Accendilo.
- E' uno dei tuoi? - No.
E' il tuo codice del cazzo!
Qualcuno ha fatto un errore.
Qualcuno la' fuori ha il codice.
Io non voglio farti male.
- Perche' e' stata rinchiusa? - Sara' fatta presto a pezzetti.
Oh...
"Le mie ultime volonta' annullano tutte le precedenti disposizioni."
- Dove diavolo e' il resto dei soldi? - Douglas ha dato tutto a Florentine.
Dovrebbe avere tutto l'Hubot di papa'?
Io chiamo un avvocato.
- Possono portarmi via Marianne. - Se provano a far del male a voi due...
Gli faro' vedere l'inferno...
Sono stata infettata dal virus Trojan. Ho scaricato un programma illegale.
Dobbiamo aspettare e non dire niente agli altri?
Non penso che il virus si possa rimuovere, ma possiamo isolarlo.
Non e' servito. Ho disonorato me stessa e la mia famiglia.
Moriro' adesso.
Roger...
Silas?
Silas, stai giocando a nascondino?
Bea? Psst, Bea! Bea, sono io. Sono Roger. Psst.
- Roger, sei tu? - Si', sono io.
Come ci sei finita qui dentro?
Respira sulla porta.
- Che hai detto? - Respira sulla porta.
- Perche' mi hai abbandonata? - Che vuoi dire?
Come hai potuto lasciarmi andare con Niska?
Tu sei scomparsa!
- Io ti stavo aspettando. - Come potevo saperlo? Eh?
Tu dovevi seguirmi.
- Non sai niente sull'amore? - Beh, io so molto sull'amore.
Ah, si'? Sai come ci si sente a essere me?
A non riuscire mai a fidarti di un uomo, Roger.
Mi dispiace. Pensavo mi avessi lasciato.
Io non ti lascerei mai.
Se mi tiri fuori da qui, staro' con te finche' vivrai.
- Davvero? - Sbrigati, sbrigati.
Ehi.. ritorna dagli altri.
Che diavolo stai facendo?
Rick, quella non e' un giocattolo.
E neanche io sono il giocattolo di nessuno, Roger.
Real Humans 2x09
Traduzione: Lukaino - Zili - Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]
Mimi!
Devo spegnermi. Ho bisogno di aiuto. Le batterie devono essersi scaricate.
Mi sto ammalando... non sto bene. Molto...
- Che dobbiamo fare? - Separare la mia memoria interna.
Trasferiscila in un disco di memoria. Si cancellera' quando mi spegnero'.
- Non so come fare! - Te lo diro' io.
Adesso, Tobbe! Fallo... adesso...!
Le batterie potrebbero scaricarsi, io-morire, io-scarica.
Memoria... interna...
Aspetta!
- Adesso! - Scegliero' l'ibernazione.
No! Io voglio vederti. Io voglio vederti.
Si', io... Si', io...
Io ti amo. Ho bisogno di te.
Ciao.
Ciao, Florentine.
Prendo solo delle cose che sono mie.
Vediamo... I bicchieri.
Ho chiamato la polizia e i servizi sociali.
Sono rimasti scioccati quando ho detto che c'e' un robot da solo con un neonato.
Hanno promesso di fare il loro lavoro qui.
Vediamo...
Tu non mangi niente in ogni caso, percio' lo prendo io.
La bambina vive ancora qui?
Tu, riceverai notizie dal mio avvocato.
Se andra' in tribunale e vince, poi cosa accadra' a Marianne?
Mi sento molto disturbata da tutto questo.
Ciao, sono Florentine.
Comincia a fare i bagagli. Non puoi stare li'.
Non fare entrare nessuno. Sto venendo! Si'.
Voglio un incontro con te e Inger.
- Inger non c'e'. - Allora chiamala!
Per cosa?
Non si puo' fare domani? Okay, okay. Ehm...
Posso essere li' tra un'ora. Okay. Va bene. Ciao
- E adesso. - Non potevo dire di no.
- Perche'? - Perche' e' il mio lavoro. E tu...
Non ne hai uno?
E Tobbe come sta?
Tobbe?
Che e' successo?
Tobbe? Che e' successo?
Ho spento Mimi ieri notte.
Completamente.
Questa e' la sua memoria. Mettila in un posto sicuro.
Mimi!
Mimi !
Mimi non risponde.
- Non puo'. Sta dormendo. - Allora possiamo aggiustarla, no?
Noi... noi faremo il possibile, per farla tornare...
