The Neighbors - Stagione 2 Episodio 14 - "Man, Actually"
Eccola qui! Primo giorno di scuola.
Ho visto Pretty Little Liars per sapere come si vestono i ragazzi.
Come ti sembro? Bella?
Piccola?
- Bugiarda? - Si', tutte e tre.
Non sembro una mamma che vuole piacere a tutti i costi?
No. No, tranquilla.
- No. - E la sciarpa? E' troppo?
E' rosa e ha teschi, ossa e altra roba. E' bella, mi piace.
- Mi sono immedesimata bene. - Si'.
Ora devo solo andare alla mia prima lezione
che e' qualcosa come media marketing intermedio.
Dio, non vado a scuola da vent'anni.
Saltare il corso base e' stata una cattiva idea?
No! Per niente! Sarai fantastica... e senti, io...
Senti, non voglio che ti preoccupi per le faccende di casa, ok?
Perche' ho preso un giorno da lavoro cosi' posso aiutare in casa, quindi tranquilla.
E nel giorno in cui c'e' la maratona di "Die Hard" su TNT.
"Die Hard", sembra divertente. Di che parla? Un uomo difficile da uccidere?
- Buongiorno. - Amber... tesoro.
Come stai?
Malata. Etciu'. Non posso andare a scuola, oggi.
Mi dispiace che comincio scuola mentre tu ti sei appena lasciata.
Vuoi parlare di Reggie?
No, sto bene.
L'hai sentita?!
A quanto pare, non come te. Che succede?
Marty, se rimani a casa per occuparti delle mie faccende,
allora dovresti aiutare Amber a superarla.
Non ha piu' pianto dalla rottura con Reggie. Devi risolverlo.
Vuoi che faccia piangere Amber?
- Si - Wow.
Tipo guardare una commedia romantica con lei, mangiare del gelato.
Se ami tua figlia, Marty, la devi far piangere.
Ok, bene. Te lo prometto.
- E, Marty? - Si'.
Die Hard non e' romantico.
Ma si e' ripresa il suo cognome alla fine!
E' di nuovo Holly McLane! E'bellissimo.
Traduzione: Syras, Alic3, Fabily, margaery, Maureen
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
{n8}IN VENDITA
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno a osservare. ♪
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini. ♪
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare. ♪
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Marito, stai su quel cappuccino da ore.
Avresti dovuto finire.
Lavoro in un bar a cui l'ufficio di sanita' del New Jersey ha dato un 9+.
Devo dare il meglio di me.
Beh, non dev'essere perfetto.
Michelangelo ha detto cosi' quando ha dipinto la Cappella Sistina
o e' diventato una tartaruga ninja?
Jackie, veloce... questa sciarpa, mi fa sembrare...
Una mamma che vuole piacere a tutti i costi? Si'.
Che peccato. Grazie.
Perche' Marty non risponde onestamente?
Forse perche' le relazioni umane sono senza senso.
Mi chiedo cosa stia facendo Amber ora.
Probabilmente non si stara' passando il filo interdentale.
Adora non farlo.
E' cosi' da settimane.
Riprenditi, figliolo.
Dimenticala e vai avanti.
Vieni qui, Reg.
Abbracciami. Perfino i tuoi capelli sono tristi.
Oh, Dio, posso sentire il DNA di Amber su di te.
Va bene. Sai che cosa, Reggie? Non importa, non importa.
Non ci pensare.
Vedi? E' davvero sconvolto.
Ehi, potete smetterla di blaterare?
Alcuni di noi stanno cercando di portare a termine dei progetti.
Ma che ti prende?
- Vuoi dire qualcosa a nostro figlio? - Si'. Dick, fuori dai piedi.
Ecco a voi...
L'arte della schiuma del cappuccino.
Oh... un cerchio?
- Una lucertola. - No!
E' un cuore.
Ma chi voglio prendere in giro? Non merito l'appellativo di
"Barista apprendista". Permesso, Dick.
Andro' vicino a mio figlio.
Reggie, fai posto sul divano a tuo padre.
Guarda, quell'uomo e quella donna si stanno arrampicando sulla roccia!
Fanno tutto insieme.
Dobbiamo subito fare questo vaccino antiallergico.
Sono da sola in famiglia, Debbie.
Ci sono solo io, un ragazzino petulante, e due uomini troppo emotivi.
