Negli episodi precedenti...
Figlie dell'aria.
Che vuol dire?
Jenny, andiamo.
Amber è scomparsa da tre giorni, vuoi pensarci bene, cazzo?
Ora calmati, Ben.
Ben ha bisogno di un po' di riposo.
Non voglio che se la prenda ancora con qualcuno.
Non so chi sia.
D'accordo.
GIORNO 1
Salve.
Stavo solo guardando come usi il cellulare, è fantastico.
Che voleva?
Stava pensando
di comprare un cellulare tipo il mio alla nipote.
Sto pensando di prendere un cucciolo.
Il beagle di Declan sta per fare i cuccioli. Forse ne prendo uno.
- Molly? - Sì.
Un giorno si è liberata dal guinzaglio ed è scomparsa.
Scomparsa per circa quattro ore. Deve aver avuto un incontro romantico.
Comunque Declan non sa che razza di cane sia il padre.
Un beagle incrociato con un...
Cane lupo.
- Impossibile! - Non lo so!
Non lo sa nemmeno lui.
Potrebbe essere un alano. O un Jack Russell. Lo scopriremo e basta.
Molly!
Che piccola sgualdrina!
Piccola che?
Non è giusto.
Cosa?
Non possiamo tenere animali in casa.
Potrete venire a trovare il cucciolo ogni volta che vorrete.
Ho capito dove vuoi arrivare!
Va bene, ragazzo. D'accordo.
E' ora di andare, su.
Traduzione: TheSpooky, carlo000, brusamoto, Temperance, Virginia.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
AMBER S01E04 - FINALE
GIORNO 1
GIORNO 137
Sei sicuro di essere pronto, Ben?
Pensi abbia capito chi sono?
Mi riferisco ad Amber.
Lui non mi ha detto niente.
Ha portato questo. Un preventivo del nuovo gruppo di Londra.
Avremo un po' di concorrenza.
Abbiamo bisogno di questo ingaggio per restare a galla.
Scusi per l'attesa.
- Signor Bailey. - Ben.
Innanzitutto, posso dirle che sta facendo un ottimo lavoro?
Aspiriamo al meglio.
No, intendo essere così attivo, soprattutto dopo quel che è successo a sua figlia.
Non vorrei essere nei panni del colpevole, se mai lo prenderà.
Cioè, non ho figli miei, ma ho una nipotina e giuro su Dio...
se mai le succedesse una cosa simile...
Ehi, devi salire su questo prima!
Torna indietro, indietro!
Arbitro!!
- Cosa? - Fallo!
Cosa?
Ho inventato un nuovo tipo di pizza l'altro giorno.
Pizza da colazione irlandese con salsicce, fettine di bacon,
pudding bianco e nero e un grosso uovo unto e fritto al centro.
Forte.
- E com'era? - Non so, non l'ho ancora fatta.
E' solo un'idea.
Dovremmo farla.
Va bene. Hai fame?
Potremmo metterci sopra anche dei fagioli.
E le frittelle di patate.
- Ciao! - Ciao!
- Grazie. - Puoi tenerlo anche giovedì?
Sì, nessun problema. Senti, presto sarà il quindicesimo compleanno di Amber,
vuoi fare qualcosa?
Tipo cosa?
Magari una riunione in famiglia, per ricordarlo.
Sì... sì, potrebbe essere carino. Potremmo invitare qualche sua amica.
Io... pensavo...
solo noi della famiglia. Tu, io ed Eamon. Magari qui.
Penso dovremmo farla a casa mia.
E' casa di Amber.
Fare una vera festa.
D'accordo.
Ben?
E' una buona idea.
GIORNO 137
GIORNO 148
Sarah.
C'è Ben, vuole parlarti.
- Ciao, sei in ritardo. - Sì. L'hai visto?
Stronza!
{an8}LA FAMIGLIA SENTE LA MANCANZA DI AMBER
Ti avevo avvertito su di lei.
"... che per ora si è dimostrata inutile."
Che c'è tesoro?
Non mi stupisco che non si sia fatta vedere oggi.
- L'ammazzo. - Vengo con te.
