Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- E' ora di dirglielo. - No.
- Devi andartene da casa mia. Vai da Jake. - Che?
- Non puntavo a te, ma a Becker. - E io dovrei credere a un assassino?
- Erano bei tempi. - Già, finché non hai ucciso quella donna.
Hanno cercato informazioni su Jake Doyle.
Devo assicurarmi che nessuno sappia cosa sto facendo.
Vedi, sta venendo fuori il poliziotto disonesto che è in te.
Gli farà bene.
Jake, sei sicuro che non ti scoccia che viva con te?
- Certo che mi scoccia. - Jake.
Scherzo. Non è vero.
Davvero?
Sì, Des, mi sta bene. Non voglio che diventi una cosa permanente, ma mi sta bene.
E' tutta colpa tua.
Bene. Ovviamente non starò molto.
Mica voglio restare per sempre. Sarebbe strano.
Des, ricordati di cosa abbiamo parlato.
- Lo so. - Cosa sai?
So che non fai i salti di gioia all'idea di farmi stare da te.
Complimenti.
Devi dirglielo. Ti ricordi il piano?
No, no, no, no.
"No"? Des.
Sì! Non può strangolarti per telefono.
E devo...
ti devo dire una cosa.
Cosa?
- Ho fatto pipì nel lavandino. - Cosa?
Non è il momento giusto. E non ho fatto pipì nel lavandino.
- Ha riattaccato. - Non posso credere che me l'hai scaricato.
Non poteva stare a casa tua?
E dove sarebbe il divertimento? E comunque, ti farà bene.
Chi è il cliente misterioso che dobbiamo incontrare?
Non c'entra una donna, vero?
No. No. Beh, sì, è una donna.
Ma è una cliente.
Ci ha assunti, quindi... beh, dobbiamo incontrarla.
E immagino tu le abbia fatto uno sconto, come al solito.
Sono tuo figlio, okay? Non posso credere che pensi che sia così superficiale.
No, non lo penso.
Lo so.
Inizio a credere che la tua cliente non ci sia.
Questo è il vecchio centro ricreativo. Non è qui che ho imparato a nuotare?
E' chiuso da anni.
Ho un brutto presentimento.
Sì, so cosa intendi.
Ispettore Smallwood?
Che significa?
Cosa ci fate qui?
- Come sapevate che sarei stato qui? - Che sta succedendo?
- Tutto bene? - Dovevo immaginarmelo, eri il suo partner!
Cos'è, sei fatto?
Di chi sta parlando, Craig?
Beh, si riferisce a me.
Ciao, Jake.
Republic of Doyle 5x13 "Welcome Back Crocker"
Traduzione: Wirjinya, EmylReen, Carnil, kiki94, marti_goodhouse
Synch: Lily Liddell, alohomora87, seanma
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sono Christina Lang.
E' un Pubblico Ministero qui in città, giusto?
La conosco.
Sto cercando l'ispettore Craig Smallwood.
Avevamo organizzato una riunione, oggi.
Al momento non c'è.
Sa dove posso trovarlo?
Ci scusa un attimo?
E' da due giorni che provo a chiamarlo. Hai idea di dove sia?
No.
Sapevo che saresti venuto, Jake.
Hai sempre avuto un debole per le damigelle in difficoltà.
Beh, ora sono qui.
- Che vuoi? - Sono stato latitante per un sacco di tempo.
Ma la cosa finisce qui. E tu mi aiuterai.
Non credo che dare una botta in testa a un ispettore di polizia
e rapirci ti aiuterà, ma...
- fai come credi. - Cosa vuoi?
Beh, lavoreremo insieme per provare la mia innocenza.
Non vi sembra divertente?
Eh, già.
Sì, ti ricordi questo posto, vero, partner?
E' qui che dicevano che avrei ucciso quella prostituta.
Lisa Younghusband.
- Come potrei dimenticarlo? - Tutti pensavano fossi colpevole.
Forse perché sei scappato dalla città prima del processo.
Bene, ispettore, sei sveglio.
Sapete, è diventato ispettore dopo che mi ha incastrato. Incredibile, no?
- Tutti credevano che fossi colpevole. - L'unico problema di quella deduzione
è che manca il cadavere,
che, a quanto mi ricordo, è piuttosto importante in un'indagine per omicidio.
Sì, continua a blaterare.
Ma tu...
tu hai organizzato tutto per farmi sembrare colpevole.
Non è così, ispettore?
Ma di cosa parli?
Perché non dici a Jake e Malachy Doyle di cosa parlo?
Non ti dispiace, vero?
Sei pazzo.
Sono a casa di Smallwood. Di lui non c'è traccia.
