Oh, che film strano.
Lo so. Sembra sempre che Vin Diesel non riesca a riconoscere gli odori.
E', tipo...
benzina...?
No.
E' torta.
Vieni qui.
Fate finta che io non qui.
Edna... va bene, puoi... puoi andare.
Ok. Grazie, signor Eli.
Grazie.
Cosa... E... Edna, cosa...
Cosa stai facendo?
Domani lavoro da casa.
Dove eravamo rimasti?
Eli, c'e' qualcosa che dovresti sapere.
Ok. Vuoi vedere se riesco a indovinare?
Magari lo diciamo insieme nello stesso momento. Ok, uno, due...
- Sei bisessuale. - Ho un figlio.
Hai un figlio.
Si'.
Se... se vuoi che ci lasciamo, lo capisco.
No, no. Stai scherzando? Io... amo i bambini.
Altrimenti perche' affitterei un bambino sei volte all'anno...
Se fosse legale.
Beh, Gene ha 12 anni.
Beh, la sai una cosa, Elsa? Mi piaci.
Quindi ci sto ancora.
Eli.
Hai compagnia?
Si'.
E' una compagnia femminile?
Si'.
Lei per caso ha un cotton fioc?
Credo di doverti dire che...
ho un padre.
Dads s01e14 - "Bully Gene"
Traduzione: porrita, Red_Coat94, KikaPdd.
Revisione: calzona
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Ehi.
Quella era... una bellissima donna che ha passato qui la notte con te.
Gia'. Le cose si stanno facendo abbastanza serie.
C'e' una cosa che non riesco a comprendere.
Perche' lei sta con te?
Beh, che tu ci creda o no, papa', le piace la mia personalita'.
No.
Non e' possibile che sia cosi'.
Beh, mi presentera' suo figlio.
Ecco.
Ok, ora ha senso.
Piccolo consiglio,
prendere o lasciare.
Scappa...!
Cosa?
Oh, niente. Il mio dottore dice
che ogni tanto dovrei fare un verso
per assicurarmi di essere ancora vivo.
Ehi
Easy-e!
E-dog!
♪ Eli, Eli, oh! ♪
Ti sei fatto di qualcosa?
No. Mi sono fatto solo il divano. Ieri sera ho litigato con Camila.
E' stato fantastico.
Non avevo mai realizzato quanto fosse comodo il mio divano.
Non dormivo cosi' bene da quando sono stato in coma due giorni.
Mi sento cosi' vivo.
Anche io.
Allora, sei uscito ieri sera?
Si', si', ho avuto un altro appuntamento con Elsa.
In realta' si sta facendo abbastanza seria.
Numero tre... Il ragazzino del terzo appuntamento.
Si', e' bello. Noi, messaggiamo tutto il tempo.
E' tutto, tipo... Bip, bip,
biip, bip, bii-biip,
biii-biip, bip, bip, bip.
Il mio telefono lo tengo con la vibrazione.
Do... dove lo tieni il tuo telefono con la vibrazione?
In una busta di carta insieme a una denuncia per molestie sessuali.
In realta', voi potete aiutarmi.
Elsa ha un figlio di 12 anni. Dovrei conoscerlo stasera.
Fai semplicemente la tua voce da ragazzo cresciuto: "Ehi, ragazzino, come va?"
Sono serio, pero'... questo e' un ragazzino
che e' stato cresciuto da una mamma single, senza un padre.
Questo sono io. Io posso aiutarlo.
Si'! Si'! Eli al salvataggio.
Amo il Warner galvanizzato. E' fantastico. Ehi, sai che abbiamo
quella riunione con i venditori del Big Box questa settimana...
magari potresti litigare con Camila e dormire sul divano tutta la settimana.
Questo e' ridicolo. Non mi mettero' di certo a litigare senza nessuna ragione.
Guarda in che modo e' piegato questo asciugamano,
e guarda il modo in cui e' piegato questo.
Allora?
Allora, hai usato due differenti tecniche per piegarli.
