Due giornalisti freelance americani
sono stati arrestati dalle forze militari siriane...
per "gravi offese al popolo siriano".
Inviati ad occuparsi della guerra civile e dei presunti crimini dei militari siriani,
i due giornalisti hanno proclamato strenuamente la propria innocenza.
Data l'alta tensione tra la Siria e gli Stati Uniti,
non sorprendono le sempre più crescenti richieste,
da parte del governo siriano,
di un'immediata esecuzione dei giornalisti.
Se due giornalisti americani verranno giustiziati in diretta TV,
lo studio ovale non potrà ignorare un simile marcamento di territorio.
Finiremo nel bel mezzo di una guerra in Medio Oriente.
I russi ci hanno fatto capire che, se agissimo, dovranno spalleggiare la Siria.
Altre situazioni simili sono precipitate, in passato. Il presidente vorrebbe evitarlo.
Voglio l'agente sul campo entro domattina.
Ricevuto.
{n8}SIRIA PRENDE PRIGIONIERI GIORNALISTI AMERICANI
Sono rinchiusi qui, in una vecchia prigione del Ba'ath di epoca sovietica.
Non trovo piante della struttura.
- Neanch'io. - Non ce ne sono.
Non abbiamo neanche agenti sul posto.
Di bene in meglio.
La Siria è impenetrabile, ultimamente. Entrarci senza informazioni o supporto...
è praticamente impossibile.
Noi possiamo entrarci.
30 minuti fa, la Casa Bianca ha annunciato...
che invierà l'ex presidente Finnegan come delegato...
per negoziare la liberazione dei due giornalisti.
Riley, visti i tuoi trascorsi coi servizi segreti,
farai parte, insieme a Gabriel, della scorta di Finnegan.
Stai scherzando.
Jameson...
sarà il medico responsabile della salute dei giornalisti.
Come lo teniamo nascosto a Finnegan?
Non lo faremo. E' già d'accordo.
Perché acconsentire a mettere a rischio una missione diplomatica?
Se avessi saputo che ha le palle per mettere a rischio un'operazione di recupero,
- lo avrei votato. - Avresti dovuto.
Lui ha votato per te.
In che senso?
Nel 1998,
il presidente Stanwick Finnegan ha firmato il decreto 1451,
che implementava un programma pilota. Nome in codice...
Clockwork.
Perché non ho potuto consultarlo?
Non è mai stato inserito in nessun database.
Esiste solo su carta.
Abbiamo pensato che la gente che vuole il programma...
avrebbe anche i mezzi per trovarlo elettronicamente.
Finnegan, quindi?
"Luke, io..."
"sono tuo padre."
In effetti, tecnologicamente parlando, io sono il padre di Gabriel.
Una volta sul campo, vi separate dal team, localizzate e liberate i giornalisti,
per poi andarvene sull'aereo di Finnegan.
La posta in gioco è alta.
Se falliamo, se veniamo smascherati, finiremo in guerra.
Se falliamo, due innocenti moriranno.
Ecco, infatti.
Dio sa cosa stanno passando quei ragazzi.
Ve lo chiedo di nuovo.
Cosa ci fate in Siria senza documenti?
Per favore...
siamo giornalisti.
- Siete spie! - No, non è vero!
Siamo giornalisti, siamo...
Silenzio.
I servizi segreti sanno dell'estrazione, ma non di Clockwork.
Quindi non devo fare niente di troppo...
"chipposo"?
"Chipposo"?
Riley Neal?
Ma guarda... la lupa solitaria ha degli amici.
- Sei viva? - Credevi fossi morta?
O dietro a una scrivania.
Che differenza c'è?
Salve. Barber.
Lui è Thomas.
- Jameson. - Gabriel.
"Brivido"...
sei proprio tu?
"Brivido"?
E' un nome in codice, non l'ho scelto io, lascia perdere.
Quando ho letto "Riley Neal" nel rapporto preliminare, non potevo crederci.
Gabriel, Jameson, lui è l'agente speciale responsabile...
