Mi hai preso un cappuccino doppio?
No, perche' non voglio che torni in camera mia alle due di notte
urlando: "Mi sta esplodendo il cuore!"
"Dove si va quando si muore?"
Beh, spero che almeno abbia detto al barista un nome divertente.
Sarai davvero orgogliosa.
Ma quello e' Colin? Non guardare, no!
- Non sto guardando! - Parlavo con me stesso.
Tu guarda. E' lui?
E' proprio Colin...
E... e ha visto che lo guardavo. E ora?
Cavoli, non lo vedo da quando ci siamo lasciati, due anni fa.
Wow... sembri la mia amica Heather dopo che Tommy l'ha baciata.
Oh, mio Dio, finalmente l'ha fatto?
Allora, ti faro' delle domande...
E devi rispondere di si' a tutte.
- Sembro carino? Magro? - Si'. Si'.
- Di successo? Come uno che si rimpiange di aver mollato? - Si'. Si'.
- Dai, Heather! - Lo faro'!
Non posso!
Mi rende nervoso, e' cosi'... inglese.
E sofisticato ed alto!
E' come like Hugh Grant sulle spalle di Hugh Grant.
Che faccio, lo saluto? Aspetto che venga? Ci vado? Che ha fatto Heather?
Le sono cresciute le tette in estate.
Ho paura mi sia successa la stessa cosa.
Ricardo, so che sei un modello di biancheria, ma non mi interessi.
Colin! Oh, mio Dio!
- Sean, come stai? - Bene, tu? Che mi dici?
Oh, sai, il solito tran tran. Ho insegnato per un po' ad Oxford,
ma adesso sono tornato a Northwestern,
ed ho appena finito un libretto su Tolstoy.
Wow. Un intero libro su Toy Story?
Ho adorato i film.
- No, Sean, Tol... stoy. - Stoy. Tolstoy.
Gia', no. Scherzavo.
Finge di essere un idiota.
Ordinazione per Ammiraglio Succhiascoregge.
Dunque... Oxford. Bellissimo.
- Ehi, Succhiascoregge, le tue bevande sono pronte. - Si', capito, ho capito.
Personalmente, non credo sia divertente, ma rende felice mia figlia.
Lo sai, sono sempre stato un fan del tuo pazzo umorismo.
Sono un clown!
- Non so perche' l'abbia fatto. - Beh, e' stato adorabile.
Sai? Dovremmo vederci qualche volta, e aggiornarci.
Caspita!
Sean, so di non essere stato sempre il miglior fidanzato, ma...
Credo di essere cresciuto, e...
Vorrei potertelo dimostrare.
Le persone possono cambiare, n'est-ce pas?
Sei...
Cosi' alto.
Si'. E non sono un modello di biancheria immaginario.
Va bene, facciamolo.
Ecco il mio bigliettino, chiamami.
Devo andare.
Mi stanno chiamando.
Ricardo, adesso e' finita davvero. Colin sa che non esisti.
Sean Saves the World - stagione 1 episodio 13 - "I Know Why the Caged Bird Zings"
Traduzione: puffettadesy, Dorcas90, AliTheQueen, SmolderMeg
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sean!
Proprio l'uomo che stavo aspettando.
Sean, devo chiederti un favore.
Dovresti guardare la mia cocorita, Archibald.
Certo, ne sarei felice.
L'ho guardato.
Questo e' proprio il sarcasmo che gli piace.
Archie, lui e' Sean. Vorresti dire qualcosa a Sean?
Ti voglio bene, Sean.
Prendetevi una stanza!
Sto avendo dei problemi con l'hotel in cui vivo,
e finche' non saranno risolti, devo trovare ad Archie una casa temporanea.
Il nuovo manager dell'hotel, Jeff, e' violentemente contro gli uccelli.
Quell'uomo e' ostile, maligno e tende ad esagerare inutilmente.
Jeff e' peggio di Hitler.
Questo lo decidera' la storia.
E' che io non sono bravo con gli animali,
ma ecco chi lo e'. Hunter, come sta la tua iguana?
Oh, cavolo! Maurice e' incredibile come sempre.
- Grazie per l'interesse, Sean. - Non ringraziarmi cosi' presto.
Sorpresa!
Sono venuta per portarti a pranzo in quel nuovo locale di pesce.
No, io stavo portando Sean a pranzo.
Oh, scusa cara, ma noi abbiamo la prenotazione.
