traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Accendilo.
- E' uno dei tuoi? - No.
E' il tuo codice del cazzo!
Qualcuno ha sbagliato qualcosa.
C'è qualcuno che ha il codice!
Non voglio farti del male.
- Perché è rinchiusa? - Solo temporaneamente.
Presto sarà fatta a pezzi.
"Queste sono le mie ultime volontà che annullano tutti i testamenti precedenti...
- Dove cavolo è il resto dei soldi? - Douglas ha lasciato la maggior parte
- dei suoi beni a Florentine finché vive. - Allora prenderà tutto l'hubot di papà?
Contatteremo un avvocato.
- Possono portarmi via Marianne. - Se qualcuno tocca te o Marianne...
lo squarto in due.
Ho fatto un download che non avrei dovuto fare.
Sono infettata dall'HSN trojan.
E cosa dovremmo fare allora? Aspettare che diventi ancora peggio?
Crediamo che non si possa rimuovere il virus completamente, ma forse possiamo isolarlo.
Non ha funzionato. Ho disonorato me stessa e la mia famiglia.
Non c'è niente da fare. Sono io che ora dovrò morire.
Roger...
Silas?
Silas, stai giocando a nascondino?
Bea? Psst, Bea!
Bea, sono io. Sono Roger.
- Roger, sei tu? - Sì, sono io.
Come ci sei finita qui dentro?
Respira attraverso la fessura della porta.
Cos'hai detto?
Respira attraverso la fessura della porta.
Perché mi hai abbandonata?
Che... che vuoi dire?
Perché mi hai permesso di andare con Niska? Perché non mi hai inseguita?
Sei semplicemente scomparsa!
- Ti stavo aspettando, Roger. - Come facevo a saperlo? Eh?
Avresti dovuto inseguirmi.
- Non sai niente sull'amore? - Beh, so un sacco di cose sull'amore.
Ah, sì? Sai come ci si sente a essere me?
A non essere mai in grado di fidarsi di un essere umano, Roger.
Scusami.
Pensavo mi avessi lasciato.
Io non ti lascerei mai.
Se mi tiri fuori di qui... starò con te finché vivrai.
- Bea? - Sbrigati!
- Cos'hai detto? - Sbrigati!
Ehi... torna insieme agli altri.
Che cavolo stai facendo?
Rick...
quella non è un giocattolo.
Neanch'io sono un giocattolo, Roger.
VERI UMANI 2
Mimi!
Devo spegnermi completamente. Mi serve il tuo aiuto.
- Cosa? - Vanno spente tutte e due le batterie.
Sto molto... male. Molto...
Cosa facciamo?
Salva la mia memoria interna.
Trasferiscila su un hard disk esterno. Quando verrò spenta completamente, verrà cancellata.
- Ma io... - Fa' come ti dico!
Presto, Tobbe! Fallo... subito!
Se le batterie muoiono, io morire, io scarica.
Memoria... interna...
Aspetta!
Fallo!
- Sceglierò l'ibernazione. - No!
Voglio vederti.
Io ti... io ti... io...
Anch'io.
Ti amo.
Ciao.
Ciao, Florentine.
Sono solo venuta a prendere delle cose che sono mie.
Vediamo un po'... i bicchieri.
Ho chiamato la polizia e i servizi sociali.
Sono rimasti scioccati quando gli ho detto che c'è un robot da solo con un neonato.
Hanno promesso che sarebbero venuti a controllare.
Vediamo...
Tanto tu non mangi, perciò lo prendo io.
La bambina vive ancora qui?
Stai certa che riceverai notizie dal mio avvocato.
Se fa in tempo prima che ti smontino e ti riciclino. E cosa accadrà a Marianne?
Tutta questa faccenda è inquietante.
Ciao, sono Florentine.
Inizia a fare i bagagli. Non puoi restare lì.
Non far entrare nessuno. Vengo subito lì.
Sì.
Organizza una riunione, noi due e Inger.
- Inger è in ferie. - Allora falla venire!
