Traduzione: Alle83, Federica.b-93, lampione, mimosonamia
Revisione: ziomele, superbiagi
www.subsfactory.it
Immagina...
di aver convissuto con qualcosa per centinaia di generazioni...
qualcosa che conosci come un fratello...
qualcosa che ami come fosse il tuo unico figlio.
Poi arriva qualcuno e decide di strappartelo.
Immagina che questo qualcuno sia un cancro...
venuto nella tua terra a violentare le sue colline e i suoi ruscelli.
Glielo lasceresti fare?
Penso proprio che questo sacchettino...
sia più che sufficiente.
Gli lasceresti trasformare una cosa eterna come la terra, in un qualcosa di effimero?
Questo champagne viene direttamente dalla Francia!
Lasciando così morire quella stessa terra.
Anche loro moriranno, se la terra muore.
Moriremo tutti.
INVERNO 1897
Permetteresti a qualcuno di fare tutto ciò? Uccidere non solo la terra e se stesso...
ma anche te?
O combatteresti?
Dannazione.
Di nuovo?
- Ho le budella in rivolta. - Non hai mangiato niente.
Da quel che ho sentito...
un uomo affamato caga anche l'anima.
- Ehi, Bill. - Sì?
Cosa farai con tutti quei soldi, quando te ne andrai di qui?
Comprerò quaranta ettari di terreno agricolo di prima qualità, in Vermont.
Dovrai venire a trovarmi.
Ti stai concentrando, là dentro?
Io mi comprerò un'arancia.
Un'arancia?
Me ne hanno data una, in un campo di lavoro, nel Dakota.
Mi è sembrato...
di mangiare un colore, sotto forma di succo.
Un frutto del giardino dell'Eden.
Era già diviso a fette, all'interno.
Un frutto...
già tagliato a fette per te.
Come se...
fosse fatto apposta per essere mangiato dall'uomo.
Ti fa quasi venire voglia di credere che esiste un creatore.
Stai meglio?
Non proprio.
Sei affamato, tutto qui.
Non c'è traccia di cibo in tutta Dawson, niente di commestibile, almeno.
La carne che c'è in città è letale.
Tutto questo dannato oro...
e non possiamo avere un pasto decente.
Tu fa' la guardia alla concessione 152.
Io farò sparire un alce da questo mondo.
La concessione 152 sarà al sicuro.
Ti servirà aiuto per trasportare la carcassa.
Conosco un posto dove gli alci vanno a bere, a meno di 15 km da qui.
Allora muoviamoci, finché è ancora giorno.
Gli alci rompono il ghiaccio con gli zoccoli, ma...
stanno sempre all'erta per i lupi. Non si aspettano una pallottola da lontano.
Viviamo sapendo che arriverà, ma alla fine è sempre una sorpresa.
Una pallottola da lontano.
Hai familiarità con la morte, vero?
E' quello che succede ai soldati.
E' incredibile che tu riesca ancora a sparare, senza un pollice.
Basta imparare tutto da capo.
Dov'eri... quand'è successo?
Delle schermaglie, a Buenos Aires.
Io ero un uomo e...
il nemico anche, coi fumi della battaglia è un po' come distinguere un alce da un altro.
In casi come il mio, l'esercito parla di fuoco amico.
Ti hanno sparato i tuoi, quindi?
Ero stato addestrato come cecchino. Mi avevano...
piazzato su una collina, a 90 metri dalla battaglia.
Mi hanno ferito alla schiena e alla spalla.
Da quelle ho perso un sacco di sangue, ma il pollice, dannazione...
sai, il pollice opponibile ha permesso agli uomini primitivi...
di usare gli utensili. E' ciò che distingue l'uomo dalle scimmie.
L'esercito mi ha trasformato in una scimmia.
Ti spiace armarlo, per favore? Posso caricare e sparare, ma...
faccio fatica a tenere la canna.
E' la tua specialità...
vero?
Far fuori un obiettivo...
da lontano?
Un po' come è accaduto al tuo amico, se è questo che intendi.
Sai, il colpo che ha ucciso il tuo amico ha fatto molto rumore...
veniva da un fucile di calibro maggiore di questa cerbottana.
- E tu che ne sai? - Ero nella miniera accanto, ricordi?
Non sarò un genio, ma conosco i fucili, amico.
Dal rumore, sarà stato un calibro 40 o 50.
Già, conosci bene i fucili.
Era un calibro 45.
Non un calibro 30, come questo.
Vedi quelle cime, laggiù?