Voglio occuparmene da sola.
Dove sta andando?
E' andata a comprare delle cose, Eamon.
Non è vero.
Non sono stupido, sai?
Si è addormentato.
Vuoi qualcosa da bere?
- Da bere. - No, devo guidare.
Bourbon invecchiato 10 anni.
Se offri tu.
Cos'è successo?
Ho fatto come te.
L'ho colpita.
Forte.
Ti ha fatto sentire meglio?
Al momento, moltissimo.
Ora, non tanto.
Non mi sono mai fidato di Maeve.
Maeve non si è mai fidata di te.
Il compleanno di Amber.
Scusami, Sarah. Ero in ritardo.
Non era quello che avevo in mente.
Ho pensato che se avessi fatto una cosa in grande,
sarebbe stato...
Sarebbe sembrato che fosse ancora qui.
Non ne posso più di gente che mi dice che non riesce ad immaginare cosa si provi.
Non possono.
Dov'è?
Non lo so.
Se fosse morta lo sapremmo.
Lo sentiremmo.
Lo so.
Tu cosa senti?
Non lo so.
Dovresti andare.
Dovrei restare.
Ho bevuto troppo per guidare.
Dai Ben,un bicchiere un paio di ore fa.
Non voglio confondere Eamon.
Non lo vogliamo proprio, vero?
Mi spiace.
E' stata colpa mia.
Bravo, vai.
Bravo.
Mi scusi.
- Ehi? - Sì?
Spero non sembri una domanda strana, lei sa chi sono?
Non credo.
Ha conosciuto mia figlia Amber qui circa cinque mesi fa.
Cinque mesi fa?
Non credo.
Ha... ha parlato di cellulari. Ha detto che ne stava comprando uno per sua nipote.
Una giovane, aveva circa...
sedici o diciassette anni?
No, lei...
Ne aveva solo quattordici.
E' scomparsa.
Mi spiace molto.
Scusi se l'ho disturbata.
GIORNO 148
GIORNO 191
Dublino non è come Grozny ma i concetti che le insegneremo si applicano ad ogni città.
Sequestro, furto e violenza sono tutte le belle cose che dovreste aspettarvi.
Nelle prossime settimane ci occuperemo di riconoscimento di attacco,
rilevamento di sorveglianza, guida difensiva.
- Alcune misure di protezione personale. - Scusate.
Sarah?
Che c'è?
Che succede, Ben, dove vai?
Guardi, mi spiace, ma forse dovremo rinviare ad un altro giorno.
Lo scheletro è di una ragazza sui vent'anni.
Per cui è escluso che sia Amber Bailey?
Sì.
SEI MESI DOPO.
JellyBean17, è Jenny, vero?
Sì, sta sempre a giocare in questo mondo.
L'ho battuta.
Significa che stai giocando in tempo reale contro questa gente?
Chi è Naked Fear?
Un tizio in Corea, credo.
Capito? Guarda.
Ma come sai che sono quelli che dicono di essere?
Non importa, papà.
Cerchi solo di ucciderli.
Amber ci ha mai giocato?
- L'hai comprato per lei. - Davvero?
Ci si può giocare con il cellulare?
No.
Ma puoi fare il login e chattare sui forum.
Posso provare?
Ti creo l'avatar.
Non rovinerai il mio record.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Ci vediamo, ragazzo. Ciao, come va? - Ciao. Bene.
Il nuovo coinquilino si è già trasferito?
Sì, ed è più di un coinquilino, lo sai.
- Mark è bravo con Eamon. - Giusto, ecco, Mark, sì.
E paga parte del tuo mutuo.
Avrei gradito averlo conosciuto prima, Sarah. Si chiama rispetto.
Perché? Per chiedergli quali sono le sue intenzioni?
Senti, lui sta qui uno o due giorni alla settimana. Il resto è in Inghilterra.
Lo ami?
Santo cielo, Ben, non parlerò di questo.
Lo ami?
A che ora vieni a prendere Eamon mercoledì?
Non lo so.
Dopo le sei.
- Vai in città stasera? - Penso di sì. Anche se non ho molti soldi.