E sembra che manchi da un po'.
- Neanche qui c'è traccia di lui. - Continuo a cercarlo.
Conosco un paio di posti in cui potrebbe essere. Se hai notizie, chiamami.
Magari è andato a ubriacarsi.
Col divorzio... fidati, succede.
No, c'è qualcosa che non torna.
Ti chiamo più tardi.
Hood, aspetta.
Smallwood ha un'auto della polizia?
Sì, un paio di giorni fa ne ha presa una non contrassegnata.
Localizzala. Col GPS.
Scrivimi l'indirizzo.
Des?
Scusa, scusa.
Dato che mi sono trasferito qui, non voglio essere un peso.
Per nessuno. Né per lui. Quindi...
voglio assicurarmi che la casa...
- sia pulita. - Gli farà piacere.
- Sì, credo anch'io. - Già.
Ma posso chiederti di passare l'aspirapolvere più tardi, quando non sto lavorando?
Certo. Sì, sì, certo che posso.
Grazie. Fantastico.
Scusami, tesoro, ti ho offeso?
No. No, non sei tu, no. E' che...
Se tu avessi...
un segreto terribile, talmente terribile che credi potrebbe...
uccidere il tuo miglior amico, cosa faresti?
Hai paura di dire a Jake che tu e Tinny state insieme.
Come lo sai? Lo sa qualcun altro?
Me l'ha detto Malachy. Sì, credo lo sappiano tutti.
E Jake? Jake lo sa?
Ecco perché mi vuole qui. Mi ucciderà appena mi distraggo!
No, Jake non lo sa ancora.
Sicura? Davvero? Sei sicura?
Sì. Insomma, quando lo scoprirà non gli piacerà e si arrabbierà da morire.
Ma sai una cosa? Se tratterai bene Tinny...
e so che lo farai...
sarà molto felice per te.
Ciao, tesoro.
Com'è la tua giornata?
Interessante.
Ho una richiesta strana da farti.
Dovresti controllare i dettagli di un omicidio.
Oddio. Quando è successo?
Tredici anni fa. La vittima si chiamava Lisa Younghusband.
Aspetta...
- non è la donna che Kevin Crocker... - Sì.
Scopri tutto il possibile e non dire a nessuno quello che stai facendo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io. Malachy...
mi devo preoccupare?
No, no. Fammi sapere se scopri qualcosa.
Okay.
- Dovremmo preoccuparci. - Già.
Bel lavoro, amici. Okay, per ricapitolare...
o mi aiutate o... lo uccido.
Per davvero, stavolta. Lui...
- sta per esalare il suo ultimo respiro. - Lasciami andare.
E' solo questione di tempo prima che la mia gente venga a cercarmi.
Non è la maniera giusta di dimostrare alla gente che non sei un pazzo.
Sì, ecco il mio vecchio collega, sempre pronto a difendermi.
Non prendermi in giro, sei stato tu a confessarmi quasi tutto all'epoca.
- Ricordi? - No, non proprio, perché...
all'epoca...
avevo perdite di memoria perché facevo abuso di sostanze.
Quindi, se ho confessato...
- L'hai fatto. - Beh, forse.
- Oppure ti stavo solo prendendo in giro. - Che difesa solida.
Andiamo, Jake.
Guarda questo poliziotto.
Guarda bene l'infame negli occhi.
Te lo ricordi.
Gli Affari Interni.
Lavoravi per gli spioni.
- C'era un motivo per cui non mi piacevi. - E ora...
chiedigli dell'arma del delitto.
Forza.
Se non mi aiutate ad uscire da questa situazione, affonderete con lui.
Andiamo, Jake.
Sei uno dei migliori poliziotti con cui abbia mai lavorato.
Guarda quest'uomo e dimmi che ti fidi di lui.
Prova la mia innocenza e salva la vita di questa canaglia.
Sappiamo bene lui cos'ha da perdere.
Voi due, invece?
Riabilitazione, Walter, gli serve la riabilitazione.
Immediatamente e gli alleggerirò la condanna.
Grazie, Vostro Onore.
Lavorando con lei rimpiango di essere tornato alla libera professione.
Era un bravo Pubblico Ministero, Walter.
Ce ne sono ancora di bravi.
E anche di grandiosi.
Giudice Richardson.
Dà un'opportunità ad un altro cliente drogato di Walter McLean?
Credo nelle seconde possibilità, signorina Lang.
Sa...
ero anche io un Pubblico Ministero.
Sarei felice di darle qualche suggerimento.
Oppure no.
Signor "Onore".
Possiamo parlare un attimo?
Se riguarda il vostro caso, fatemi contattare dal vostro legale.