Beh...
la valle là in mezzo è protetta dal vento. E' un rifugio fatto di tronchi e corteccia...
abbandonato dai Tlingit.
In un posto simile, si può sopravvivere per anni...
vivendo con poco e cacciando. Senza bisogno di oro. Solo lo stretto necessario.
"Le vostre palme sono macchiate di sangue...
e le vostre dita...
di iniquità.
Le vostre labbra...
proferiscono menzogne.
La vostra lingua...
sussurra perversità". Nessun peccatore può vivere in eterno.
Padre.
Credo che pregare non sia ciò che vi serve, in questo momento.
Non quanto una bella dormita.
Sarà meglio che torniate più tardi, Bill. Non sta bene.
Sabine...
forse del whisky mi aiuterà a dormire, come mi hai suggerito.
Credo di averne bisogno anch'io.
Sono abbastanza sicuro di sapere chi ha ucciso il mio amico.
E' stato Goodman.
Vero?
Un assassino cammina fra noi. Non è certo questo il piano di Dio.
Cosa ti fa credere che abbia un piano?
Non serve che lo diciate.
Non serve violare il segreto.
Basta annuire.
Dio non vi sta guardando.
Ve l'assicuro.
Siamo tutti una cosa sola, sai?
Uccidi qualcuno e ucciderai te stesso.
Diventerai un fantasma.
Neanche una parola?
Preferisco limitarmi a portare a destinazione la tua borsa.
Ti preferivo quando sorridevi.
C'è un buon profumo nell'aria.
Bello.
Ho saputo che mi hai fatto visita, mentre ero malata.
Ricordo che...
le nostre mani si sono toccate.
Io ho toccato le tue o tu le mie?
Io?
Non posso fare a meno di mostrare le mie carte, quando sono con te, chissà come mai.
Ascolta...
c'è una cosa che devo fare.
Non farmi il discorso del soldato che parte per la guerra.
Ho visto quello sguardo...
nel momento in cui sei entrato, uno sguardo omicida.
Lo Yukon ti ha cambiato...
vero, Haskell?
Maledizione!
Maledizione, non c'è niente di nobile nel combattere...
solo nel sopravvivere.
Va'.
Vattene, finché puoi.
Non voglio più vederti, Bill.
Non finché avrai quello sguardo.
ARANCE 100 DOLLARI
Non serve.
Sono solo venuto a rendervi omaggio.
State morendo, vero?
Non riesco a capire questo cosa c'entri.
Il tifo è una bestiaccia, vero?
Sapete, non è altro che una scatola di legno.
Non dovevate lasciare che vi uccidessi per essa.
- Siete davvero pazzo, vero? - Probabilmente.
Ricordate, al cimitero, mi diceste che ero un uomo morto...
non solo in questa vita...
e che voi, invece, voi eravate stato salvato.
Insomma, credevate davvero che il vostro Dio vi avrebbe protetto dal tifo.
Perciò ho pensato che avrei vinto comunque.
O, cosa impossibile, sareste riuscito a sopravvivere, in qualche modo...
e, in tal caso, avrei avuto la prova che Dio esiste, oppure...
sareste morto, come sta accadendo.
Vi ho ucciso.
E non ho dovuto sparare un solo colpo.
Quindi, siete convinto di esser stato voi a farmi ammalare?
Già.
Quindi, il vostro Dio dovrebbe fulminarmi, seduta stante.
Giusto?
Un fulmine dal cielo.
No?
Niente.
Non c'è nient'altro, padre.
C'è solo questa vita.
Le mani vi tremano, dentista.
E' solo paura?
O è delirium tremens?
Posso sapere dove avete studiato?
Non ho studiato, faccio e basta.
Mio padre era un medico. Ho imparato guardando lui.
Beh, spero abbiate preso appunti.
Sono un uomo importante, sapete.
Possiedo dodici miniere.
Nelle quali lavorano i precedenti proprietari.
Avete avuto molta fortuna.
La fortuna non c'entra niente.
La fortuna è una puttana.
Il trucco è aspettare le migliori opportunità...
e coglierle appena si presentano.
E io ne ho appena colta una.
Sto ripulendo Dawson, Saponetta.
Questo vuol dire eliminare voi.
Per quale motivo, sentiamo?
Sono un cittadino rispettoso delle leggi.
Un uomo d'affari in cerca di opportunità.
Con opportunità intendete comprare concessioni reali...
e vendere concessioni inesistenti?
Lawson City.
Potrei uccidere chi l'ha stampato.
Voglio capire a chi sono andate queste concessioni.
La buona notizia è che me lo direte voi. In piedi.