Non ti preoccupare. Ci penso io.
Figo.
Ci vediamo da Nerissa's verso le otto?
Jenny.
Signor Bailey.
Cosa ci fa qui?
Problemi, amico? E' una conversazione privata, qui.
Lo sai quanti anni ha?
Abbastanza.
Per cosa?
Piantatela ragazzi, piantatela.
Stai bene, gioia?
Sì. Sto bene.
Amber è mai andata in posti come questo con te?
No.
- Jenny. - No, lo giuro.
Amber non sarebbe potuta entrare. Sembrava troppo giovane.
Pure tu sei troppo giovane per andarci, non è sicuro.
So badare a me stessa.
E si può parlare.
Lei è un po' troppo vecchio per ficcanasare nelle chatroom.
Lo sai perché devo farlo.
Chi è Shins&Needles?
Nessuno. Solo un'amica.
Jenny.
Ti ho visto chattare online con loro prima. Dimmi chi sono.
Vuoi che entri e dica qualcosina a tua madre?
Sinead.
Solo Sinead.
- Dio. - C'era anche Sinead?
Non dica nulla ai suoi genitori. Sono molto severi.
Sembra che abbiano motivo di esserlo.
E' andato in quella discoteca perché sta ancora cercando Amber, vero?
Non crede che sia morta, vero?
Sino a quando non la troveremo, non lo sapremo con certezza, o no?
Per favore, non dica niente a mia madre. D'accordo?
Non sono in forma come in passato.
Faccio questi sogni.
Sogno che è ancora viva.
E cosa le sta accadendo.
Insomma, è una ragazza carina.
Persino affascinante, ad alcuni uomini...
piacciono quelle giovani. Sono solo bambine.
Ben! Basta!
Non andarci.
Non chiudiamo la società, non ancora.
Non vedo alternative.
C'è ancora del denaro nel conto "Troviamo Amber".
Stiamo ancora ricevendo qualche donazione.
Potrei usarlo per pagarti.
Aiutami a ripartire con la ricerca in nuove direzioni.
Ben.
No.
Lo scopo di quei soldi è aiutarmi a trovare Amber.
Posso ingaggiare te o un estraneo. E' un gioco da ragazzi.
Buona fortuna oggi.
Chiamami stasera. Fammi sapere come sei andata.
Sono più di 15 anni che non faccio un colloquio.
Andrà bene.
Ricorda: stretta di mano ferma,
mantieni il contatto visivo con chiunque,
e non aver paura di civettare un po'. Dico sul serio.
Devo andare. Il taxi sta aspettando.
- Ci vediamo - Va bene.
Pronto?
Salve, signora Bailey, sono Charlotte del credito cooperativo.
Non sono riuscita a contattare suo marito, faccio il controllo con lei,
dato che è un conto congiunto e ho notato dei prelievi cospicui.
Cosa?
Jolanta?
Sei un bell'uomo.
Quindi vuoi saltare il drink e andare da qualche parte?
No, non sono qui per quello. Possiamo parlare e basta?
Certamente.
Come vuoi.
Ricordi la storia sui giornali?
Della ragazza scomparsa, Amber Bailey.
Ecco, la sto cercando.
Così hai cominciato a 15 anni.
I miei genitori mi misero su un sito.
I genitori?
"Spose Russe", conosci?
Non sono neppure russa.
Ero un ordine fatto per posta.
Quindi qualcuno ti ha comprata?
A loro non piace dire la parola comprare.
E' più simile a un accordo.
Con del denaro.
Il tuo tempo è finito.
- Aspetta. - Non so nulla di tua figlia.
Devi pagarmi adesso.
E dammi una buona valutazione sul sito, va bene?
Ciao!
- Ho saputo, congratulazioni! - Grazie.
E come funzionerà la cosa con Eamon?
- Avremo bisogno di una bambinaia? - No, non possiamo permettercelo.
Mi aiuterà mia madre. Devo parlarti del conto del credito cooperativo.
Sì, ne ho usato un po' per comprare attrezzature.
Un po'? Ben, è completamente prosciugato!