Per cosa?
Non si può fare domani?
Okay, okay.
Posso essere lì tra... un'ora.
Va bene. Okay. Ciao.
- Sei in ferie. - Lo so, ma non potevo proprio dire di no.
- Perché no? - Perché è il mio lavoro.
E tu invece...
Non lavori?
E Tobbe come sta?
Tobbe?
Cos'è successo?
Tobbe?
Cos'è successo?
Ieri notte ho spento Mimi.
Completamente.
Questa è la sua memoria.
Mettila in un posto sicuro.
Mimi!
Mimi non ti sente.
E' rotta. Sta dormendo.
Ma possiamo aggiustarla, no?
Faremo...
il possibile...
per farla tornare...
la Mimi che era prima.
Andiamo, tesoro.
Pensi che sia colpa mia.
Se avessimo ancora il codice, avremmo potuto aggiustarla.
Tobbe... pensi che sia colpa mia?
Perché non dici che pensi che sia colpa mia se è successo?
Potrebbe essere la cosa più importante che tu abbia mai tenuto in mano.
Cosa? Un robottino?
Il codice nella sua interezza. Assolutamente intatto.
- Hai messo il codice in un robot giocattolo? - Non è un giocattolo, è una chiavetta USB.
E' stato compresso da un computer quantistico.
Vuol dire che posso prendere la batteria?
Stiamo parlando della mia vita e tu pensi solo a quella cazzo di batteria!
- Ah, no... io... - Prima faremo questo!
- Sì. - Questo viene prima di lui!
Ho capito.
Odi, Jonas non diceva sul serio.
Cosa?
Niente.
Alzati.
Allora...
- Mi serve almeno un giorno per... - Vediamo se ho ancora davvero bisogno di te.
Guarda un po'!
E' simile a quello che stai scrivendo tu, vero?
Non è così?
Sì, è simile.
Forse hai scritto tu anche quello che vediamo là sopra?
- Forse sì, ma per esserne certo mi serve... - Più tempo.
Hai sempre bisogno di un po' più tempo.
Però in quel punto...
non è uguale.
Lì è diverso.
E lì... non è affatto completo.
Dove l'hai preso?
Quel codice...
è lo stesso che è stato installato su di lui.
Sappiamo che funziona male.
Ma quel codice non è stato installato correttamente.
L'hai detto tu.
Il fatto che è installato male non esclude che ci siano errori fondamentali nel codice.
Ma potrebbe anche essere fondamentalmente corretto.
Lo dico solo per il tuo bene. Lo sto migliorando il codice, no?
- Di quanto tempo hai ancora bisogno? - Come ho detto, domattina sarà pronto.
Ti do cinque ore per finirlo.
- Potrei guardare... - Cinque ore!
Tic tac! Tic tac.
Era giusto?
- Me lo chiedo per il tuo bene. - Ci rivediamo qui...
tra un'ora.
Florentine!
Cos'hai fatto dall'ultima volta che ci siamo visti?
- Mi hanno costretto a essere filmato. - Okay.
E prima ancora...
mi hanno costretto a fare cose con gli umani che preferirei non raccontare.
Okay.
E' solo quando sono arrivato qui all'Hub Battle Land...
che ho capito chi sono e qual è il mio compito.
Quindi vieni da Hub Battle Land?
Tutti gli hubot vengono da qui.
Sì, certo. Ma non tutti ci ritornano.
No.
Perché siamo in guerra.
- Io odio la guerra. - Anch'io. Anch'io.
Negativo.
Io amo... la guerra.
Ti prego.
- Cosa ci facevi dall'hubot rinchiuso? - Stavo solo passando lì davanti.
Ci hai parlato.
Sì, ci ho parlato un po'.
Come la conosci?
- Dimmelo! - Va bene!
Ci amiamo.
E' vero. E' vero.
- E' per quello che è stata imprigionata? - No, no, no.
Non so il motivo, ma... stanno tramando qualcosa e lei è importante.
- E' importante per loro. - Io lo so cosa vogliono.