Aggiungi resistenza armata a pubblico ufficiale, alla lista.
Sono un uomo più importante di voi, sovrintendente.
Ve ne accorgerete.
Il mondo opera in modi misteriosi.
Sono più importante di voi.
- Salve. - Lenzuola nuove.
Troppo fumo.
Perché gli uomini non sono al lavoro?
- Abbiamo i soldi per pagarli. - Non è per i soldi.
Hanno paura.
I muratori non lavorano all'hotel, per le intimidazioni degli uomini del conte.
Maledizione.
Per una donna andare in giro da sola di notte è già pericoloso di suo.
Ancora di più, se ha con sé dei soldi.
Potresti uccidermi all'istante.
Ma per come la vedo io...
non ti serve un colpo una tantum...
vivere alla giornata, passare le notti al freddo, per gli interessi di un altro.
Che è esattamente ciò che fai per il conte.
Io posso offrirti un compenso fisso...
un lavoro stabile...
e quelli...
ti basteranno per tre settimane...
cioè tre settimane in più di quanto possa offrirti il conte.
Te ne darò degli altri.
Non è così semplice cambiare lavoro, con un uomo come il conte.
Sei tu quello con la pistola.
Puoi fare quello che vuoi.
Lui non farà altro che trovare altri uomini.
Ho la sensazione che tu abbia un'idea che ti ronza per la testa.
Cancellato l'uomo...
cancellato anche il contratto.
Voglio che lavori per me. Non voglio che tu lo uccida.
Beh...
è l'unico modo.
Non pagherò per un omicidio.
Non lo farò.
Lo Yukon cambia tutti, prima o poi, cara signora.
Che ne dite?
- Tutto bene? - Sì, molto bene.
I vostri prigionieri se ne stanno seduti nelle loro celle a fare la bella vita.
Bevono e mangiano a nostre spese.
Perché non sono stati impiccati?
Stiamo aspettando il bel tempo.
Quando fa così freddo, spesso le corde si rompono.
Avete due giorni per impiccarli, indipendentemente dal freddo.
Ah, e dovete anche rilasciare Saponetta Smith.
Saponetta Smith è un truffatore conclamato.
Vedete tutte queste piccole miniere, intorno a voi?
Stanno a mala pena sfiorando le vene d'oro.
Fra pochi mesi, arriveranno vere aziende che scaveranno con le pompe idrauliche.
E questo cos'ha a che fare col signor Smith?
Nulla.
Ha a che fare con voi.
Con il vostro ruolo qui.
Voi e il signor Smith siete due moscerini.
Ma due moscerini necessari.
In qualche modo, il signor Smith è più necessario di voi.
E' l'intermediario, vero?
Raccoglie concessioni a basso costo, prima che arrivino le grandi aziende.
Avete studiato la Bibbia, vero?
Le Sacre Scritture contengono una parola che descrive perfettamente la vostra posizione.
Obbedire.
Sovrintendente?
Obbedite.
Ho portato da mangiare per i vostri prigionieri. Ho...
pensato potessero avere fame.
Non saranno impiccati sul serio, vero?
- O sì? - Ho degli ordini.
Il problema delle puttane...
è che siamo alla ricerca di una roccia.
Qualcosa di certo, di giusto, che ci liberi dal casino in cui ci siamo infilate.
Ho pensato che voi, quel giorno...
quando siete arrivato a cavallo, con quella giacca rossa immacolata...
Comunque...
so che farete la cosa giusta.
Aspettate.
Quella puzza, in chiesa...
non ho potuto non notarla. Ho pensato che una signora...
una donna...
E' acqua di rose.
Sì.
Complimenti.
Un coltello da burro.
Mi hanno dato un coltello da burro.
Mangiare così, davanti ai vostri uomini, vi potrebbe far sembrare insensibile.
Sono parole tue...
o loro, Sundown?
Stiamo aspettando la nostra paga, signore.
Altri sono disposti a pagarci, se voi non lo fate.
Siamo a pranzo, amico mio.
Non è una buona risposta.
Sei un povero idiota, amico.
Diglielo, Sundown.
Digli che non scherziamo.
Digli che abbiamo freddo. Che abbiamo fame.
Sì, diglielo, Sundown, diglielo. Avanti.
Se non lo fai tu, lo faccio io.
Tirate fuori dei soldi all'istante... oppure avrete un bel problema.
Tutti abbiamo fame. Tutti abbiamo freddo.
E' una situazione che solo il denaro può sistemare.
Ma noi ne siamo circondati.
