Ehi! Posso nascondermi qui un secondo?
- No! - Grazie!
Tutti quelli del plotone mi stanno addosso!
Non ho un momento per me stesso!
Ehi, sergente Hill!
Cosa abbiamo qui? Un blog cartaceo?
Non ho idea di cosa sia!
Puo' darmi una mano ad andare in bagno?
Devo fare pipi'.
Sergente Hill, le dica che non puo' tenere un gatto nella nostra stanza.
Non posso buttarla fuori! E' incinta!
- Non sai nemmeno se e' una femmina! - Sergente Hill...
Verrebbe nella nostra stanza a controllare il sesso del nostro gatto?
Lui non era incinto.
E... Randy e' il peggiore di tutti!
- Ciao fratello! - Oddio!
Ciao fratello!
Ciao fratello...
- Randy! - Oddio, e' presto.
Mi ha chiesto di lavargli la schiena!
- E io l'ho anche fatto! - Come pensi che mi senta io?
Quando non c'eri ho dovuto fargli io da fratello maggiore.
L'ho aiutato con le difficolta'. Questo non e' da me.
Sono il fratello di mezzo, dovrei metterlo io in difficolta'.
- Gia', sei un idiota! - Esatto, grazie!
- Sono stanco di dover fingere. - Non ho tempo per me stesso!
Ogni giorno e' come la mattina di Natale, con Randy che si alza alle 3 del mattino!
Sentiamo i suoi passi mentre attraversa il corridoio...
E poi lo sentiamo dire: "Pete, Pete, Pete, Pete!"
Pete, Pete, Pete, Pete... Pete!
Sono corso qui piu' velocemente che potevo.
- Gli ho mandato un messaggio. - Guarda qui che muscolo!
- E' bello poter essere di nuovo me stesso. - Sembra un calamaro.
L'esercito e' pieno di truppe in missioni eroiche.
E poi ci siamo noi.
Noi ci occupiamo delle cose a casa.
Noi siamo il Distaccamento di Retroguardia.
Si', siamo soldati.
Enlisted - Stagione 1 Episodio 3 - Pete's Airstream
Traduzione: Paloma_, Alicis, inky91, Elaysa88, Monica*
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Pete, ora che sei qui, vorrei proporti una cosa.
Devi alzarti.
No, aspetta, siediti!
No, anzi alzati.
- Ok. - Si', seduto e' meglio.
- Forse e' meglio che vi alziate cosi'... - Ora ti uccido.
Dovresti trasferirti da noi.
- Oh, cielo! - Questa cosa mi rende... felicissimo.
E' quello che vogliamo tutti, perche' rimandare?
- Perche' rimandare, Pete? - Potremmo stare sempre insieme...
E potrei farti domande su... come diventare un super soldato,
direttamente quando mi vengono in mente.
Non lo so, Randy, tre ragazzi in una sola stanza...
Aggiungeremo un terzo letto a castello, proprio qui sopra.
L'ho visto su un sito giapponese, sembravano tutti cosi' felici li'!
Sara' tipo un distributore automatico di fratelli.
E finche' non avremo un toripuru nidanbeddo.
- Un tori che? - Puoi dormire qui.
SE VIVESSI QUI SARESTI GIA' A CASA
Ti voglio bene, fratello!
Cosa... Cos'era quello?
Nella stanza a fianco Dobkiss scrive e mette in scena spettacoli hip hop.
Ti sembrera' strano, ma non e' poi cosi' bravo.
Ascolta, Randy, questa non e'...
- Ci pensero' su... - Figlio di puttana!
- Lo stiamo facendo davvero! - Non ho detto si'!
- Ma lascia la possibilita' di un si'. - Si' ma anche per... un no.
Era un no poco convinto, l'ho sentito.
Senti cose che non dico.
- Mi sento alla grande per questa cosa. - Anche io!
Bene, sergenti.
Ho bisogno che organizziate un seminario sulla prevenzione delle voragini.
Alcune famiglie del campo hanno visto un reportage e ora sono tese.
- Sulle voragini? Sono cosi' frequenti? - Non importa.
Se una delle famiglie del campo e' spaventata... Noi...
- La tranquillizziamo. - Beh...
Si', le pantere vivono in Florida.
Ma attaccano molto raramente le persone.
E' molto piu' probabile che vi colpisca un fulmine.
Si', e' possibile che un fulmine vi colpisca.
Ma e' praticamente impossibile. E' come preoccuparsi che gli zombie ci attacchino.
Ok.
Se doveste essere attaccati da uno zombie
svegliatevi, perche' ovviamente state avendo un incubo.
