Il pattinaggio artistico? Hai preso di nuovo il libro sbagliato?
Dobbiamo cambiare l'opzione "compra in un click" di Amazon.
Gia', questo e' il dito piu' veloce del west, ma devo leggerlo.
La stazione mandera' qualcuno alle olimpiadi invernali,
pensavo d'accettare la sfida.
Le olimpiadi? In Russia?
Saranno sicuramente in Russia.
Sai, sbancheresti in un quiz tv!
E' una grande opportunita'. Le olimpiadi invernali sono davvero importantissime!
Beh, dopo quelle estive.
Ero in lizza per diventare un reporter nazionale, ma il Parkinson m'ha fregato.
Cosi' trascorro piu' tempo con la famiglia ed e' fantastico...
Comunque.
Puoi toglierlo?
Per lo piu' fantastico.
Io voglio andarci, ma solo se a te va bene.
Mi sembra fantastico, dovresti farlo!
- Davvero? Perche' ho gia' detto di si' ad Harris. - Grazie della finta considerazione.
Staro' lontano dai ragazzi per parecchio, non vorrei perdermi dei momenti speciali.
Non vorrei essere scortese, ma potreste abbassare la voce?
Sto facendo un pisolino.
- Magari potrei allungare il viaggio! - Eve! Scusaci per averti svegliata
nel pieno del giorno, ma visto che sei in piedi... ci sono novita'
sulle attivita' per il tuo curriculum universitario?
A dire il vero, ho trovato l'attivita' perfetta.
Ha tutto cio' che si puo' volere: si tiene il pomeriggio, e' competitiva e...
Puo' darti una borsa di studio.
- Sono tutt'orecchi. - Miss Ragazza Eccezionale di Manhattan.
- Sei seria. - Estremamente seria.
A meno che mamma non sia contraria,
allora potrei andare a raccogliere le idee
- e tornare tra una, due settimane. - No, penso
che un concorso di bellezza sia una grande idea.
Dovresti partecipare!
Sei seria anche tu.
Assolutamente.
Grandioso.
Non mi sembra grandioso.
E allora...
Andro' a segnarmi per quello.
- Che mi sono perso? - Ti aggiorno, Mike.
Eve ha scelto una cosa che odio per farsela proibire
e tornare a non far nulla, ma io ho scoperto il suo bluff.
So che abbandonera' e potro' farle fare quello che voglio.
- Mi spaventi. - Sono una vincente nella lotta madre-figlia da quand'ero la figlia.
Non vai ad un campeggio misto a 16 anni se non sai bluffare alla grande.
Tu odi i campeggi, perche' mai...
Oh.
The Michael J. Fox Show Stagione 1 - Episodio 15 - "Sochi"
Traduzione: Maja in De Lirio, CaseyJ, Minaca, MacFrama, doubleinfinity
Revisione: Crismina
Subspedia i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vorrei mandarti alle olimpiadi, Mike, ma non posso scegliere chi voglio.
Devo giustificarlo ai piani alti.
- Chi conosce l'hockey piu' di me? - Non c'e' solo l'hockey.
C'e' il bob... il bob a due, il bob a quattro.
So tutto di bob, ero il capitano della squadra di bob al college.
- Davvero? - No, non c'era il bob, ma ero convincente, no?
Guarda qui, ho fatto una demo.
Tieni, potrebbero servirti. Preparati ad essere ispirato.
Quando Kevin White cresceva, non c'erano molti soldi...
Ma questo non l'ha fermato dall'inseguire il suo sogno olimpico.
No, no, no, che succede?
Qualcuno ha fatto casini con la musica. Avevo messo un pezzo commovente, tipo...
No, troppo triste! Ti serve qualcosa di trionfante, come...
Ragazzi, state facendo una jam session?
- Ora so chi ha rovinato la mia demo. - Michael, cerchi di nuovo scuse?
Un pessimo operaio incolpa i suoi attrezzi.
- Io ne incolpo uno solo. - Oh, gia'.
Ehi, Harris. Se vuoi un corrispondente che spacca davvero,
- dai un'occhiata a questo. - Grande, ha fatto una demo.
Oh, no, no, e' una copia masterizzata di "Looper".
Io non ho bisogno di demo, il mio lavoro parla da se'.
- Devi convincerli a mandar me. - Non so, Mike. Mi ha dato "Looper".
Tu mi hai dato musica da circo.
E poi, le luci hanno iniziato a lampeggiare.
E c'era questo rumore di roba che svolazza,
che sussurra, che picchietta... come se qualcuno facesse rap.