Gia'. Ma che gli prende oggi?
Come gia' sai, gli uomini Zabvroniani portano in grembo i nostri bambini.
Si', continua. Senza troppi dettagli.
Beh, loro una volta all'anno, hanno il loro...
Ciclo.
E a volte, quando gli uomini vivono insieme,
i loro cicli si sincronizzano e arrivano nello stesso momento.
Sono in anticipo di sei settimane! Grazie, Reggie!
- Scusa. - Aspetta, quindi stai dicendo che...
Reggie e Larry stanno avendo il...
Bene, per me e' abbastanza. Passate una bella giornata.
- Ha detto che sono grasso? - No.
Se sono grasso, allora tu sei grasso!
Odio essere l'unica donna in questa casa.
Ora, per raggruppare i social network,
molti servizi di raggruppamento provvederanno a dei dispositivi,
che vi permetteranno di cercare attraverso molteplici...
- Social network sulla piattaforma. - Ciao. Sono Debbie Weaver.
- E ad accedere... - Che diavolo e' un dispositivo?
Chiedo scusa. Chiedo scusa!
Salve. Se avete delle domande, per favore, rivolgetevi a me.
Anche le belle ragazze devono seguire le regole.
Ok. Quindi...
Sbaglio o il nostro professore ci ha provato con me?! Mio Dio!
Parliamo dopo.
Sei simpatica.
Stupidi corpi umani!
Se mi gonfio ancora... "bla bla bla, Rush Limbaugh".
Non riesco nemmeno a completare la mia battuta.
Beh, Dick mi ha appena detto di prendermi un calmante.
Non e' cosi' male.
Mi ha detto di ficcarmelo su per via rettale!
Il suo comportamento e' completamente fuori controllo. Dobbiamo fare qualcosa.
Credo che sia entrato nei terribili dieci anni. E' possibile, vero?
Non vedi che sto ascoltando la mia canzone triste preferita?
Perche' sentirmi male mi fa sentire bene?
Marito, se ascolto questa canzone un'altra volta, ti faccio piangere io!
Ora aiutami a occuparmi del problema di Dick.
Moglie, stai esagerando. Dick sta bene.
- Fanculo. - Vedi? Proprio da Dick.
Porto il mio caro figlio maggiore al bar.
Sta passando un brutto periodo.
No, Reggie Jackson ha scuola oggi, marito.
Quindi vorresti dire che sono un cattivo padre?
- Lo dici sempre, Jackie! - Marito, non credi di esagerare un po'
- perche' hai il tuo... - Dillo.
- Dillo e ti faccio vedere io! - Volevo solo...
Anche io ho il permesso di avere dei sentimenti!
Non provare a dare la colpa alle mie cose da uomo. Dio!
Ehi.
Quindi, tu... vuoi parlarmi di qualcosa?
No, sto bene.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Devo guardare...
"L'amore davvero"... per lavoro.
Per caso... vuoi... guardarlo con me?
Devi guardare "L'amore davvero"...
- Per lavoro? - Corso di sensibilita'.
Passo.
Sei interessata a "Die Hard"?
Potremmo... mangiare un po' di gelato per ogni terrorista morto!
Diventerebbe parecchio gustoso dopo venti minuti!
Odio i miei capelli oggi.
- I tuoi capelli sono bellissimi. - Non e' vero.
- I tuoi si'. - Non e' vero!
Lo erano, pero'.
Si sono rovinati insieme al mio cuore.
Il mio piccolo pupazzo triste.
Devi superare questa rottura. Non sopporto che ti senta cosi'.
Ehi, Lar, abbiamo bisogno di te dietro al bancone.
Davvero, Carl?
Davvero ti importa di cosa ha bisogno il bar adesso?
- Carl? - Carl!
Vai. Vai.
Reggie Jackson,
aggiustero' il tuo cuore spezzato, fosse l'ultima cosa che faccio. Ma...
Tra qualche minuto. Mi stanno venendo dei crampi violenti.
Ehi. Ciao, mi puoi prestare gli appunti? Mi puoi prestare gli appunti?
Mi scusi.
Bambina chiacchierona.
- Come posso aiutarla? - Mi chiedevo, cos'e' un dispositivo?
Beh, perche' non passa durante le mie ore d'ufficio piu' tardi?