Charlie Griffin.
- Il C.S. della missione. - Capo scorta.
- D'accordo. - Appunto.
Batman e Robin, eh?
Chi fa Robin?
Siete qui per salvare Gotham, no?
Tanto per essere chiari, mi occupo della tangente, vale a dire Finnegan.
Il protocollo prevede di dare il 90% al cliente, il 10% al problema.
Sebbene è chiaro che desideri il vostro successo,
in caso vi mettiate nei guai, né io né i miei uomini potremo aiutarvi. Intesi?
Sempre che non ci serva solo il 10% d'aiuto.
Questo ci sa fare, Riley.
Non fartelo scappare.
Cosa c'è?
Una volta non vi odiavate.
Gabriel.
Richiamo ufficiale per una relazione sentimentale con un collega?
Gabriel, mi avevi promesso di non curiosare nel mio file privato.
Non è il tuo.
E' il suo.
Finalmente si viaggia un po' comodi.
Sai quante miglia su velivoli militari ho accumulato?
831.367.
Tutto viene archiviato.
Che cosa irritante.
Tu devi essere Gabriel.
Sì, signore, signor presidente.
Agente speciale Chris Jameson, signore. Cybercom.
Lei è Riley Neal.
- La protettrice. - Esatto, signore.
Chiedo scusa.
Finora, questa era soltanto... una splendida teoria.
Ma ora sei qui.
Mi mostri come funziona?
Mi scusi... in che senso?
Dimmi qualcosa che so solo io.
Non so leggere nel pensiero, signore.
Fa' un favore a un vecchio.
Signore, posso farle una domanda?
Prego.
Perché ha accettato che l'accompagnassimo in una missione diplomatica
quando sa che è un'operazione sotto copertura?
Ci sono 25 uomini nella storia che hanno esercitato
il magnifico potere dell'esercito americano...
in periodo di guerra.
Se gli chiedeste qual è il loro più grande rimpianto,
sarebbe che non hanno avuto il potere...
di evitare la guerra.
I siriani si stanno muovendo.
I trattati si fermeranno dopo un giorno.
Sbrighiamoci...
e riportiamoli a casa.
Sì, signore.
Intelligence 1x04 Secrets of the Secret Service
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: seanma, Birtieddu, fedewop, Fabiolita91, Saropula
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
{n8}DAMASCO, SIRIA
Cos'è andato storto?
Che vuoi dire?
Riley, eri al top.
La West Wing. Dopo Panama, immaginavo avessi la tua squadra.
Non fa per me, troppe scartoffie.
Sa di Panama?
Panama è riservato.
Vero.
- Veramente? Tu e quello lì? - Sta' zitto.
Damasco, la più vecchia città costantemente abitata della Terra.
Andiamo a salutarla.
Programma spia in funzione.
Iniziano le trattative.
Agente Griffin, può darci un minuto, per favore?
Sissignore.
Gabriel,
hai qualche informazione che mi potrebbe aiutare?
Aveva ragione, signor presidente. Non la stanno prendendo seriamente.
Il secondo da sinistra, Hafez Shawqat,
capo dell'Intelligence Militare Siriana. Il classico sociopatico.
- Lo conosci? - Ora sì.
L'FSB russo tiene un album fotografico di tutti i loro amici.
Shawqat è un incantatore.
Da quando è iniziata la guerra civile, ha bruciato villaggi,
torturato e ucciso donne e bambini.
Quando hai visto i dati dell'FSB?
Li sto vedendo ora.
Metà di queste persone sono della polizia segreta siriana.
Una stanza ostile, signore.
Se vuoi qualcosa di ostile, vai ad una raccolta fondi dei democratici.
Va bene. Ho capito.
Vai a farmi vedere che abbiamo speso bene i soldi.
Sì, signore.
La spedizione medica è partita.
Ci avviciniamo alla prigione.
Il dottor Jameson controllerà la loro salute, e così potremo controllare la sicurezza.
