Traduzione: Paranoid, marsiglia, Fede84.p, Mundungus, lampione
Revisione: ziomele, superbiagi
www.subsfactory.it
Il Klondike a ottobre.
Due cose stavano per lasciare questa terra...
un clima decente...
e quelli abbastanza furbi da andarsene prima dell'inverno.
Alcuni, come il mio amico...
{n8}IN MEMORIA DI BYRON EPSTEIN MORTO IL 2 AGOSTO 1897
non ne hanno mai avuto la possibilità.
La morte era arrivata nel Klondike.
In cerca di qualcosa, come tutti noi.
Ma mentre noi cerchiamo oro e concetti astratti, come la giustizia...
la morte cerca solo altra morte.
I suoi strumenti sono tanti.
La terra.
Gli animali.
Le persone.
E la più cruenta e inarrestabile delle forze...
di fronte alla quale l'uomo, soprattutto nel Klondike...
non ha difese.
Le malattie.
- Dollari in contanti! - Dollari? Saranno falsi.
50 verdoni!
Per chiunque voglia rinunciare al suo tremendo duro lavoro...
e liberarsi della propria concessione.
Offro 50 dollari!
Solo l'attrezzatura vale di più, Saponetta, brutto figlio di puttana.
E' vero, com'è vero Dio.
Ma è sempre meglio che morire, no?
Da' un'occhiata laggiù. Cosa vedi?
- Niente. E' come ogni altro giorno. - No.
Quello che non vedi è quello che sta furtivamente risalendo i torrenti.
Il tifo.
Ti ucciderà, come gli altri 100 uomini che sono già stati sepolti a Dawson.
Correrò il rischio.
Ho già nominato i Tlingit, vero?
Direi che non ti resta che chiederti cosa sia più probabile.
Trovare una vena redditizia in uno di quegli scavi...
o essere contagiato dal tifo...
oppure essere ucciso dai Tlingit.
Brutto figlio di puttana che non sei altro.
- Tu. - Sì, io.
Beh, conosco quello sguardo.
"Opportunista senza scrupoli", giusto?
E' il mio sguardo o la tua coscienza?
Io la vedo in modo del tutto diverso.
Sto salvando delle vite.
Che ne dici?
50 verdoni.
Non basterebbero per fare cento miglia.
- Equivale a non andare da nessuna parte. - Au contraire.
Andresti fuori dalla portata del tifo... e dei Tlingit.
Ti sto offrendo niente di meno che un biglietto per la vita.
Che ne dici di starmi lontano?
Allontanati di qualche passo, amico.
Perché non ti allontani tu? Così non mi ritrovo la tua saliva addosso.
Non si parla così a un uomo che cerca di liberarti.
Per me va bene.
Mi costerà di meno, quando sarete tutti morti.
Vi auguro comunque una buona giornata.
Non dargli retta, Meek.
Non è tanto di lui che mi preoccupo.
Devi farti vedere.
E' solo un piccolo malinteso con i miei polmoni.
Se hai preso il tifo, devi farti curare subito...
prima che arrivi al cervello.
Appena il malinteso l'avrai col cervello...
sarai morto.
Domani mi farò dare un passaggio fino in città dagli uomini di Gorna.
San Biagio, che ci proteggi dai malanni della gola, aiutali.
Sant'Acacio, che ci proteggi dai malanni della testa, aiutali.
San Cristoforo...
- che ci proteggi da tempeste ed epidemie... - Basta così!
- Cosa state facendo? - Li portiamo fuori.
- Dove? - In strada.
Moriranno tutti, là fuori.
Beh, moriranno comunque, giusto?
E finché non sono morti... non possono stare sul mio terreno.
Il vostro terreno?
Il lotto più economico in città. Incredibile, no?
In nome di Dio, cosa ve ne fate di una camera mortuaria?
Qui non c'è un ospedale! Questa gente non ha dove andare.
Beh, Dio li proteggerà. Giusto?
Perché siete così spietato?
Prudente.
Sono prudente, non spietato. Non posso avere una malattia infettiva sulla mia proprietà.
Bene, allora li porterò in chiesa.
Pensate davvero che il vostro Signore vi proteggerà?
Pensate che vi salverà da questa infame malattia?
Io sono già stato salvato.
Il morto, siete voi.
E non solo in questa vita.
Beh, ho i miei dubbi al riguardo, padre.
Le fondamenta stanno cedendo.
Il terreno è bagnato, ma non così tanto bagnato.
Non dovrebbe cedere così.
Dillo al fianco della collina.
Faccio al volo dei calcoli. E secondo i miei calcoli...
ci serve più legname.
Ci serve maledettamente.
Il mondo si nutre di se stesso, quassù, non è vero?
Un uomo muore, gli uccelli prendono la sua carne...
gli sciacalli i suoi stivali, qualcuno la sua concessione e...
e io ne ricavo una storia.
Avete un'espressione pensierosa.
Pensavo a chi è stato a trasformare delle tende in...
una città, su quella che, di fatto, è una palude infestata dal tifo.
Signorina Mulrooney, dobbiamo parlare.
Dentro.
Senza altro legname, il terrazzamento cederà. E saranno otto settimane di scavo buttate.
Sono vicinissimo a una vena. Lo so.
I minatori sono sempre vicinissimi a una vena.
Se un decimo di loro avesse ragione,
potremmo lastricare d'oro la strada per tornare negli Stati Uniti.