Un... asciugamano e' quadrato mentre l'altro e' rettangolare.
In che razza di Paese viviamo, Pazzakistan?!
Non capisco quale sia il tuo problema stasera, ma vado a dormire sul divano.
Oh, no, no, no, no! No, no,no, no, ci dormiro' io sul divano.
- No, io... - No...
- La sai una cosa? Va bene. - Ok.
Ok.
Allora, Gene, racconta a Eli della tua scuola.
Io vado in una scuola.
E' un po' timido con gli sconosciuti. Vado solo a prendere il dolce.
Allora, come butta, amico!
Ehi, ti piace lo skateboard? Cavolo, quando avevo la tua
eta' amavo lo skateboard, principalmente per Ritorno al futuro.
Non l'ho mai sentito.
Non ho mille anni.
- Ti piacciono i video giochi? - Credo.
Oh, forte. Dovresti passare dal mio ufficio, alla Ghost Child Games.
Ghost Child? Tutti i vostri giochi fanno schifo.
Ascolta, Gene...
Lo so quanto e' difficile crescere senza un papa'.
E' per questo che tutti i vostri giochi fanno schifo?
No, sto solo... sto dicendo che...
se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare,
io ci sono per te.
Sono tutti morti al mondo tranne te?
Dai, su, amico, sto solo... sto solo cercando una connessione.
Cosa? Sto solo cercando di connettere il mio pugno con la tua faccia.
Cosa stai... ehi, ehi...
Tu e la mia mamma lo fate?
Gene...
E' assolutamente inappropriato.
Sai che sono uscito da li' 12 anni fa.
Ero 4 chili per mezzo metro.
E tu?
Sicuramente, di meno.
Sei stanco di prezzi esorbitanti
e parcheggi dove non puo' atterrare un elicottero?
- Io sono Ken. - Io sono Jim.
- E questo e' il Big Box Texas! - Texas!
- Abbiamo i prezzi piu' bassi di tutto il ... - Texas!
Sei stanco dei prezzi esagerati dei rivenditori al dettaglio?
Beh, anche noi.
Smammate!
Vai! Bestia!
Nel caso non morissero per lo schianto in sedia a rotelle.
Offriamo un valore delle dimensioni del Texas
per un prezzo delle dimensioni del Rhode Island.
Guardate quello stato pestifero, il Rhode Island.
"Sono il Rhode Island!"
Via dal mio paese!
Allora, che tu stia cercando gamberi
o un campo da basket,
vieni al Texas Big Box!
Texas!
Sembrano degli idioti!
Idioti che possono farci diventare ricchi!
Perche' sei cosi' negativo?
Ieri sera ho incontrato il figlio di Elsa, e...
mi ha preso di mira.
Assurdo! E' single?
Sono serio! Mi ha quasi preso a pugni!
Beh, gli hai almeno quasi ridato un pugno?
No, non posso prendere a pugni un dodicenne.
Sua madre non dormirebbe mai piu' con me!
- Vado a vedere the karate kid. - No, non lo farai.
Tu adesso vai a testare il prototipo
- di hockey death match per la riunione di domani. - Non voglio.
Va bene, si', signora.
Caspita, era buono. Sono davvero piena.
Grazie, ho impiegato circa dieci minuti per ordinarlo.
Ehi, Elsa... per caso Gene sta avendo qualche problema a scuola?
Che cosa intendi?
Beh, non so come dirtelo, ma... tuo figlio...
mi ha preso di mira.
- Che cosa? - Si', l'altra sera a cena,
mi ha quasi preso a pugni.
Non so, penso che dovrebbe parlare con qualcuno...
tipo un terapista o un prete senza pene, cosi' non ci sono strani affari.
Ok, se non sei abbastanza uomo da stare con me perche' ho un figlio, va bene...
ma non inventare cose non vere su di lui.
Oh, ti prego, non entrare nella modalita "prendo le mie cose".
Beh, lo sto facendo.
Cosa? Ma andiamo...