Le miniere.
Milioni di anni fa, il buon Dio ha ritenuto giusto mettere là sotto quell'oro.
E ora ci sono uomini che lo stanno strappando alla terra.
Uomini come Bill Haskell.
Se siete d'accordo con me...
direi di fare un salto da lui e dalla sua miniera.
Dopodiché, ve l'assicuro, mangeremo tutti lombata.
Tieni. Tieni, Sundown.
Se mi dovesse succedere qualcosa, la mia metà della concessione è tua.
E' decisamente una cosa strana da dire.
E tutto l'oro che ho estratto, deve averlo mia madre.
Là dentro c'è l'indirizzo, sulle lettere che le ho scritto.
C'è qualcosa di cui devi parlarmi?
Dicono che man mano che un uomo invecchia, accumula...
conoscenza, e questa sporca l'idea che ha del mondo.
Un sacco di roba di cui non avresti bisogno, in testa, che ti ruba l'innocenza.
No, Meek.
Non c'è nulla di cui ti debba parlare.
Vai bene così come sei.
Allontanati dalla porta.
Sono disarmato.
Lo era anche Epstein.
Miravi alla mia concessione fin dall'inizio.
Ne è valsa la pena?
Non puoi capire.
Cosa?
Il dolore.
- C'è un incendio! - Che succede?
Goodman! Goodman!
Dove diavolo è? Dove diavolo è?
Non può andare da nessuna parte. L'inverno se lo mangerà vivo.
Mi servono i tuoi cani, Gorna.
Non puoi essere davvero così stupido da pensare di uscire con questo tempo.
E' l'unico modo per trovarlo.
E' difficile...
lavare via il sangue?
Il sangue può essere lavato via quasi da tutto.
Tranne dalla seta, ma penso...
Quell'uomo mi ha aggredito.
E' una cosa che fanno, vero?
Gli uomini.
Aggredire.
Haskell se n'è andato nella foresta.
Cosa, di notte?
E da solo, per giunta.
Carota.
Carota. Sì.
Stai imparando.
Queste sono sbarre.
Libertà.
Io...
Dare.
"Name".
Nome.
Libertà.
Chiamerai tuo figlio Libertà?
Spero tu possa avere molti figli.
Che diavolo vi passa per la testa?
I Tlingit.
Li dobbiamo rilasciare.
Dovete essere ubriaco.
Domani li impiccheremo.
Toglietemi pure l'uniforme, se volete. Ma non parteciperò a un omicidio.
Figlio di... ehi! Ehi!
Gli uomini più forti tra loro, quelli più saggi...
vengono indeboliti dal potere.
Pensano di poter cambiare le cose con le parole.
Ma, per loro, le parole sono solo dei mezzi per manipolare...
ingannare, divertire.
Per non pensare ai propri peccati.
Ma noi li vediamo.
Vediamo che cosa hanno fatto.
Come i lupi, li lavoreremo ai fianchi...
prenderemo i più deboli, e ridurremo il loro numero.
Stanotte, non sarà la notte delle parole...
ma del sangue.
Avete preso la decisione giusta, signore.
Avrete del pane da mettere a tavola, per voi e per la vostra amata.
L'oro non si può mangiare, giusto?
Soprattutto se non ne avete.
Già.
Ehi!
Un whisky per me e per il mio amico.
Offro io.
Beh, sarà meglio andare. Ho altri affari da sbrigare.
Spero vi vada meglio che a me.
Quella concessione non mi ha portato altro che sfortuna.
La fortuna non c'entra niente.
La fortuna è una puttana.
Beh, la prossima volta sarete più fortunati.
Attento a non far ghiacciare il piscio prima che arrivi a terra.
Potrebbe ghiacciartisi dentro in un attimo.
- Sta' zitto. - Ti ucciderebbe.
Sì.
- Ci sparano, maledizione! - Passami il fucile!
Muovetevi, maledizione. Sono i Tlingit. Sono qui per i prigionieri!
Resta al riparo. Al riparo!
Hike! Hike!
Avanti! Avanti!
Hike! Hike!
Bene. Ahead!
Bravi cagnoloni!
Ahead! Ahead!
Bravi cagnoloni! Whoa! Whoa!
Goodman!
Vieni fuori e affrontami da uomo a uomo!
Dove sono le forze dell'ordine?
Sono fuori.
Tutti.
A caccia di Tlingit.
Anche il conte e i suoi uomini.
Sono partiti proprio da qui.
Il samaritano all'improvviso aiuta le forze dell'ordine?
No.
Che vuoi dire?