Questa concessione è diversa.
Se i ponteggi collassano...
non so se posso arrivare fino a primavera e ricominciare i lavori.
Con "potere", vi riferite ai soldi?
Se mi date due cataste di legna da ardere,
- trenta pali per puntellare la struttura... - Volete del credito.
Non mi occupo di carità.
Avete una quota di quella concessione.
La cosa vi infastidisce, vero?
Vi fa domandare...
se abbia avuto qualcosa a che fare con la morte di Epstein.
Riguardo la mia quota della concessione,
non mi interessano le miniere, come ho sempre detto.
Ho solo fatto un investimento su Joe Meeker.
- E perché l'avete fatto? - E' un mio cugino.
E' come un labrador parlante su due zampe.
Non ha bisogno di molto più di un osso, per essere felice.
Se quell'osso è metà di una concessione, non ho problemi a far felice Joe Meeker.
E se vi offrissi la mia metà?
Due metà di niente.
- Proprio quello che mi serve. - Girano tante voci su questa concessione.
E anche se voi non ci credete, varrà pur qualcosa sul mercato.
Più del costo del legno che sto chiedendo.
O siete stupido, o siete fin troppo fiducioso.
Tenetela.
Per una settimana.
E' quanto mi ci vorrà per arrivare a quella vena.
Ma se tra una settimana non avrete ripagato il prestito... la venderò.
Il capitale non mi rende niente, se vincolato alle concessioni. Devo investirlo quaggiù.
A Dawson.
Queste proprietà sono tutte troppo belle.
Vedete... non voglio roba bella. Quello che cerco...
è la merda.
Merda che si può lucidare e rendere bella. E' il mercato immobiliare, capite?
Devo parlarvi.
Ho sentito che avete minacciato il prete.
Non ci sarà nessun omicidio in questa città. Avete capito?
Beh, sappiamo entrambi che ci saranno degli omicidi.
Sono lande selvagge.
Come forze dell'ordine, ce ne sfuggiranno tanti.
Abbiamo dieci uomini per sorvegliare 50 mila ettari di concessioni.
Dobbiamo scegliere le nostre priorità, cosa proteggere. La chiesa è in cima alla lista.
Siete cattolico, vero?
E' un'altra istituzione che può aiutare a civilizzare questa città. Statene lontano.
O prima che ve ne accorgiate, vi sbatterò in una gabbia.
Potrei non doverlo uccidere di persona...
sovrintendente.
Dio potrebbe farlo per me.
Hai sparato al mio amico?
Perché?
Non otterrete risposte, da lui.
Vi sia di conforto il fatto che, in un modo o nell'altro, sarà fatta giustizia.
- Una parola problematica. - Come mai?
La giustizia, per noi, è impiccare un assassino.
La giustizia, per loro, potrebbe essere combattere chi ha preso la loro terra.
Il risultato sono un paio di morti e cosa cambia?
E' una reazione piuttosto equilibrata.
- Pensavo che avreste perso la testa. - La sto perdendo, eccome.
Ma non sono sicuro che la causa sia qui.
Vuole sapere se ne volete un po'.
Dice che la preferisce all'acqua dell'uomo bianco.
Deve essere un tiratore magnifico, con quell'indice paralizzato.
Non è esattamente... quello di un tiratore scelto, no?
In un modo o nell'altro, scopriremo la verità.
Un po' più su.
Un po' più su, un po' più a sinistra.
Ha comprato una camera mortuaria e ora vuole ingrandirsi?
Lassù?
Perché comprare un cimitero?
Non credo abbia comprato un cimitero.
Ha comprato il terreno.
Non mi piace chi compra terreni vicino ai miei terreni.
Sta facendo offerte in giro.
- Parla di mettere su dei saloon, un albergo. - Lasciatelo fare.
La posizione fa la differenza. E lassù, non è di certo una gran posizione.
Reggiti qui!
Ma è asciutto.
Guardatevi attorno.
La gente è stanca di... vivere nel fango.
Sta immaginando una città. Una città costruita per durare.
Cosa cercate di dire?
Front Street non è proprio l'immagine dell'igiene ora come ora, no?
Per questo sta comprando lassù.
Pensate che intenda costruire un nuovo centro città?
E' esattamente quello che farei io.
Scoprite con chi parla.
Voglio parlarci prima io. Dite loro che...
- pagherò più del conte. - Il conte paga tutto in contanti.
Avete accettato troppe ipoteche dai minatori, troppi pagherò.
Il legno per la concessione 152 è pronto, è quella di Bill Haskell.
- Lo mandiamo su o aspettiamo? - Lo mandiamo su.
Volete competere con il conte?
Dovete vendere quella concessione.
Per cui, fate come volete...
ma non portategli quel legno.
Al diavolo i bicchieri, dammi una bottiglia!
Fammi dare un assaggio.
- Ma siamo in pubblico. - E' proprio questo il bello, non ti pare?
- Preferirei qualcosa più di classe. - Ah, sì?
E così hai una preferenza, eh?
Ecco, te l'ho comprata.
E la prossima.
E anche la prossima che ti balenerà in testa.
- Beh, allora... - E la successiva.
Magari potrei chiedere di andare al piano di sopra?
Ecco, vedi...
per fare una richiesta, dovresti avere una preferenza.
E io le ho appena comprate, le tue preferenze, no?
E la prossima che ti balenerà in testa.