Mi servivano nuovi computer. Dovevo sostituire quelli vecchi,
erano stati danneggiati dai volontari.
- Avresti dovuto dirmelo prima. - Hai ragione, scusa.
Ma come dici tu, ci servono soldi e...
A posto.
A posto, ciao.
SGUALDRINE MINORENNI.
Potremo concludere, se la smettessimo di scaricare queste cose disgustose.
E' ciò che stiamo cercando: cose disgustose.
Senti, se dobbiamo farlo fino in fondo, dobbiamo trovare un modo di proteggerci.
Non vogliamo che finisca con uno scenario alla Pete Townsend qui.
Ci penso io. Informerò la polizia.
Sarà meglio.
Ho visto la tua foto sui giornali.
Sei un po' cambiato, ma ti ho riconosciuto.
Sì, ci sono posti dove puoi trovare delle ragazzine.
Ma in Irlanda non si fanno questi traffici.
Perché?
Escort, locali per strip, prostituzione,
ci vanno leggeri in Irlanda.
La prostituzione minorile? Troppi rischi.
Se tua figlia è stata rapita per sesso,
l'avranno portata fuori dal paese.
Ma chi farebbe una cosa simile?
Il mondo è pieno di ragazze che non hanno un padre che si interessi di loro.
Dimmi del sito in cui sei, le "Spose Russe".
Pensi che tua figlia possa essere in un sito di spose irlandesi?
Vai su sposerusse.com.
Troverai tette rifatte e pornografia.
Vai su sposeirlandesi.com e troverai abiti firmati e costosi bouquet.
Già, per il tuo giorno speciale.
Posso rivederti?
Queste domande ti stanno costando molti soldi.
Oggigiorno coi ragazzi,
soprattutto coi teenager, andiamo subito a controllare la loro vita online.
Prego.
Nel caso di Amber se ne sono occupati i servizi segreti assieme all'Interpol,
in un'indagine con l'unità anti-pedofilia della polizia.
Non abbiamo trovato nulla, Ben.
E se Amber fosse stata contatta da qualcuno online?
Se fosse così, ci sono molti modi per nascondere le tracce.
Beh, non c'era nulla sul portatile.
Non avete trovato il telefono...
Dannati telefoni.
Ogni volta che era online...
qualcuno poteva sapere dove fosse.
E aspettare che fosse da sola.
E' possibile, ma improbabile.
Il suo telefono era un modello basico, no?
Senta.
Sono venuto qui per sicurezza.
Le sto dicendo che...
online fingerò di essere un pedofilo.
Voglio vedere cosa c'è, cosa riesco a scoprire.
- Ben - Senta, lo so che posso essere preso.
E se succederà, voglio che lei sappia perché.
Beh, le raccomando caldamente di non farlo.
Non posso, e non voglio, offrirle protezione in caso di arresto.
Se scarica roba illegale e viene preso,
la perseguiremo e la accuseremo, nonostante i motivi per cui l'ha fatto.
Ben.
Farò finta che questa conversazione non si avvenuta.
D'accordo. Che opzioni ci sono?
Primo: Terrence O'Donoghue è stato in camera di Amber e ha visto le sirene.
Ma era in prigione in quel momento.
Teoria 2: gliene ha parlato Amber.
E neanche questa ha senso.
Teoria 3:
qualcuno gliel'ha detto. Qualcuno conosciuto in prigione.
E' quello che ho sempre pensato.
Significa che Amber ha deciso di dare volontariamente
informazioni a qualcuno che l'ha rapita?
- E' possibile. - Ma...
vedi... no, non credo.
Teoria 4:
Amber stava chattando online con qualcuno prima di sparire.
Qualcuno che diceva di capirla meglio di chiunque altro.
- Non saprei. - Sempre a scrivere sul telefono, sempre...
Non capisco cosa vuoi che ti dica, Ben.
Voglio tutti i tuoi appunti, quelli degli incontri con O'Donoghue.
Certo, non c'è problema. Ma non credo che troverai qualcosa di nuovo.
Terence O'Donoghue ti ha mai dato un indizio,
sul fatto che sapesse di qualcuno con cui Amber parlava online?