Il conte e i suoi uomini...
non sono andati a caccia di nativi.
Stanno dando la caccia a Bill Haskell.
Pensi di cavarvela sparando?
Prendi i suoi cani.
Prendigli la pistola.
Vi potrei sparare.
Uccidilo.
Sparategli voi.
Magari avere una pistola, eh?
- Mi dispiace per te, amico. - Ah sì? Non è il caso.
Andiamo!
Mettete lì le armi.
Di corsa.
- Hike! - Andiamo!
Andiamo!
Siamo proprio in un bell'impiccio.
Avvicinatevi e vi ammazzo.
Hike!
Abbiamo una possibilità su mille di arrivare a Dawson
E' meglio collaborare.
O possiamo fare così.
Se volete, possiamo picchiarci.
Uccidervi mi farebbe sprecare troppe energie.
Avete dei fiammiferi?
No?
Però avete i guanti, giusto?
- Pensate di uccidermi per dei guanti? - Forse.
O forse no.
Vi va di darmene uno?
Correggetemi se sbaglio.
Va bene, potrei sbagliarmi, ma...
Dawson non è da quella parte?
La foresta ci riparerà dal vento.
Sì, ma così faremo...
15 chilometri in più.
Non voglio restare...
qua fuori, al freddo, più del necessario, non so se mi spiego.
Se restate all'aperto, con questo vento... mentre camminate...
vi congelerete in un attimo.
C'è freddo e freddo.
Vi suggerisco di seguirmi.
State solo cercando di tenermi con voi.
Non è vero?
Così non arriverò alla vostra concessione, prima di voi.
Andate in quella direzione, e non dovrò più preoccuparmi di voi.
Beh, allora, dovreste incoraggiarmi, o sbaglio?
Non mi piace veder morire le persone.
Chiunque esse siano.
Sapete...
qualche scelta giusta in più, nella vita...
e sarei potuto essere come voi.
Date un bacio a Belinda da parte mia.
Eccolo!
Se potete, evitate di morire congelati.
La parte peggiore...
è come il tempo rallenta.
Il dolore è lancinante...
come se il corpo si stesse frantumando.
Preghi per l'oblio...
per il torpore della morte.
Ma più di tutto sono i pensieri...
gli errori commessi.
Che senso ha essere ricchi, ma senza speranza?
Perdere un amico... senza avere giustizia?
Siamo tutti venuti qui per i motivi sbagliati?
C'è una via d'uscita?
Forza!
Avanti! Avanti!
Se non si ferma, abbattetelo!
Ehi!
Fermo!
Abbattetelo!
Prendetelo!
Ehi!
Dov'è?
Non ti cureremo, se non parli. Mi capisci?
Stava andando da lui, di sicuro.
Laggiù c'è una valle.
Al riparo dal vento, con gli alberi come scudo.
E un torrente per l'acqua.
E' il tipo di posto dove si nasconderebbe un nativo.
Andiamo!
Ehi!
Hike!
Whoa!
Go!
Hike!
Dai!
Go! Hike!
Hike!
Avanti!
Hike!
Oh, maledizione.
Cagare è meglio di una confessione.
Senza offesa, Signore.
Ripulisce l'uomo di tutto ciò che è malvagio e deplorevole.
- E' quella lì? - Sì.
Eccoci.
Forza, entrate.
C'è dell'oro.
Se mezzo etto si può definire oro.
La 152 dovrebbe essere piena come una balena.
Chili e chili di oro, non etti!
E voi che diavolo ci fate qui?
- Dov'è il resto? - Non è roba tua.
E qui che ti sbagli, amico.
Whoa!
Portatelo di sopra! Mary, acqua calda.
- Voglio tutta quella che c'è a Dawson! - Sì, signora.
Signore!
Mary...
- è decisamente troppo poca! - Lo so. Ci vuole tempo per riscaldarla.
Il tempo è quello che ci manca!
Prendi il caffè già pronto in cucina... il tè.
- Quello che trovi Mary, vai! - Vai, vai.
E tu rimani con me.
Prendete quello che trovate.
Signorina?
Haskell?
Non statevene lì impalate!
Apri gli occhi!
Di più, maledizione!
Sta morendo!
Di più!
Haskell.
Di là!
Veloci!
Lasciate perdere gli altri. Prendete lui!
E' proprio...
vero.
E' proprio vero cosa?
Che siamo bravi...
a salvarci il culo a vicenda.
Grazie.
Non tieni abbastanza alla tua vita.
Buttarla via per una vendetta.
In te c'è fin troppa bontà.