Ok.
Il trucco e' evitare paragoni.
Potete andare.
Sergente Hill...
- Ho sentito che sta per trasferirsi da Randy. - Cosa?
- No! - Quindi hai lavato la schiena a un uomo,
ma non gli permetterai di godersi un... toripuru nidanbeddo?
Come fa a saperlo?
Non c'e' niente che accade in questo accampamento che io non sappia.
- Niente?
Mi sta sfidando?
- Non sfidarlo! - Si', la sto sfidando.
Va bene.
Perche' Betty della mensa...
Ha rotto con il soldato Lynn? Perche' non l'ha fatto 6 mesi fa,
quando lui l'ha tradita la prima volta?
- Te l'avevo detto di non sfidarlo. - Era facile.
Quale capannone e' stato trasformato in una serra per la marijuana?
Non era per la marijuana.
Era per dei pomodori di un'antica varieta'.
Ci vediamo nell'arrabbiata di stasera.
Odio questo posto.
Quindi, stai cercando di sistemarti?
Gia'. Dopo aver vissuto in una tenda in una zona di guerra per tre anni
ho bisogno di un po' di spazio per me stesso.
Esci dalla base allora.
Io ho una casa a due piani.
Ah! Ho capito!
- Vuoi che venga a vivere nell'altro piano. - No.
Tu mi presti l'ammorbidente, io ti uccido un ragno...
Poi tu ti arrabbi perche' mi senti mentre vado a letto con un'altra,
tu sei sconvolta, dobbiamo parlare, io dico che me ne dovrei andare...
- Tu dici che non vuoi passare la notte da sola... - Smettila prima che io vomiti.
Ma aspetta, la ragazza e' ancora da me. Chiamiamola Brandi "con la i".
Non affitto ai soldati.
Bisogna tenere separati lavoro e vita privata.
Agli occhi dei miei soldati, io sono un enigma.
Un enigma?
Ti sei appena definita un enigma?
So che sei abituato a parlare con donne che hanno mollato le elementari,
quindi fammi riprovare.
Cioe', voglio tenere le cose separate perche', cioe',
se non lo fai, cambia il modo in cui ti vedono i tuoi soldati,
cioe', davvero.
Sembra proprio Brandi "con la i".
Senti, se i miei soldati fossero miei amici, non potrei fare questo:
Hai le mani in tasca, soldato?
A terra e fammene 50, mentre canti l'inno nazionale!
Dannazione.
Non potrei mai smettere.
Gia'. E' molto meglio che avere degli amici.
- Consigli su dove potrei vivere? - No, te la caverai.
Ma evita la triste roulotte da scapolo vicino alla discarica.
La triste roulotte da scapolo vicino alla discarica?
Ehi, fratello!
- Randy! - Bello, amo questo posto.
- Vieni qui. - No, no, no, no!
- I fratelli nudi non si abbracciano! - Amo questo posto.
- Ne abbiamo gia' parlato! - Lo so, ma sono cosi' felice.
- Tieni. - Ah, grazie, amico.
Domanda sul super soldato in tempo reale .
Il programma dei droni e' compatibile
con il piu' grande obiettivo di politica estera di conquistare i cuori e le menti?
Togli il tuo coso dal mio bancone.
Non ti preoccupare, e' pulito.
All'inizio non capivo perche' non volessi vivere con noi,
ma ora ho capito. Questo posto sara' il nostro club.
Non e' un club. E l'asciugamano e' da mettere in vita.
Dove sono le mie maniere?!
Ti ho portato dei regali per la tua nuova casa.
Mi sta toccando!
Della carta igienica, quattro estintori,
Dieci sacchetti di patatine al formaggio. Su cui mi sono gia' fiondato, ecco il perche' della doccia.
Ah, la tua doccia e' un pochino arancione.
Le mega confezioni sono l'ultima cosa di cui hai bisogno quando vivi in una roulotte, Randy.
- Qualcosa non va? - Siediti, amico.
Aspetta!
Stai in piedi.
Mi metto a meta' strada.
Senti...
Me ne sono andato dalla base per poter allontanarmi da tutti.
Certo, amico, quella gente e' fuori.
Quando dico tutti... Intendo tutti.
Certo.
Randy...
Non voglio vivere con te.
Questo non e' un no delicato.
E' un no nudo e crudo.
Sai cosa? Mi prendo l'asciugamano.
Visto che e' cosi' importante che tu non mi veda.
- Dai Randy! - Mi scuso per i grossi regali.
Ci vediamo all'adunata, sergente Hill.
Mi cambiero' in macchina.
Che cattivo.