Quando le trattative finiranno,
non vedranno l'ora di punirci giustiziando i giornalisti.
Dovrete averli riportati nell'aereo, prima che i siriani capiscano l'accaduto.
Una domanda.
E se ai giornalisti servisse un vero medico?
Grazie, signori.
O meglio, mi piacerebbe mettervi quegli AK-47 su per...
Siamo dentro.
Il sistema di sicurezza è wireless.
Sono tenuti in un seminterrato nell'ala di sud-ovest.
C'è un condotto dell'aria. Possiamo lì.
Quando i dottori li avranno resi presentabili, arriveranno le guardie
e li porteranno su per la "presentazione".
Voi due dovrete ripulire l'edificio prima che le guardie se ne accorgano.
Accedo alle videocamere di sicurezza.
Inizio a mandare registrazioni in loop su tutte.
Poi dovreste essere liberi di muovervi nella prigione liberamente.
Perché ora...
controllo quello che vedono i siriani.
La squadra medica siriana va giù verso i prigionieri.
Vai, ci vediamo al rendez-vous.
ACCESSO GARANTITO
Muoviamoci.
No.
Ora.
I loro medici se ne vanno.
Fai la tua mossa.
Ha attivato un allarme. Non so se riesco a spegnerlo.
Credi che sia qui a non far nulla, fratello?
Credi che abbiamo bisogno di un chip in testa per fermare un allarme?
Ma dimmi tu.
Ehi, che succede? Chi sei?
Mi chiamo Gabriel. E faccio parte della squadra di salvataggio.
Ragazzi, sono dentro.
Con chi parli?
La ragazza sta bene.
L'altro è messo male.
Il polso è debole.,
- Respira a fatica, dovrò trasportarlo. - No, no, no, no, no. Non puoi.
Emily, ascolta, non ho tempo.
- Devo fare in fretta. - No.
Senti, so che sei spaventata. Stammi vicina e vi farò uscire entrambi.
Non mi stai ascoltando!
Non andiamo da nessuna parte!
Non sei di Langley?
U.S. Cyber Command.
Cybercom?
Okay, va bene.
Ascolta attentamente.
Parlo con chiunque sia dall'altra parte della comunicazione.
Un'estrazione forzata è da escludere.
Non voglio bruciare un'operazione di un anno
avvisando i siriani che sono scappata.
Vuoi farmi un favore?
Puoi cambiare l'operazione e proseguire con il mio obiettivo.
Allora, e solo allora,
torna per me.
Chi diavolo è questa donna?
Non siete giornalisti.
Siamo della CIA.
Attenzione! Gabriel, due guardie vengono verso di te.
Ci hanno inviati per identificare e trovare una scienziata...
che lavorava a un sistema per dirigere i missili.
Sapevano che la stavamo cercando, ma senza successo.
Ora pensano che sia al sicuro...
se noi scappiamo, la nasconderanno.
- Come si chiama? - Non lo so.
Abbiamo trovato qualcosa prima che ci catturassero.
Un agente del Mossad israeliano le ha scattato una foto...
e l'ha caricata su un sito protetto...
un dead drop digitale, prima di essere ucciso.
Gabriel, avete 20 secondi.
Hai una buona memoria?
4-7-3-9-punto-I-L. Password "geshem".
Trovala... e portala ai miei colleghi...
- sapranno cosa fare. - Gabriel, esci di lì, ora!
- Cosa diavolo pensavi? - So che sei arrabbiata,
ma starei attento se fossi in te. Sono ancora il direttore della CIA.
Ci conosciamo da tanto tempo, Jeff...
conosciamo gli scheletri nell'armadio di entrambi.
Sei sicuro di volermi minacciare?
Hai lasciato i miei agenti in uno dei tuoi casini, senza alcun avvertimento.
Non ero a conoscenza della vostra missione.
- Cos'è? Ti senti ferito? - Non essere ridicola.
Quando sono stato informato, eravate nel bel mezzo dell'operazione.
Francamente, speravo di poterti ringraziare, adesso.
