Nelle puntate precedenti di "Arctic Air"...
Gente, questo e' Tag.
- Rimarrai per un po'? - Si, ci stavo pensando.
Digli che ha ancora tempo per cambiare idea.
Voglio che venga in Antartide con me, per un viaggio di ricerca.
Anche Mel ha cercato di convivere con le differenze, ma...
Sposare uno spirito libero, portarla a Yellowknife...
La mia cara ragazza!
Che tipo di madre sarei stata
se avessi rununciato ai miei sogni
Non sono pronto ad andarmene.
Preferisco congelarmi il culo per tutto l'inverno piuttosto che stare lontano da te.
- A meno che tu non lo voglia... - Lo voglio.
State ascoltando la 99.9 The Knife!
Stasera stiamo registrando in diretta dal Bullocks Old Town,
e se non siete qui, dovreste esserci,
perche' stiamo per dare il via alla Grande Gara di Volo del Nord!
Sono J.C. Cameron, saro' con voi per tutto il weekend.
2 giorni, 5 fermate. 3,000 chilometri.
Ma alla fine, solo una squadra di piloti avra' il proprio nome...
sul trofeo della competizione.
Vediamo chi la spuntera'!
E ora torniamo ai The Fugitives con "Old Mistakes."
[♪]
Sei fortunato ad essere qui!
Avviene solo ogni 5 anni.
Si, e' tipo la cometa di Halley con la birra.
Bobby, Krista!
Non mi avete mai detto che i vostri padri erano delle leggende della gara.
Si, erano piuttosto bravi.
Hanno vinto le prime tre competizioni.
Ma poi negli ultimi 20 anni, Twin Lakes le ha vinte quasi tutte.
Wow, c'e' qualche storia dietro?
- E' una lunga storia. - Non proprio.
Mel sapeva che non poteva battere mio padre, cosi' ha barato e si e' ritirato della gara.
Tag, ti presento Connie e Glen Jackowski,
perdenti nati.
Se avete un problema con Mel, vi suggerisco di parlare con lui.
Mel non farebbe vedere la sua faccia qui.
State ancora parlando della
gara che ho vinto quando portavate ancora i pannolini?
Non ti divora?
Huh?
Sapere di non meritare il tuo nome sul trofeo?
No, affatto.
Beh, dal modo in cui la vedo, c'e' solo un modo per te di fare tabula rasa.
Arctic Air contro Twin Lakes.
Il vincitore si prende l'aereo del perdente, come ai vecchi tempi.
Non ascoltarla, Mel. Cerca solo di convincerti a partecipare.
Si, ne servono due, Martin.
- Il tuo vecchio e' colpevole quanto Mel. - Cosa hai detto?
Mi hai sentito. Senti, nel migliore dei casi, il tuo vecchio non ha barato.
Ma ha coperto Ivarson.
Hey, J.C.?
C'e' spazio per un altro aereo in gara?
Bobby...
Se Arctic Air torna in gioco, lo troviamo lo spazio.
Allora iscrivici.
Arctic Air 03e04
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Allora, piu' o meno e' come l'hai lasciata.
Ma ecco, il pezzo migliore,
questo piccolo impianto e' una regolazione di fino.
Ti dara' la spinta in piu'
che ti servira' sulla linea di arrivo.
Devi solo tirare giu', um... questa, uh,
Questa piccola valvola sulla console...
Whoosh!
Sei un genio, Cece. L'ho sempre detto.
Beh, e' difficile sbagliarsi con una bellezza come questa.
Come puoi farlo? Sai come la penso sulla gara.
Krista, Mel non ha mai barato, mio padre me l'avrebbe detto.
Forse non lo sapeva. Questa gara e' un'ossessione per Mel.
L'ultima volta che e' salito su quell'aereo,
ha fatto qualcosa che ha infangato la sua reputazione per 25 anni.
E io ho paura che fara' di nuovo qualcosa di sconsiderato.
Allora perche' non gareggi tu con me al posto di Mel.
- Sai, la nuova generazione? - Non devo far io tabula rasa.
- Hey, piccolo. - Hey.
L'aereo da gara di tuo padre e' piuttosto cazzuto.
E' difficile credere che negli ultimi 25 anni e' stato a prendere polvere.
Tag!
Hanna!
- Questo e' Bobby. - Ciao.
- E ti ricordi Krista. - Si, certo.
Pensavo che fossi in Antartide. Cosa ci fai qui?
Cercavo te. Qualcuno si e' ritirato dalla spedizione.
Quindi c'e' ancora posto sulla barca. Ci farebbe comodo averti.
Apprezzo l'offerta, ma mi trovero' un lavoro qui questo inverno.