...di nuovo com'era. Andiamo, piccola.
Pensi che sia colpa mia.
Se non avessi lasciato il codice li', potevamo farla stare bene di nuovo.
Tobbe, tu pensi che sia colpa mia?
Perche' non dici che e' colpa mia e basta!
Potrebbe essere la cosa piu' importante che tu abbia mai visto.
- Cosa, un piccolo robot? - L'intero codice. Tutto intatto.
- Hai messo il codice in un robot giocattolo? - E' una chiavetta USB.
E' stata compilata da un computer quantico.
Vuol dire che posso prendere la batteria?
Stiamo parlando della mia vita, e ti preoccupi solo della batteria!
- Ah, si'... io... - Per primo faremo questo!
Questo viene prima delle altre cose!
Ho capito.
- Odi, lui non voleva dire quello. - Dire cosa?
Ahh... Niente.
Alzati.
Allora
- Ho bisogno almeno di un giorno per... - Vediamo se davvero mi servi ancora.
Aspetta!
E' simile a quello che stai facendo, vero?
Non e' cosi'?
Si', e' simile.
Forse hai anche creato quello che vediamo la' sopra.
E' possibile, ma per esserne sicuro ho bisogno di...
Piu' tempo. Hai sempre bisogno di piu' tempo.
Ma li'...
Li' non e' lo stesso.
Li' e' diverso.
E li'... non e' per niente completo.
Dove l'hai preso?
Quel codice...
... e' lo stesso di quello che aveva lui.
Noi sappiamo che funziona male.
Il codice non era installato correttamente.
Sei stato tu a dirlo.
Potrebbe esserci ancora qualcosa che non va nel codice.
In sostanza puo' anche essere corretto.
Voglio che tu faccia del tuo meglio. Io migliorero' il codice.
- Quanto tempo ti resta ancora? - Come ho detto, domattina sara' pronto.
Ti do cinque ore per farlo!
- Ma potrei... - Cinque ore! Tick-Toc! Tick-Toc!
Era corretto?
- Sono preoccupato per il tuo bene. - Ci vediamo qui tra un'ora.
Florentine!
Cosa avete combinato la volta scorsa?
- Mi hanno costretto a essere filmato. - Okay.
E prima, mi hanno costretto a fare delle cose con le persone.
Okay.
Qui all'Hub Battle Land, ho capito chi sono e da dove vengo.
Che vieni dall'Hub Battle Land?
Esso ridona vita a tutti gli Hubot.
Si', ma non sono rientrati tutti.
No. Perche' siamo in guerra.
- Io odio la guerra. E tu? - Oh, si'.
Negativo. Io amo la guerra.
Ti prego.
- Cosa dicevi all'hubot rinchiuso? - Stavo solo passando li' davanti.
Parlavi con lei.
- Si', ci ho parlato un po'. - Come la conosci?
- Dimmelo! - Va bene!
Noi ci amiamo. E' vero. E' vero.
- E' per quello che e' stata rinchiusa? - No, no, no.
Non so il motivo, ma stanno tramando qualcosa.
- Lei e' importante per loro. - Io so quello che loro vogliono.
Invadere e occupare l'Hub Battle Land...
Renderci schiavi, umilierci e uccidere i nostri figli.
Io non sono fatto cosi'. Voglio che tu riabbia indietro il tuo paese.
No!
E' facile per te dirlo, e poi, appena ci voltiamo, ci pugnali alle spalle.
- Pensi che siamo stupidi. - No...No!
- No... - Yuma!
Apri la porta!
Ti prego...
Roger...
Non ti sparero'. Vai. Segui il tuo cuore.
- Fai quello che ti senti. - Si'.
No.
Non sono un traditore. Non posso.
Bene.
Da adesso lavori per noi.
Odi, cosa stai facendo?
Ehi.
Siediti.
Oggi voglio chiudere i cancelli del parco prima.
- Ok. - E' tempo che io intraprenda il viaggio.
- Ma abbiamo delle prenotazioni. E' scritto qui. - Odi!
Non moriro'. E' importante ricordarlo.
Trasferiro' la mia coscienza al mio clone. - Capito.
Voglio che tu mi spari.
Non in testa, ma nella schiena. Alle mie spalle, cosi' che colpisca...
- Puoi fare questo per me? - Veramente io...
Nessun "ma"!
- So quel che faccio, quindi nessun "ma"! - Certo.
E siccome non avro' bisogno di mangiare...
Mai piu'...
Quindi...
Voglio l'ultimo pasto.