Per favore, sapevi che i tuoi agenti non se ne sarebbero andati.
E' stata una decisione presa al momento, non un ordine.
Weatherly lo sapeva?
Cosa stai cercando?
Pensi che ti abbia incastrato?
Lo hai fatto?
No...
ma ho notato proprio ora i due artisti di strada.
Mi stai tenendo d'occhio da quando ho lasciato Angel's Bluff.
Weatherly non lo sapeva.
Il presidente ancora non lo sa.
Se dicessimo ai 1600 che hanno ragione,
che i prigionieri sono spie,
trapelerebbe in meno di 24 ore.
Dalla Casa Bianca trapela tutto. E' sempre stato così.
I tuoi uomini hanno saputo altro, alla prigione? Qualcosa che dovrei sapere?
Solo della scienziata, e non ne sappiamo ancora niente.
Avremmo dovuto chiedere altro?
Non che io sappia.
Non è cambiato nulla a Langley, vero?
Una delle cose che ho imparato da tuo padre...
è che cambiamento non sempre significa progresso.
Suppongo mi farai sapere se troverete la scienziata.
Certo.
Voglio trovarla.
- Perché ci serve? - Perché è importante.
Ogni paese nella regione vuole un sistema di controllo missilistico.
Al momento, l'arsenale siriano,
è costituito da varie centinaia di veloci missili sovietici, fatti a mano...
essenzialmente pipe bomb,
attaccate a propellenti imprecisi.
Ma, con un sistema di controllo avanzato,
i siriani potrebbero lanciare attacchi precisi contro...
Tel Aviv, Riad, Ankara, forse anche sulle nostre basi nell'area.
Hai già visto le foto dal dead drop digitale?
Certo, sono state scattate in un mercato all'aperto. Scatti mimetici.
In che senso mimetici?
Se hai paura che qualcuno trovi le tue foto,
e non vuoi che riconoscano il soggetto, fai una foto alla folla.
Un quadrifoglio in mezzo ai trifogli. Sei l'unico a sapere dove guardare.
Un ago nel pagliaio. Nessun nome, nessuna idea del suo aspetto. Può essere chiunque.
Non chiunque.
Ai servizi segreti facevamo una valutazione del profilo per ogni minaccia anonima.
Cosa sappiamo?
Sappiamo che è una donna...
- Sappiamo che era una scienziata geniale. - Sì, quindi avrà studiato aeronautica...
aggiornamento dei sistemi di controllo, progettazione feedback metastabile.
- Quanti istituti fornisco questi corsi? - Negli USA? Solo una manciata...
Caltech, Stanford, M.I.T...
- forse Rice. - Rice?
- Non fare il sofisticato, figliolo. - Scusa.
A livello internazionale, ci sono l'ETH a Zurigo e l'Esteca in Francia.
Deve aver frequentato uno di questi istituti negli ultimi 10 anni.
Puoi fare un controllo incrociato?
Posso fare molto di più.
Sto usando il riconoscimento facciale...
per vedere se qualcuno al mercato ha frequentato uno di quegli istituti.
Ho un riscontro...
siete pronti?
Si chiama Susan Hawkins...
è americana.
Susan Hawkins, nata a Dayton, in Ohio, il 30 settembre 1977...
un dottorato in aeronautica,
specializzata in dinamica strutturale supersonica.
La ragazza ha talento.
Susan Hawkins ha sposato un siriano...
nel Massachusetts, nel 2003, ed è sparita nel 2005...
le sue tracce digitali terminano qui.
Bene...
almeno sappiamo dove pranza.
Cos'era? L'eccitazione della battaglia?
- Cosa? - Tu e il tuo amico Griffin.
Sai cosa dicono nell'esercito? Nulla più di una sporca battaglia unisce due soldati.
Seriamente, cos'è successo?
E' riservato. Mi sorprende che tu non abbia letto il rapporto.
L'ho fatto. Ma raccontamelo lo stesso.