E i coinquilini di Krista, si trasferiscono,
e io devo contribuire all'affitto ora, giusto?
- Vieni, lascia che ti mostri l'aereo. - Certo.
Sei qui per farci l'in bocca al lupo?
Probabilmente e' qui per assicurarsi che non me ne vada presto,
anche se sono stato quasi tutta la notte a sistemare il tuo aereo.
I voli delle consegne ci pagano le bollette.
Beh, 5 giorni a settimana erano abbastanza.
Ci stai spingendo al limite qui.
Beh, sei ti senti cosi' al limite, Cece,
forse dovrei assumere qualcuno per allegerirti il peso.
- Oh, si, tipo chi? - Tipo Tag.
Sai che e' un buon ingegnere, e gli serve un lavoro, quindi doppia vittoria.
Piloti, per favore salite sui vostri aerei!
Prepariamoci alla partenza.
5 minuti.
- Hey... - Solo... Mel!
C'e' qualcosa che vuoi dirmi prima di partire?
Non sono neanche un meccanico.
Hai fatto tre anni di ingegneria. Hai creato un applicazione.
Le applicazioni non fanno stare gli aerei in aria.
- Andiamo o no? - Tutto pronto.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Siete fortunati. Tag adora i traslochi.
Si, sono come una malattia.
Ma prima dovremmo guardare le partenze.
Uh, no, stiamo traslocando. Quindi facciamolo.
Ho bisogno di aiuto a sistemare il DC-3. Tanto vale sporcarti i piedi.
Non voglio vivere di carita'.
Beh, e' meglio se ti dai da fare, altrimenti Cece ti licenziera'.
- Un'altra avventura nel Nord. - Ti vengo a prendere per cena.
Eccoli qui, signore e signori,
i vostri piloti della Gara di Volo!
Hey, ci vediamo lassu' Craig! Buona fortuna!
Grazie, Mel, anche a te! Vacci piano con il resto di noi, huh?
Poveretto. Secondo per 4 volte di seguito.
Sara' fortunato se arriva terzo,
perche' noi faremo a pezzi Twin Lakes.
Hey, Ivarson!
Ti sei portato abbastanza tranquillante per il volo?
7 aerei sulla linea di partenza.
Di solito la gara e' riservata, a 6 aerei,
ma abbiamo fatto un'eccezzione per la leggenda della Gara, Mel Ivarson
e il suo co-pilota, Bobby Martin.
Quest'anno, i pronostici danno favorito Twin Lakes,
pilotata da Connie Jackowski e suo cugino Glen.
Ecco le regole. Ce n'e' una sola.
Ogni squadra deve depositare ogni pacco, in ordine, in tutte e 6 le fermate.
Dopo di che, il primo che passa la linea di arrivo vince.
Piloti, siete pronti?!
5...
4... 3..
2...
1!
Sembra che l'aereo di Mel, "Ol' Misty"
sta avendo problemi al motore.
L'inattivita' di "Ol' Misty" e' durata troppo a lungo?
- Che diavolo e' successo? - E' un problema elettrico?
Gira ma non parte.
Che sta succedendo?
Non lo so, non vuole partire.
- Hai fatto tutti i controlli? - Sai che li ho fatti.
Com'e' la pressione del carburante?
La pressione e' buona.
Cece, sei sicuro di aver ricollegato il collettore?
Non dare la colpa alla mia modifica sul carburante!
Il motore girava a mille stamattina!
Prova a riavviare il cambio del Magneto!
Eccola che va!
Ci siamo, Cece!
E l'Arctic Air e' tornata in gara, con entrambi i motori in funzionamento!
Okay, Dev, puoi fermarti per un secondo?
Dev?
Fermati!
- Devi... hey! Hey! - Oh, mi dispiace.
Devi proprio ascoltare la musica ora?
Oh, no, non e' musica. E' la radio che parla della gara.
Mel e Bobby hanno raggiunto il secondo posto!
Tutto quello che ti interessa e' questa stupida gara.
Cosa vuoi che faccia?
Non dovrei dirti io cosa fare.
Il punto e' trovare ogni metallo che potrebbe essere finito nell'olio.
Il crivello continua a muoversi. Cerco solo di tenerlo fermo.
So cosa stai cercando di fare.
Hai mollato una prestigiosa scuola di ingegneria?!
Questo dovrebbe essere un gioco da ragazzi per te.
Possiamo rallentare un po'? Sembra che stiamo andando di fretta.
Forse puoi girare questo messaggio alla tua ragazza.
E' lei che ci sta facendo fare mille cose in contemporanea,
per cercare di avviare il suo coso della ricerca e salvataggio...
Andiamo!
Dannazione!
E per di piu', mi tocca anche fare da babysitter al suo ragazzo.