- Cosa volete che faccia? - Sei una puttana. Spogliati.
Di più.
Siamo nel Klondike, tesoro.
Non mi pare tu stia scavando.
Così sono abbastanza puttana, per voi, conte?
No, non proprio.
Ma ci stiamo avvicinando.
Sono un po' curiosa.
Quanto dev'essere puttana...
per voi...
una donna?
Un po' non è abbastanza, vero?
Voi...
volete di più.
Tutti voi!
La volete più...
puttana?
Una che faccia tutto quello che volete...
e si lasci fare...
tutto quello che volete farle.
Basta.
La signora, per stasera, ha finito.
Credo sappiate che non si interrompe un uomo che ha pagato una prostituta.
Qualcuno l'ha pagata di più, stronzo.
Gliel'abbiamo fatta vedere.
Tu non gli hai fatto vedere proprio niente.
Te ne stavi lì, nuda, sotto la pioggia, coi soldi in mano.
Ha ragione, maledizione, sei solo una puttana. Da' qua.
A caval donato, non si guarda in bocca. Ricorda.
Ti ho salvata.
Chi dice che avevo bisogno di essere salvata?
Mi prendi per il culo, donna?
Ognuno fa quel che deve.
Quei soldi mi servono.
Per favore.
Farò tutto quello che vuoi.
Dentro il mio cappotto, c'è una tasca.
Infila la mano...
prendi lo specchietto...
aprilo...
e guardati.
Guarda cosa sei.
Va' all'inferno, stronza.
Ricca stronza moralista che non sei altro.
I soldi...
è grazie a quelli che gli uomini ti dominano.
E quando non li hanno, non hanno più potere su di te.
E puoi mantenere la tua integrità.
E quella vale molto più di tutto l'oro...
di questa gelida latrina del cazzo.
Mi dispiace.
Non dirlo a me, che ti dispiace.
Devi dirlo a te stessa.
Dio sarà anche una favola...
ma il timore di Dio, non lo è.
Instillategliene un po'. Capito?
Mi sembrate sorpreso.
E' un bel po' di strada per il viceministro degli interni, tutto qui.
In effetti, di solito, tendiamo...
ad andare in letargo a Ottawa al primo accenno d'inverno.
Ma la questione Dawson... a quanto pare...
è troppo urgente, per attendere la primavera.
- Perlomeno, secondo i miei superiori. - La questione Dawson?
Come sapete, il governo esorta le imprese a venire quassù. Per sviluppare lo Yukon.
Ma le suddette imprese sono un po' in apprensione.
Sono giunte delle voci, fondate o meno, secondo cui...
c'è del malcontento tra i nativi.
Volete spaventare un bianco che siede in un consiglio d'amministrazione?
Ditegli che sta investendo in una terra piena di gente scura arrabbiata.
Perciò, ovviamente, è necessario dimostrare loro...
che nello Yukon vige lo stato di diritto.
Se sono assassini, devono morire.
Certamente. Ma non sono ancora sicuro al 100% che i colpevoli siano loro.
Allora assicuratevene al 100%.
Buone notizie. Il sarto è disponibile a parlare della sua proprietà.
So che non volete la prenda il conte,
ma non offrite contanti per quel terreno. Non ne avete.
McDonald, sono Belinda Mulrooney.
Prego.
Vi ringrazio per avermi ricevuta, signore.
Il signor McDonald e io abbiamo quasi finito.
Non è ancora firmato.
E se vi offrissi di più?
Il conte mi paga una bella somma.
Duecento.
Trecento.
Quattrocento?
Cinque.
Sapete, dovreste andarvene, davvero.
Mi avete messo alle strette già due volte. Sono incline a perdere il controllo.
Sei.
Duemila.
Se spendete i soldi così, non dovrò preoccuparmi di voi. Rimarrete al verde.
Signor McDonald, prego.
Nessuno pagherebbe mai duemila.
Soltanto un idiota.
Avete ragione.
Niente...
è un prezzo decisamente migliore.
Adesso...
ho bisogno di sapere che con voi ho chiuso.
Ditemi che con voi ho chiuso.
Oh, sì, con voi ho chiuso.
Brava ragazza.
Andiamo a fare due passi.
Colpisci la bottiglia, per favore.
Ancora!
Cerchi di fregarmi!? Fai finta di essere storpio, sbaglio?
Mettiamo sul piatto qualcosa di serio, ti va?
Adesso spara.
Spara, come hai fatto quella notte, o lui muore.
Spara!
Va tutto bene.
Non è abbastanza per entrambi.
Non ho mai ucciso nessuno.
Ma se non lasci stare quella legna... potrei dover iniziare.
Non metterla così.
Dovrai aprirmi in due, per fermarmi.
- Haskell chiede del legno. - Con questo tempo?
L'idiota ha decisamente troppa fiducia nel prossimo,
se crede che salirò in sella... e affronterò la bufera.
Per portargli il legno che vuole a credito.
Non esiste.
Ho troppe altre cose per la testa.
Ci sono un sacco di uomini che sono morti, nello Yukon...
a causa del tipo sbagliato di coraggio.
Però sarebbe un peccato.
E' un brav'uomo.
Non dare la colpa a me.
Non do la colpa a nessuno.
Parlo e basta.
Quanta legna da ardere ha?
Non abbastanza.
Ed?
E' mio marito!
Che è successo? Che è successo?
E' ancora con noi, non preoccupatevi.