No, niente del genere, è per un vecchio caso. Risale a quando era ancora un PM.
Sì, giusto, siamo degli investigatori..
- privati. - Okay.
Beh, come posso aiutarvi?
Si tratta di un omicidio di...
qualche anno fa, Lisa Younghusband.
Come dimenticarlo?
Era una ragazza squillo, vero?
Uccisa da un poliziotto corrotto.
Sì, vede, è questo il problema, non è mai stato condannato.
Se ricordo bene, è scappato prima del processo.
Non sono sicuro di potervi aiutare. Perché ne stiamo parlando?
Beh, siamo stati assunti da...
qualcuno.
Se ci sono le motivazioni per riaprire l'indagine...
e chiarire quanto accaduto, contate sul mio aiuto.
Chiamate la mia assistente, vi farà accedere ai documenti.
- Grazie mille. - Vostra...
Altez...
za.
Buona fortuna.
Un duo letale.
Aggiunga rapimento alla lista, Malachy.
Portatemi via da questo pazzo.
- Ci andranno piano con voi. Altrimenti... - Non fatevi spaventare, ragazzi.
L'unico che se la vedrà con la giustizia quando sarà tutto finito, è lui.
- Perché tu mi hai incastrato e la pagherai. - Vacci piano.
- Dove ci stai portando? - A casa sua.
Mi servono i nomi degli spioni che hanno preso parte al complotto.
C'è stata una soffiata.
Una soffiata su un'arma del delitto.
Che ti passa per la testa?
- Hai messo al tappeto la nostra unica fonte. - Andiamo, sta mentendo.
Farebbe di tutto per convincervi a passare dalla sua parte.
- Ragazzi. - Cosa c'è?
Chi è quello?
Uscite dall'auto.
A meno che non vogliate che i vostri occhi si chiudano adesso.
La volante di Smallwood è là fuori.
Perché questo posto sembra così familiare?
So solo che è avvenuto un omicidio anni fa. Ricordo di averlo letto.
Una prostituta, Lisa qualcosa.
- Quella uccisa da Kevin Crocker. - Crocker?
Smallwood stava indagando su Crocker. Non può essere una coincidenza.
E' accaduto qualcosa qui, recentemente.
Kevin Crocker. Forza, è ora di andare.
E non pensare nemmeno a fare una stupidaggine.
Aspetta, aspetta.
- Chi sei? - Non preoccuparti di chi sono, signor Doyle.
State tutti bene?
Prego.
Okay.
Andiamo.
Aspetta un attimo.
Sì, pronto, polizia. Devo lasciare un messaggio...
direttamente per Daniel Hood...
o per Leslie Bennet, per favore.
Andiamo.
Okay, la signora della notte, Lisa Younghusband.
Giusto. Uccisa nel vecchio centro ricreativo.
Sì, ovviamente...
- l'uomo accusato della sua uccisione è... - Mio padre.
Che succede? Perché state indagando?
Tesoro, non ne siamo sicuri, ma pensiamo che Malachy e Jake siano...
con Crocker.
Kevin Crocker è un criminale ricercato.
E' tornato in città?
- Il nonno e Jake lo stanno aiutando? - Tinny, non abbiamo molte informazioni.
Malachy ci ha solo detto di indagare urgentemente.
Immagino che la cimice sul mio cellulare c'entri qualcosa.
- Qualcuno ha messo una cimice? - Già.
Pensavo riguardasse lo zio Jake, ma...
immagino che chi l'ha fatto cercasse informazioni su Crocker.
Ho studiato ogni parola di questo caso.
Tesoro, se...
se vogliamo indagare, ci saranno delle conseguenze
- se scopriranno il tuo coinvolgimento. - Lo so.
Ma non ho mai creduto che sia stato lui.
- Perché? - E' mio padre, io...
Credo che la fortuna non sia dalla sua parte. Voglio dire, il giorno del suo arresto...
L'esame tossicologico mostrava l'assunzione di droga e alcol, lo so.
Tinny, era ricoperto del sangue della vittima.
Lo so.
So tutto.
Okay?
Ma c'è un problema lampante.
- Il cadavere non è mai stato trovato. - Come può essere omicidio senza il corpo?
L'accusa ha ipotizzato che l'avesse gettato nell'oceano e che fosse scomparso.
Okay, Tinny, stai dimenticando una cosa che è fondamentale, ovvero...
Crocker ha confessato tutto a Jake.
Malachy, che succede?
Non hai idea di quanto sia strana questa faccenda.
Puoi controllare la fedina penale di un certo Brian Mitchell?
Non credete sia un po' strano?
All'improvviso, spunta dal nulla un sicario che mi sta cercando.