Non so cosa ho fatto per farti incazzare, ma non lo sto facendo per i soldi.
Lo sto facendo per cercare di fare funzionare le cose con Krista.
Tu non volevi assumermi, io non volevo che mi assumessi, ma sono qui.
Quindi fattene una ragione.
Non posso girare intorno a Copper Wing.
Vic e Kyle continuano a chiudermi.
Non preoccuparti, li passeremo alla prossima fermata.
Non si vince questa gara se arrivi ultimo a Norman Wells,
e io sono qui per vincere, a qualunque costo.
Se tu non lo vuoi, sei libero di tornare a casa.
Twin Lakes si sta avvicinando alla nostra destra.
Non dovremmo avere problemi. Non cercheranno di superarci.
E' esattamente quello che stanno facendo.
Non possono. Siamo pronti per atterrare.
- Dove stanno andando? - Sono sotto di noi?
Mel!
Whoa! Attento.
Che diavolo ti problema hai? Ci hai quasi fatto ammazzare!
Ci avete tagliato la strada.
E tu chiami Mel imbroglione?
Mel ha iniziato tutto questo. E noi siamo pronti a tutto..
- Che vorrebbe dire? - Glen! Non sprecare il fiato con lui.
- Gia'.. - Andiamo, sbrigati.
Perche' diavolo ci hai messo tanto? Voglio evitare questa tempesta.
Pensi che l'aggiustamento di Cece ha rovinato il cambio Magneto?
E' elettrico, non ha a che fare con il carburatore. Perche'?
Penso che qualcuno nella gara abbia sabotato l'aereo.
Non toccheremo terra se non riusciamo a trovare un buco in questa tempesta.
E se la aggiriamo?
Evitando i venti contrari, e guadagnando velocita' aerea.
- No, e' un rischio. - Qualunque cosa serva per vincere, giusto?
Copper wing, Twin Lakes e Arctic Air
sono scesi a Norman Wells.
Oh, hey, Caitlin.
Oh, hey. Sei anche tu di turno oggi?
La sto aiutando a studiare per il brevetto da pilota. Finiro' tra un attimo, ragazza.
- Lavori qui adesso? - Beh, per ora.
Hey. Oh...
Si, puzzo come una pompa di benzina.
Lascia che mi cambi.
Quindi...come sta andando?
Beh, e', uh...
diventera' un bravo meccanico.
- Si? - Sono contento che l'hai assunto.
Si, sara' buono avere un paio di mani in piu' per le consegne di domani.
Domani?
Infatti, penso che gli daro' i turni nel weekend in modo permanente.
Tu, uh, stai seguendo le notizie della gara?
Mel e Bobby hanno scaricato il pacco a Wells.
Beh, puzzo ancora, ma spero di avere un aspetto migliore.
Andiamo.
Fort Good Hope, sempre dritto.
- Vedi gli altri? - Niente.
Dannazione, non dovevamo fare quella deviazione.
- Aspetta, ne vedo uno! - Dove?
A destra dietro di noi!
E ce n'e' un altro! Cosa ti avevo detto?
- Sapevo che avrebbe funzionato! - Si, si. Non essere troppo spavaldo.
Hai buttato Glen giu' dall'aereo per andare piu' veloce?
Non siamo noi quelli che devono scendere a terra prima di Tulita.
Perche' abbiamo avuto problemi alla partenza.
E' stato un incidente.
"Siamo pronti a tutto." E' quello che ha detto Glen.
Significa cosa?
Significa che mi chiedevo se avete manomesso il nostro aereo a YK.
E' una bella strategia.
Accusare noi per distogliere i sospetti da voi stessi.
Quindi abbiamo sabotato il nostro stesso aereo?
Chi sospetterebbe di Mel
dopo che il suo aereo ha avuto problemi di fronte all'intera folla?
Non lo farebbe mai.
Bobby, sei un uomo onorevole.
ma stai infangando la tua reputazione sostenendo Mel.
E' mio amico.
Posso essere io tua amica.
Cosa?
Finalmente, sbrigati Willie!
Perche' diavolo ci hai messo tanto?
Un paio di ragazze volevano farsi una foto con me.
- Hey, Willie, hai visto Bobby? - No. Scusa.
I Fugitives! In diretta da Bullocks.
Ho un aggiornamento da Fort Good Hope...
La squadra di Arctic Air ha lasciato il posto per ultimi.
Come e' possibile? Erano arrivati li' per primi!
Scommetto che dietro c'e' lo zampino dei Jackwskis.
Mi scusi.
Se e' cosi' interessato alla gara,
puo' passare la sua prima notte nel nuovo appartamento da solo.
Tu e tu e io? Berremo tutta la notte.