Stai bene?
Portatelo in casa.
Accenditi, figlio di puttana.
Se fossi un uomo più religioso... direi che siete un angelo.
Mi hanno chiamato in molti modi, ma così mai.
Che fate?
Do a una persona quello che le serve.
Questa dovrebbe bruciare bene.
Quell'uomo ha provato a uccidervi con un'ascia e voi gli date lo stesso la legna?
Non era lui a brandirla.
Ma qualcosa dentro di lui.
Un qualcosa generato dal clima che avrebbe preferito non vedere.
Oh, no.
Maledizione.
Idiota, idiota, idiota, stupida donna!
Pensare che sarei tornata prima che andasse tutto a puttane.
Vorrei potervi offrire qualcosa.
Un bagno caldo sarebbe bello. Un letto all'asciutto.
Come dicevo, vorrei potervi offrire qualcosa.
Ricordatemi di non fare mai favori a nessuno.
Tira fuori qualcuno da una buca...
e non fai altro che mettere terra nella tua stessa tomba.
Lo beviamo quando vogliamo smussare gli spigoli alla realtà.
Sarà una di quelle notti...
piene di spigoli.
Siete dannatamente troppo intelligente per stare qui a scavare nel fango.
Sentite... se continuate a trattare le persone come fossero dei novizi...
finirete per allontanarle.
Tanto meglio.
Almeno non si fanno un'idea sbagliata.
E voi avete...
quanto?
Una stagione in più di me, quassù?
Non serve che una stagione, per disfare cinquemila anni di civiltà.
Accidenti se la specie è regredita.
No...
abbiamo fatto molta strada.
Che devo fare, padre?
Sono bloccata quassù e, giuro, la vita, a volte, sembra un inferno.
Beh...
detto tra noi...
l'inferno è una stronzata.
Non c'è nessuna caverna di zolfo infuocata sotto i nostri piedi. Nessun diavolo.
Voglio dire, se l'inferno esiste, è quassù.
E' quando iniziamo a credere che...
la paura sia...
qualcosa di diverso da quel che è.
E' solo una sensazione, ecco cos'è.
Le ossa scricchiolano, il sangue pompa.
E quando...
la incontri... ti trovi spaesata.
Perdi il controllo.
Perciò...
se a questo mondo esistono solo due cose, amore e paura...
tu quale scegli?
L'amore.
Ma non ne vedo.
Però vedi la paura, giusto? Le persone fanno...
quello che fanno, perché sono impaurite.
E quando...
vedi le persone in quello stato...
impaurite, stai vedendo il bambino che c'è in loro.
Vedi quel bambino spaventato dentro di loro e non puoi fare altro...
che amarle.
Padre?
Cosa dovrei fare?
Beh, puoi imparare ad amare.
Voi siete diverso, Haskell.
Cos'è che vi rende così diverso?
Cerco di lavarmi almeno una volta a settimana.
Beh, non vi giova poi più di tanto.
Avete del bianco, in bocca.
I denti sono segno di civiltà.
La prima cosa che scompare, è l'igiene.
Qui la civiltà non è ancora scomparsa.
- Non se non vogliamo che succeda. - Non dipende da noi.
E' la natura a volerlo.
Lei...
tira fuori il tuo lato animale, anche se non sai di averlo.
La natura non può farti niente che tu non voglia.
Che io sia dannata se la civiltà non è una cosa bellissima.
Se lo racconterai a qualcuno...
io negherò.
Una sbornia, ci sono abituata, ma due...
tutta un'altra cosa.
- Due? - Troppa ebrezza ieri notte, là dentro,
in ogni senso.
Passerà.
E' sempre così.
Sono irrecuperabile, Haskell.
Ci sono...
troppi lati di me ormai morti. Lati che sono necessari per una storia del genere.
Quassù una donna è costretta a essere così.
Vedi di tenere vivo il fuoco della civiltà, va bene?
Tu fa' lo stesso.
Il mio l'hanno spento, con violenza.
Pensavo di averlo chiarito con la mia filippica, ieri sera.
Ciò nonostante, quel legno è qui.
Se ieri sera non fossi arrivata tu, sarei morto in mezzo al fango.
E credo che tu lo sapessi.
Quindi non parlarmi di civiltà.
Forse è questa la peggior maledizione del Klondike.
Il modo in cui compromette la tua capacità di fidarti.
Non sai mai cosa c'è nel cuore delle persone.
Cosa vogliono veramente da te.
Possono tanto volerti uccidere, quanto amarti.
Perché se uccidi qualcuno...
non potrà più essere una minaccia.
Ma se lo ami...
può portarti via tutto.
Il tuo oro.
La tua terra.
La tua anima.
Facci vedere!
Pensavo che quella stupida fosse tornata sulla retta via.
Beh, è così, che tu ci creda o no. Sta solo festeggiando.
Festeggiando cosa?
Beh, se non sbaglio... ora è innamorata...
della splendente luce divina.
Eccovi.
Mi occorrono solo un paio di firme...
per la vendita della concessione di Bill Haskell.
Chi è l'acquirente?
Ne abbiamo già parlato.
Servono molti contanti per competere con quell'uomo. E questo è l'unico modo.
Signorina Mulrooney.
Spero siate qui per venire a patti?
- Non venire in quel senso, capiamoci. - Sta' zitto, Saponetta.
Non renderlo peggiore di quanto già non sia.