Invadere e occupare Hub Battle Land.
Renderci schiavi...
umiliarci e ammazzare i nostri figli.
Ti prego. Io ci lavoro soltanto. Non mi piace com'è.
Voglio che abbiate indietro il vostro paese.
- No! - Facile a dirsi a parole...
e poi, non appena voltiamo le spalle, ci tradisci.
- Pensi che siamo stupidi. - No... no!
- No... - Juma!
Apri la porta!
Ti prego...
Roger...
Non ti sparerò.
Vai. Segui il tuo cuore.
- Fa' quello che ti senti. - Sì.
No.
Non sono un traditore. Non posso.
Bene.
Da adesso lavori per noi.
Odi, cosa stai facendo?
Ciao.
Siediti.
Oggi voglio...
chiudere il parco prima del solito.
Okay.
E' tempo che intraprenda il mio viaggio.
- Ma abbiamo delle prenotazioni. - Odi!
- E' scritto qui sull'agenda... - Odi!
Non morirò.
Non dobbiamo dimenticarlo.
Trasferirò la mia coscienza nel mio clone.
Capito.
Voglio che sia tu a spararmi.
Non in testa, ma nella schiena. Alle spalle, così colpisce...
Puoi farmi questa cortesia?
- Io però... - Niente "però"!
Penso di sapere abbastanza bene quello che sto facendo.
- Quindi niente "però"! - Certo.
E dato che non avrò mai più bisogno...
di mangiare...
vorrei fare...
un ultimo...
un ultimo pasto.
Hai carta e penna?
- Odi! - Sì?
Carta e penna, Odi.
Entrecote di manzo ben frollata...
al sangue.
Burro al tartufo.
Patate alla Hasselback.
Scrivi!
E...
eton mess.
Okay.
Quando ero bambino...
potevo mangiarla ogni volta che volevo. E più di una porzione.
- Eton mess, come si scrive? - Scrivilo come si dice.
Una scodella grande. Devono esserci tante meringhe.
Grazie.
Scusa.
- Sì. - Aspetta. C'è altro di cui discutere.
Ecco. Vediamo se riusciamo a mettere a posto qui. Prego.
Sistemeremo questa stanza con un lettino e naturalmente un letto normale.
Ascolta, devo riunire gli altri...
- ed esaminare alcune cose. - Perché? Cosa succede?
Ci sarà un processo.
L'avvocato di Petra ha promosso una causa.
- Sull'eredità? - Sì.
Può averla lei.
E' più complicato di così.
- Marianne? - Sì.
Non solo. Ci sei in mezzo anche tu. Potrebbero...
Spegnermi per sempre.
Sì.
- Chiudi la porta. - Sì.
- Chi rappresenta Petra? - La DBA.
- Chi di preciso, non lo so. - Cosa stanno cercando di ottenere?
Innanzitutto vogliono invalidare il testamento. Questo è ovvio.
Ma inoltre chiedono un risarcimento sulla titolarità beni del defunto poiché...
"il figlio in comune è stato messo in pericolo
quando è stato costretto a stare vicino
e sotto la responsabilità di un hubot modificato illegalmente".
Ma... ma...
che senso ha chiedere un risarcimento sui beni del defunto se poi l'eredità va a loro?
Perché l'eredità va direttamente al figlio di Douglas, Albert.
Mentre il risarcimento andrebbe direttamente alla madre.
Ma, come capirai, il punto essenziale è che...
Florentine rischia di perdere Marianne.
Benvenuti allo studio legale "Jarmaeus e Schildt".
Dovreste avere un hubot che deve andare alla Hub Sicurezza per un controllo.
Ciao, Magnus.
Parla con Claes Jarmaeus, lui sa esattamente quale vogliamo.
Non sarebbe meglio cercare di trovare un accordo stragiudiziale?
E' sicuramente da prendere in considerazione, se la cosa dovesse prendere una brutta piega.
Sì, Claes. Sono in riunione.
Sul serio?
Va bene, arrivo.