Eh?
- Hai carta e penna? - Odi! Carta e penna, Odi.
Entrecote di manzo...
al sangue.
Burro al tartufo, patate alla Hasselback...
Scrivi!
E...
Meringhe.
Ok.
Quando ero bambino...
Potevo mangiare ogni volta che volevo. Avevamo tanti domestici.
- Meringhe, come si scrive? - Scrivi come lo senti pronunciare.
Un cesto bello pieno.
Grazie.
Scusa.
- Si'. - Stai qui. C'e' altro di cui discutere.
Ecco, vedi, possiamo fare quel che vogliamo. Andra' bene.
Qui prepareremo un lettino e naturalmente un letto per gli adulti.
- Ehm, io...dovrei riunire tutta questa gente. - Perche', cosa succede?
Ci sara' un processo.
L'avvocato di Petra ha intentato una causa sull'eredita'.
- Tutta l'eredita'? - Si'.
Puo averla lei, l'eredita'.
E' piu' complesso di cosi'.
- Marianne? - Si'.
Riguarda anche te. Loro possono...
- Spegnermi per sempre... - Si'.
- Chiudi la porta. - Si'.
- Chi difende Petra? - La DBA. Chi di preciso, non lo so.
- Cosa cercano di ottenere? - Vogliono invalidare il testamento.
Inoltre, vogliono un risarcimento dall'eredita'
- "per il figlio che ha subito disagi, costretto ad abitare vicino" -
- "e di cui era responsabile un Hubot illegalmente manipolato."
Ma...
Che senso ha chiedere i danni per l'eredita' se ne entrano in possesso?
L'eredita' va al figlio di Douglas, Albert. Il risarcimento alla madre.
Ma il punto e' che Florentine rischia di perdere Marianne.
Benvenuti allo studio legale "Jarmaeus and Schildt".
Ci sarebbe un Hubot qui che deve recarsi alla Hub Sicurezza per un controllo.
- Ciao, Magnus. - Contatta Claes Jarmaeus, lui sa quale.
Non dovremmo cercare una conciliazione?
Dovremo sicuramente farci un pensiero, se si arriva a quel punto.
Si', Claes. Sono in riunione.
Davvero? Va bene, arrivo.
- La Hub Sicurezza e' qui. - Sicurezza?
Capisco. Vedo che questa non e' una visita di cortesia.
- Abbiamo tutti da fare. - E questo cosa vuol dire?
Abbiamo ricevuto segnalazioni su di un Hubot manipolato, qui dentro. - Davvero?
Deve essere portato alla Hub Sicurezza per un controllo.
Florentine!
Non sono tenuto a consegnare niente o nessuno.
Mi sto solo interessando a un bambino, cavolo!
Adesso ci avviciniamo un po' troppo all'abuso di potere, non e' vero?
Non avete alcuna unita' illegale, qui?
Claes detiene la proprieta' e puo' fare manipolare quante unita' vuole.
Non ci sono aree pubbliche qui?
Io possiedo le aree pubbliche.
C'e' un Hubot che risponde al nome di Florentine, qui in un'area pubblica?
Conosci la legge, non sono tenuto a rispondere senza l'ingiunzione del tribunale.
Appartiene alla tenuta Jarmaeus, gestita da te. L'unita' e' tua responsabilita'.
Sospettiamo che si tratti di un'unita' manipolata, un pericolo pubblico.
Sbagliate clamorosamente a vederla cosi'.
Ci vediamo in tribunale. Arrivederci.
Spero che Mimi stia bene.
- Bene bene, siamo decisamente andati oltre. - Si'.
Scusa, stavo solo curiosando. Sei tu qui?
- No. - Tu!
No. Lui e' mio fratello.
E' successo qualcosa. Devo correre. Mamma e' di sopra a riposare.
Le elezioni autunnali si avvicinano.
E ora un Hubot puo' ottenere la custodia di un minore.
Non c'e' il rischio che vincano, vero?
Abbiamo valori differenti adesso.
- No, farebbe proprio schifo. - Si', Kevin.
Farebbe proprio schifo.
Mio...
Mio fratello e' morto quando io avevo 5 anni.
Era piu' grande di 2 anni e mezzo.
E la DBA e' rappresentante legale anche del partito "Umani Veri".
Quanto ci puo' ancora importare il vecchio caso?
A cosa ti riferisci?
A quando Conny Boresjo aveva un Hubot come tata e il bambino mori'.