La buona notizia è che...
ho una polmonite atipica.
In pochi la definirebbero una buona notizia.
Lo è, se vuol dire che non ho il tifo.
Beh, allora, congratulazioni.
E sarai felice di sapere che ho capito perché questo posto continua a sprofondare.
Qui sotto scorre acqua.
E sedimenti.
Soffice come una nuvola.
Perciò, se la scienza non ci inganna...
questo...
è un ottimo terreno per cercare l'oro.
E' il caso di fermarsi un attimo.
Ti ho dato solo la buona notizia.
E' vero?
Hai venduto la mia concessione senza dirmi niente?
Te l'avevo detto che non ho un briciolo di civiltà.
L'ho venduta a Saponetta.
Lui non ti darà una settimana per restituire il prestito.
Procederà al pignoramento. Domani.
Pensavo ci fossimo capiti.
Farò richiesta ufficiale di un giudice, per poter fare un processo come si deve.
Perché se si vuole giustizia quassù, c'è bisogno che la giustizia venga qui.
- Non vi conviene farlo. - Non provate a dirmi cosa mi conviene o no.
Vi dirò una cosa.
Quello che sto per fare...
è salvarvi.
Andrò all'ufficio telegrafico e ne farò preparare un altro.
Ascoltatemi bene, caro amico.
Siete venuto qui per una ragione...
e io so qual è.
So esattamente chi siete.
Vent'anni di servizio... senza mai riuscire a salire di grado.
Un candidato senza alcun talento e senza spirito d'iniziativa.
Anno dopo anno, vi hanno scavalcato tutti.
Così siete venuto qui...
avete accettato un lavoro che nessuno voleva.
L'ultima possibilità di diventare qualcuno.
Un sovrintendente.
E all'improvviso, ecco che prendete l'iniziativa...
proprio nel momento meno opportuno.
Anche se la spediste, potrei semplicemente dare un contrordine.
Voi verreste sollevato dall'incarico.
E io, invece di avere meno problemi di pubbliche relazioni, ne avrei di più.
Vi sto dando la possibilità di ripensarci.
Succederà comunque quello che deve succedere...
che lo riscriviate o meno.
Siete un figlio di puttana.
Sì, lo sono.
Un figlio di puttana che vi sta salvando da voi stesso.
Allora...
cosa dite, sovrintendente?
Permettete che vi salvi?
Quando un uomo scava, scava e ancora scava Dio è in dovere di ricompensarlo.
Deve e basta.
Troveremo un'altra concessione.
No. Era questa quella giusta, Meek. La nostra unica possibilità.
Non guardarmi in quel modo.
Vi avevo dato un'opportunità. Avreste dovuto approfittarne.
Risparmiamelo, sanguisuga.
Amico, meglio essere una sanguisuga che un idiota.
Una sanguisuga non è mai affamata.
Un idiota...
beh, va' a trovare un modo per sfamarti...
- ovunque, ma non nella mia concessione. - Meek. Meek.
Siamo ancora in gioco, Meek! Non è ancora finita!
Siamo ancora in gioco! Forza!
Ehi, ehi, ehi! Cosa diavolo state facendo? E' la mia concessione, ormai.
No, non è vero. Ho un contratto!
Già, ma in caso non l'avessi visto, quel contratto ora è in mano mia.
E dato che non puoi saldare oggi stesso...
ti ordino di sloggiare. Non hai i soldi!
E' qui che ti sbagli, Saponetta.
Ne abbiamo eccome.
Vieni a prenderli.
La morte è arrivata.
Il cielo presto si oscurerà...
come una bara che si chiude e ci ritroveremo da soli con la morte.
Dio non si fa ingannare...
dai nostri rifugi...
o dagli stracci che indossiamo.
Egli sa.
Non siamo diversi dai coyote.
Siamo predatori...
creature pronte ad approfittare delle circostanze, tutto qua.
Dio lo sa.
Egli è infinito.
Egli è la tempesta.
La frana. La zanzara che porta il tifo.
Egli è l'oro ed è la nostra fame per l'oro.
Egli decide chi vive e chi muore...
come un neonato... che spezza dei rametti.
Sono venuto qui per dirvi che sento la sua grazia. Sento che mi sta chiamando.
La sento arrivare.
Una tempesta.
Quale tempesta?
Io ucciderò.
Avete già ucciso in passato?
Sì.
Chi avete ucciso?
Un ebreo errante.
Un giovane uomo, nel pieno delle sue energie.
E ucciderete di nuovo?
Qualunque cosa vi tormenti, avete sempre un'alternativa. C'è sempre un'alternativa.
No, quando è Dio stesso a spingerti.
E' come la pioggia che cade dal cielo. Accade e basta. E' inevitabile.
La mia confessione è questa.
Ascoltatemi!
Ascoltatemi, brutti straccioni!
Questo battello partirà tra due giorni...
e non ce ne saranno altri fino alla prossima primavera.
- E salirà solo chi è sano. - Attenti con quel pianoforte, per favore.
Se avete il raffreddore, o anche solo i sintomi,
tosse, uno sfogo, la gola in fiamme, dimenticatevelo.
Se state morendo, pensate di morire, sperate di non morire, questa non è la vostra barca.
- Non salirete a bordo, chiaro? - E' una questione di vita o di morte.
La maggior parte di queste persone non ha le provviste per superare l'inverno.
Moriranno, se rimarranno qui.