E allora?
Un tizio ti sta cercando, sei una canaglia. Le canaglie attraggono canaglie. E' la vita.
Nonostante il tuo atteggiamento, ti ringrazio per averci salvato.
- Lo lasciamo andare o no? - No.
Non fino a quando Smallwood ammetterà che è stato lui a complottare l'omicidio
e dirà chi l'ha commesso davvero.
Voglio dire, niente arma del delitto. Niente corpo, niente caso.
Fino a quando questo qui degli spioni
- spunta con l'arma del delitto. - Ehi, ascoltami.
Nessun altro riusciva a trovarla, giusto? Hanno mandato delle squadre,
dei veri squadroni a rovistare in quel posto.
Nulla. E poi arriva lui.
Il tizio che investiga su di me da anni si presenta di colpo con una pistola?
- Kevin, devi calmarti. - No, no che non mi calmo.
Perché o qualcuno ha messo la pistola e gli ha detto dove trovarla...
- o è stato direttamente lui a lasciarla lì. - Non l'ho messa io.
- Non ti ho incastrato io. - Hai detto...
che qualcuno ti ha dato una dritta.
E' così? Non ti pare una strana coincidenza?
Senti, so che sembra strano.
E so che deve esserci qualcosa sotto.
Cominciamo a ragionare finalmente.
Ma da quel che so, Crocker aveva un complice...
che l'ha aiutato ad ammazzare Lisa Younghusband.
Un complice? E poi quello matto sarei io?
Tu sei matto.
Rose mi ha detto che il pistolero impazzito è un sicario.
Sicuro di non averlo mai visto?
No! Mai.
- E ora? - Ora?
Okay. Ora dobbiamo lavorare assieme.
E dobbiamo risolvere questa questione.
Assieme.
Che è successo?
Ehi amico, svegliati.
Porca puttana.
E' tutto qui dentro.
Tutte le indagini che ho fatto, tutti quelli coinvolti. E' tutto qui.
Chi altro ne è a conoscenza?
- A questo punto, solo io. - Se pensavi ci fossero dei problemi...
- perché non hai riferito ai piani alti? - Non lo so.
Lo confesso. Ho sempre pensato che qualcuno...
magari dall'interno, stesse lavorando con Crocker.
Lavorare con me? E chi sarebbe?
Magari Jake? O Malachy?
O forse nessuno.
Magari eri tu...
che volevi incastrarmi.
Kevin. Basta.
Voglio solo sapere chi mi ha incastrato. E il perché. Adesso.
E tu sei l'unico che può dirmelo.
Giusto.
Ho iniziato a ricevere delle lettere.
Senza mittente.
Circa un anno fa.
Firmate...
- "Rimorso"? - Sì.
L'autore dichiarava la mia innocenza, si prendeva la colpa,
dicendo che avrebbe dovuto costituirsi?
Come fai a saperlo?
- Ho ricevuto le stesse lettere in prigione. - Quindi non sappiamo chi le ha inviate?
No.
Ma hanno sicuramente colpito la mia attenzione.
All'inizio pensavo fosse opera sua.
- La mia calligrafia non è così bella, anzi. - Poi ho immaginato fosse uno dei tuoi piani.
Convincere il tuo partner a seminare delle prove. Per farti uscire.
Non è un brutto piano.
Ma ho trovato una traccia.
Non venivano dal carcere. E non erano legate a nessuno dei suoi contatti...
- dentro o fuori dalla prigione. - E quindi?
Quindi... gli spioni hanno iniziato a scavare...
ottenendo prove frammentarie.
- Ho salvato tutto sul portatile. - Il portatile?
I file sono criptati?
Sì.
Nel caso qualcuno della polizia o più in alto fosse coinvolto.
Voleva essere sicuro che nessuno potesse inquinare le sue indagini.
- Dove è ora il portatile? - E'...
nella mia auto.
E' in uno scompartimento segreto nel mio bagagliaio.
C'è tutto quello che ho raccolto finora.
Forse...
forse potrebbe aiutarti.
Ho aspettato questo momento per troppo, troppo tempo.
Se mi hai mentito, non esiterò a farti fuori. Chiaro?
Sì.
Okay, Jake, vai con lui a prendere il portatile.
Io resto qui con Malachy. Un passo falso e lo uccido. Hai capito?
Sì.
Per la cronaca, comincio a credere nella tua innocenza.
Jake, filiamocela.
Certo. E lascio mio padre da solo con quel pazzo.
Sappiamo entrambi che Crocker non gli farà del male.
- Come no. - Raggiungiamo la mia auto.