Chissà.
Da quando sono arrivato, sento qualcosa di diverso in me.
Qualcosa di affilato...
che brucia.
E' come se avessi qualcosa dentro me, che cerca di staccarmi la carne dalle ossa.
Ti terrò in questa camera fino all'arrivo della primavera.
Comprerò il primo biglietto per farti andar via.
Così non diventerai come tutti gli altri.
Per l'ultima volta...
tutti sanno che la concessione vi sta fruttando... e io so...
che non avete portato l'oro in città.
Ho uomini piazzati nei posti giusti...
per sapere chi pesa cosa e dove, e chi vende cosa e a chi.
E il vostro oro non è stato venduto.
Dov'è?
Te lo dico di nuovo, non c'è oro, sotto quel terrazzamento.
Non c'è oro, in questo accampamento.
In questo accampamento, non troverai altro che merda.
E puoi prenderne quanta ne vuoi.
Basta giocare, amico.
Dove...
l'hai... messo?
Sarai stupido, ma non tanto da non sapere che non vale la pena morire per dell'oro.
Allora, secondo il tuo ragionamento...
non vale neanche la pena uccidere... per dell'oro, giusto?
Avanti.
Grazie.
Che diavolo sta succedendo?
Cose che non ti riguardano.
Vattene.
Hai lo sguardo omicida.
Forse sì.
O forse no.
Forse voglio solo spaventare qualcuno, in modo che non succedano certe cose.
- Goodman! - Va' via.
Il bastardo è tornato.
- Non poteva sopravvivere, là fuori. - Me ne occupo io. Intesi?
E' la mia battaglia...
Avanti, spara.
Ho ucciso quello stronzo del tuo amico, sei contento?
- Perché? - Secondo te?
Ero arrivato prima io.
Sono arrivato sulla 152 prima ancora che diventasse la 152.
Mi sono fermato sul quel terreno.
Ma non l'hai recintato.
Perché non ho visto quello che hai visto tu.
Per nessuna ragione al mondo, sarebbe dovuto toccare a te!
Alla fine uno...
si stanca di tutte le mani di merda che gli serve l'universo, capisci?
Perciò, avanti, figliolo.
Falla finita.
Non ucciderò nessuno, oggi.
Sì, invece.
Qualcuno lo farà.
Ci puoi scommettere che qualcuno lo farà.
Non farlo.
- Sta bluffando. - No.
Sta' zitto, Haskell. Non dire una parola.
Era la mia battaglia.
Pensavi ti avrebbe ridato il tuo amico?
Allora?
Un giorno te ne andrai da qui...
portando via il tuo oro e tutto il resto.
Ma quello che ho appena fatto...
è stato assicurarmi...
che non te ne andrai anche col peso di aver ucciso un uomo.
Tu, invece, sei pronta a sopportarlo?
Non andrò in paradiso, Haskell.
Me lo sono giocato, molto tempo fa.
Padre, perdonate i miei peccati.
Ti assolvo.
Beh, non volete ascoltarli, prima?
Non da te, Acque Rapide.
Ho peccato...
di... avidità...
e avarizia...
- e... - Sono la stessa cosa.
Ti assolvo.
Spendo tutto in alcolici e... donne.
Ti assolvo.
State morendo, vero?
Manca poco.
Volete sapere un segreto?
Dawson City...
è finita.
Allora va' a casa.
Beh, vedete, era qui che volevo arrivare.
E se vi dicessi... che mi è giunta voce di una nuova corsa.
Una ancora più ricca.
Nome.
Beh, almeno di' qualche Ave Maria, durante il viaggio.
Bene, grazie padre, ora mi sento meglio.
Beh, allora forse il mio...
viaggio fin quassù non è stato una completa perdita di tempo.
Come?
Niente.
Beh, padre, spero non abbiate davvero detto quello che penso abbiate detto.
Perché se non avete speranza voi...
non ce l'ha nessuno.
Vi ringrazio, padre.
Andiamo.
Merda.
Mi saresti stato utile, due minuti fa.
Di cosa stai parlando, Stan?
Concessione 152, giusto?
Si è offerto di vendere a metà prezzo, prendere o lasciare.
Non lo sapevo, Haskell!
Meeker!
Ho chiuso col Klondike.
Voglio andare in un posto dove ci sono le arance.
Arance, per tutto l'anno.
Gli uomini non si uccidono, per le arance.
E poi sono maledettamente più belle dell'oro.
E' stato Sundown.
Ha rivoltato l'intera concessione.
E si sono presi l'oro.