Una cosa che tu avresti potuto avere prima di comprare quella gonna.
Dove ha preso questo vestito? Da Forever 51?
Spero che la smettiate di litigare e iniziate a limonare.
Un messaggio da Colin, fantastico.
Colin?
Che vuole da te il Conte dei Giganti?
L'ho incontrato stamattina.
"E' stato fantastico vederti, Sean,
mi ha fatto capire quanto mi siano mancati
il tuo fascino malizioso e il tuo sorriso abbagliante."
Spera di vedermi, mammina.
Non mi piace quell'uomo.
Per due volte ti ha attratto con quell'accento elegante,
e dopo un paio di mesi ti ha lasciato. E noi abbiamo dovuto raccogliere i pezzi.
Beh, al bar ha detto di essere cambiato.
Io invece no, percio' voglio ancora portarmelo a letto.
Solo perche' e' bello e inglese pensi di essere un un film di Jane Austen?
Voglio essere Kiera Knightley.
Liz, a te piace litigare con mia madre. Aiutami.
Non posso. Ha ragione.
Cosa?
Visto, siamo d'accordo.
Non siamo mai d'accordo su nulla. Non pensi voglia dire qualcosa?
Che l'apocalisse e' vicino.
Colin non mi piace. E' arrogante e presuntuoso.
E ci ha sempre criticati perche' guardiamo "Pretty Little Liars".
Da' retta a Liz.
Perche' non ti unisci a noi per pranzo, cara? Possiamo farlo ragionare.
Non pranzero' con nessuna delle due.
Single... e single.
Che ne sapete?
- Anche tu sei single. - Si'.
Ma io ho un appuntamento con mister Darcy.
Ci vediamo per un caffe' domani alla mezza alle sei.
Che credo significhi alle sei e mezzo.
Ma potrebbe essere alle tre.
Ehi, vado a studiare da Heather...
Bene, hai tirato fuori la palla.
Vai a prenderti un caffe' con Colin stasera?
Poi cos'altro? Toglierai tutti i maglioni da sopra il tapis roulant?
No.
Ho gonfiato questa cosa, sono troppo stanco.
Che stai vedendo?
Oh, e' un documentario della PBS su Tolstoj. Sto imparando un sacco di cose.
Lo sai che sono gli spettatori come me a permettere tutte le loro trasmissioni?
Perche' stai facendo l'intellettualoide? Pensavo a Colin piacessi per l'umorismo.
Hai ragione. E' questo che gli piace di me.
Forse dovrei essere ancora piu' folle e sfrenato.
Si'. Ciao ciao, russi infelici. Benvenuti, "Scia' al tramonto".
Le donne sono tutte matte.
Oh, merda, ha tirato fuori la palla.
Si', e' tutto eccitato per questo appuntamento. Non e' carino?
No, non e' una cosa carina, e' sbagliata.
A me piace Colin. Una volta mi ha portata al minigolf.
Certo, con lui anche il golf normale sembra minigolf.
Non affezionarti troppo. Siamo qui per mettere fine a tutto questo.
Signore, signore.
Sono un uomo adulto.
Non ditemi cosa fare della mia vita amorosa.
Dobbiamo, prima che ti spezzi di nuovo il cuore.
Ti ricordi quanto sei stato male l'ultima volta?
Ti sei fatto crescere la barba.
Sembravi il tipo di "Into the Wild".
Se non vuoi ascoltarci, lasciamo che sia lo Sean del passato
a dire allo Sean del presente come sara' lo Sean del futuro.
- Ottima mossa, Elizabeth. - Di che parlate?
Colin, perche'? Perche'?
- Io leggo. - Tesoro, no, non e' vero.
Ho letto tutti i libri di Harry Potter.
Hai letto solo il primo.
Lo so, ma ho capito la storia in generale.
Ehi, spegnilo.
Forse, ero leggermente uscito di testa.
Ma mica ci stiamo sposando, abbiamo solo un appuntamento.
E forse, come dicono gli inglesi, un po' di buon vecchio fiki fiki.
Hai detto la stessa cosa l'ultima volta, Sean. E poi, due mesi dopo, eccoti...
Vattene, mi lavero' domani!
Ho... ho anch'io video imbarazzanti di voi due.
Capezzoli in vista in spiaggia.
Confusione al centro commerciale.
Non ero confusa, ero arrabbiata perche' continuano a spostarmi Tabolts.