Stavamo scortando il vice presidente in vacanza, lui e sua moglie hanno litigato...
è andato a farsi una passeggiata, lo abbiamo seguito...
E' finito in una rissa con gente del posto. C'erano armi da fuoco.
Abbiamo protetto il cliente. Niente di che.
Niente di che? Non secondo il rapporto.
E' stato un po' complicato.
- Non hai ricevuto nessun riconoscimento. - Perché non è mai successo ufficialmente.
E' lei.
Ed è pedinata dall'IMS.
Intelligence Militare Siriana. Sono davvero paranoici, con lei.
Mi occupo io di chi la pedina. Vai a parlare con Susan.
Pronto?
Scusi.
Tranquilla, Susan. So che ci osservano.
Chiunque sia...
se ne vada. Se ne vada subito.
Perché non si fidano di lei?
Pronto?
E' trattenuta contro la sua volontà?
- Pronto? - Ha un figlio.
La prego, se ne vada.
Non capisce.
Mio marito è uno di loro.
L'ha portata qui e ora non può andarsene.
La prego, ci lasci in pace.
Riley, hai 10 secondi.
Cosa dirà a sua figlia quando crescerà...
e saprà di tutte le altre madri e figlie che sono state uccise a causa del suo lavoro?
Cosa penserà di lei?
Tempo scaduto.
Possiamo aiutarla, Susan. Possiamo proteggere sua figlia, ma deve venire subito con me.
- Dov'è sua figlia adesso? - A scuola.
Le piacerebbe prendersi metà giorno libero?
{n8}SCUOLA COMUNITARIA DI DAMASCO
{n8}Lei è sua zia?
{n8}La cugina di suo padre, veramente.
{n8}Per favore, mi dia...
{n8}un momento.
{n8}Vorrei sentirlo direttamente dal padre.
{n8}Certamente.
{n8}- Pronto, potrei parlare con il signor Mahar? - Parli, parli.
{n8}Sono io.
{n8}Signore, sua cugina Sura Mahar vorrebbe il permesso di prelevare sua figlia.
{n8}Nessun problema.
{n8}Aspetti qui, per favore.
Impressionante.
I servizi segreti forniscono un corso di arabo, dopo l'11 settembre?
Un semestre all'estero, al Cairo.
Adoro il deserto.
A me ha un po' stancato.
Troppo beige?
Già. Era quello il problema. Quello, e i tizi che mi sparavano.
Ragazzi, ragazze? La giornata sta per andare a farsi fottere.
Le guardie hanno scoperto il corpo nascosto nell'armadio.
Quanto tempo ci rimane?
10 minuti prima che l'intero governo siriano cominci a cercarvi.
Stazioni radio chiuse. Sistemi d'allarme inattivi. Cancelli idraulici disattivati. Ma...
nessuno di questi reggerà molto.
Cosa diavolo aspetta Griffin? Deve portar fuori il presidente.
Non sono spie!
Sono giornalisti americani.
Volete qualcosa da noi.
Sono qui perché siamo disposti ad ascoltare.
Ucciderli non servirà a nulla.
Mi scusi. Abbiamo ricevuto un messaggio dall'aereo, signore.
Il messaggio era che 1451 dice che è ora di andare.
Signori, prima di addentrarci oltre...
devo consultarmi con Washington.
Ho la tangente. Ci stiamo muovendo. Fermare tutto. Ripeto, fermare tutto.
Va bene, ci muoviamo. Da questa parte, signore. Prego, signore.
Ora speriamo solo che non si spaventi.
Dica alla sua amica di fare a mia figlia una domanda. Devono essere queste parole.
Chiedi alla bambina se è un leone o un topo.
Cosa?
Chiediglielo.
{n8}Ciao.
{n8}Va tutto bene, Farrah.
{n8}La mamma voleva sapere se sei un topo o un leone.
Sono un leone.
{n8}Grazie.
As-salamu alaykum.
Alaykum as-salam.
Sono il C.S. La tangente è nella zona d'atterraggio.