- E andiamo a chiedere aiuto. - Dimmi la verità, l'hai incastrato tu?
Jake, dobbiamo portarlo dentro. Lavoreremo con quello che abbiamo,
ma ho bisogno di un altro processo. Presenterò nuove prove.
Le chiavi.
Scusa, Jake.
Fermo!
No, Smallwood! No!
Non meritavi tutto ciò, Craig.
Eri un buon poliziotto.
Hai fatto molto per la mia carriera.
Come collega...
e come amico.
Scusa per non aver impedito che accadesse.
Scusami.
Hai sentito Jake?
No. Non rispondono alle mie chiamate.
Notizie di Hood?
Cosa diavolo sta succedendo?
Raduna tutti quanti. Dobbiamo trovare chi è stato.
E gliela faremo pagare.
Stai bene?
Sì, ho avuto fortuna. Molta di più rispetto a Smallwood.
Ora, ascoltami.
Dimmi, sei stato tu a organizzare tutto?
Sì, una specie di piano diabolico per vendicarti di noi e di Smallwood?
Sei conosciuto per prendere decisioni folli, Crocker.
Lo odiavo? Sì. Lo volevo morto? No.
Perché era l'unico che poteva provare la mia innocenza.
Ci avrai detto decine di volte che volevi ammazzarlo.
Oh, dai. Usa la testa. Era una finta. Stavo fingendo.
Tinny è l'unico motivo per cui non ti abbiamo consegnato alla polizia.
Dobbiamo cambiare strada. La polizia sarà dappertutto.
Buona idea.
Craig Smallwood era un padre...
un amico e un ottimo poliziotto.
Noi...
e ogni persona di questo dipartimento sentirà la sua mancanza.
Lo so bene.
E' stata un'ingiustizia.
Ma ascoltatemi attentamente.
Non abbiamo tempo per essere tristi.
Non perché non sia la cosa giusta da fare.
Non perché non abbiamo diritto al lutto.
Ma perché dobbiamo concentrare tutto il nostro tempo e le nostre energie...
unicamente per trovare chi ha ucciso Craig Smallwood.
E' chiaro?
Andate. Prendeteli.
E qualcuno mi trovi il sergente Hood.
Doyle. Vieni qui.
Portalo alla scientifica.
Vedi se riesci a trovare cosa ha fatto esplodere l'auto di Craig, per favore.
Non so se possa essere rilevante, ma...
ho buoni motivi per pensare che mio padre sia tornato in città.
Buoni motivi?
Non l'ho visto, ma...
sì, Kevin Crocker è tornato.
Prima di morire Smallwood mi ha detto che stava lavorando sul caso di tuo padre.
Sergente, ho il presentimento che sia tutto collegato.
Sei sicura di stare dalla parte giusta?
Mentalmente, intendo?
- Che cosa dice? - Stiamo parlando della tua famiglia.
Non sono nemmeno sicura che tu debba lavorare a questo caso.
Leslie.
So che mio padre non ha nulla a che fare con la morte di Smallwood.
E men che meno Jake.
Arriva dal centralino?
Qualcuno ha inviato un messaggio diretto a lei e a Hood.
Hood ha risposto.
Quindi tu saresti...
il padre di Tinny alla fine, no?
E' simpatica.
E' forte.
Firmato...
"Rimorso".
- Criptico. - Le stesse lettere dalla stessa persona?
Anche le e-mail. Quando sono uscito di prigione...
mi hanno inviato dei messaggi su quell'account.
Sì, sarà difficile tracciarle, i dati delle e-mail sono in codice.
Sono bravo, ma non così tanto.
Hai mai provato a incontrare chi ti inviava le e-mail?
No. Poteva essere una trappola, un'esca per farmi uscire allo scoperto.
Ma sono tornato comunque. Ero stufo di scappare.
Ora, "Rimorso" afferma di avere prove incontestabili...
che mi scagionano dall'omicidio di Lisa Younghusband.
Quando inviavi dei messaggi, quanto tempo ci metteva a risponderti?
A dirla tutta, appena inviavo un'e-mail, mi rispondeva subito.
Pensi quello che penso io?
- E-mail. - Esca.
- Organizziamo un incontro. - Così avremo il testimone.
O se è una finta, avremo l'assassino di Smallwood.
Messaggio inviato. "Parliamo".
Non sapevo se mettere un occhiolino. Perché di solito, con Tinny, lo faccio.
Ehi, Rose.
Il tizio del cellulare?
Sì, Brian Mitchell. E' il sicario che ci ha quasi uccisi.
Sì. Ho trovato il negozio che gliel'ha venduto.
Beh, mi è costata 300 dollari, ma alla fine il commesso ha ceduto.