Le prometto che entro stasera non solo sapra' cos'e' un dispositivo,
ma anche come usarlo.
Sarebbe fantastico.
Grazie, professore Vance.
- E' un appuntamento. - Grandioso.
Voi due, avrei dovuto tenervi sotto la sciarpa.
Ecco la mia studentessa. Sei tornata presto.
Senti, ho provato a parlare con Amber, e lei...
Aspetta, perche'... perche' hai i vestiti da depressione?
Ho sbagliato tutto, Marty.
Le universitarie non si vestono in modo carino.
Si vestono come mamme depresse.
E la mia prima lezione e' stata difficile,
e quindi ora dovro' fare delle lezioni private col mio professore
che sono abbastanza sicura ci stesse provando con me.
E con "abbastanza sicura" intendo decisamente,
e quindi adesso devo darci un taglio e sembrare il meno attraente possibile.
Bene, bene, bene, pare che qualcuno sia attratto dagli studenti.
Si', l'ho capito ma devo porre fine a questa cosa.
Va bene cosi'? Qual e' il mio abito peggiore?
Marty?
Stai bene con qualsiasi cosa.
Niente ti fa sembrare poco attraente.
E dai, Marty. Ti do il permesso.
Smettila di scherzare. Sono seria.
Si', anche io. No, non voglio giocare a questo gioco.
Non e' un gioco. Voglio essere brava
e non voglio che il professore flirti con me.
Al professore piacerai a prescindere da cio' che fai.
Sei cosi' bella.
Marty, andiamo. Devi smetterla. Sono tua moglie.
Se ti faccio una domanda, voglio un parere.
Qual e' il mio abito peggiore?
- Marty? - No.
- Marty. - Non lo faro', Deb.
- Marty. - Non farmelo fare! Non voglio!
- No, Marty... - Io non voglio... i pinocchietti!
Non ti piacciono i pinocchietti?
- Vedi, ora sei arrabbiata, vero? - No.
Non volevo dire nulla perche' ti arrabbi.
No, non sono arrabbiata. Niente pinocchietti, ok. Poi?
- Sul serio? Ti va bene questa cosa? - Certo.
Ok, bene. Fantastico. Allora ti diro' che...
Non mi e' piaciuto per niente...
Quando hai fatto esperimenti coi capelli biondi.
Che cos'era?
Oh, cavolo.
Non era un esperimento.
Sono stata bionda per sei anni.
No, no, io... Non era quello che...
Ok, cose ne e' del perm... mi hai dato il permesso, vero?
Di commentare gli abiti,
non il mio colore di nove anni fa!
Ero bionda tra la nascita di Amber e quella di Max.
Oh, mio Dio! Per questo ci sono voluti sei anni per avere Max?
No, per niente! Senti, non capisco di cosa ti preoccupi.
Probabilmente questo professore non e' nemmeno attratto da te.
Pensi fosse una cosa bella da dirmi?
No.
Si'? No? Non lo so. Non lo so!
Dimmi cosa vuoi che ti dica, Deb. E lo diro'. Spara.
Ecco il problema, Marty, tu dici cio' che io voglio sentire
invece di quello che pensi, finche' non e' troppo tardi!
Troppo tardi per cosa?
Cazzo, sembro Charlie Brown col calcio.
Dick, cosa hai fatto?
Non ho lasciato io la porta del garage chiusa!
Prenditi le tue responsabilita', Jackie!
I figli sono una benedizione. I figli sono una benedizione.
Dai, Deb.
Dai! Aspetta!
Amber, come ti sembro?
- Orribile. - Grazie!
Stai bene?
Vuoi guardare "L'amore davvero?"
Sai, per il tuo lavoro.
Mi piacerebbe molto.
Ecco, figliolo.
Voila'!
Mi dai della tecnologia morta e sepolta?
No, ti ho fatto una cassetta.
A volte serve una buona canzone d'addio
per crogiolarsi nei propri sentimenti, finche' non provi disgusto e vai oltre.
Qui ci sono le canzoni d'addio di Taylor Swift per Joe Jonas,
Taylor Lautner, Jake Gyllenhaal, John Mayer
ed il mio preferito: Eddie Redmayne con la voce da rana.
- Padre! - Che c'e'? Ha rovinato "I miserabili".
Troppi primi piani l'hanno rovinato, ma non e' questo il punto.