Di certo vorranno ficcanasare...
e ottenere qualche punto per la simpatia politica.
Sara' umiliante, sporco e offensivo per voi.
Sono un Hubot. Perche' dovrebbe importarmene?
Credo che ti importi. Ecco perche' ho accettato questo incarico.
Percio' e' fondamentale che tu mi dica tutto, per avere speranze di vincere.
Lo capisci?
Tu non sei come gli altri Hubot.
Lo vedo. Ma da dove vieni? Chi sei?
Non lo so esattamente.
Non essere capricciosa, dai!
Non e' colpa di nessuno.
Grazie.
- Almeno lei non comincera' a marcire. - Tobbe!
Se non ce la fa.
E tu?
Un giorno troveranno una cura per lei.
Si' certo, quando saro' vecchio come papa'.
Non penso che le importi. Dell'eta', intendo.
Tu.
Lei non cambiera', quindi...
Dovra' capire che io sono cambiato.
Non credi che dovremmo spostarla in camera sua?
O dormirai sul pavimento?
Non so nulla sui figli di David!
- Non voglio avere nulla a che fare con loro. - Perche'?
- Non ho niente contro le persone. - Chi ha qualcosa contro le persone?
- Mimi? - Non lo so.
Non so nulla ne' su come funziono, ne' su chi mi ha programmata.
Non ho chiesto niente di piu' del semplice esistere.
Ma quando sto con Marianne, la mia vita ha un senso.
E' per il suo bene che non sono ancora scappata da tutto.
Capisco.
- Bene, sei a casa ora? - Ciao. No, sto solo ritirando delle cose.
- Ti fermi per cena? - No, cenero' in ufficio. Bacio!
E' opera tua questo? E' bello quel che hai fatto.
Buonanotte, Mimi.
- Ma non l'hai fatto tu, questo? - No. Ce ne sono altri sulla scrivania.
Se faccio cosi'...
Il tremore si calma?
Si'.
Adesso e' passato.
- Bene. - Grazie. Molto gentile da parte tua.
- Il mio nome e' Lennart. - Ciao, Lennart.
Ma cosa succede?
- E' buono?
- Hai finito? - Finito.
- Mangia pure, se vuoi. - No, basta cosi'.
Allora andiamo.
- E' finito.
Il tuo codice?
- Si'. - Completamente finito?
Completamente finito.
- Hai mai usato una di queste? - Si'... e' facile.
La prossima volta che te la do,
sara' tua responsabilita' darmi il colpo di grazia. Ok? Ascolta.
Posso andare nel panico. Potrei andare in ansia. Potrei cercare di interrompere tutto.
- Ho capito. Non sparero' se... - Tu! Tu devi farlo. Prometti che sparerai.
Anche se ti supplico. Devi spararmi.
E va bene, sparero'. Se questo e' cio' che vuoi.
Ok.
Tu mi sparerai, io mi trasferiro' nel clone, mi svegliero' nel clone.
- Ok? - Si'.
- Allora abbiamo un contratto. - COme sta Beatrice?
Cazzo! Il dito!
- Grazie. - Figurati.
Come sta David?
Sai tenere un segreto?
- E ora che c'e'? - Non dirlo in giro...
David ha fatto un errore nel codice...
Cosi' il clone di Jonas sara' distrutto.
Se Jonas non esistera' piu'...
Io e te possiamo stare insieme, Silas. A meno che non preferisci Odi.
Sono molto sola. David non e' umano.
E a me piacciono gli umani.
Ti amero'.
Grazie per l'informazione.
Cosa...
Roger!
Bea, ora ci siamo!
- Dagli le chiavi. - Silas, le chiavi.
- Che succede?! - Sta' zitto..
Mi dispiace.
Stai attento con quella.
Stai calmo, maledizione! ok?
Bea!
Silaaaas...
- Addio! - No, no, no!
Cazzo!
- Roger! - Svuota le tasche!
- Roger! Roger, che diavolo...
Salta su! Svelta!
Ferma!
Cazzo!
Cazzo!!!
- Non avremmo dovuto fidarci di Roger. - Non mi sono mai fidato di Roger.
L'ho preso in giro. IL sensuale Hubot e' stato usato come esca.
Il mio piano era farlo uscire da qui, e iniziare l'ultima operazione...
... Annichilire le persone e proclamare un Hub Battle Land libero!
Jonas! Jonas!
E' andato tutto a puttane, Jonas! Bea, lei e' totalmente... E Roger e gli altri...
- E Rick... Rick! - Cosa?