Te lo ripeto Ben, nulla.
Senti...
ho conosciuto in questo tizio per un articolo che stavo scrivendo.
Un vero smanettone informatico.
Conosce tutto su pornografia e adescamento di minori online.
Vedo se riesco a rintracciartelo.
Se sapessero che ci vediamo fuori dal lavoro, passerei dei guai.
Vieni spesso in questo bar?
Ogni tanto.
E viene anche qualche tuo cliente, giusto?
Quel che fanno i clienti è affar loro.
Stai lavorando adesso?
- Vuoi un incontro omaggio? - No.
Vuoi essere mio amico?
No, non sto lavorando.
Se posso aiutarti, bene. Ma non sono una strizzacervelli.
Non appena inizia a parlare di come ti senti, comincio a farti pagare.
Ma mi puoi offrire ancora da bere.
Stai diventando troppo bravo. Ho faticato a fare un colpo stavolta.
Continua ad esercitarti, magari avrai maggiori possibilità.
- Possiamo prendere un hamburger? Ho fame. - Se hai voglia, sì.
Pronto?
- Salve, parlo con Ben Bailey? - Sì.
Sono Martin Rating. Maeve Flynn-Dunne mi ha dato il suo numero.
Ciò che cercate è il web sommerso e il web invisibile.
I documenti non indicizzati.
Nello specifico, ricerche centralizzate full text per immagini nelle reti peer to peer.
Non sono laureato in stronzologia, può tradurre, per favore?
La cerchiamo su Google.
Digli cosa mi hai detto di quel che facevi.
Lavoravo per il gestore di un sito che indicizzava file torrent.
- Sa almeno cosa sono? - Sì, so cosa sono i torrent.
Il lavoro si divideva in due categorie.
Indicizzare le cose normali o le cose porno.
Io lavoravo principalmente sul porno.
Un lavoro da sogno, ne sono sicuro.
Lo pensa lei.
Ma no.
Ho visto certe cose...
Sono stato davvero male.
Mi hanno cambiato.
Le cose sono andate in modo strano.
Mi hanno arrestato e sono stato in prigione.
Non so, Ben.
- Vale davvero la pena rischiare? - Non si rischia!
So come coprire le mie tracce.
- Totalmente. - E ci insegnerai come si fa?
Vi insegnerò tutto.
- Quanti anni hai? - Eamon!
- Quanti anni pensi che abbia? - Non lo so.
Tra i 23 e i 33?
Quasi.
Ora aggiungo i due ingredienti segreti.
Salsa Worcester e acciughe.
Tranquilla. Neanche a me piacciono le acciughe,
ma quando è tutto cotto e mischiato, non si sente il gusto.
Vero, papà?
Aggiunge intensità alla salsa.
Perché tua moglie ti ha lasciato?
Ero spesso di stanza all'estero e non sempre le sono stato fedele.
Birichino.
Ha i tuoi occhi.
Su. Volevi farmi vedere qualcosa al computer?
Ehilà.
Non riesci a dormire?
- Cosa stai guardando? - Da quanto tempo sei lì, Eamon?
Papà, so come funzionano i computer.
- Che sito usi? - Non va bene per i bambini, Eamon.
E allora perché pensi di trovarci Amber?
Su, ne parliamo un'altra volta, d'accordo?
Andiamo a dormire.
Forza, ragazzo.
Jolanta è la tua fidanzata?
No, no, mi sta solo aiutando in una cosa.
Dai, questa serata sarà il nostro segreto.
Non vogliamo far arrabbiare la mamma, vero?
Puoi spiare quasi tutti con il computer, se sai come fare.
Come con il telefono che mi ha dato la nonna.
Fantastico, tesoro.
Ti dispiace non appoggiarti a me mentre sto lavorando?
Ho cercato Amber su Google Earth.
Ma c'è gente fotografata molto tempo fa.
Non è come un satellite spia.
Non è come guardare cosa sta succedendo al momento.
Penso che papà stia cercando Amber con il computer.
Stava guardando una cosa.
Solo per adulti.