- Dov'è Gabriel? - Sta arrivando.
- Ci sono tutti i nostri? - Non proprio, signore.
Scusi, presidente, deve prestarci l'auto. Ci serve qualcosa a prova di proiettile.
- Cosa? - Siamo venuti per Tyner e Edwards.
- Non torneremo senza di loro. - No, assolutamente no. Non avrete quest'auto.
- Invece sì, agente Griffin. Andrà anche lei. - Signore?
Se per lei è uguale, signor presidente, lui non ci serve.
Se vuol fare evadere delle persone, le servirà tutto l'aiuto possibile.
Ha ragione.
A bordo.
Agente Thomas, copri la tangente.
Blue Team, esatto.
Sai, per essere un gigante d'acciaio impenetrabile, si guida che è una bellezza.
Gabriel, i parametri di questa operazione sono stati soddisfatti.
Gira l'auto e torna all'aereo. Hai capito?
Non lasciare che la rivalità tra le agenzie impedisca di fare la cosa giusta, Lilian.
Non si tratta di questo, e lo sai.
Alle Delta Force avevamo una regola... tutti tornano a casa.
Lo sapevo! Hai un cuore lì sotto, dopotutto.
Non posso trattenere l'aereo per sempre.
Ci vediamo a casa.
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo?
Sarà proprio come Panama, solo che stavolta saremo in tre.
Pensavo avessi detto che non sapesse niente di Panama.
Non c'è modo di tornare dentro. Nemmeno per te.
Sapevano i rischi che stavano correndo. Come tutti noi.
- Non riuscirò ad arrivare a loro, vero? - No.
E se lasciamo che i siriani ce li portino?
Cosa vuoi dire?
Nelson, smettila di bloccare gli allarmi della prigione.
Anzi, perché non ne fai suonare quanti più possibile?
Va bene. Sì, d'accordo. Ricevuto.
- Cosa diavolo stai facendo? - Sto inondando i social media...
e la rete di difesa siriana con dicerie riguardo un'evasione.
- Cosa intendi per "inondare i social media"? - Che lo fanno i nostri a Washington.
Se i Siriani agiscono come credo, sposteranno le risorse più preziose fuori dall'edificio.
O li metteranno in fila contro il muro e li fucileranno.
Se ce ne andiamo ora, moriranno comunque.
Si muovono. Si muovono.
- E' Tyner? - Sì.
Gabriel, stanno spostando i prigionieri.
Devono essere loro.
Saranno in quel camion.
Okay, qual è il tuo piano, cowboy?
Che assicurazione ha una limousine a prova di proiettile?
- Gabriel, no. - Tenetevi forte.
Riley, è da pazzi. Non puoi essere d'accordo.
Rilassati, potresti avere un'altra promozione.
- Agente Vaughn... - Proprio come a Panama, okay?
Di che parla?
- Avanti, capo scorta, diglielo. - Dirmi cosa?
Il tuo compare, qui, si è preso il merito di aver salvato il vice presidente a Panama.
Cosa?
- Ti ha soffiato la promozione. - Non è vero.
Dai, Grif, stanno per ammazzarci. Vuoi che la tua ultima azione sia un'altra menzogna?
Così peggiori la tua situazione, sai?
Come puoi sapere queste cose?
Ho letto la tua lettera alla moglie del vice presidente. Bella, un po' passivo-aggressiva.
Quindi è colpa tua se non sono diventata capo scorta? Figlio di puttana.
Fermo!
- Dov'è Gil? - Non ce l'ha fatta.
E' morto.
Forza.
Forza, forza, andiamo, andiamo. Vai.
Andiamo, vai.
Attenti. La limousine arriva a tutto gas.
Maledizione, dove hai imparato a guidare?
Scuola guida di lotta urbana. Simulazione di fuga da situazione ad alto rischio.
Qui è il C.S. La tangente è sana e salva. Pronti al decollo.
Ricevuto.
Mi serve.
Non ti serve.