Il che la rende un'occasione d'oro, no?
Ho dieci biglietti, per il miglior offerente!
Sappiamo tutti come funziona, e procederemo con ordine.
Uno fa un'offerta, e poi qualcun altro fa un'offerta più alta.
Chi offre 40? Ho sentito 40.
E' la vostra unica possibilità per andarvene di qui...
prima che arrivi l'inverno e vi si congelino le chiappe.
- Tutti voi sapete del tifo, è... - Cane?
40? Ho sentito 40, il signore laggiù.
- 40 dollari per andarvene da qui. - Cane?
Chi offre di più?
Pensateci...
stiamo parlando delle vostre vite.
- Offro 45! - Quel signore ne offre 45.
Eravamo in una taverna su al nord e c'era questo enorme indiano.
Un Tlingit penso.
Era alticcio, ma non completamente ubriaco.
Abbiamo deciso di divertirci un po' con lui. Ora, lui dava le spalle a uno specchio...
e gli abbiamo detto, "se ti giri velocemente verso lo specchio...
riesci a vedere il dietro della testa".
Beh, il selvaggio ci fissava, senza dire una parola.
Abbiamo pensato, "L'indiano non capisce l'inglese".
Poi l'abbiamo visto...
quando pensava di non essere visto. Girava di continuo la testa, così!
Tipo ogni tre secondi.
E l'ha quasi visto.
Potrei parlarvi un momento, signore?
Padre, come posso aiutarvi?
Beh, i prigionieri che state per impiccare, sono innocenti.
- E lo dite perché? - Perché ho parlato con l'assassino.
E' un bianco.
Come si chiama?
Non so dirvi come si chiami, o che faccia abbia.
Era nell'ombra del confessionale.
E il segreto confessionale non vi permette di dire altro, naturalmente.
Sì, signore. Anche se sapessi altro, non potrei aggiungere nulla, ma non so altro.
Testimonianza alla cattolica.
Ragazzi, ricordatemi di non confessarmi mai con un prete, lo direbbe a tutta la città.
Ho conosciuto molti uomini come voi.
Forte con gli altri e debole da solo.
Ho detto quello che dovevo dire... ora potete farne quello che volete.
Ehi, prete!
Sapete che se girate velocemente la testa, potete vederne la parte dietro?
Aspettate.
L'uomo che ha confessato...
siete sicuro che stesse parlando dell'omicidio di Byron Epstein?
Mi sorprende...
come possiate divertirvi, mentre degli innocenti stanno per morire.
Non potete capire...
c'è molto altro in gioco.
Non penso ci sia niente di più importante della morte di due innocenti.
Siete l'ultima persona che mi sarei immaginato sarebbe salita sul pulpito.
Perché?
Perché sono una puttana?
Qui c'è solo una puttana, sovrintendente.
E non sono io.
Penso che l'oro che stiamo tirando fuori sia solo la coda della bestia.
La bestia vera e propria è qui sotto, dobbiamo solo scavare più in profondità.
La bestia.
Forza.
- Finché è ancora giorno. - La bestia.
Meek! Ti prego!
Meek.
Meek!
Aiuto! Aiuto!
Dov'è Meeker?
Meeker?
E' laggiù.
Ha il braccio rotto, ma è laggiù.
La bestia ci ha presi.
Il braccio è ridotto male, lo portiamo a Dawson.
Avete visto l'aggressore?
Dev'essere lo stesso che ha ucciso Epstein.
Vogliono la miniera.
E' questo il problema con i diritti di proprietà in questa zona.
Se il titolare della concessione muore,
i parenti hanno una settimana per rivendicarla.
Nessuno può arrivare qui in una sola settimana...
- a meno che non sia già qui. - Se nessun parente si fa avanti...
la concessione è libera.
Se sia voi, che il signor Meeker moriste, la miniera sarebbe aperta a tutti.
Così incentivate gli assassini, sovrintendente.
Non l'ho scritta io, la legge.
Mi state nascondendo qualcosa.
L'assassino...
ha parlato.
Ha praticamente confessato l'omicidio a una persona.
A chi?
Non ho altro da aggiungere che questo gentiluomo non abbia già sentito.
- Ma l'avete visto? - Sentito.
Avrete di sicuro visto qualcosa.
Sono vincolato da Dio...
a non rivelare quello vedo e sento in quel luogo.
Era un minatore?
Beh, di certo non era un Tlingit.
E' quello che vuole, sai?
Che tu diventi proprio come lui.
Mi dispiace per come mi sono comportato stamattina.
Sono stato debole.
Accetto le vostre scuse.
Quello che avete detto è giusto.
Immagino me l'abbiate letto in faccia.
E' quello che facciamo noi prostitute.
Capiamo gli uomini.
Non dite così.
Perché vi sentite in dovere di dimostrarmi qualcosa, sovrintendente?
Non lo so.
Vi siete lanciato nel mercato del legno?
Avete un aspetto orribile.
- Niente di contagioso, spero? - E' ora di fare due chiacchiere.
Siete sempre stato malvagio, ma ora state diventando anche peggio.
Beh, voi potete farmi smettere.
E' ciò che voglio fare.
Volete essere il re del settore immobiliare, qui a Dawson?
Ve lo lascerò fare. A me interessa solo l'hotel Bellavista.
Sono disposta a lasciarmi rilevare.
Potete scegliere tra tutte le mie proprietà su Front Street.
6 mila.