- Ascolta, Ben. - Ho parlato con uno in Slovacchia.
Si vanta di avere una ragazza straniera, un'occidentale.
Dice che i suoi genitori la stanno cercando.
Mi tiro fuori, Ben.
Ben, mi ascolti?
Non starò più qui a guardarti mentre ti distruggi.
E' una fissa, solo un'altra fissa di questi vermi.
- Una fissa? - C'è un mercato per qualsiasi cosa.
Dare una lezione alla troia occidentale viziata,
mentre supplica che arrivi suo padre. E' un mercato enorme.
- Ben. - E' una fissa!
Oddio, Ben, non starai usando la tua carta di credito, vero?
No, non è la mia carta di credito. Me l'ha procurata Martin.
- Scusa il ritardo. - Eamon è uscito con Mark.
Sono andati al cinema.
Devo parlarti.
Le ho detto che...
scambi pornografia con la gente.
Bisogna dare per ricevere. Bisogna creare dei contatti.
Fiducia. Qualcosa di cui tu non sai niente.
- Che tipo di pornografia? - Te l'ho detto, meglio tu non lo sappia.
Dai, Sarah, l'hai detto tu.
Se fosse morta, lo sapremmo, lo sentiremmo.
Io lo sento.
Io no!
Sentilo, Ben!
No.
Io e Declan abbiamo deciso
di darti una settimana per smettere con questa follia.
Poi andrò da Mulcahy e Dunlop.
Fai quello che devi fare.
Non ti voglio vicino a Eamon.
- Non puoi impedirmi di vedere mio figlio. - Sì!
E lo farò.
Voglio chiedere l'affido esclusivo.
Cosa?
- Non osare! - Chi è Jolanta?
- E'... - Pensi sia stupida?
- Pensi tuo figlio sia stupido? - Mi sta aiutando con la ricerca!
Sono sicura che ti stia aiutando benissimo.
So quello che faccio.
Ascolta.
Devi ascoltare una cosa, Declan.
Devi sentirlo.
Ti faccio ascoltare una cosa, vieni!
E' casa mia, sono mia moglie e mio figlio!
- Non vuole vederti. - Scusa, Mark.
- Sarah! - Ben, non ti vuole vedere!
- Che succede? - Dov'è il video che hai fatto di Amber?
- Di che parli? - Non riesco a ricordare la sua voce.
Ho bisogno di un suo video.
- Ben, cosa fai? - Ben, credo che dovresti calmarti.
- Ok? - Ben, smettila! Che fai?
Sarah, dammi il video! Non riesco a ricordare la sua voce!
- Non ricordo la sua voce. - Ben, ok.
Dammi il video!
- Basta, adesso chiamo la polizia! - No, non farlo!
Ti do il video.
Ciao, nonna. Trovata?
Spero sia quella giusta.
Sì!
Grazie, nonna.
Il tocco finale del mio grandioso progetto.
- Eamon, spegni le luci. - Spegnitele tu.
- Eamon! - Spegnile e basta, scemo.
- Amber! - Spegnitele tu.
E' veramente forte!
Siamo sott'acqua,
nel giardino di Nerissa.
Siamo sott'acqua,
nel giardino di Nerissa.
Siamo sott'acqua,
nel giardino di Nerissa.
Siamo sott'acqua,
nel giardino di Nerissa.
Questo è l'uomo che stiamo seguendo.
Specializzato nel procurare ragazze occidentali per uomini dell'est.
Crediamo che il video sia fatto col cellulare.
Dovrebbero essere americane in vacanza a corto di soldi.
D'accordo, adesso sentite. Credo provenga da un'altra stanza.
- Voglio un bicchiere d'acqua. - Non farle male!
Un bicchiere d'acqua.
E' irlandese, di Dublino.
- Lo so. - Lo risentiamo?
Voglio un bicchiere d'acqua.
L'avevo avvertita, Ben.
- E' Amber, ne sono sicuro. - Potrebbe essere chiunque.
Dove l'ha preso?
Chiunque l'abbia girato probabilmente non avrebbe dovuto filmare,
probabile non sapesse neppure di essere localizzato.