Vuole vivere da solo. Non ha bisogno di me.
Andro' a vivere in una roulotte grande il doppio.
Potete contattare
gli ingegneri dell'esercito per vedere se si e' verificato nella vostra zona.
O potete far controllare le vostre fondamenta.
Ma, di nuovo, uno sprofondamento e' molto raro,
ed e' molto improbabile che accada. Punto.
Ma, se dovesse accadere...
Sarebbe cosi'.
Oh mio Dio!
Gli hot dogs li trovate dietro l'angolo.
Lo so che sono terrorizzati, ma e' stato divertentissimo costruire questo modello.
Abbiamo finito col seminario sulla voragine?
Perche' non mi rimane molto tempo da passare con mio fratello
da quando dobbiamo essere professionali e dividere lo stesso posto di lavoro.
Dai, Randy.
Avete sentito tutti? Pete ha una nuova roulotte vicino alla discarica.
La discarica!
Non sapevo che il sergente del nostro plotone fosse Donald Trump!
Il mio letto tocca il mio bagno.
- A quando la festa di inaugurazione? - E' tutto qui, Park.
Non la fara'.
Derrick, smettila di fare il melodrammatico.
Ma dai, e' sempre cosi'. Classica scena tra me e te. Guarda questa.
Ragazzi, la vera ragione per cui ha voluto quella roulotte
e' che cosi' potesse scappare da tutti.
E con "da tutti" si intende specialmente da me.
Non specialmente da te, Randy.
Quindi valgo quanto tutti gli altri?
Sono tuo fratello!
Perche' non ci gradisce, sergente Hill?
E' forse perche' assomiglio a uno dei Rugrats?
O perche' Tanisha monopolizza il telecomando?
Davvero? Cosa c'entro io adesso?
- Tu dormi con una bambola! - No.
Pete odia tutti in egual modo.
Voglio dire, pensateci. E' stato qui per tre settimane,
e non ha fatto il benche' minimo sforzo per conoscervi meglio.
- Che scemenza. - Davvero?
Come si chiama Gumble?
Ma certo, e'...
- Jerry? - Mi chiamo Mort.
Dai. Davvero? Mort?
Wow, mi odia veramente.
Ha almeno amici di colore?
- Ma dai, io... - Risponda all'amica di colore.
Ragazzi, io voglio davvero conoscervi meglio.
Quindi sta dicendo che possiamo venire a trovarla nella sua roulotte?
Certo.
- Si'! - Andremo nella roulotte!
- Festa in roulotte. - Che figata!
Quanti problemi oggi.
Un sacco.
- Mi fa piacere che siamo solo noi due. - Vero? Serata tra ragazze!
Ok, troviamoci qualche uomo.
Guarda il sergente Perez che cena da sola di nuovo.
Che problema ha? Voglio dire, e' carina, ha tutti i denti, niente occhio pigro.
Ho sentito dire che e' un enigma.
Dobkiss dice che e' scappata di casa per rifarsi una vita come reginetta di bellezza
e che ha donato un rene a Pablo Escobar.
Smettila.
E' solo una ragazza molto carina che mangia patatine come se fosse il suo secondo lavoro.
Quel tizio sudicio ha appena tolto la fede per andare a parlare con lei?
...se capisci cosa intendo?
Ehi, Beetlejuice grasso,
- questi posti sono occupati. - Occupati, tizio sposato!
Che succede?
Ok, ci devi un cocktail.
Ehi. Sergente Hill!
Pensavo, visto quel che ha detto, che potremmo passare del tempo insieme.
Si'. Entra pure, J... Mort.
Jamort?
- In effetti, mio zio si chiama Jamort. - Ah si'?
No, no, no. Non e' un rabbino giamaicano.
- D'accordo. - Jamort!
Ja-ja-jamort!
Non ti seguo, ma va bene.
E' una serata tra donne. Qual e' il tuo tipo, Jill?
Ti piacciono grandi e grossi? A me piacciono cosi'.
Penso che dovresti chiamarmi Sergente Perez.
Dai, Jessica Alba dei poveri.
- E' una serata tra donne! - Le serve un soprannome.
No, non mi serve. Non mi serve un soprannome, davvero.
E non mi serve sapere quanto grossi ti piacciono.
Oh, molto. Tipo giganti.
Mi chiamano "dark" perche' certe volte faccio paura.
E quello di Tanisha e' "Stay puff"
- perche' dentro e' come un marshmallow. - Lo sai che non approvo quel soprannome.
Davvero, non ho bisogno di un soprannome.
Trovato! Lupo solitario.