E comunque, la tua faccia da sesso e' stupida.
Beh, la parte posteriore della tua testa e' stupida!
- Ehi. - Ehi.
Lei dov'e'?
Ho capito il tuo giochetto.
Fingere di litigare per dormire sul divano.
Di cosa stai parlando?
Quando abbiamo litigato l'altra sera, hai commesso un piccolo errore.
Hai lasciato la tua agenda aperta e c'era scritto,
"fingere di litigare con Camila cosi' posso dormire sul divano."
E' la prova documentata.
La prova documentata, idiota.
Cosi', adesso, stiamo davvero litigando.
Vado a letto.
Queste sono tue.
Warner, ti prego, smettila di muoverti.
E' quello che faceva tua mamma,
sempre sveglia a causa delle sue pasticche lo stomaco e per il cuore.
Aveva una bella angina.
Si', certo.
Ok.
- Grazie. - Oh, prego.
Guarda, Elsa vuole fare pace.
Sembra che...
Che ne dite se ve ne andaste e non tornaste per tipo un'ora?
Ve ne andreste per un secondo?
Tipo che uscite e non, non tornate per tipo un'ora?
Vorreste... semplicemente uscire?!
Dai, Edna, andiamo al negozio di computer e vediamo
se facendo un sacco di domande al tizio si licenza.
Cos'e' un computer?
Sara' la nostra prima domanda.
Dannazione.
Ehi, Gene, dov'e' tua mamma?
Ho preso in prestito il suo telefono.
Quindi, congratulazioni, hai appena adescato un dodicenne.
Entra.
Quindi... dammi 100 dollari.
Cosa? Tua madre ed io non usciamo neanche piu' insieme!
"Tua madre ed io non usciamo neanche piu' insieme!"
Ok, Gene, lo so che essere un ragazzino e' dura.
Hai tutta questa rabbia, questa emotivita' che non sai come esprimere.
Ma essere un bullo, non e' la risposta.
Hai ragione. Credo solo di essere triste perche' mio padre se n'e' andato.
- Vedi? Io lo capisco completamente. - Ne possiamo parlare?
Assolutamente.
- Posso prima avere un bicchiere di succo di mele?- Certo che si'.
Quale uomo single non ha del succo alla mela?
Oh, fammi vedere... ho dell'acqua, succo d'arancia,
latte di mandorla, latte di soia,
latte di soia al cioccolato, latte di soia alla vaniglia,
latte di cocco, del semplice latte,
un preparato per bloody mary,
succo di vongole, grazie papa'...
Acqua tonica, succo di sottaceti. Eccolo, un succo di mele in arrivo. Pronto? Prendi!
Gene?
Cos...?
Oh, mio D...
La mia giacca.
Non sto guardando. Ho dimenticato gli occhiali.
Papa', il prototipo...
del nostro gioco era nella mia giacca.
Il piccolo bastardo me l'ha rubato!
"Lui?"
Elsa e' un uomo?
Tuo figlio ha preso di mira il mio.
Beh, suo figlio e' un bugiardo.
Cosa? Non e' vero.
Hai detto, "di solito non succede",
e poi e' successo.
Tuo figlio ha preso il gioco di mio figlio
e la sua giacca.
Mi serve quel gioco. Non ho altre copie.
- E' per una riunione importante. - Bugiardo. Me li ha dati lui.
Beh, risolto.
- Cos... - Non farmi fare il cattivo.
Non farmi fare la cattiva..
- Ehi! - ... con te!
Oggi le mamme single son molto piu' pericolose di quando le lasciavo.
Ehi.
- Sveglia. - Scusate. L'altra notte ho dovuto dormire con papa'
e, beh... stava facendo un sogno.
Continuava a urlare, "prendete me, prendete me, prendete me."
Volevo mi prendessero, ma loro niente.
Non l'hanno fatto!
Perche' sono bianco.
Hai recuperato il gioco?
No. Giusto per dimostrare che
quando io e papa' lavoriamo insieme, non riusciamo a fare nulla.