Sì, invece. Mamma, ti prego, ci sono dentro le mie cose!
Va bene.
Vado a prenderlo,
Resta qui.
Lillian, novità?
Hanno appena lasciato lo spazio aereo siriano e si dirigono a Washington.
Cosa non si fa per proteggere i figli...
Un attimo.
Che c'è?
La CIA ha revocato il passaporto della Hawkins...
e le ha tolto la cittadinanza americana.
Beh, pensavano fosse una traditrice.
Ci avevano detto che non sapevano chi fosse.
E' datato meno di un mese prima che inviassero gli agenti.
E se volevano rilevarla, perché toglierle la cittadinanza?
Perché non hanno mai voluto riportarla a casa.
Gabriel...
era un'operazione omicida.
La CIA è stata mandata a uccidere Susan Hawkins.
Che spavento.
La piccola vuole i pastelli.
Va tutto bene?
Sono felice che ti abbiamo trovata.
- Susan, stai indietro. - Emily, facci vedere le mani.
- Lasciala andare. - Sei pazza? Non puoi sparare su un aereo.
E' un problema solo se la manco.
Ha un'ottima mira, Emily.
Dovresti fare quello che dice.
Perché, Emily?
Sono in missione fino a nuovo ordine.
Mi sa che ti ha appena dato un nuovo ordine.
E' molto sangue. Non è molto sangue?
E' la seconda volta che ti salva il culo, smetti di fare il bambino.
Ironia della vita, probabilmente otterrà un'altra promozione.
Fantastico.
Sapevi che ti aveva fregata, vero?
Ne avevo la sensazione.
Tu non volevi essere capo scorta, comunque.
Per quel che vale...
sei esattamente dove dovresti essere.
Scusami.
- Figliolo? - Sì, signore?
Ci ho pensato su.
E c'è una cosa che non riesco a capire.
Perché?
- Signore? - Perché proporsi per una cosa del genere?
Un computer nel cervello?
A Gabriel non piace parlarne, signore, ma la verità è che...
l'ha fatto per amore.
Amore?
Amore per la patria...
naturalmente.
Sembra che ti voglia candidare a presidente.
Non io, signore.
- Sai giocare a golf? - Sì, signore.
Quel chip ti aiuta a giocare?
- Magari. - Bene.
Allora giocheremo.
Ne sarei onorato, signore.
Per quel che vale...
anche tu sei esattamente dove dovresti essere.
Grazie...
"Brivido".
E' ora che voi due facciate la pace.
Al contrario di quanto pensi,
la missione non era omicida a meno che non riuscissimo a prelevare la scienziata.
Emily non ha seguito gli ordini.
Se fosse vero, sarebbe già in prigione.
Non ti dirò cosa devi fare e tu non dirlo a me.
E voi eravate d'accordo?
E' complicato.
- Per me no. - Ci hai evitato una guerra, Lillian.
- Ti siamo riconoscenti per questo. - Risparmiamelo.
Ho letto il tuo rapporto finale.
La tua squadra è stata sorprendente.
Il rapporto è confidenziale.
Sono il direttore della CIA. Ho l'approvazione.
No, non per questo.
Abbiamo deciso d'inserire Jeff nel caso.
Avete deciso?
Voi chi?
Il presidente.
Perché?
- Pesi e contrappesi. - E che diavolo significa?
Ho notato che l'agente si è scostato dall'obiettivo principale.
Stai scherzando?
Sì, Jeff, si è scostato...
e per questo il tuo agente è stato liberato.
Pensavo che il chip l'avrebbe reso più prevedibile.
Ha improvvisato. E' uno dei motivi per cui abbiamo scelto Gabriel.
E' umano. A differenza di...
Emily Tyner, a quanto pare.
C'è una linea sottile tra l'improvvisazione...
e l'insubordinazione.
Un momento...
che sta succedendo qui?
Pesi e contrappesi.
Il presidente è preoccupato per quando...
non saremo assolutamente più in grado di controllare Gabriel.
www.subsfactory.it