Ooh, vorremmo tanto,
ma dobbiamo avviarci.
Cosa? No, no, no, no. Perche'? Perche'? Perche' dovete...
Ah, la prima notte da soli.
Vi vedo, piccioncini.
Vuoti!
Posso avere...
una cosa da bere?
Un altro.
Non posso crederci. Mi ha completamente fregato.
Lascia correre. La gara non e' ancora finita.
Sai, stavo pensando all'ultima volta che hai partecipato.
Irene e mia mamma hanno portato Krista e me ad assistere, ricordi?
Per fare una sorpresa a te e a papa' nella pista di Tulita.
Silas e io eravamo indietro al primo giro.
Decise che ero un peso morto, cosi' mi ha lasciato indietro,
ha fatto la successiva consegna da solo, e poi torno' a prendermi.
Siamo arrivi a Tulita per primi.
E io ero cosi' eccitato, che sono corso sulla pista.
Mentre stavamo atterrando!
Dammi tregua, avevo solo 10 anni.
E' stato uno dei giorni piu' belli della mia vita.
Non per Krista, pero'.
Non mi disse mai il perche'.
Se questo e' un tuo modo sottile di accusarmi...
Non ti sto accusando...
Qui e' Vic di Copper Wing.
Segnialiamo un atterraggio di emergenza a circa 30 miglia a nord di Tulita.
Hey, Vic, sono Mel. State bene?
Il Gauge era strano, cosi' siamo scesi a terra.
Non siamo feriti, ma il sostegno della ruota ha ceduto.
Siamo fuori dalla gara.
Finalmente, posso rilassarmi con la sola altra persona in citta'
a cui non importa niente della gara.
Non te l'ho detto? Dev e io abbiamo parlato.
Saro' il suo co-pilota alla prossima gara.
Okay, aspetta, aspetta...
Ho una cosa per te.
Dammelo domani.
Chiudi gli occhi.
Tienili chiusi.
Okay, aprili.
Volevo che avessi qualcosa per la casa che fosse solo tuo.
Ti piace?
Lo adoro.
Niente rimpianti per Hanna e la spedizione?
Nessuno.
- Notizie da Copper Wing? - Si.
Avete sabotato il loro aereo.
Vi abbiamo visto che lo guardavate a Yellowknife.
Piccolo teppista.
Sai, una cosa e' mettere in giro voci
riguardo a una gara avvenuta 25 anni fa, ma Vic e Kyle sono miei amici.
Anche mio padre. Ma questo non ti ha fermato, vero?
Ok.
Nuova scommessa.
I perdenti danno le chiavi dell'aereo e,
ritirano la propria candidatura per il contratto del trasporto alla miniera Bounty.
- Mel, cosa stai facendo? - Ci state o no?
Ci sto.
- Che ti prende? - Insegno a questi mocciosi una lezione.
Scommettere l'aereo e' una cosa, ma quel contratto vale milioni.
Questi non sono affari tuoi.
Arctic Air e' affar mio e di Krista.
Fidati, li batteremo.
Come fai a esserne cosi' sicuro?
Che vuoi dire?
Voglio dire che forse hanno ragione su di te.
Forse hai manomesso l'aereo di Copper Wing.
E qui e' J.C. Cameron che vi parla in diretta dalla pista di Tulita.
Twin Lakes e' al comando
mentre ci prepariamo per il secondo giorno della Grande Gara di Volo del Nord!
I piloti si stanno preparando,
e le tensioni sono alle stelle.
Nessuno con cui ho parlato vuole puntare le dita,
ma diciamolo, il fantasma del passato di 25 anni fa
e' tornato a perseguitare questa gara...
Sembri piuttosto stanco. Non sei riuscito a dormire?
Non riesco a trovare il mio co-pilota.
Lo cerco dalle 4 del mattino.
Willie? L'ho visto in citta' ieri notte.
E' andato in citta'?
Era parecchio ubriaco quando l'ho visto.
Ha detto che cercava compagnia femminile.
Piccolo figlio di...
Per quando lo trovero', saro' furoi dalla dannata gara!
Mi dispiace, Craig.
Hey, sai una cosa,
forse possiamo aiutarci a vicenda.
Si, come?
Non tornero' sull'aereo di Mel.
Se ti serve un co-pilota, sarei felice di subentrare.
Vuoi abbandonare Mel?
Le regole non dicono niente sullo scambio dei co-piloti a meta' gara,
e voglio il mio nome su quel trofeo.
- Cosa ne dici? - Dico che ci sto.
Metti le tue cose sul mio aereo. Torno subito. Vado a pisciare.
Ok.
Ieri notte ho avuto l'occasione di parlare con il pilota di Copper Wing, Vic Meadows
e' deluso per aver abbandonato la gara
ma ha detto delle parole incoraggianti verso le altre squadre.