Lupo solitario! Azzeccato, Stay puff!
Ragazze, ascoltate, non credo sia il caso di fraternizzare.
Potreste semplicemente farmi cenare?
- Lupo solitario! - Classico dei lupi solitari.
- Non andate da nessuna parte, vero? - Staremo qui tutta la notte.
Indosso il reggiseno buono.
Dimmi quali sono i tuoi interessi.
- Mort. - Cibo, cibo e cibo.
Sono un buongustaio.
Ho coniato io il termine.
- No, non e' vero. - No, infatti.
Il mio sogno e' aprire un negozio ambulante di cibo
che serva cucina fusion Coreano-Cubana
che chiamero' Coreubana.
Mi servono solo diecimila dollari.
Stai sforando nel mio tempo, amico.
- Che spasso, 'sto tipo. - Il tuo tempo?
Abbiamo stilato un orario per poter avere
un po' piu' di tempo col sergente Hill.
- Cosa? - Allora le diro' di piu'
de "I piatti di Pete" domani.
E' cosi' che lo chiamero' per dieci mila dollari.
Ehi.
Preparati ad essere sbalordito, figliolo.
♪ Dj Aquila Americana e' qui! ♪
Momento shottino!
Nessuno si aspetta il gin!
Cosa sta succedendo? E' disgustoso!
♪ In una roulotte abito ♪ ♪ Mia madre dice che sono un fallito ♪
♪ Cosi' sono entrato nell'esercito. ♪
♪ Democrazia ♪
Sa, in realta' avevo piu' di un verso che volevo farle sentire.
Ok.
♪ Quando dico sesso ♪
♪ Voi dite sconcio. ♪
♪ Sesso! ♪
Sergente Hill! E'...
- Io odio la birra. - E' la peggiore.
Perche' la beviamo sempre?
I signori la' nell'angolo vi offrono un altro giro.
- Grazie! - Salve!
Siamo una calamita del sesso!
E ricopriamo tutte le etnie.
Afro-Americana, latina, asiatica...
Siamo come una pubblicita' di yogurt.
Cammina, ragazza bianca.
Hai avuto il tuo momento.
Cosa?!
Salve, sergente Hill. Il mio nome e' Randy Hill.
Mi piacciono il football, gli squali
e avere un fratello che vuole passare del tempo con me.
Andiamo, Randy, e' tardi.
Ehi, ragazzi. Sono il prossimo, ma cedo il mio tempo a Randy.
Cosi' avra' due ore al posto di una.
- E' il libro degli squali? - Si'.
E' davvero lungo.
Ultima chiamata!
E' stato molto divertente ma devo alzarmi presto.
- E anche voi. - No! Dobbiamo continuare!
Si', so di una festa.
Ho fermato il tempo quando ti sei addormentato
mentre parlavo degli squali balena.
- Che ore sono? - Non importa.
Ho ancora 13 minuti.
- Ora e' iniziata la festa. - Quale festa?
BENTORNATO, PETE!
Cosa diavolo...
Tutti volevano farti una festa di benvenuto, cosi'...
Eccola.
Pete, vieni a farti un bocca-rita.
Sono completamente rancidi.
E andiamo!
Non so se ero invitata o no!
Ai lupi solitari non gliene frega un...
Ehi, bentornato, sergente!
Congratulazioni per la nuova casa!
- Dove sta andando? - Nella roulotte.
- Cosa stai facendo? - Ehi, ehi, no!
Ehi!
Tutti quanti, andate via.
Non vi voglio qui.
Non voglio conoscervi.
Voglio solo stare da solo.
Lupo solitario...
Aggiungero' i miei 13 minuti a domani, Pete.
E' una buona cosa vivere fuori dalla caserma.
Quel posto e' una discarica.
Mi puo' aiutare a riempire i sacchi?
Mi stai chiedendo di aiutare a pulire i rifiuti
di una festa a cui non sono stato invitato?
Mi creda, non sarebbe voluto venire.
Beh, fa comunque...
Fa piacere essere invitati.
Cosi', questa sarebbe la tua fortezza della solitudine?
Andiamo.
Fammi fare il giro.
Beh, ecco il giro.
Triste.
Allora...
Vuoi dirmi perche'
hai reagito alla "Fuoco Assassino ieri sera?
Come l'ha saputo?
- Mi stai fidando? - No.
Stavano dando una festa nel mio prato
con bocca-rita e un maiale allo spiedo.
Questa festa sembra sempre meglio.
C'erano delle ragazze che ballavano sul mio tetto.
Ha ragione. Sembra fantastico.
Che c'e' sotto, figliolo?
Niente.