Così potrò mandare avanti il cantiere del Bellavista.
Le proprietà su Front Street sono una palude, non mi servono.
Beh, in primavera... le attività su Front Street,
sono le prime che si vedono, quando si approda a Dawson.
Sono la vostra unica rivale, vi consiglio di rilevarmi.
Vi dico cosa farò.
Va bene?
Vi darò 6 mila, ma...
voglio tutto quanto. Tutto ciò che avete.
E' una rapina.
6 mila...
per tutto?
Porterò i documenti al saloon, stasera.
Sapete, quando non fate la stronza...
sapete essere alquanto affascinante.
Qualcuno ha visto Cane?
Tu?
Hai visto Cane?
Quale cane? Ha un nome?
Cosa se ne fa un cane di un nome?
E' proprio innamorato della sua bestiola.
Chiudono i cancelli.
Il patibolo è pronto.
Mio fratello e mio zio verranno giustiziati.
Non lo permetterò.
E' solo un bambino.
Cos'hai intenzione di fare?
Attacchiamo la loro prigione...
e tagliamo la gola a chiunque cerchi di fermarci.
Quell'uomo...
il poliziotto a cavallo, non li ha ancora giustiziati.
Sta esitando.
E se smettesse di esitare?
Cosa faremo allora?
Val, cosa sta succedendo?
Il conte ha affittato il locale per tutta la sera.
Che ne dite se questa la prendo io?
Non è un buon modo per discutere di affari.
Ci saranno problemi?
Brava ragazza.
Che ne dite di sedervi laggiù, al tavolo riservato?
Il conte vi paga a giornata o a omicidio?
Non riuscirete a comprarmi.
Non ho bisogno di gente come voi.
2 mila dollari americani.
- L'accordo era per 6. - Già, ma le vostre proprietà sono marce.
Non li valgono.
Non state comprando delle proprietà, state comprando la tranquillità.
3 mila?
6 mila.
Sapete, sono stato il primo a credere in voi...
perfino quando nemmeno voi credevate in voi stessa.
Guardatevi adesso.
Mi sbagliavo?
Non li avete, vero?
I vostri uomini sanno che non avete soldi?
Quello che sanno i miei uomini, è che il mio nuovo deposito di legname,
ha macchinari migliori dei vostri e che ogni dannato giorno di lavoro,
guadagno mille dollari, il che... significa che 6 mila sono spiccioli, per me.
Allora pagate.
E prendetemi una birra, già che ci siete.
Lo champagne è...
troppo delicato.
- Nel retro ci sono dei contanti, prendili. - Sono gran parte dei vostri soldi.
Lo so.
E quindi?
Va' a prenderli.
Come faccio a sapere che non mi sparerete, coma avete fatto con McDonald?
Beh, perché tra me e McDonald, non c'erano i trascorsi che ci sono tra noi.
Vi consiglio di firmare.
Altrimenti potrei cambiare idea...
aspettare la vostra fine...
e guardarvi crepare.
Avete preso il tifo, vero?
Portatemi i soldi.
Dammi una penna.
Ha funzionato.
Santo Dio, scottate!
Dateci una mano!
Dannazione, dateci una mano!
Aiutiamoli!
Te ne stai quassù, solo soletto.
Dov'è Cane?
E' scappato.
Cane sa qualcosa.
Forse ha sentito arrivare una tormenta.
Lo fai parecchio intelligente, quel cane.
Beh, lui ha quel che serve in quest'ambiente.
Più di quello che abbiamo noi.
E' il caso che tu sappia che...
Belinda ha preso il tifo.
E' in una brandina, da Judge.
So che c'è qualcosa tra voi.
Vi comportate da bambini. Vi dimostrate affetto litigando.
Quanto è grave?
Va' in città o ti sparo in testa e ti rendo più stupido di quanto tu già non sia.
Dovresti essere là fuori, a scavare.
E tu dovresti essere là fuori, a spennare i minatori.
Sono malvagia.
Vuoi solo che le persone lo pensino.
Ma a me non l'hai mai data a bere.
Ho sonno.
Adesso non puoi dormire.
Continua a parlare.
Quando ti ho vista per la prima volta...
ho pensato, "quella donna...
è più dura dell'acciaio".
In una stanza domini tutti, semplicemente con la tua presenza.
E la rendi un posto migliore.
Una cosetta come la febbre...
puoi combatterla tranquillamente.
Sono stanca di combattere.
Mia mamma lo faceva sempre, quando ero malato.
Dev'essere bello...
avere qualcuno che ami, che lo fa per te.
Cos'altro faceva tua mamma?
Parlava.
Mi raccontava tutto quello che faceva.
"Sto cambiando le lenzuola".
"Faccio arieggiare la stanza". Come se non potessi vederla.
A volte cantava per me.
No, non canterò.
- Ha qualche possibilità? - Sono giorni...
che il male la divora da dentro, come un lupo.
In tanti non sarebbero riusciti neanche a camminare.
Guarirà.
E' più resistente della gomma.
Il braccio va meglio.
Senza un aiuto, non potrà migliorare.
Intendi l'aiuto di un dottore?
Devi tornare in mezzo alla civiltà.
Il battello parte dopodomani.
- Lo prenderai. - E tu?
E la miniera?
La stagione volge al termine, Meek.
E' l'ultimo battello dell'anno.
Non hai risposto alla mia domanda.
Tu che farai?