Sono sicura che ci sia un fantasma nel mio appartamento.
- Figo! - No, piccolo, i fantasmi non esistono.
L'ho accennato alla signora Friedman e ha detto che, negli anni '20,
un tizio della Marina e' stato assassinato nel mio appartamento.
- Figo. - Ok, andro' a fondo di questa storia.
Non so se mi fiderei della signora Friedman.
Porta a spasso una baguette per il quartiere.
Me l'ha detto in un attimo di lucidita'. Mi guardava fissa negli occhi,
- la sua vestaglia era chiusa... - La signora Friedman aveva ragione.
Un tizio della Marina e' morto quaggiu'.
E' un Ammiraglio ed e' molto carino.
Tipo un sexy Capitan Findus.
Figo. Dice che e' stato pugnalato al collo.
Graham, basta leggere, vai a giocare ai videogames.
Come sapete, possiamo mandare solo uno di voi a Sochi,
- insieme a Clete della sezione sportiva. - Beh...
Chiunque tu voglia indicare, Harris,
so che lo farai con la stessa grazia con cui Manfred Schmidt
slitto' verso l'oro nel 1968.
E' una pila fumante di nozioni sportive non richieste.
Mi spiace se sono profiqua...
Come Frank-Peter Roetsch che ha portato a casa un doppio oro nel biathlon nel 1980...
Sul serio, Susan? Sul serio?
In mia difesa...
Non ho mai detto che non indossavo un auricolare e uno stagista che suggeriva.
E' questo che vuoi ci rappresenti?
Qualcuno con cosi' poca integrita'?
E cosi' tanto cerume?
- Mike, andrai tu Sochi. - Si', si'.
Si'! Da svidaniya!
Mike, non farmi cambiare idea.
Nella curva ad "S".
Si', sappiamo tutti che e' un bob...
Mamma mi ha smascherata. Ora potevo solo andare li' dentro e fare del mio meglio...
Fare il minimo.
Tesoro, il gruppo delle madri nubili si riunisce davanti al municipio.
Madri nubili? No. Sono qui per "Miss Ragazza Eccezionale".
Errore mio.
Stiamo per cominciare il numero iniziale.
Ok, ragazze, andiamo. Cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e otto.
E uno, due, tre e quattro.
Cinque, sei, sette e otto.
Alla fine, anche se non ti interessa qualcosa,
fare schifo nel farla... fa schifo.
Credo sia fantastico tu abbia trovato una baby sitter per poter esser qui.
- Non ho un bambino. - Mi dispiace. L'avevo dedotto dal tuo terribile aspetto.
Sono Megan belle scarpe.
- Grazie. - No, e' il mio soprannome.
- Megan "belle scarpe". - Carino.
- Mi chiamo... - Non importa.
Non ce la farai.
- Eccolo che va, Mikhail Henry. - Ribalta nazionale, arrivo.
Beh, la sicurezza areoportuale sara' un incubo.
- Hai tutto? - Passaporto e carta d'imbarco.
Ho gia' tolto la cintura per risparmiare 15 minuti.
Oh, ora hai tutto quello che hai voluto,
- niente lo puo' rovinare, ah? - Harris, perche' parli strano?
- Perche' fai quelle smorfie? - Niente.
Ehi, ecco, collega. Pronto a partire?
- Viene anche lei? - Oh, Clete ha avuto un'intossicazione.
Mi sento in colpa. Proprio dopo averlo portato a cena.
Comunque, ora possiamo andare entrambi a Sochi.
- Ciao, Harris. - Ciao...
- Non credi che... - Abbia avvelenato Clete?
Sicuramente si'.
Siamo stati su un aereo per 18 ore.
Non possiamo prima fermarci in hotel?
Non vuoi vedere gli studi internazionali della rete?
Sara' come...
Una scatola di sardine.
NBC 4.
Nikolai.
Sono il vostro interprete!
Sono qui per aiutarvi per qualsiasi cosa.
Ok, vorrei portare una troupe allo stadio di hockey.
- Gli USA giocano contro la Danimarca. - Si'!
- E' attraverso quella porta. - Bene.
Non puo' andare.
Perche' no?
Mercato delle notizie locali. Voi avete il pass rosso.
Per entrare bisogna essere giornalisti nazionali...
E quindi avere il pass oro.
Beh, aspetta...
Pretendete che commentiamo gli interi giochi sportivi da questa stanza?
Sembra impossibile.
Sono molto triste.
Ma abbiamo il Wi-Fi.
Anche se sono solo due tacche...