C'è la Hub Sicurezza.
La Hub Sicurezza?
Mi pare evidente che questa non è una visita di cortesia.
Tutti devono lavorare, no?
Certamente. E di che si tratta?
Abbiamo ricevuto segnalazioni che avete un hubot modificato illegalmente.
Ma davvero?
Dev'essere portato all'Hub Sicurezza per un controllo.
Florentine!
Non sono tenuto a consegnare niente o nessuno senza un mandato.
Ha assunto una falsa identità. Sta badando a un neonato, maledizione!
Adesso stiamo decisamente rasentando l'intralcio alla giustizia, non è vero?
Neghi di avere un'unità illegale negli uffici?
Claes è il proprietario dello stabile e può tenerci tutte le unità modificate che vuole.
Questo è un luogo di lavoro e non una residenza privata, Inger.
Ci sono delle aree private.
Neghi che un hubot chiamato Florentine si trova a questo indirizzo, sì o no?
Non sono assolutamente tenuto a rispondere ad alcuna domanda.
Ora voglio che ve ne andiate.
Appartiene ai beni del defunto Douglas Jarmaeus, amministrati dal vostro studio.
Quindi quell'hubot è sotto la vostra custodia.
Sospettiamo che si tratti di un'unità modificata...
che rappresenta un pericolo per l'incolumità pubblica. Questo non l'avete considerato.
Ci vediamo in tribunale.
Arrivederci.
Salutami Mimi.
Beh...
adesso le cose si sono messe in moto.
Già.
- Scusa, stavo solo curiosando. - Non ti preoccupare.
Sei tu?
No.
Sei tu!
No.
Quello è mio fratello.
Sentite, è successa una cosa. Devo scappare.
La mamma è di sopra a... riposare.
In autunno ci saranno le elezioni.
E ora l'esito di un processo
potrebbe permettere agli hubot di avere la custodia su un minore.
Ma... non c'è il rischio che vincano, vero?
I valori di oggi non sono più quelli di un tempo.
No, è uno schifo.
Già, Kevin.
E' davvero uno schifo.
Mio...
mio fratello è morto quando io avevo 5 anni.
Aveva...
2 anni e mezzo.
E la DBA rappresenta anche il partito politico "Veri Umani".
Ma... quanto è importante per noi quel vecchio caso?
A cosa ti riferisci?
A quando Conny Boresjo aveva preso un hubot come tata e il bambino morì.
Giusto, e sono sicuro che lo ritireranno fuori...
anche per sfruttarlo per guadagnare consenso politico.
Sarà umiliante, tremendo e offensivo per te.
Sono un hubot. Perché dovrebbe importarmene?
Credo che ti importi.
E' per questo che ho accettato l'incarico.
Perciò è fondamentale che tu mi dica tutto, se vogliamo avere qualche possibilità...
di vincere.
Lo capisci?
Tu non sei come gli altri hubot.
E' evidente.
Ma da dove vieni? Chi sei?
Di preciso non lo so.
"Di preciso"?
Dai!
Non è colpa di nessuno.
Grazie.
Almeno non marcisce.
Tobbe!
No, davvero.
Senti...
un giorno troveranno di sicuro un modo per curarla.
Sì certo, quando sarò vecchio come papà.
Non penso che le importi.
Dell'età, intendo.
Senti...
Lei non cambierà, perciò...
dovrà capire che io sono cambiato.
Non credi che dovremmo...
spostarla in camera sua?
O dormirai sul pavimento?
Non so nulla sui figli di David!
- Non voglio avere nulla a che fare con loro. - Perché?
Io non ho niente contro gli umani.
Chi ha qualcosa contro gli umani?
- Mimi? - Non lo so.
Non so nulla né su come funziono, né su chi mi ha programmata.
Non ho chiesto di esistere.
Ma quando sto con Marianne...
la mia vita ha un senso.
E' per il suo bene che non sono ancora scappata da tutto questo.
Capisco.
- Bene, sei tornata! - Ciao. No, sono solo...
venuta a prendere delle cose.