Tutto?
Quasi tutta la concessione.
Un colpo di fortuna.
Non mi sarebbe mai venuto in mente, se non avessi dovuto scaricare di continuo.
Che Dio ti benedica, Joe Meeker.
Lo prendi tu...
o io?
Direi che questo fa di noi degli uomini ricchi, tu che dici?
Solo se riusciamo a portarlo via da qui.
Non ci saranno battelli finché il fiume non si scongela.
Non so se posso aspettare quattro mesi per andarmene da questo postaccio.
Quattro mesi di lotte contro dei figli di puttana come Sundown.
Di lotte per la legna.
Lotte contro madre natura.
Sono stanco di lottare, Bill.
Voglio solo andarmene.
Allora facciamolo.
Come, adesso?
Adesso.
Via terra?
Via terra.
Ma è un suicidio.
Solo se ci lasci le penne.
Ecco perché mi piaci, Bill.
Non riesci mai a dire di no.
Penso sia il più bel complimento che mi abbiano mai fatto.
Vado via, fratello.
Vorrei poterti portare via con me.
Ma forse è così, in un certo senso.
Eravamo più ricchi, allora...
vero?
Non avevamo niente in tasca...
ma la testa piena di speranze.
E' questo che porterò via con me.
Quello che eravamo...
allora...
vale molto più di qualsiasi cosa si possa mai estrarre dal terreno.
Veglia su di me.
Me ne torno a casa.
Portatelo qui.
Se lo impiccano per l'omicidio del mio amico, hanno preso la persona sbagliata.
Invece è la persona giusta.
Ha ucciso un poliziotto a cavallo.
Sarà fatta giustizia.
I Tlingit potrebbero dissentire.
Siete un uomo di mondo, padre.
Ma a volte non basta che giustizia sia fatta.
A volte la giustizia deve essere mostrata.
Mi fate pietà.
- Uccidete per gli interessi di altri. - No...
hai fatto fuori due dei miei uomini.
Ho perso degli uomini anch'io.
Ma chi ha vinto?
Forse siamo entrambi morti.
Sto per partire.
Ho sentito.
Ho saputo che hai comprato tutto il necessario per il viaggio.
Pare che l'oro abbia la sua utilità, dopotutto.
Vieni via con me.
Cos'è, una proposta di matrimonio, signor Haskell?
Ci si avvicina.
Una me più giovane...
si sarebbe gettata tra le tue braccia.
Ormai sono arrivata troppo lontano, Bill.
Per tutta la vita...
ho cercato di ottenere qualcosa che fosse solo mio.
E l'ho ottenuto.
Qui.
Ho investito tutto quello che avevo nell'hotel Bellavista.
Vendilo.
Che diamine...
lo compro io.
- Ma non ha alcuna logica, Haskell. - Al diavolo la logica!
La logica non ha mai portato da nessuna parte.
Il mondo ha una sua logica.
Se tornassi negli Stati Uniti...
sarei una levatrice...
lavorerei in una lavanderia.
Non potrei nemmeno votare.
Non c'è spazio...
per una donna, laggiù.
C'è spazio al mio fianco.
No, non c'è, Bill.
Non per me.
Riuscirai ad andartene.
Sai come faccio a saperlo?
Perché sei troppo buono per lo Yukon, Bill Haskell.
Vi riprenderete?
Beh...
fisicamente, no.
Ma nutro ancora speranze per lo spirito.
Grazie.
Prendetevi cura di lui.
Sei pronto?
No.
Ma sì.
Hike! Hike!
Hike!
Hike! Hike!
Hike!
- Padre. - Scusatemi, non ho le forze, per un sermone.
Non fa niente.
Che succede?
Prendiamo le misure per la bara.
Non sono ancora del tutto morto, in caso... non l'aveste notato.
Restate seduto e rilassatevi. Va bene?
Stay, GQ.
Bravo cagnone!
Hike!
Bravi cagnoloni.
Il pessimista che è in me pensa...
che moriremo quaggiù.
E l'ottimista che dice?
Che almeno non c'è traffico.
Il terreno è troppo gelato per scavare. Non seppelliremo i corpi fino a primavera.
Ma il ghiaccio li conserverà, fino ad allora.
Signor capitano.
Non per essere indelicato, ma con quella foto vi siete guadagnato un sacco di soldi.
Non sarete più sovrintendente capo di una stazione dimenticata da Dio.
Diventerete commissario di un dipartimento molto più esteso.
Sta per arrivare il progresso.
Una popolazione maggiore.