Bea e' andata via. E' andata via.
Beh, stava diventando noiosa.
-Possiamo fare quello che dobbiamo fare ora? - Ma allora...
Con quale vorresti operare? Col tuo?
O con questo?
Con quello su cui ho lavorato. Quello che ho migliorato, non solo per il tuo bene.
- Ok, facciamolo. - Aspetta, aspetta! Jonas, vieni, vieni qui!
Ho una buona idea. Stenditi sul tavolo.
Perche'?
In caso avessi fatto qualcosa per rovinare il mio clone.
Lo proveremo prima su di te.
- Ecco perche'. - Perche', non ti fidi di me?
Stenditi sul tavolo!
Legalo.
Sai come installarlo correttamente?
Ho gia' installato codici modificati prima.
Non preoccuparti.
Si riformatta automaticamente?
- No, bisogna farlo prima manualmente. - Giusto! Allora cosi' sia.
- In caso contrario, andra' tutto a rotoli. - Ci vuole del tempo.
Ricorda che devi salvare anche la mia memoria interna.
Non salvero' la tua memoria.
Non ti riformattero' nemmeno.
Trascriveremo in te solo quella merda che hai creato.
Divertiti.
Jonas.
Non farlo.
Ti prego. Non farlo, Jonas.
Jonas!
Ti prego!
E' andata cosi'.
Nella fossa che hai scavato per gli altri...
Puoi finirci dentro tu!
Carica il mio clone.
Cosa stai facendo?
Fammi sapere se ti serve energia o il tuo fluido.
- Il sacchetto. - Come?
Il sacchetto. Prendi il sacchetto dalla sua tasca.
- Che cos'e' questo? - Un dito.
Un dito!
- Cosa ci vuoi fare con un dito? - Rimuovere l'immobilizzatore in modo permanente.
Puoi gettarlo.
- Butta via il dito, Roger. - SI', si'.
Che diavolo...
Di chi era quel dito?
Non fare domande.
Dannazione!
Che succede?
Che cazzo...
Roger.
Vieni.
Sei il mio piccolo uomo e farai esattamente quello che dico.
- Ciao. - Ciao.
Sono completamente esausta.
Tesoro!
- Seguimi. Ti mostrero' una cosa. -Ok.
Tesoro... sul tavolo.
- Li ha fatti lei? - Deve essere cosi'.
Ci sono anche caratteri coreani.
Sono riuscito a decifrarlo online. C'e' un nome. Sung-moon.
Una pagina piena di nomi, lo stesso nome sull'intera pagina.
Yun... Jun Moon.
E' lo stesso cognome, credo. Penso che si pronunci "Kookoo"...
Ma Mimi... Penso che inizialmente fosse un clone.
Lo so...
Ma la memoria archiviata in lei e' scomparsa
quando e' stata riconfigurata. Non credo che entrambi i programmi...
possano coesistere.
- Ma questo, allora? - E' quello che voglio dire.
Lei ricorda comunque!
Lei ha ricordi, immagini...
Tutto questo... da dove viene?
Non ci sono informazioni al riguardo.
- Hans, se e' come dici tu... - ... Dobbiamo controllare.
Assolutamente.
Se e' stata mandata qui da un altro paese, dobbiamo cercare di rintracciarla
con documenti d'importazione, documenti doganali...
Ci potrebbe essere un mittente.
Stai facendo qualcosa? Posso unirmi a te?
Hub Battle Land libero...Hub Battle Land libero... Hub Battle Land libero... Hub Battle Land libero...
Stai andando da qualche parte?
- HUb Battle Land libero! - HUb Battle Land libero!
- Hub Battle Land libero!
Non dovrebbe essere cosi'. Aspetta, cosi' non si fa del male da solo.
L'ultima sequenza ora.
Mettilo a dormire!
- I cavi. - Si'.
Legami.
Ok.
Sei pronto?
Sono pronto.
- Sono pronto! Forza, sparami! - Io... Dannazione, aspetta! Aspetta.
Ok, ok.
Aspetta, aspetta, aspetta! Non lo so...
Ok. Aspetta. Che diavolo sto facendo? Non lo so.
Ok, forza. Coraggio, adesso!
Sei con me allora? Aspetta. Ok, Ci siamo. Ok!
Spara adesso!
Non voglio morire!
Cazzo, cazzo... cazzo! No...
Cosa...?
Cosa cazzo...
Cazzo! Ok... ok.
Jonas!
Jonas?
Aiutami.
Aiuto...
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]