Ti fermi per cena?
No, cenerò in ufficio.
Bacio!
E' opera tua?
E' molto bello.
"Sogni d'oro, Mimi".
Ma questo non l'hai fatto tu, vero?
No. E sulla scrivania ce ne sono degli altri.
Se faccio così...
l'agitazione scompare?
Sì.
Adesso è sparita.
- Molto bene. - Grazie. Molto gentile da parte tua.
Io mi chiamo Lennart.
Ciao, Lennart.
Ma cosa succede?
E' buono?
- Hai finito? - Finito.
Mangia pure, se vuoi.
No, sono a posto così.
Allora andiamo di sotto.
E' finito.
Cosa?
Il tuo codice?
Sì.
Completamente finito?
Completamente finito.
Hai mai usato una di queste?
Sì... certo.
La prossima volta che te la do...
dovrai darmi il colpo di grazia.
- Okay? Stammi a sentire. - Sì.
- Potrei farmi prendere dal panico. - Già.
O dall'angoscia. Potrei... potrei cercare di fermarti.
- Ho capito. Non sparerò se... - No!
Devi farlo. Devi assolutamente farlo! Promettimi che sparerai.
Anche se dovessi supplicarti...
tu devi spararmi.
Va bene, sparerò. Ti sparerò. Se è davvero quello che vuoi.
- Okay. - Sì.
Okay.
Tu mi spari...
io mi trasferisco nel clone...
e poi mi risveglio nel clone.
- Okay? - Sì.
- Allora siamo d'accordo. - Sì.
Come sta Beatrice?
Cazzo! Cazzo, il dito!
Grazie.
Figurati.
Come sta David?
Sai tenere un segreto?
Cosa?
Non dirlo in giro, ma...
David ha messo un errore nel codice.
Così il clone di Jonas sarà distrutto.
Se Jonas non ci sarà più...
io e te potremo stare insieme, Silas.
A meno che tu non preferisca Odi.
Mi sento molto sola.
David non è umano.
E a me piacciono gli umani.
Mi piaci tu.
Grazie per l'informazione.
Ma che cav...
Roger!
Bea, siamo qui fuori!
- Dagli le chiavi. - Silas, le chiavi.
- Che succede?! - Per favore!
Mi dispiace.
Sta' calmo con quella.
Stai calmo, cazzo! Okay?
Bea!
Silaaaas...
- Addio! - No, no, no!
Cazzo!
- Roger! - Vieni via!
Roger, svuotagli le tasche!
Svuotagli le tasche, Roger.
Merda, Roger. Ma che cazzo? Roger!
Salta su!
Svelta!
Fermati!
Cazzo!
- Non ci saremmo mai dovuti fidare di Roger. - Non mi sono mai fidato di Roger.
L'ho ingannato.
Quell'hubot sexy è stato usato come esca.
Il mio piano...
era far sì che se ne andasse...
per poi dare il via all'operazione finale...
annientare gli umani e proclamare un'Hub Battle Land libera!
Jonas! Jonas!
Porca puttana! Jonas!
Jonas, Bea, Bea è... E Roger. Roger e tutti gli altri...
- E Rick... Rick! - Cosa?
Bea è scappata. E' scappata.
Che peccato!
- Ora possiamo fare quello che dobbiamo fare? - Ma insomma...
Con quale preferiresti essere programmato?
Col tuo?
O con questo?
Con quello su cui ho lavorato. Quello che ho migliorato, se non altro per il tuo bene.
- Okay, va bene, procediamo. - Aspetta, aspetta! Jonas, vieni, vieni qui!
Stenditi sul lettino, per favore.
Perché?
In caso avessi fatto qualcosa per rovinare il mio clone.
Lo proveremo prima su di te.
Ecco perché.
- Perché? Non ti fidi di me? - Stenditi sul lettino!
Legalo.
Sai come installarlo correttamente?
Non è la prima volta che installo un codice a stringhe.
Non preoccuparti.
Si riformatta... automaticamente?