- Che cos'è? - La videosorveglianza degli ultimi 2 giorni.
- Bel lavoro. - Grazie.
Credo che chiunque abbia comprato il cellulare, probabilmente è su quel video.
Fermi, fermi, fermi, è il nostro pentito.
Tra dieci minuti. Biblioteca Gosling.
- Andiamo. - Comincio a controllare il video.
Hood!
Ci sono. Credo.
Ho passato tutti i video di sorveglianza,
- del negozio di cellulari. - Che hai trovato, tesoro?
Negli ultimi due giorni, il nostro amico ha venduto tre cellulari.
Ho zoomato sulle facce di ogni cliente.
Solo uno di loro ne ha preso uno rosso.
- E non è Brian Mitchell. - No.
- E' Christina Lang, PM di Saint John's. - Perché compra un telefono per un sicario?
Questa è una bella domanda.
Vero, no?
Allora, come sappiamo chi dobbiamo incontrare?
Ho la sensazione che riconoscerà te.
Lisa Younghusband.
- Tu sei... - Viva.
Sì.
E' difficile che tu sia l'assassino...
Di una persona che è ancora viva? Sì, lo so. Grazie.
Quindi, ovviamente, sei sempre stata viva.
Già. Sì.
Sì.
Ti spiacerebbe tanto dirci esattamente che cosa diavolo sta succedendo?
Perché sarebbe grandioso.
- Sai, se non è troppo sconveniente. - Non so da dove cominciare.
Perché non inizi da quando tu e un gruppetto di altre persone
avete deciso di rovinarmi la vita?
Kevin, sai quanto ero incasinata allora. Lo eravamo entrambi.
Io...
almeno fino a quando non mi sono ripulita, ricordavo a malapena le cose.
Scusatemi.
- Papà, cos'hai? - Non abbiamo ancora tutto il quadro.
Pensiamo che Christina Lang sia la mente.
- Il Pubblico Ministero? - Sì, non abbiamo molte prove,
ma crediamo che abbia ingaggiato Mitchell per uccidere Smallwood.
Non sembra rispecchiare il suo profilo. Ne siete sicuri?
I pezzi non combaciano del tutto, ma abbiamo il video in cui compra il telefono.
Non è abbastanza per portarla in tribunale.
Serve di più perché gli sbirri possano usare questo.
Okay, ci penso io. Vi farò sapere.
Cos'ha a che fare Christina Lang con tutto questo?
- Più di quanto immagini. - Spiegati. Adesso.
Tredici anni fa, mi ha pagata per sparire.
Per sempre.
Erano un sacco di soldi.
Solo dopo essermi disintossicata, ho fatto due più due.
Ti hanno incastrato.
La Lang era dietro a tutto questo.
Aveva il tuo DNA. Ha piazzato l'arma del delitto. Ha fatto una soffiata agli sbirri.
Che cosa hai fatto alla Lang per farla arrabbiare tanto?
A essere sincero...
anche io mi facevo parecchio, allora. Non ne ho idea.
Lei ha detto che eri troppo vicino a qualcosa.
Non lo so. Aveva a che fare con un avvocato.
Tutto questo è successo nel periodo, in cui la Lang stava per diventare PM.
Stavo indagando su un caso di droga,
connesso a un altro caso che era stato chiuso.
Quindi, Christina Lang è il capo.
Stava usando Mitchell per i suoi sporchi affari.
Dunque...
va bene.
Tu eri una tossica.
Perciò mi hai fregato. Incastrato. Lo capisco.
Ma perché ci hai messo tanto a tornare?
Sono stato in prigione, o sempre in fuga, da allora.
Tra me e te non correva buon sangue.
Praticamente sei stato tu a farmi diventare un'eroinomane, ricordi?
Credo che volessi solo farti soffrire.
Questa storia è andata avanti abbastanza.
Devi parlare con la polizia. Subito.
Che cos'è?
E' il sicario.
Che succede?
- Hai ancora la pistola? - No.
Signori! Non rendiamo tutto più difficile di quello che è.
Dobbiamo svignarcela.
Tieni duro, amico. Starai bene.
Les.
Smallwood. Smallwood.
Ce la farai.
E' stata una fortuna averti trovato in tempo.
Che cos'è?
L'orologio di Smallwood?
- Vai. - D'accordo.
- Ci ucciderà. - Okay, calmati.
- Sta per scaricarsi. - Sapevo che non sarei dovuta tornare.
E' tutta colpa tua.
So che non è una situazione ideale, ma non devi correre verso l'uscita.
- Dobbiamo salvarla. - Non ho più colpi.
Facciamo finta.
Non è finita qui.