Maggiori introiti fiscali per pagare uomini ligi al dovere, come voi.
Non toccherà a me.
- Cosa? - Lo Stato non può pagare un uomo...
che non è più al suo servizio.
Non siete...
cosa?
- Non starete mica... - Rassegnando le dimissioni.
La parte difficile è passata, sovrintendente.
Vi state licenziando decisamente nel momento sbagliato.
Non posso semplicemente sostituirvi. Voi ed io, ci intendiamo.
E' questo il problema.
Non voglio intendermi con un uomo come voi, nel modo più assoluto.
Non vi preoccupate, non vale nulla.
E' solo stagno.
Easy! Easy! Whoa!
Vediamo dove siamo.
Sul fiume, penso.
Fa' attenzione.
Che c'è?
Pensavo.
A cosa?
- Che hai nascosto l'oro nella merda. - Già, l'ho fatto.
Ho nascosto l'oro nella merda.
Quante volte, nella storia della grande razza umana, credi sia successo?
Assolutamente mai.
Ogni volta...
che inizio a odiare madre natura...
lei prende e mi da una cosa come questa.
Non so niente... Haskell!
Non so...
niente!
Meek!
No! No!
Chiunque tu sia, che ci fai affrontare questi supplizi...
che tu sia Dio o la terra...
perché lo fai?
Che bene può derivare da tale sofferenza?
Da tutte queste perdite e morti?
La bara è pronta, padre.
Padre, su, alzatevi.
Forza, padre. Uno, due, e...
Ecco qua. Bravo.
Un po' prematuro, non credete?
Vedete, è questo il problema dei funerali, padre.
Li fanno sempre quando è troppo tardi.
Il funerale è il momento più importante nella vita di un uomo. Tutti che piangono...
che si disperano... che raccontano quanto fosse buono. Ma lui non è lì a vederlo.
Pensate davvero sia necessario?
Sdraiatevi, per favore.
Lasciate che ricambino per ciò che avete fatto.
Forse la morte è un evento come un altro.
Un'altra stagione passa...
mentre il mondo va avanti.
L'inverno fa di tutto per ucciderci...
e anche se, in qualche modo, riusciamo a sopravvivere...
e arriva la primavera...
la lotta ricomincia da capo.
PASSO DEL CHILKOOT, ALASKA DEL SUD FEBBRAIO, 1898
Avete degli agrumi?
C'è dell'oro?
Dappertutto.
Basta sapere dove cercarlo.
La domanda è...
la lotta e le avversità ci rendono migliori?
Ci danno forza? Le giuste priorità?
O ci segnano per sempre?
E' vero, signor London, che ha vissuto tutto questo?
Si dice che siate la nuova voce dell'eccezionalismo americano.
Quanto di tutto questo è realmente accaduto?
E da quelle cicatrici, da quei paesaggi morti che restano dentro...
può nascere qualcosa di buono?
AVEVA IN SE' IL VERO ORO IN MEMORIA DI PADRE WILLIAM HENRY JUDGE
HOTEL BELLAVISTA
Siamo rovinati.
Ormai vanno tutti a Nome...
non passano neanche vicino, a Dawson.
Non si sa mai.
Il futuro potrebbe riservarci qualcosa che ora come ora non c'è.
ARANCE BIONDE HASKELL
Alla fine...
la risposta è sì.
Dalle terre aride, possono nascere tante cose.
Come la sapienza...
la semplicità delle cose del mondo...
ciò di cui un uomo a bisogno.
Perché la verità è che...
non abbiamo bisogno di niente.
Eccetto, forse, della speranza.
La corsa all'oro del Klondike terminò nel 1898.
I minatori andarono ancora più a nord, a cercare fortuna a Nome
Nel giro di qualche anno, anche quella corsa terminò.
La chiesa di padre Judge fu rasa al suolo da un incendio qualche anno dopo la sua morte.
Ancora oggi è conosciuto come "Il santo di Dawson".
Le spoglie di Joe Meeker non furono mai recuperate.
E nemmeno il suo oro.
Jack London diventò uno scrittore di fama internazionale.
Morì all'età di 40 anni, nel 1916.
Il sovrintendente servì con distinzione durante la prima guerra mondiale.
Non rientrò mai più nelle forze dell'ordine.
Dopo la corsa all'oro, Belinda Mulrooney guadagnò e perse una seconda fortuna.
Morì squattrinata a Yakuma, nello stato di Washington, nel 1967.
Faceva la domestica.
Bill Haskell tornò nel Klondike nel 1901.
Da allora nessuno l'ha più visto, né sentito.