Non mi interessano le pene d'amore di Taylor Swift.
Lei non sente il dolore che sento io.
Nessuno ha mai provato il mio dolore.
Non saprei. Era abbastanza triste dopo aver rotto con Mayer.
Ci sono. Dovrei scrivere io una canzone su questa storia finita.
Devo esprimere il mio profondo, unico dolore mai provato prima.
- Ed esibirti davanti a tutti. - Aspetta... cosa?
Carl, serve a noi il palcoscenico.
Ma non ne abbiamo uno.
Allora costruiscilo, Carl!
- Carl e' il peggiore. - Il peggiore.
Carl!
Complimenti, genio.
Dick, non sopporto piu' questo tuo comportamento.
Devi tornare ad essere quel
delizioso, chiassoso, fantasioso Dick che tutti noi conosciamo e amiamo.
Conserva queste parole per Reggie. Lui e' il preferito di tutti.
- Cosa? - A mai piu'.
Io me ne vado.
Dick?
Che stai facendo? Stai nuotando?
Non penso...
Beh, bel tentativo lo stesso.
Vado in camera mia.
Oh, mamma.
Questi film mi innervosiscono. Se queste persone confessassero i loro sentimenti
- allora si risolverebbe tutto. - Giusto.
Se quello di "The Walking Dead" avesse detto alla tipa de "I Pirati dei Caraibi"
che l'amava prima che lei si sposasse con il ragazzo di "12 anni schiavo",
forse non starebbe ora tutto solo a chiedersi "e se glielo avessi detto?"
Idiota.
E il film sarebbe durato cinque minuti.
E non arriverebbero improvvisamente in un luogo affollato
a dichiararsi amore eterno
davanti a perfetti sconosciuti in un modo
finto, irreale come l'aumento musicale.
In portoghese.
E se avessi commesso un errore a non dire a Reggie cosa provo per lui?
E' per questo che lo eviti?
Forse.
Cos'e' successo con mamma?
Mi ha chiesto di dirle cosa non trovassi attraente in lei.
E le ho risposto "niente, niente..."
Ma ha iniziato...
A rinfacciarmi che non comunicavamo abbastanza.
Le ho detto che non mi piaceva quand'era bionda.
Ah, bene, tipo la peggior risposta di sempre.
Si', forse.
- Dovresti andare a parlare con Reggie. - Dovresti andare a parlare con mamma.
Ehi, Amber, e' stata bella tutta questa
- chiacchierata fra me e te. - Si'.
Dovremmo rifarla.
- Sai, per lavoro. - Giusto.
Ah, e che rimanga fra me e te...
Se fossi Reggie...
Tornerei con te in un battibaleno.
Questo era strano.
Scusami.
Rimanga tra noi: quando mamma era bionda sembrava una cameriera di Ft. Lauderdale.
Ho ragione allora?
E' come avere del cibo fra i denti per sei anni
e la persona che ti e' piu' vicina
lascia che tu rimanga cosi' come un'idiota.
Avrei preferito parlasse francamente.
Non mi piace il tuo smalto verde.
Mi inquieta.
Non mi piace quando dici a caso parole italiane.
Lo capisco. Avresti voluto vivere in Italia.
Non mi piace quando alla fine di un trailer dici "Non deve essere bello".
Come fai a saperlo?
Non mi piacciono quei pantaloncini attaccati alla camicia.
- Si chiamano salopette. - Sembri una nana trasandata.
A me non piace che debba star seduto qui.
Ma soprattutto...
Non mi piace quando ferisco i tuoi sentimenti.
Marty...
Non voglio che tu ti senta in dovere di nascondermi le cose.
Voglio sapere cio' che pensi davvero.
A casa quando siamo soli.
Scusami, ho esagerato con "L'amore davvero".
- Stavo per dirti tutto in portoghese. - L'ha visto pure Amber? Ha pianto?
L'ha visto. Non ha pianto.
Ma siamo stati bene insieme.
Oh, sono contenta.
Possiamo finirla qua, che ne dite?
E lei... la smetta di provarci con la mia moglie sexy.
Tranquillo... non e' piu' un problema.
Arrivederci. Hai ragione, suona malissimo.
- Sai cos'e' un dispositivo? - No, cos'e'?
- Cosa diavolo e' un dispositivo? - E' nel suo piano di studi!