Vorrei poter mandare in onda l'intervista,
ma il vecchio Vic ha un vocabolario colorito.
Non posso credere che sono qui di domenica alle 7 del mattino.
Cosa, ti manca la chiesa per caso?
Se fossi stato religioso, avrei avuto un caso.
- La sbornia e' una religione? - Io ho venerato quella religione.
Buongiorno!
Hey, piccola. Cosa ci fai qui?
Ho lasciato a casa Dev, e ho pensato di unirmi a te.
Oh, e al settimo giorno, tiene d'occhio i suoi dipendenti.
Non potevi lasciare a casa me? Io sarei rimasto volentieri.
Vado ad azionare l'induttore.
Hai il mio numero. Scrivimi quando vuoi.
"1-800-rimani a casa."
Ho pensato che se tu lavori nei fine settimana, posso farlo anche io.
Abbiamo un altro aggiornamento da Trent a Tulita.
Apparentemente uno dei co-piloti, Willie Figgs,
ha mancato la partenza dopo una notte passata a bere.
La regola e' 12 ore senza...
Controllavo, sai, per aggiornamenti.
Come va il trasloco?
Procede senza intoppi.
Bene.
- Beh, forse un piccolo intoppo. - Si?
Astrid non e' tornata a casa ieri notte.
Oh.
Ma sono sicuro che aveva un buon motivo.
Ne sono sicura.
Per caso non e' che l'hai vista, vero?
- No. - No, ma forse, prima?
- No. - Non ha chiamato?
Non so dove sia Astrid.
Non ha chiamato.
Assisterti nei tuoi studi potrebbe dare alla mia vita un po' di significato.
Okay.
Sembra che Bobby abbia finalmente trovato la ragione.
Il tuo stesso partner? Deve far male.
E' stato di comune accordo.
E poi, non ho bisogno di lui per batterti, giusto?
A me sembra che la giuria sia uscita e che il verdetto sia unanime.
Sono al telefono ora con Mickey da Hottah Lake.
Twin Lakes e' atterrato per primo, con Mel Ivarson in seconda posizione,
e ora i Jackowskis sono i primi a ripartire.
Ma aspettate, sembra che l'aereo di Twin Lakes sta avendo dei problemi al motore.
Mickey ha detto di vedere del fumo.
Qui e' la torre di Hottah.
Abbiamo un aereo a terra con un motore in fiamme.
Ripeto, abbiamo un aereo a terra.
Se qualcuno puo' deviare la sua rotta, vi prego di avvisarci.
Okay.
Hai le tue batterie messe in sequenza,
caricale a 24 volt,
sempre sperando che nessuno ha preso in prestito le dannate batterie
come pezzi di ricambio quando non stavi guardando
perche' hai lavorato due turni di fila nel weekend!
Se non si caricano,
beh, potrebbe essere colpa di un generatore scadente,
oppure qualcuno ha spinto troppo questo vecchio aereo,
che le ali hanno ceduto solo per rifiatare un attimo.
Credo che sia abbastanza per un giorno.
Non vorrei che ti stancassi troppo.
Se assumessi un meccanico di aerei qualificato,
non sarebbe un problema ora, giusto?
Tu non sapevi niente di aerei
quando Mel ti ha messo alla manutenzione solo per dare al suo migliore amico un lavoro.
Beh, almeno non sono dovuto andare a letto con Mel, per avere il lavoro, giusto?
Basta cosi', sai una cosa, non voglio essere nel mezzo di tutto questo. Mi licenzio.
- Non sei tu il problema. - Oh, sono io il problema qui?
Beh, eccoti la soluzione! Mi dimetto!
E tu dovrai supplicarmi per farmi tornare!
Non ho bisogno di te! Sei licenziato!
Metto Tag a capo della manutenzione!
Cece, puoi darci un minuto?
Vuoi fermarti?
E' meglio che prendere a pugni qualcosa.
- Dobbiamo parlare. - Non voglio parlare.
Voglio aprire quella porta, cosi' Cece viene risucchiato via!
L'ho sentito!
Puoi per favore abbassare la voce?
Cosa? Cos'e' cosi' importante che devi dirmelo proprio ora?
Ti amo.
Davvero?
Si.
Ma questo non sta funzionando.
Cosa? Cosa intendi? Cosa non sta funzionando?
Mi ami. Questo funziona per me.
Krista, hai appena licenziato il tuo meccanico. Dopo che si e' dimesso.
Si, perche' si stava comportando da completo imbecille.
E io sono il capo!
Sembro mio padre.
E' colpa mia.
E' questa situazione.
- Non sei te stessa. - Okay, aspetta.