- Hunter. - Ho un problema, Sean.
Si', ho un problema anch'io. Due donne si sono alleate contro di me,
e non in un modo che potresti trovare interessante.
Sta' zitto, idiota.
- C'e' Max li' fuori? - No, e' Archie,
che, essendo il pappagallo di Max, parla come lui.
Per la precisione, nel modo in cui Max parla ai dipendenti dell'hotel.
Dannazione. Vattene. Altri asciugamani.
E' colpa tua se sono stato incastrato, Sean. Devi prenderlo tu.
Non posso, mi sto... preparando per uscire.
Beh, io non posso tenerlo. Avevo un appuntamento ieri sera.
Hai mai provato a fare sesso, mentre un uccello, che parla come il tuo capo,
continua a urlare "Non metterlo li'"?
Di'...
Di' a Max di riprenderselo.
- Beh, e come faccio? - Non lo so.
Non so neanche come chiudere questa conversazione.
Oh, aspetta, forse si'.
Ok, mi devo lavare. E profumare le aree chiave.
E ho un pelo sulla spalla da strappare o, come dicono gli inglesi, estirpare.
Ce la sta mettendo tutta.
Si sta mettendo proprio sotto, Liz.
E intendo che gli si sta letteralmente mettendo sotto, o...
Forse fanno un po' per uno. Non so come funzioni.
Mio Dio.
Non puo' rimettersi con Colin.
Oh, ha mandato un messaggio a Sean.
"Fa' presto. Ho preso un tavolo. Non vedo l'ora di vederti." Dio, che palle.
Ok, ecco cosa faremo.
Ora gli rispondi, facendo finta di essere Sean,
e gli dici "Ho cambiato idea, non vengo piu'."
Sarebbe sbagliatissimo.
Oh, tesoro, tutto quel che faccio e' giusto, perche' e' fatto per amore.
- Anch'io gli voglio bene. - Beh, allora muovi quelle dita.
- Fatto. - Ottimo.
Colin se ne andra' dalla caffetteria. Sean pensera' che gli ha dato buca.
- Tutto qui, fine dei giochi. Un drink? - Si', grazie.
Oh, Dio, gli ha risposto.
Dice "Che succede? Vengo da te e ne parliamo?"
- Oh, Dio, che faccio? - Ok...
Scrivigli cosi': "No."
Va benissimo. E' semplice, elegante, definitivo.
- Un drink? - Si', grazie.
Dice "Perche' non posso venire?"
Non lo so!
Oh, aspetta. Lo so. "Perche'...
- Sono malato." - No, no, no!
C'e' qualche problema?
- "Se sei malato, ti porto la zuppa". - Si', ecco il problema.
Ok, scrivi questo "Non sono malato".
"Non voglio vederti perche' mi hai spezzato il cuore
e mi hai fatto diventare pazzo."
Faccina con l'occhiolino, per non essere troppo serio?
No. Quando tagli una testa, non ci metti sopra un cappello divertente.
Dio, amico, datti una calmata.
Dice "Pazzo? Cosa intendi con pazzo?"
D'accordo, scrivi questo
"Matto. Ho perso la testa, eccetera eccetera. Vattene."
Oh, si e' autocorretto in "etcetera etcetera".
Bene, suona ancora piu' folle.
Arriva. Cancella i messaggi.
Cancella? Si'. Cancella? Si'.
Ehi, so che siete contro di me per la storia di Colin, ma...
Sembro fiki fikabile?
Sei davvero bello.
- Grazie. Sono in ritardo. - Che cosa stai facendo?
Mando un sms a Colin. "Saro' li' fra dieci minuti."
Ehi, dovrei aggiungere una faccina? Per esempio le banane che ballano?
Sarebbe troppo strano?
Non oggi.
Ama quando sono un po' pazzo.
Beh, allora passerai una serata fantastica.
"Stai venendo davvero?". Quattro punti di domanda.
Wow, qualcuno non vede l'ora di vedermi.
Non fatevi trovare qui quando torno.
Oh, fidati, non sarai in grado di trovarci.
- Si'? - Max, deve riprendersi il suo uccello.
- State facendo una riunione? - No no.
Un piccolo cocktail party e tu non sei vestito adeguatamente, quindi vai.
Aspetti. Deve prendere il suo uccello...
Devo dirlo, Max, e' un cocktail party davvero inquietante.
Non ho detto "cocktail party". Ho detto "cocorita party".