Perche' mai dovresti pensare che Reggie Jackson e' il nostro preferito?
Non saprei... forse perche' affronta una rottura
e improvvisamente tutti dimenticano il vecchio Butkus!
Dick, ti senti messo da parte.
Ding, ding, ding! Capitan Ovvio risolve il caso!
Beh, fidati, figliolo. Conosco la sensazione.
Una volta all'anno, tuo padre e Reggie Jackson
hanno un legame speciale che non capiro' mai e poi mai... mai.
Non dirlo a me.
Ma lascia che ti confessi un piccolo segreto.
Ho un preferito...
E sei tu.
Ti prego, ragazza.
No, davvero.
Non hai idea di quanto abbia bisogno di te ora.
Non sei ancora un uomo "pianto in arrivo da un momento all'altro".
Gli uomini fanno schifo.
Dick, l'unico motivo per cui do a Reggie Jackson e tuo padre
cosi' tante attenzioni e' perche' ne hanno bisogno.
Tu sei il mio forte, piccolo pel di carota...
E quello con cui ho piu' in comune in questa famiglia.
Scusami per essere stato cosi' uomo.
Batti il pugno?
Dimmi, Dick,
vorrai ancora uscire con me
tra quattrocento anni, quando comincerai ad avere il ciclo, vero?
Oh, madre, non roviniamo questo momento con l'insicurezza.
Sei sicuro che questo e' il modo migliore per dimenticare Amber?
Tutto quello che so e' che,
una volta l'anno, noi Zabvroniani maschi abbiamo una prospettiva unica sul mondo.
A differenza degli umani maschi,
che sostituiscono le loro emozioni
con il machismo e grugniti senza senso,
noi possiamo mostrare i nostri sentimenti nel loro crudo splendore!
Ora...
Prendi quel microfono e...
Lasciati andare!
Benvenuti
alla serata "Microfono libero" di Larry Bird.
Stasera preparatevi per qualcosa che non avete mai visto.
Qualcuno affrontera', in modo egocentrico,
i problemi della sua relazione fallita tramite il canto in una caffetteria.
Ora...
Fate un applauso
a mio figlio,
Reggie Jackson!
♪ E' per questo che sono triste? ♪
♪ O sono solo gli ormoni? ♪
♪ Non rispondi ai miei messaggi ♪
♪ E so che hai un cellulare ♪
♪ Amber ♪
♪ Sto meglio da solo ♪
♪ Veniamo da due mondi diversi ♪
♪ Condannati fin dall'inizio ♪
♪ Il destino ci ha mostrato ♪
♪ Siamo destinati a stare separati ♪
♪ Amber ♪
♪ Amber, sto andando avanti ♪
♪ L'universo ha ragione ♪
♪ Non dovremmo mai uscire insieme ♪
♪ No! ♪
♪ L'universo si sbaglia ♪
♪ Sei tu ♪
♪ Sei la mia anima gemella ♪
Se n'e' andata.
Le ho suonato la mia canzone e...
Se n'e' andata.
Non avrei mai dovuto spingerti a farlo.
Perche' i miei discorsi devono essere cosi' travolgenti?
Ad Amber non interessa come mi sento.
Non le importa nulla di me.
Ti prego, dimmi che fa cosi' male perche' e' quel periodo dell'anno.
Non lo so, figliolo.
E' cosi' insopportabilmente straziante.
Forse ci sentiremo cosi' per sempre.
Il mio ciclo e' finito.
Quanto sto meglio!
Sempre meglio. Ci sono un sacco di pesci nel mare,
torna in sella. Giusto? Sai cosa intendo?
Batti il pugno!
No?
Reggie, riprenditi e vai avanti.
Per l'amor del cielo, c'e' qualcuno
con cui Hugh Grant non abbia chimica?
Potresti metterlo vicino ad un tostapane e penserei che sono fatti per stare insieme.
Questo spiega Andie MacDowell.
Domanda al volo.
Chi esalta di piu' le qualita' di Hugh Grant?
Drew Barrymore, Sandra Bullock o Julia Roberts?
Domanda a trabocchetto. Hugh le tira fuori da solo.
- Giusto. Vinci un cucchiaio. - Fantastico.
Ehi, ragazzi.
C'e' qualcuno con cui Hugh Grant non abbia chimica?
Prendi un cucchiaio.
Subspedia [subspedia.weebly.com]