So che ho esagerato,
ma questo non ha niente a che fare con te.
Si invece.
E non saro' io quello che ti rovinera' la vita nella tua citta' natale.
Ti sbagli. Ti sbagli di grosso. Andra' tutto bene.
Non mi trasformero' in mio padre. Mi faro' fare un esorcismo.
Lo faro' funzionare.
Lo prometto.
Krista! Tuo padre e' alla radio!
Krista...
L'aereo di Twin Lakes e' dovuto atterrare per problemi al motore.
Voglio che andate da loro e li aiutate a risolverlo.
Mi scusi, ma questo e' Mel Ivarson?
Vuoi che il nostro meccanico aggiusti l'aereo dei tuoi avversari?
Mi hai sentito. Cece e' piu' vicino di un'ora dal meccanico di Twin Lakes,
e io voglio vincere questa gara onestamente.
Sto accompagnando i Jackowskis a Lac des Bois,
cosi' possiamo depositare i nostri pacchi alla prossima fermata,
e voglio che il loro aereo sia pronto prima di tornare li'.
E' un po' piu' su della fine dalla pista di Hottah Lake.
A Bobby sta bene?
Bobby non e' piu un fattore coinvolto. Vola da solo.
- Cosa? Perche'? - Porta li' Cece e basta.
Solo perche' stai mostrando un bricciolo di sportivita'
non significa che non hai manomesso il nostro aereo.
In caso non l'avessi notato,
per venire a prendervi tutti gli altri aerei ci hanno superato.
Ora nessuno di noi puo' vincere questa gara,
ma vi sto dando un aereo funzionante cosi' potete vedere almeno il posteriore del mio aereo
quando passero' la linea di arrivo davanti a voi.
Quindi...cosa facciamo?
I Jackowskis possono andare all'inferno.
Non lasceremo nessuno in difficolta' se possiamo aiutarli.
Imposta la rotta verso Hottah Lake.
Beh, lo faro' per Mel. Per il mio amico, Mel.
Ho qui un aggiornamento, da Mei Ling Riley a Lac des Bois,
l'ultima fermata prima di Yellowknife.
Questo e' strano.
Ha detto che Mel Ivarson e' atterrato con Connie e Glen Jackowski a bordo.
Presto, l'intero mondo sara' un posto di pace e armonia,
eppure la mia stessa casa sara' macchiata dal conflitto,
possibilmente con un nastro che separa i due lati della camera,
e la "fortuna" e' qualcosa di cui godranno sole le altre persone.
T.M.I., Dev.
Che io sia dannato. Non c'e' nessuna perdita d'olio.
Sembra che qualcuno abbia versato l'olio direttamente nel sistema.
- Quindi qualcuno sta sabotando questi aerei. - Cosa?
Non hai ascoltato la radio?
I Jackowskis si meritano tutto quello che ricevono,
ma posso pensare a centinaia di altri modi per barare piuttosto che questo.
Chi altro e' stato sabotato?
- Mel ha avuto problemi al motore. - Che non e' stata colpa della mia modifica.
Poi l'aereo Copper Wing ha avuto un problema meccanico,
ma non sanno ancora cosa sia stata la causa.
- Sembra Mel. - E' lui.
Cosa hai fatto?
Bobby non voleva giocare sporco quindi l'hai scaricato?
Bobby mi ha scaricato a Tulita.
Mi ha chiamato imbroglione davanti a tutti.
- Cece, l'hai aggiustato? - Non ha niente che non va.
Non che io non sia stato tentato da danneggiarlo io stesso.
Bobby non ti abbandonerebbe cosi'.
- Ti devo un favore. - Hai dannatamente ragione,
specialmente considerando che non lavoro piu' per te.
Come scusa?
- Cosa diavolo stanno facendo? - Rubano il tuo aereo.
Hey! Hey!
Non potete farlo!
Connie, sono Mel! Torna qui, dannazione!
Credevi davvero che ci saremmo fidati del tuo meccanico per aggiustare il nostro aereo?
Vi ho aiutati!
Forse non possiamo vincere la gara, Mel, ma possiamo ancora batterti,
e questo significa vincere il tuo aereo e il contratto per la miniera Bounty.
Whoa, whoa, aspetta, cosa ha detto?
Quegli ingrati. Dopo che ci siamo fermati ad aiutarli.
Il contratto per la miniera Bounty.
Avevo l'aereo migliore fino a 30 secondi fa.
Questo e' assolutamente...
Tu non prendi piu' decisioni per l'Arctic Air.
- Cosa vuoi che faccia? - Io...
Voglio che sali su quell'aereo e li batti a quella dannata linea di arrivo.
Beh, mi servira' un co-pilota per vincere.