Il video è stato registrato con un cellulare o una videocamera con GPS attivato.
Per cui la videocamera sapeva esattamente dov'era quando è stato girato il filmato.
L'informazione è contenuta nello stesso file video,
perciò ho fatto una ricerca a ritroso per identificare dov'è stato girato esattamente.
- Localizzazione. - So cos'è la localizzazione.
Signore, se sappiamo dov'è stato girato,
lo possiamo localizzare con una precisione di 10 metri.
So anche quando è stato girato.
Due settimane fa.
Sergente Mulcahy, vuole accompagnare fuori il signor Bailey?
- Come, scusi? - Ora, sergente!
- Il mio computer non c'entra niente. - Sì, beh, lo dica al suo socio.
L'avevo avvertito.
Diglielo, Ben.
Là dentro ci sono tutti i miei conti.
Mi avevi detto che la polizia autorizzava le tue indagini.
Mi hai mentito. Guardandomi negli occhi.
Finalmente c'è una pista concreta, Declan!
In passato, siamo riusciti a recuperare informazioni da disk drive
cancellati, bruciati, distrutti con un martello,
eppure lei ha cancellato definitivamente ogni cosa.
Andiamo, tutti in questa stanza conoscono i motivi per cui l'ho fatto,
e fino a che punto sia pronto a spingermi.
Ma da me non avrete alcun dettaglio finché non mi direte che succede.
Ho trovato qualcosa.
Non possiamo dirle nulla a riguardo.
Sapete che non ero tenuto a portarvelo.
- Avrei potuto occuparmene da solo. - Ben, possiamo trattenerla fino a 12 ore.
- Sa che ha diritto a chiamare un avvocato. - Ispettore!
Volete che vi riveli i miei metodi?
Allora ditemi cosa ho scoperto.
- Karen. - Salve.
- Che succede? - Ben è molto agitato.
- Ha trovato un video online. - E cos'ha a che fare con Amber?
- Forse niente. - Niente!
E' fortunato di non essere in cella, adesso.
- L'ho trovata. - Cosa?
Ho trovato Amber. E' in Ucraina.
- E' del tutto prematuro. - Prematuro? Che succede?
L'ho trovata e stanno cercando di tagliarmi fuori!
Si calmi.
La riporterò a casa, da te.
Ciao.
Scusa, sto andando all'aeroporto.
Dove vai?
L'ho trovata. Ho trovato mia figlia.
- Ben, è stupendo! - Grazie per...
per tutto, per essermi stata vicina e per...
avermi ascoltato, ma quando Amber tornerà...
vorrei che le cose fossero il più normale possibile.
Sono sicuro che capisci.
Spero tu abbia ragione.
Ci vediamo. Forse.
D'accordo, vado giù da lui subito.
Ben, hanno dato il suo nome alla polizia aeroportuale. Non la faranno partire.
Forza, la accompagno a casa.
Se cerca di salire a bordo, la tratterranno.
Può andare, Ben.
E' diventato un eroe, sa.
Non l'avete trovata. Non c'era.
In quel posto non c'è mai stata una ragazza irlandese.
La voce del video poteva provenire dalla televisione, dal computer.
Ma quelle ragazze americane sono salve, sono tornate dalle famiglie, grazie a lei.
Dicono che le congratulazioni siano doverose per la sua promozione, sovrintendente.
Già.
Andiamo a bere qualcosa venerdì sera. Vieni?
Venerdì ho il turno di notte.
GIORNO 520
Ben, qui sei sempre il benvenuto, lo sai, ma devi avvertirci.
Sì, capisco cosa vuoi dire, Mark, ma vorrei entrare
- e vedere mio figlio. - Sì, ma l'ultima volta
il bambino ha pianto per un'ora.
- Sono cose traumatiche. - Ha pianto per un'ora.
- Sono traumatiche. - Vuoi che la cosa si ripeta?
- Non voglio si ripeta... - Non fare una scena.
- Vorrei vedere mio figlio. D'accordo? - Lo capisco, Ben.
GIORNO 1
www.subsfactory.it