E non c'e' niente di inquietante. Mi piacciono i miei uccelli e io piaccio a loro.
Sei il mio migliore amico.
Grazie. Ma stiamo cercando di parlare, quindi fate tutti silenzio.
Silenzio!
Non e' mai divertente, Chester. Scherzo, e' sempre divertente.
Quindi com'e' la vita, Max?
Perche' devo dirlo, da persona non uccello
che entra dentro una stanza piena di uccelli,
sento un'enorme onda di tristezza.
Senti, il mio problema e' il direttore dell'hotel, Jeff,
vuole che me ne vada oppure che mi sbarazzi degli uccelli.
Sto cercando di farlo licenziare facendo credere che sia pazzo,
ed e' una battaglia faticosa, perche'...
Sono io quello con tutti gli uccelli.
Allora e' consapevole di come questo appaia. Buon segno.
Senti, fino a quando non mi sistemero', devo trovargli delle case temporanee.
Ma sono riuscito a scaricare Archie, Pierre, Regis e Mr. Cranky.
E onestamente, mi aspetto che Mr. Cranky torni da un giorno all'altro.
Beh, non posso tenere Archie perche' e' un tipo davvero cattivo.
Cattivo?
Ti sei vestito di rosso davanti a lui?
Si'. Perche'?
Gli stupidi che fanno il servizio in camera si vestono di rosso
quando gli uccelli vedono quel colore, parlano male copiando me, il loro Dio.
Quando cera di provare che non e' pazzo,
potrebbe lasciare fuori la storia dell'essere un "Dio degli uccelli".
Jeff. Il gigante di Jeff.
Signor Thompson, ho parlato con i nostri avvocati,
e ho paura di doverle chiedere di lasciare l'hotel oggi.
Non ha fatto niente per migliorare la situazione.
Si sbaglia, Jeff.
Ho fatto alcune cose.
Guardi,
quest'uomo...
E' un commerciante di pappagalli rari.
Commerciante di pappagalli rari?
Vedete, e' anche abituato a ripetere le cose.
E si e' generosamente offerto di comprarli.
Comprarli?
E' triste, ma almeno ha trovato un lavoro che puo' fiorire.
Adesso, non state li' impalati, voi due.
Aiutatemi a portare gli uccelli in macchina.
- Tutti quanti? - Tutti quanti.
- Tutti quanti? - Abbiamo capito, ti piacciono i pappagalli.
- Colin. - Sean.
Si'... va tutto bene?
Benissimo.
Non ho fatto in tempo a prendere i fiori.
Ma qualcuno mi ha passato un aereo, cosi' ti ho fatto un cappello.
- Meraviglioso. - Gia'.
Guarda quant'e' piccolo.
Splendido.
Non te lo metti?
Ti farebbe felice?
Sto scherzando. Non mettertelo. No, mettitelo.
No, non mettertelo. Ecco, te lo metto io.
Sean, ho ricevuto i tuoi messaggi.
Banane, vero?
- Gia'... - Lo so.
Sono io.
- Scusami, sono nervoso. - Si', anche io.
Sean, mi dispiace averti fatto male quando ci siamo lasciati.
Grazie, Colin. Lo apprezzo.
Non e' stato facile. Ma ormai e' passato.
E ci stiamo divertendo, no? Io si'.
Sean, sei piuttosto imperscrutabile stasera.
Spero di essere un po' "scrutabile".
Forse non ti stai impegnando abbastanza a "scrutarmi".
Yes.
- Ho capito tutto. - Si'.
Senti, qui non hanno il vino,
ma a casa mia ce n'e' tantissimo.
E c'e' anche un tizio di nome Sean che lo serve...
E un altro tizio di nome Sean che lo beve.
- Quindi ci sono tanti Sean?
E siamo tutti un po' fuori di testa.
Si'.
Etcetera etcetera...
Ah... Tolstoy.
Allora, vogliamo recarci a casa mia?
Beh, sarei negligente
se non ti accompagnassi a casa sano e salvo stasera.
Oh, mister Darcy, che gentiluomo.
Ok, beh, allora buonanotte.
Cosa? Non vuoi entrare? C'e' qualcosa che non va?
Sean, devo dirtelo, mi hai mandato dei messaggi abbastanza confusi stasera.
Cioe', prima quei messaggi che dicevano che eri impazzito,
e non volevi piu' vedermi...