- No, bisogna farlo prima manualmente. - Giusto! Ecco com'era.
Altrimenti va tutto a puttane.
Ci vuole un po' di tempo.
Ricorda che devi salvare anche la mia memoria interna.
Non salverò la tua memoria.
Non ti riformatterò neanche.
Ti installeremo questa merda che hai scritto e basta.
Buon divertimento.
Jonas.
Non farlo.
Ti prego.
Non farlo, Jonas.
Jonas!
Ti prego!
Cazzo, cazzo...
E' così che vanno le cose.
Nella fossa che hai scavato per gli altri...
puoi finirci dentro tu!
Vai a prendere il mio clone.
Come va?
Fammi sapere se ti serve elettricità o del fluido.
Il sacchetto.
Come?
Il sacchetto. Dammi il sacchetto che hai in tasca.
Che cos'è?
Un dito.
Un dito!
Cosa ci vuoi fare con un dito?
Rimuovere l'immobilizzatore in modo permanente.
Ma che cazzo!
Ora puoi buttarlo via.
- Butta via il dito, Roger. - Sì, sì.
Che cavolo...
Di chi era quel dito?
Non fare domande.
Dannazione!
Che succede?
Che cazzo...
Roger.
- Cosa? - Vieni qui.
Sei il mio ometto...
e farai esattamente quello che dico.
- Ciao. - Ciao.
Sono completamente esausta.
Tesoro!
- Seguimi. Ti devo far vedere una cosa. - Okay.
Tesoro... sul tavolo.
- Li ha fatti lei? - E chi altri sennò?
Ci sono anche dei caratteri coreani.
Cercando online sono riuscito a decifrarli.
Quello è un nome.
Sung-moon.
C'è una pagina piena di nomi, lo stesso nome su tutta la pagina.
Yun... Jun Moon.
E' lo stesso cognome, credo.
Penso che... e lo so che sembra assurdo, ma credo che Mimi...
inizialmente fosse un clone.
Lo so, è...
I ricordi che le avevano impiantato in fabbrica
sono stati cancellati quando è stata riconfigurata.
Perché non possono rimanere.
Ho chiamato la Atsugi e mi sono informato. E' impossibile che restino.
Ma questo, allora?
E' quello che voglio dire.
Mimi ricorda comunque!
Ricordi, immagini, un sacco di roba.
Tutto questo...
da dove viene?
Non ci sono dati per queste cose.
Hans, se è...
- Se è come dici tu... - Dobbiamo controllare.
Assolutamente.
Se è stata mandata qui da un altro paese... dev'essere possibile risalire a lei...
tramite i documenti d'importazione e quelli doganali...
Potrebbe esserci un mittente.
Stai facendo qualcosa?
Posso venire anch'io?
Hub Battle Land libera, Hub Battle Land libera,
Hub Battle Land libera.
Dov'è che andate?
- Hub Battle Land libera! - Hub Battle Land libera!
Hub Battle Land libera!
Non dovrebbe fare così. Tienilo fermo, così non si fa del male da solo.
Stai fermo, accidenti!
E ora l'ultima sequenza.
Mettilo in stand-by!
I cavi.
Sì.
Legami.
Okay.
Sei pronto?
- Sono pronto. - Bene.
- Sono pronto! Forza, sparami! - Sì, io...
- Spara! - Dannazione, aspetta! Aspetta. Devo solo...
- Allora? - Okay, okay.
Aspetta, aspetta, aspetta! Cazzo. Aspetta, non sono sicuro...
Okay.
Aspetta. Che cavolo sto facendo? Non so...
Okay, vai.
Premi quel grilletto!
- Cosa? - Ci sei?
- Aspetta. Okay, Ci siamo. Okay! - Come?
Sparami!
Non voglio morire!
Cazzo, cazzo... cazzo! No...
Cosa...?
Cosa cazzo... Merda, merda, merda...
Cazzo! Okay... okay.
Jonas!
Jonas?
Aiutatemi.
Aiuto...
www.subsfactory.it