Oh, almeno abbiamo un abbondante buffet...
E' delizioso.
- Pass oro? - Assolutamente si'.
Non lo dico a nessuno.
Un'altra cosa che amo dell' Ammiraglio... e' cosi' divertente.
Faceva questa cosa con le luci.
Aspetta... credi che tu e questo fantasma vi state frequentando?
Non essere ridicolo.
E' la prima settimana. Stiamo ancora valutando.
Guarda chi si esercita per il concorso! Problemi con i tacchi?
- Come possono farti venire mal di testa? - Ne vale la pena,
visto che stai dimostrando un interesse notevole.
Firma questi moduli.
Responsabilita', cosi' non possiamo citarli
se una di noi si da' il bastone in faccia.
E accade spesso.
- Giocate a chi si arrende prima? - Si', lei resiste,
ma se pensa che saro' la prima ad arrendermi e a disdire... un momento.
Seicento dollari di iscrizione?
Vado a disdire.
Scusa, non ti accompagno. Io e l'Ammiraglio rimaniamo a casa.
- Voglio fargli vedere "Downtown Abbey". - Ottima idea.
Gli piacera', e' ambientato nella sua epoca.
- Mi sembra un ottimo motivo, perche'... - Scherzavo.
I fantasmi non guardano la tv.
Non fanno nulla.
Non sono reali.
Su ragazze, questa e' la prova con i vestiti.
Sputate la gomma e togliete le spalline ai reggiseni.
- Salve, mi scusi. - Oh, mi dispiace...
Qui c'e' Miss Ragazza Eccezionale.
- Madri di ragazze madri e' dall'altra parte. - Cosa?
No, sono... sono qui per...
Ritirare mia figlia da qualsiasi cosa...
Cosa?
Io...
Lei...
Sul serio?
Harris, devi procurarmene uno d'oro.
Sono piu' difficili da ottenere di un appuntamento con Miranda Kerr.
Strano paragone.
Ho altre finestre aperte sul monitor.
Dai, Harris. Sono bloccato qui,
ho intervistato solo un giocatore di curling serbo.
Non uno della squadra olimpica, ma uno che ci gioca in Serbia.
- Che stai facendo? - Mai provato questo programma?
E' fantastico. Che fate lassu', cuoricini?
Harris, sono serio. Sto chiuso in una stanza con...
Altri dodici giornalisti e ci dividiamo una penna.
E Dan se la sta succhiando. Dan, insomma, sul serio?
Mi dispiace, Mike. Non posso fare nulla.
Sono solo un cane.
- Sei riuscita a superare i controlli? - Non voglio parlarne.
Mamma?
Non era una finta? Vuoi sul serio diventare reginetta?
Ok, all'inizio era una finta ma...
Poi sono arrivata e tutte le ragazze ridevano di me.
- Mi sono sentita stupida. - Cara, di sicuro
non stavano ridendo di te.
E invece si'. Guardale, lo stanno facendo anche ora.
Ehi, possiamo sentirvi!
Comunque, quel che voglio adesso e' distruggerle.
Oh, certo, si'. Ricevuto.
Ricevuto forte e chiaro.
- Un momento. Allora mi aiuterai? - Si'.
Inizieremo dal sorriso. Mi preoccupava gia' da quando eri piccola.
Andiamo.
Oh, che perdita di tempo.
Io potevo essere a casa con la mia famiglia.
Tu ad avvelenare giornalisti.
Non ho avvelenato Clete. L'ho portato in un locale giapponese.
- Aveva delle recensioni pessime. - Niente piu' bindi.
Mi hai fatto male.
Sai, so che e' stupido, ma pensavo che questa sarebbe stata
la mia occasione per il palcoscenico nazionale.
Non cosi' stupido. Lo pensavo anche io.
Beh, tempo fa ci sei andato vicino. Cos'e' successo?
Sul serio?
Oh... io...
Non lo so. Io... io non so dove sarei
- se tutto fosse andato diversamente. - Te lo dico io.
Saresti due piani sopra, a lavorare con i capi.
Grazie, Susan.
Abbiamo appena avuto una conversazione amichevole?
- Dillo a qualcuno e ti ammazzo. - Ti credo.
Sai che ti dico? Al diavolo tutto quanto.
Siamo sprecati qui. Con le mie doti e il tuo non so cosa,
- possiamo uscire di qui. Andiamo. - Tu sei piu' elusiva
- e subdola di me. Io... - Ragazzi, correte.
I giornalisti di Wichita hanno catturato un topo in cucina.