Sono tornato dalla guerra.
Ho passato esattamente cio' che stai passando tu adesso.
Avrai un sacco di cose per la testa.
So che non e' facile parlarne.
Va bene cosi'.
Siamo soltanto noi.
Ascolti...
Non so che cosa sto affrontando.
Ho solo bisogno di un po' di spazio
perche' tutto si sistemi.
Oh, questo e' l'opposto di spazio.
Aveva bisogno, sergente maggiore?
Facciamo due chiacchiere, ragazzi.
Bene, oggi...
vogliono che facciamo un altro seminario sulle voragini.
Perche' la gente e' ancora spaventata dall'ultimo.
Inoltre, vogliono un altro piccolo seminario sulle talpe.
Evidentemente, se sopravvivete alla voragine
sarete laggiu' con...
Chi ha ululato?
Sei stato tu a ululare?
Negativo, sergente Perez!
Bene, ragazzi, ascoltate.
Ho delle brutte notizie.
Almeno aspettate di sentirle, prima.
Ascoltate, dobbiamo stare lontani dalla roulotte di Pete per un po'.
Non e' una novita', perche' e' ovvio che ci odia.
Diglielo, Jamort!
Ho detto di non farlo diventare un gioco, per favore.
Jamort! Jamort! Jamort!
Ascoltate!
Sentite, non e' che a Pete non piacete.
E' solo che...
- Perche' non lasci continuare a me, amico? - Ho tutto sotto controllo, amico.
Credevo che la cosa piu' importante fosse...
passare del tempo con mio fratello.
Pete e' il soldato piu' forte che io conosca.
Ma ogni tanto,
anche i soldati piu' forti
attraversano dei brutti momenti.
In questo momento,
potrebbe non volerci li' con lui.
Ma noi ci saremo per lui.
Continua pure, Derrick.
No, fratello.
Ottimo lavoro.
Una certa persona e' qui.
- Ehi, come va, lupo solitario? - Lupo solitario!
Basta con la storia del lupo solitario!
Ascoltate...
Mi dispiace, ma non posso piu' frequentare voi due.
I miei soldati mi stanno gia' mancando di rispetto.
E' inaccettabile!
E' davvero inaccettabile!
Non dovevi uscire con noi ieri sera.
Siete state voi a volere che venissi a quella festa.
Lo so. Un piccolo segreto?
Do davvero dei pessimi consigli.
Per colpa sua, ho un tatuaggio di un delfino che fuma il bong.
Che adori!
Sei una gangster e, tipo, Flipper allo stesso tempo...
No? Va bene, non e' stata una buona idea.
La scorsa notte e' stata divertente
ma devo mantenere lavoro e vita privata separati.
E se significa che restero' sola, allora...
cosi' sia.
Mi dispiace.
Gia', non funzionera'. Siamo gia' amiche.
- Che ti piaccia o no. - Ma ho appena...
La scorsa notte c'e' stata e non dare la colpa all'alcol!
E' questo il lato oscuro della Park?
Il suo lato oscuro ti avrebbe accoltellata.
Non accoltello le amiche.
Oh
Abbiamo ottenuto un "oh"!
E' fatta.
- Basta cosi'. - Va bene.
Cio' che possiamo fare e' non chiamarti "lupo solitario" sul posto.
Andrebbe bene per lei... sergente Perez?
Andrebbe bene.
Stay Puff.
Accoltella questa stronza!
Ehi, fratello.
Ehi.
Cosa... cos'e' tutto questo?
Capisco che tu voglia stare da solo, ma...
hai anche interrotto la tua festa di inaugurazione, quindi...
te ne abbiamo organizzata un'altra.
Questa sara' silenziosa.
Doppia coppia, stronzetto.
Stiamo giocando a La Peppa.
Prometto che non ti disturberemo, amico.
Volevamo solo farti sapere che ti siamo vicini.
Ehi... fratellino?
Grazie.
Ci siamo per te, Pete! Abbiamo le birre per te, Pete!
Oh mio Dio, amico. E' il momento peggiore, e' cosi' inappropriato!
- Colpa mia. - Silenzio!
Fate silenzio, tutti quanti.
Revisione: kore, cippa_in_love Resynch: genny
Platone!
Sull'attenti!
Soldato Ruiz!
Ti ricordi quando hai ululato contro di me?
Hai appena ottenuto una corsa di dieci miglia.
E ululando l'inno nazionale.
Non ti vedo correre!
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Tutti pronti?
- Buon pomeriggio, sergente Perez. - Ciao, ragazze.
Porca puttana!
Le voragini ci sono sul serio!