- Se tu resti, resto anch'io. - Non essere stupido.
Se il braccio non guarisce bene... rimarrai storpio a vita.
Se tu resti, resto anch'io.
Comprerò i biglietti per entrambi.
Che ne dici?
Lo faresti davvero?
Se serve a portarti via da qui.
Sì.
Gli avevo mentito.
Ero stato costretto.
Avevamo trovato l'oro.
Ma non avevo ancora trovato ciò che davvero mi ossessionava.
L'assassino del mio migliore amico.
Si nascondeva da qualche parte, come un cane...
nel fango...
sotto la pioggia, con il suo terribile segreto.
Era solo questione di tempo prima che qualcuno lo vedesse in volto.
Solo allora sarebbe iniziata la vera partita.
Fa' buon viaggio.
Bill.
Le è scesa la febbre.
Potrebbe farcela.
Devo essermi appisolato.
Con un piccolo aiutino, vedo.
Sì, beh...
di notte ti aiuta, ma la mattina ti distrugge.
Belinda sta bene?
Forse sì, forse no.
E' lui.
Chi?
E' Cane. Riconoscerei la sua voce ovunque.
E' tornato allo stato brado.
Sta ululando con i suoi fratelli.
Beh...
è stato un piacere conoscerti, Bill Haskell.
Non tornerai, vero?
Prenderai il battello.
Ho raccolto un sacco di storie.
Ma sono inutili, se nessuno le ascolta.
Parlerai anche di me in una?
Ci penserò.
Ma ora come ora...
sono solo un perdigiorno.
Sono confuso.
Dove sono tutti i nostri clienti?
Beh, suppongo siano in cima alla strada, alla segheria di Belinda.
D'un tratto, ha iniziato a vendere legno a credito.
E a che le serve?
Quella donna ha assoluto bisogno di contanti, a che le serve vendere a credito?
Beh...
l'aiuta a tenere i clienti lontani da qui.
Piccola bastarda.
Sapeva che eravate a corto...
e vi ha preso tutti i contanti.
Ma perché?
Così non posso più pagare voialtri.
Sundown e i suoi sono gente con cui non conviene avere debiti.
Beh, c'è più di un modo per fare soldi.
Fidati.
Trovato un po' di colore, vero?
Poco.
Eppure, ho l'impressione che la tua mente sia da tutt'altra parte. A cosa pensi?
Sto riflettendo su una questione che non ha soluzione.
Beh...
allora non ha molto senso pensarci.
Sto pensando a come stanare un assassino.
Tu che faresti?
E' per questo che hai mandato via il tuo amico?
Per tenerlo lontano da qualsiasi piano malvagio tu abbia in mente?
Qualcosa del genere.
Io non sono innocente come lui.
Cioè?
Ieri sera, quel figlio di puttana ha preso di mira la mia concessione.
Si è preso il frutto del lavoro di due mesi.
Non è quello che hai tu, ma era comunque tutto quello che avevo.
Non puoi essere certo che sia stato lui.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Lo troviamo.
E lo facciamo parlare.
Se è la miniera che vuole, ce ne staremo seduti qui...
e gli faremo credere di potersela prendere.
C'è movimento.
Il bastardo era nel mio accampamento.
E ora è diretto verso il mio.
Prova a muoverti e ti sparo senza pensarci due volte!
Sei quello che sta cercando di uccidermi?
E ora sei venuto per il mio oro?
Non ho ucciso nessuno.
Cercavo qualcosa da rubare, per sfamare la mia famiglia.
O magari sei qui per finire il lavoro...
- e uccidermi, come hai ucciso il mio amico? - Te l'ho detto. Non ho ucciso nessuno.
- Ti ho già detto che non c'entro niente. - Lasciamolo decidere al sovrintendente.
C'è differenza tra rubare e uccidere.
- E non ho neanche rubato. - Sta' zitto.
Bill Haskell, cosa stai facendo?
Credo di averlo trovato.
No, invece. Non è lui.
Se sapete qualcosa, parlate ora.
Chi è stato?
Dio mi impedisce di violare il segreto confessionale.
Ma posso dirvi che non è stato lui.
- Te l'avevo detto. - Zitto!
Un passo indietro. Ora!
Parlate.
Ero venuto qui per trovare un po' di pace, sai?
Per vedere se il nostro amico assassino...
sarebbe stato così furbo da prendere l'ultimo battello.
Per scomparire con i suoi peccati e lasciarci in pace.
Non ho trovato quella pace.
- Addio! - Ciao!
La prigione sta chiudendo le porte.
Ora siamo tutti chiusi nella stessa cella.
Il dado era tratto.
Dio ci aveva isolati con il nostro destino.
Non eravamo più quello che eravamo prima di arrivare in questo posto.
Quella terra aveva preso il sopravvento.
Aveva tirato fuori gli istinti animali che non avremmo mai voluto conoscere.
Ne aveva già uccisi a centinaia, forse migliaia.
Ma a me interessava solo una di quelle morti.
Il dolore per la perdita di un amico...
è un dolore che non auguro a nessuno.
Stavi solo cercando di mandarmi via.
- Non è vero? - Solo per salvarti il braccio.
E chi avrebbe salvato te?
Santo Dio!
A volte gli amici, persino quelli nuovi...
sono l'unico conforto che abbiamo.
Anche se è solo per un istante...
e la tempesta peggiore deve ancora arrivare.
www.subsfactory.it