Va bene, ci sto.
D'accordo... ecco il piano.
Apparentemente c'e' un giornalista che non ha preso il suo pass oro, quindi...
Il piano e' semplice.
Ti chiami Arthur Fry e lavori per la BBC.
- Vuoi che finga di essere inglese? - Posso parlare io.
Ehila', Governatore, dove si prendono i pass?
Sembra che tu abbia ingoiato uno spazzacamino.
Ci penso io.
Sono Arthur Fry, sono della BBC.
Forse ha notato il mio accento, sono...
Sono nato in Inghilterra ma sono cresciuto negli Stati Uniti e...
L'accento americano salta fuori solo quando sono stanco e ora sono distrutto.
E' qui per il suo pass.
Mi spiace, la mia assistente non solo e' Cockney, ma e' anche sorda.
Faccio io Hermione.
Arthur Fry.
- Fatto. - Te l'avevo detto. Merito del mio accento.
Penso che sia stato perche' non parlava la nostra lingua. Ad ogni modo, ce l'ho.
Ce l'avevi.
Mi dispiace, Mike. Dovevi davvero prevederlo.
L'avevo previsto.
Ma, signor Henrys, com'e' possibile?
La magia olimpica, Nikolai.
Di che tipo?
- Doping del sangue o bustarelle? - Furto d'identita'.
Vediamo quante interviste riesco a fare prima di essere scoperto.
E quella la chiami postura? Andiamo.
- Passo felino molto piu' avanti di te. - Credimi, so cosa c'e' in gioco.
Lasciami lavorare.
Papa' va in Russia per qualche settimana, e tutta la famiglia va fuori di testa.
Non dirlo a me.
Stavo proprio dicendo la stessa cosa all'Ammiraglio l'altro giorno.
Gia', buffo che tu l'abbia nominato, perche' penso che stia per salpare via.
- Di cosa stai parlando? - Ho parlato con l'amministratore
e ha detto che stanno sistemando i fili elettrici.
Voglio vederti sculettare alla grande.
- Possiamo fare una pausa? - Sul serio?
Credi che quella Megan "Belle Scarpe" si stia prendendo una pausa ora?
Passi lunghi!
Ok, questo spiega le luci che tremolano, ma che mi dici dei gorgoglii sensuali?
Mettono a posto i fili perche' la caldaia non funziona molto bene.
Sono le tubature. Mistero svelato.
Non c'e' di che.
Bello, e' un sollievo sapere che a me non succede niente di interessante.
Tornero' nel mio normalissimo appartamento dove qualcuno e' stato ucciso.
Grazie mille, Ian.
Cammina con ritmo, non sul ritmo!
Non so cosa voglia dire.
- Lasciatelo dire, ho fatto un bel lavoro oggi. - Mi fa piacere, Mr. Henrys.
Ma ora dovremmo andare in aeroporto. E' pronto?
Ho il mio passaporto, la carta d'imbarco, ho anche tolto la cintura.
Faccia buon viaggio.
Mi porti con lei!
- Cosa? - Nulla.
Amo la Russia.
Mike Henry? Mark Farrell di Network.
Oh, Mark, se si tratta del pass oro...
Stavamo guardando il tuo servizio dell'altro giorno. Devo dirtelo, siamo colpiti.
Gia', beh, quando...
Vai normalmente a fare una telecronaca, seguendo le regole, viene tutto naturale.
Senti, e' rimasto vuoto un posto per la telecronaca della cerimonia di chiusura.
Penso che saresti perfetto.
Dovresti rimanere per piu' tempo, ma e' di rilevanza nazionale. Cosa dici?
La cerimonia di chiusura? E' fantastico, certo che devi rimanere.
Bene. Perche' ho gia' detto che l'avrei fatto.
Di nuovo, Mike? Davvero?
Mamma, ci esercitiamo o no?
Aspetta, ora la aiuti? Pensavo che fosse una guerra al chi si arrendesse prima.
Lo era, ma poi...
Eve si e' davvero appassionata.
E anche io. Devo dirlo, e'...
- E' molto divertente. - Quindi...
Mi sono perso qualcosa, dopo tutto.
Oh, Mike, non e' una gran cosa o altro. Solo...
Qualcuno per favore mi puo' aiutare a mettere il mascara?
- Quello e' mio figlio con un vestito? - Fa la controparte per le prove.
E io sono un giudice.
Pollice giu'.
So che non sono le Olimpiadi o chissa' che, ma...
Ti rendero' fiero di me, papa'.
So che lo farai.
Ah, l'occhio!