Se volete rivederla viva, dovrete prima trovare me.
Capito?
Ottimo.
Ho il rapporto sul cavo trovato nel vialetto di Smallwood.
E' un semplice cavo elettrico. Continuerò a indagare.
Hood aveva l'orologio di Smallwood? Che sta succedendo?
Io credo che Smallwood fosse lì prima di morire.
- Dove hanno trovato Hood. - Perciò, chi ha messo la bomba nell'auto...
Probabilmente ha sparato a Hood.
Che cos'è?
Ti è familiare?
E' una scheda SD per smartphone.
Trova un modo per entrarci senza lasciare tracce.
So come farlo.
Che stai facendo?
Dobbiamo trovare Mitchell. Se Lisa muore, tutto questo casino sarà inutile.
Christina Lang, per favore. Sai, la compassione è la tua maggior qualità.
Okay, grazie. Grazie mille.
La Lang non s'è fatta vedere in ufficio. Non è al lavoro.
Se c'è lei dietro questa storia, sa dove Mitchell ha portato Lisa.
Immagino ci servirà il suo indirizzo.
Niente.
Trovato qualcosa?
Sì. Direi di sì.
Ehi. So...
cosa pensi. Che stia andando male.
Male?
Kevin Crocker, un cadavere, un ispettore di polizia morto.
E in questo momento, Hood è in fin di vita in ospedale.
Potresti non toccare, per favore?
Quindi, se questo per te è "male", Jake, in realtà è molto, molto peggio.
Pensavamo che Christina Lang fosse la mente dietro a tutto questo, ma...
non ha più senso ora, ovviamente, dato che è morta.
Sembra sia stata strangolata con un cavo dello stesso tipo
di quello trovato nel vialetto di Smallwood.
La bomba in auto.
Chiunque ha ucciso la Lang, ha ucciso anche Smallwood.
Dev'essere Mitchell. Il sicario.
E ha Lisa in ostaggio.
Lisa Younghusband è morta.
Sbagliato.
Sbagliato? Da quello che ricordo...
tu sei il principale sospettato dell'omicidio, per cui non ti sei presentato al processo.
E per cui ora sei ricercato.
Abbiamo visto Lisa. E posso assicurarti...
che è viva e vegeta. Scusate.
E' uno scherzo?
No, è papà.
Beh, scusa. E' papà.
Prego. Fa' pure.
- Che avete? - Abbiamo controllato i casi della Lang.
Tra i PM, è quella con il minor tasso di condanne per reati legati alla droga.
- Che significa? - Smallwood...
aveva in mano delle trascrizioni segrete che dovevano essere inaccessibili.
Okay.
Riguardano dei patteggiamenti e coinvolgono Christina Lang.
Lei che negozia per casi di droga.
E c'è di mezzo un altro avvocato.
Chi?
Richardson.
Stiamo per portare alla luce un'enorme
associazione a delinquere.
Ti richiamo.
Ho delle informazioni che...
credo proprio non ti piaceranno.
E ha le prove?
Sa che sono un giudice, vero?
Non la sto accusando di niente.
Sto chiedendo il suo aiuto.
Non so davvero di cosa stia parlando.
E sembra proprio che lei mi stia accusando
di cospirare con Christina Lang per respingere condanne per spaccio.
Nessuno la sta accusando di nulla, giudice.
- Comunque, lei dov'è? - E' morta.
Abbiamo appena trovato il suo corpo.
E' morta?
So che voi...
avete lavorato a molti casi insieme. Mi dispiace.
E' tutto?
E' tutto, per ora.
Se dovesse ricapitare...
faccia in modo di avere qualcosa da chiedermi.
Capito?
- E ora? - Speriamo che ci porti da Mitchell e Lisa.
Andiamo.
Non dovremmo chiamare i rinforzi?
Mitchell potrebbe già aver ucciso Lisa.
Se Richardson è coinvolto,
non so chi altri sia invischiato nel dipartimento.
Dovremo fermarlo da soli.
Allora, il piano?
Voi due state qui.
Io mi occuperò del resto.
Darò un'occhiata prima. Non entrate lì dentro.
- Il vero piano? - La lasciamo andare lì?
- A gestire un sicario da sola? - Non credo.
Andiamo.
Non è qui che credevano tu fossi morta la prima volta?
Sì.
Ironia della sorte.
Morirai qui per davvero, alla fine.
Magari era destino.
Mitchell.
Hai combinato un casino davvero bello grosso. Lo sai?
Sparare in una biblioteca?
Piazzare un colpo nel poliziotto pelato?
Per non parlare dell'omicidio di Christina Lang.
Era diventata un peso.