Ma di che stai parlando? Non l'ho mai detto.
Beh, invece si'. E' tutto qui sul mio telefono.
Oh, mio Dio.
Mia mamma e Liz devono averli mandati quando ero di sopra.
Wow, scommetto che hai pensato che ero fuori di testa.
No...
Anzi, si'.
E il cappello non ha aiutato.
Volevo... solo essere divertente. Hai detto che ti piaceva questo lato di me.
Non sai quanto mi senta sollevato si sentirtelo dire.
Oh, lo siamo entrambi.
Quindi, perche' non entri,
cosi' ti faccio vedere che non sono pazzo?
Oh, cavolo. Beh, grazie della serata.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non so perche' tutti questi uccelli sono qui.
E' il tuo appartamento?
Si', ma non sono miei. Non li ho mai visti prima d'ora.
Ti voglio bene, Sean.
Ok, lui lo conoscevo.
Oh, Sean, non avevo idea che dopo averti lasciato
tu fossi impazzito per la solitudine.
Non sono pazzo, non sono solo. Ho una vita molto soddisfacente.
Sei il mio migliore amico.
Chiudi il becco!
Ok, ok, so cos'e' successo.
A quanto pare il mio capo ha tanti uccelli.
- Il mio amico Hunter li ha presi. - Ti credo, Sean.
Il tuo amico Hunter, il cacciatore boscaiolo, li ha intrappolati tutti.
E poi tutti insieme mi hanno mandato quei messaggi.
- Buonanotte, Sean. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ok, ok. Proviamo cosi'.
C'e' la possibilita' che ti convinca che questi uccelli non sono miei
e che non ti ho mandato quei messaggi?
No. E i tuoi tentativi di riuscirci, francamente, mi terrorizzano.
Ok, allora c'e' la possibilita' che, nonostante
questi siano i miei uccelli ed io abbia mandato quei messaggi...
Possiamo comunque fare sesso?
La stessa domanda che sta tormentando da quando sono arrivato qui stasera.
Ok, bene, allora sediamoci...
Sai, ci togliamo i giubbotti, ci rilassiamo e...
Vediamo come va.
Va bene.
Non pensi che gli uccelli saranno gelosi?
Quello si' che sarebbe da pazzi.
- Smamma, pazzo. - Ti odio!
- Vai! - Sparisci!
- Fai schifo! - Fallito!
- Sparisci! - Fai schifo!
Che dici, metto un po' di musica?
Non lo so, Sean sara' molto arrabbiato.
Dobbiamo scusarci. Non possiamo aspettare che venga lui. Sarebbe peggio.
Hai ragione. Spero che il dolce aiuti.
Oh, chi lo sa? Magari e' andata bene con Colin e si aggiustera' tutto.
Fatti aiutare, dannato malato di mente! E non cercarmi mai piu'!
Forse dovremmo dargli un po' di tempo.
Si'. Andiamo a mangiarla nella tromba delle scale.
Max, che ci fa qui? Sono le due del mattino.
Grandi notizie. Domani mi riprendo l'intero stormo.
Il mio dottore ha detto che ho bisogno degli uccelli per ragioni mediche,
quindi l'hotel deve farmeli tenere
e... fara' costruire un piccolo scivolo nella vasca da bagno.
E' fantastico.
Sa cosa avrebbe reso questa storia ancora piu' bella?
Una e-mail.
Perche' sta entrando?
Perche' ha addosso il suo pigiama?
Temevo che i miei uccelli non sarebbero riusciti a dormire senza di me.
Sul serio?
Oh, Max, ok, si sieda qui.
Sa... ok.
Sa, stasera e' venuto qui un mio vecchio amico...
Che credo non rivedro' piu', grazie a mia mamma e Liz...
E Hunter...
E i suoi uccelli...
E lei, ora che ci penso.
Arrivi al punto Sean? E' notte fonda!
Comunque... questo amico ha creduto che gli uccelli fossero miei
ed ha pensato che, forse, io fossi un tantino...
Sa...
Solo.
Ho capito dove vuoi arrivare, Sean.
Ma se sei solo, prenditi i tuoi uccelli. Non puoi avere i miei.
Ci ho provato. Ok.
Bene... le porto una coperta
e mi preparo mentalmente per la colazione piu' imbarazzante di sempre.
♪ Buonanotte, amici miei, ♪
♪ ci vediamo domattina. ♪
♪ Domattina. ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]