Tesoro, aspetta solo un secondo. Voglio solo vedere se sta bene.
- Cosa... come e' successo? - Non lo so... va bene...
Hey, Mike. Voglio presentarti il tuo nuovo produttore.
Mi dia solo... un secondo.
Mi dispiace, Mike. Solo un secondo, possiamo richiamarti?
Bene, signorina Rodriguez-Jones,
e' ora di andare in aeroporto.
No, Puo' restare.
Che significa?
Ecco, potevo avere un grandissimo momento professionale
e tutto cio' a cui riuscivo a pensare era stare con la mia famiglia.
Allora ho capito:
il Parkinson non mi stava portando via le cose, anzi...
Non mi faceva perdere le importanti.
Beh, mi hanno detto che serve qualcuno per la chiusura ed ho fatto il tuo nome.
- Gia', certo. - Ecco il tuo pass oro.
Davvero?
Si', so che abbiamo avuto le nostre divergenze, in passato, ma...
Questo viaggio mi ha aiutato a capire che...
Ci sono cose piu' importanti nella vita che la sola carriera,
e i futili battibecchi oramai passati.
Se n'e' andata, se n'e' gia' andata.
Il pass oro.
Ehi, stiamo andando al concorso. Vieni?
Oh, andate avanti, vi raggiungo.
Ascolta, e' per prima?
Non avrei dovuto scoppiare la bolla solo per dimostrare di aver ragione.
- Ian, va bene. - No, non va bene. Non sono un giudice.
Sai, ho avuto una relazione on line con una modella svedese per mesi,
e poi ho scoperto che era il mio amico Dennis!
- Non sono sicuro di cosa sia successo, ma... - Farai tardi.
Sai cosa, anche se non c'e' nessuna prova scientifica
- chi sono io per dire che i fantasmi non esistono? - Leigh.
- Oh, cos'e' stato?
E' tutto pronto.
Oh, di gia'?
Credevo avrei potuto rimanere qui,
fino a ora di cena.
Ok, capisco cosa succede qui. Beh...
Credo che me ne andro'.
- Ottima idea. - Me ne andro'.
Non dirlo all'Ammiraglio.
Ok, per il secondo giudizio, colpo di bacino.
Non avere paura di usarlo.
Ehi, mamma.
Sono felice che mi incoraggi a fare qualcosa.
Tesoro, questa e' davvero l'ultima cosa
che pensavo avremmo fatto insieme, ma sono orgogliosa di te.
Cos'e' quello?
Oh, scusa. Il vecchio sorriso.
- Grazie. - Vai, vai, vai.
- Signore, mi spiace, non sono ammessi ritardi. - Pass oro.
- Cosa? - Pass oro.
- Papa'. - Papa', sei qui.
Gia', non avrei potuto perdermi la competizione dell'anno.
Direi che i bambini sono la speranza del futuro
e la nostra piu' grande risorsa.
Ben fatto, Eve.
E la nuova Miss Ragazza Eccezionale, Manhattan... e'...
Eve Henry.
E' mia figlia, e' mia figlia!!
Sei la mia gioia, sei il mio orgoglio.
Eccola, la mia bellissima reginetta!
Mike, credevamo fossi in Russia.
- No, questo e' meglio della Russia. - Oh, mio Dio, non ci credo, sei venuto!
Ah, le Olimpiadi ci sono ogni due anni.
Tu con il diadema... quasi mai.
- Bellissima, no? - Incantevole.
Prossima fermata: Miss Ragazza Eccezionale, Costa Orientale.
No. No, volevo solo batterle al loro stesso gioco.
Adesso basta.
Eve, non puoi smettere!
Abbiamo altre stronzette da battere!
- Non avrei dovuto dirlo. - Non a voce alta, no.
Quando ero giovane, avevo una tabella di marcia per la mia vita.
Ma vi ho rinunciato quando si sono presentate altre opportunita'.
E questi sono alcuni dei miei momenti preferiti delle olimpiadi invernali 2014.
Sono Mike Henry,
chiudo qui da Sochi.
Restate informati.
Bel lavoro, papa'.
E cio' mi ha portato ad essere dove dovevo.
Sicuro che non saresti voluto rimanere?
No, no, sono...
Sicuro che Susan ha fatto un buon lavoro.
Magari scopriamo che non e' cosi' male.
Questo era un filmato davvero toccante di Mike Henry.
Sono Susan Rodriguez-Jones
e sostituisco Bob Costas,
che ha avuto un'intossicazione.
Quella donna e' un mostro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]