Va bene!
- Chiudi tutto, Cece. - Ok.
Non ti arrendere con me.
Buona fortuna.
Dopo anni di seconde posizioni,
sembra che Craig Hewson finalmente si portera' a casa il trofeo della Gara di Volo.
Ma...cosa? Non ci credo.
Hewson sta pilotando insieme a Bobby Martin?
Bobby Martin ha cambiato squadra a meta' gara. E' giusto?
E' ufficiale!
Hewson e Martin sono a terra e si dirigono verso il podio!
Congratulazioni, Craig.
- Hai aspettato tanto tempo. - Troppo.
Sai, con Mel in gara, non pensavo che avrei vinto,
ma, hey, e' finito tutto bene.
Ci puoi giurare.
- Congratulazioni - A cosa stavi pensando?
Hai scaricato Mel a meta' gara?
La gara non e' ancora finita.
Lealta'.
Era fondata su questo l'Arctic Air.
Senza lealta', siamo solo un branco donnole pronte a mordersi l'un l'altro.
Dev, devo parlarti di ieri sera.
Astrid, se non ti senti sufficientemente impegnata nella nostra relazione,
allora abbiamo un problema molto serio
e bisogna che troviamo una soluzione migliore
che dormire a casa di sconosciuti,
- ...possibilmente uomini... - Dev, sono tornata a casa ieri sera.
E sono rimasta sveglia tutta la notte...
E ti ho guardato dormire.
Davvero?
Non sono preoccupata di te, Dev.
Stiamo prendendo casa insieme.
Da soli.
Sono tipo spaventata.
Ho controllato l'appartamento meticolosamente per i parassiti.
Non ho paura dei topi,
idiota.
- Ho paura di non essere abbastanza. - Abbastanza per cosa?
Sai, mi dichiarerei a te all'istante
se fossi assolutamente certo che non scapperesti nell'emisfero ovest.
E' meglio se facciamo con calma.
Dovremmo rilasciare il carburante misto.
Non possiamo surriscaldare i cilindri.
- Procediamo cosi' finche' non ci serve piu' potenza. - Va bene.
Mettere il broncio non ti fara' riavere il tuo contratto. Concentrati.
Non riesco ancora a crederci che l'hai messo a rischio.
E' per questo che Bobby ti ha scaricato, vero?
Se vuoi sapere cosa succede a Bobby, chiedilo a me..
E mi dirai la verita'?
- Ti ho sempre detto la verita'. - Sempre?
Eccetto il motivo per cui tua madre ci lascio'.
E sulle luci del nord quando ti ho detto che erano anguille elettriche in cielo, ma avevi 6 anni.
Okay, allora dimmi la verita'. Hai sabotato tu gli aerei durante la gara?
E' cosi' difficile per te avere un po' di fiducia in me?
Immagino che questa sia la mia risposta.
E quando hai iniziato a credere nella vittoria?
Oh, mi sono sempre sentito sicuro , J.C.
Voglio dire, non solo per l'aereo. Ma anche per i piloti, huh?
Ma non ha fatto male vedere gli altri aerei dare forfait.
Si, e' stato un peccato.
Quindi, pensi che sono stati sabotati?
Beh, diciamo solo
che sono stato contento che Mel ha avuto problemi al motore mentre eravamo ancora a terra.
Vic e Kyle, potevano morire quando il loro aereo ha avuto problemi.
- E' stato un problema elettrico. - Potevano comunque morire.
E' stato solo un malfunzionamento degli strumenti.
Non e' che avessero problemi con il loro motore.
Davvero? Dove l'hai sentito?
Uh, immagino di averlo sentito a Hottah Lake.
Il meccanico di Copper Wing non ha raggiunto l'aereo fino a questo pomeriggio.
E non l'hai sentito quando io ero con te.
Quindi come facevi a saperlo?
Immagino di aver tirato ad indovinare.
- O sei stato tu. - Bobby, andiamo, amico.
Ti sei stancato di essere un perdente ed hai deciso che era il tuo turno di vincere?
No! Hai pensato che forse e' stato Willie?
E' divertente. Perche' Willie ha detto che forse sei stato tu.
Che diavolo ti prende, Martin.
Non ci credo.
Se Craig Hewson ha sabotato gli altri aerei,
la gara non e' ancora finita.
Devo confessare che sospettavo di Twin Lakes.
Anche io, ma Craig era l'unico pilota che ho visto
vicino a tutti e tre gli aerei manomessi.
Beh, sono contenta di sapere che non sei una donnola.
Abbiamo un aggiornamento dalla torre di Yellowknife.
I Jackowskis e gli Ivarsons si stanno entrambi avvicinando
e sembra che si siano scambiati gli aerei!