E poi doveva uccidere questa qui anni fa.
Finiamola e basta.
Sbarazzatene.
Trova Crocker. E poi di' ai tuoi principali
che non avremo più questo tipo di problemi.
Inginocchiati.
No.
Non devi farlo.
Sì, devo.
Ora inginocchiati.
Sicuro sia una buona idea spararle qui?
Tra pochi giorni questo posto diventerà un condominio.
Quindi?
Quindi ricopriranno tutto di cemento.
Le spariamo, la avvolgiamo nel telone,
alziamo un paio di assi del pavimento e la infiliamo sotto.
- No. Ti prego. - Zitta.
Sarà sepolta qui per centinaia di anni.
E poi mi piace l'ironia del fatto che lei finisca qui.
- A te no? - Sentite...
io non so niente.
Sparirò. Non tornerò mai più. Lo giuro.
Non importa. Fallo in fretta.
No, no.
Lo farai tu.
E se non lo fai...
c'è un sacco di spazio anche per te sotto il pavimento.
Mi dispiace.
- Fermo. - Tranquilla. Mi hai preso.
Già, ti ho preso.
Questo è per l'ispettore Smallwood, bastardo.
Se fossi in te, me ne andrei da qui.
No!
Kevin.
Non farlo.
Perché?
- Si merita di morire. - Crocker, posala.
Senti, amico.
Lo sai, abbiamo passato tutto il giorno cercando...
di assolverti da un omicidio. Quindi, per favore.
Perché non la finiamo qui?
Voglio solo chiederti una cosa.
Perché non mi hai ucciso e basta?
Perché incastrarmi per omicidio?
Era più facile far credere a tutti che tu fossi un poliziotto corrotto.
Se ti avessi ucciso...
avrei avuto 50 come lei col fiato sul collo.
Erano solo affari.
Tutto lì.
Kevin?
Kevin, smettila.
Se lo uccidi...
tua figlia, Tinny...
ucciderà me.
Quindi...
perché non mi dai la pistola?
Grazie.
Ti trovo bene.
Grazie.
Anche io.
Venire scagionato da un'accusa di omicidio ti fa davvero risplendere.
Credo di sì.
Senti...
grazie per...
non essere così male come tutti pensavano.
Non saprei. Ho avuto i miei momenti, ma...
l'omicidio non è mai stato uno di quelli.
Beh, mi basta questo.
Mi spiace interrompere...
questo quadretto padre-figlia, ma...
Tranquillo.
- Devo tornare al lavoro. - Ci vediamo.
Penso sarà più facile vederci per noi due ora.
Già. Lo penso anch'io.
Congratulazioni.
Grazie.
Kevin...
non so cosa dire.
Perché non inizi con "scusa per aver creduto tu fossi un maniaco omicida"?
E poi passiamo oltre.
Scusa.
E' fatta.
E adesso?
Beh, sono un condannato evaso,
quindi credo mi terranno un po' dentro finché non avranno sistemato tutto.
Ma spero di essere libero come l'aria in un paio di settimane.
Buon per te.
Tinny mi ha detto che anche tu hai una figlia.
Te l'ha detto, eh?
Sloan. Si chiama così?
Già.
Sono stati un paio d'anni tosti per noi, eh?
Davvero.
Penso che...
siamo solo molto fortunati.
La mia assistente mi sta facendo capire...
che devo tornare dentro.
Grazie.
Partner.
Jake.
Sei venuto a trovare Hood?
Sì. Come sta?
Ha perso molto sangue, ma sta guarendo.
Bene. Ne sono felice.
Dovresti sapere che ha insistito per non vederti.
Ha detto che lo rimanderesti in terapia intensiva.
Già, bene.
Comunque sono qui per vedere te.
Ti ho preso questi.
Congratulazioni per la prostata rimessa a posto...
Gary?
A ripensarci, avrei dovuto togliere il biglietto
quando ho rubato i fiori. Ma sai...
è il pensiero che conta.
Già.
Come stai?
Smallwood era un buon poliziotto.
Meritava di meglio.
Già, è vero.
Mi hanno dato il suo posto.
Ispettore temporaneo.
Ma stando ai piani alti, vogliono renderlo permanente.
E tu cosa ne pensi?
Provo un sacco di emozioni.
Cosa diresti se ce ne andassimo e ti portassi a casa?
Mi piacerebbe davvero, davvero molto.
Era proprio quello che speravo di sentirmi dire.
No, Jake, non in quel senso!
Non puoi incolpare un ragazzo per essere passionale.
Ciao.
- Ciao, Des. - Che cosa...?
Frequento Tinny.
Cosa?
www.subsfactory.it