Non possiamo mollare. Dammi il telefono.
Ciao. Gene? Sono Veronica.
Lavoro per quello sfigato dell'ex di tua madre.
Allora, cosa vuoi in cambio per portare qui il gioco entro 15 minuti?
Gelato? Pupazzi?
Hai le bocce?
Cosa?
Hai... le... bocce?
Si'.
Descrivile.
Beh, per me sono un noioso niente.
No, non lo sono.
Sono bocce.
Senti, perche' non vengo da te e te le mostro cosi' mi restituisci il gioco.
Posso chiamare degli amici?
No. Arrivo.
- Allora? - Ho un piano.
- Ehila', ragazzi. - Bloccali.
Spero non vi dispiaccia il nostro anticipo,
ma abbiamo gia' finito di vedere San Francisco.
Gia'.
Gia', abbiamo visto un ponte, una strada a zigzag e un tizio gay.
Praticamente tutto.
Possiamo dare un'occhiata a questo nuovo gioco?
Si'. Tra poco. E' in...
esecuzione.
Non capisco i vostri termini tecnici per computer.
Ecco perche' Dio ha creato i nerd!
Ci vorra' solo un minuto. Le cose vanno piano qui...
per via dell'... obamacare.
Ti sei messo il profumo?
Vai via!
Vai via, vai via.
- Via! - No.
Non sono un noioso niente.
Dammi gioco.
Ehi, non e' la signora del telefono.
Veronica ha mandato me .
Non sei la domestica di Eli?
- Si'. - Se ne deve andare.
Non senza il gioco.
Eli ha dato quel gioco a mio...
figlio.
Ora...
possiamo risolverla nel modo facile
o a modo mio.
Non ti daremo niente.
Questo posto e' un casino.
Se serve una domestica,
sono libera i martedi' e i giovedi'.
Questo e' Hockey Death Match.
- Che ne pensate? - Lo adoriamo.
E' fantastico, fantastico, fantastico..
- Quindi, quanti pezzi? - Tutti.
Davvero?
Ma teniamo sempre un po' di pezzi da parte per i negozi indipendenti.
Sono quelli che vogliamo buttare fuori dal mercato.
I negozi indipendenti di videogiochi.
Vogliamo camminare sulla gola di quei piccoletti
e urinare sulle loro facce.
Ma ci hanno aiutato a farci un nome.
Sapete, urinare sui negozi indipendenti e' come urinare su di noi.
Non permettero' a nessuno di urinare su di me. No.
Non di nuovo.
Beh, ecco le condizioni.
Muovetevi e...
firmate queste carte.
Sapete una cosa? Mi dispiace. Noi...
dobbiamo rifiutare.
Prego?
Si' voi... siete due bulli.
E sono stanco di venire strattonato.
Sono stato perseguitato tutta la settimana.
Da chi?
Un dodicenne e sua madre, ma non importa. Quello che im...
quello che importa e' che qualcuno deve...
farsi avanti e fare cio' che e' giusto.
Signori, non deconcentriamoci. Amiamo il vostro gioco.
Quanto volete per portarlo nei nostri scaffali?
Sapete? Scordatevelo.
$2 milioni.
$3 milioni.
$4 milioni
Oh, cielo. Smettetela di offrirci soldi.
Siete dei bravi negoziatori, lo rispetto.
Torneremo fra sei mesi.
Faremo un grande lancio pubblicitario tra i tampax e il pollo fritto.
Oh, che meraviglia.
Un letto vero.
Tesoro, grazie per avermi ripreso.
Si', beh, sei stato proprio un idiota...
ma so che hai lavorato duro per quell'accordo.
Si', l'accordo, l'accordo. Loro...
e' andato bene. Volevano tutto l'inventario.
Ma e' fantastico!
Mi prendi in giro? E' fantastico. Si'. si'.
Ora possiamo permetterci un posto solo per tuo padre.
Beh, in realta', noi... noi abbiamo rifiutato.
Warner? Warner...
mi hanno preso.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]