Senti, so che sei sotto molta pressione al momento.
Rispondi alla domanda. Hai sabotato tu gli aerei?
Pensi davvero che sono la stessa persona di 25 anni fa?
Come faccio a sapere che non lo sei?
Perche' ho imbrogliato allora e non lo sto facendo adesso!
Tua madre, te l'ha detto vero?
Alla fine.
All'ospizio.
Dannate confessioni sul letto di morte.
Questo e' l'altro motivo per cui so di non essere la stessa persona.
Sono dannatamente sicuro che non l'avrei sposata.
Sapeva che l'amavi. E' per questo che rimase fino ad allora.
Penso che sia questo che ti preoccupa davvero.
Penso che sei preoccupata
di essere la stessa persona che ero io 25 anni fa.
Che significa?
Tag non ti ricorda nessuno?
Non cercare di spostare l'argomento su Tag.
Sei tu che hai un casino da risolvere.
Okay.
Cosa stai facendo?
L'unico modo per fare ammenda e' perdere questa gara.
Oh, no, al diavolo no.
Non permettero' ai Jackowskis di rubarmi il contratto e il nostro aereo.
Quella dannata modifica del carburante!
Se Connie la innesca siamo fregati.
Perche' tu e Cece vi siete vantati
di questa modifica davanti a tutti gli altri aerei?
E' come se avessimo invitato qualcuno a rubarci l'aereo.
Batteremo quel vecchio con la sua stessa modifica.
La vita' e' meravigliosa.
No, no, no, qualcosa non va. Sta diminuendo la potenza.
- Stiamo perdendo la velocita' aerea. - Riversa l'effetto.
Rigiralo!
Abbiamo una bella notizia da darvi.
Bobby ha astutamente pulito il tuo nome,
almeno per gli eventi di oggi.
Hewson e' stato squalificato! Avete vinto voi!
Cosa?
Hey, sei ancora un cretino per aver scommesso il contratto, ma sono felice che hai vinto.
Abbiamo vinto.
- Ti ho detto che avrebbe funzionato. - Bobby ha capito tutto a Tulita.
- Non riesco a credere che hai convinto Willie a ritirarsi. - E' stata una sua idea.
Per lo piu'.
Astuto, come il tuo vecchio.
Sembra che tu abbia avuto un co-pilota migliore.
Puoi dirlo forte.
Ivarson...
- La tua modifica del carburante era una fregatura. - E' stata utile per fregarvi.
- Immagino che non possa considerarsi barare. - Ti stai per caso scusando?
Non esagerare. Hai gia' vinto il nostro aereo.
E il contratto. Una scomessa e' una scomessa.
Tenetevi l'aereo, e siamo pari.
Signore e signori,
facciamo salire sul podio Arctic Air
per la consegna del trofeo della Gara di Volo!
Ivarson e Martin. Andate a mettere i vostri nomi sul trofeo.
Hey. Oh.
Quindi ti sei dimesso, huh?
Mi dispiace per Krista. Puo' essere una testa dura.
Si, beh, chissa' da chi ha preso.
Congratulazioni.
E' tutto a posto, non devi fingere.
So che queste sono scemenze da piccola citta' per te.
Sai, per un po', tu eri all'esterno con me a osservare il mondo,
perche' eri lontanissima da qui, ma ora...
E' diverso.
Si, beh...
E' stato difficile all'inizio tornare.
Ma questa e' casa mia.
Lo so.
Voglio che tu sia parte della mia vita qui...
Ma non faro' lo stesso errore che fece mio padre con mia mamma.
Lei era uno spirito libero come te, e lui l'amava.
Come io amo te.
Ma quando le cose sono iniziate ad andar male,
lui ha fatto il possibile per cercare di trattenerla a Yellowknife, quando...
Avrebbe dovuto lasciarla andare.
E' per questo che voglio che tu vada in Antartide.
Krista, ci ho pensato, e posso trovare un altro lavoro...
No...
No, non sta funzionando, avevi ragione.
Spero che se andrai via, capirai che hai torto anche tu.
Che ami questo posto.
E forse capirai...
Che non puoi vivere senza di me.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Synced by err0001 & Reef www.addic7ed.com
Announcer: Next Tuesday...
when a controversial business deal needs community support...
- I hired a consultant. - Are you crazy?
You want to save this deal? I know how to handle these people.
Announcer: Bobby faces an old foe, hungry for revenge.
An all-new "Arctic Air", next Tuesday at 9:00 on CBC.
Announcer: Wednesday...
- Who are you? - Bill Murdoch, who are you?
Announcer: Yannick Bisson, that's detective Murdoch to you,
guest stars in a special "Republic of Doyle",
Wednesday at 9:00 on CBC.