Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the Midwife 3x01 ~ Episode 1 ~
Traduzione e synch: Ariankh, Blackdafne, seanma, Starlight, Missyvs, MssMe
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ci risiamo, dannazione...
Fai dei respiri profondi, Joan, respiri profondi.
Respira.
Così, bene! Bravissima.
Brava.
Così.
Quando lavoravo nell'East End, ho visto migliaia di albe.
Migliaia di nuovi inizi.
Ogni giorno un mondo nuovo.
C'erano sfide e cambiamenti...
ma la speranza della vita era sempre presente
e pulsava come il Tamigi stesso.
So che è stata una notte lunga, ma stai andando benissimo.
E' da ieri sera a cena che non tocca cibo,
non c'è da stupirsi se è così debole.
- Le ho portato una focaccina glassata. - Odio le focaccine glassate.
Non adesso, signora Wiggs. Magari più tardi.
La vuole lei?
In realtà, molto volentieri.
CASA NONNATO
- Io finirò con sorella Evangelina! - Oh, guarda, eccola lì!
Guarda! Sembra già di essere a casa!
Lo dico sempre, sono le piccole cose quelle che contano.
Speravamo ci fosse il tappeto rosso e la banda.
"Dove gli splendenti Serafini brillano,
"le loro trombe angeliche squillano.
"E il Cherubino, direttore di mille cori,
"tocca le corde dorate delle arpe immortali."
Salve, sorella Monica Joan.
Si sta sistemando?
Quelli che ci hanno preceduto...
hanno lasciato un cattivo odore.
E' l'odore della vernice fresca.
Ma non le entra in testa.
Grazie.
Continua così! Brava! Continua così!
Brava.
Tutto arriva per chi sa aspettare, Joan.
- Vedo la testa del bambino. - Ho paura!
Ascolta l'infermiera, tesoro. L'ha fatto moltissime volte.
Vero?
Certamente.
Un maschietto, Joan.
Ed è bellissimo.
Joan!
Nei libri non ci sono spiegazioni circa lo scavare a fondo,
nel trovare le ultime forze per farcela.
Ma, a Poplar, ho imparato questo e molto altro.
Non ne è valsa la pena?
Avrei potuto dormire per sempre.
E non mi interessa se non dormirò mai più.
Salve, Merle.
Sembra che qualcuno abbia fame!
"Qualcuno" ha fame la mattina, il pomeriggio e la notte.
E se non gli sto dando da mangiare, gli sto cambiando il pannolino.
Può volerci del tempo perché il bambino si abitui ai nuovi orari.
Il più grande era così irrequieto appena nato?
Ian? Nemmeno la metà!
A volte, sembra che non faccia niente di giusto.
Le sembra che Martin stia bene?
Non noto niente di strano.
Perché non passi alla clinica, martedì?
Possiamo fargli una visita rapida, se sei preoccupata.
Non so mai dove siete, da quando hanno demolito la parrocchia.
Mi dispiace. Stiamo ancora cercando una sede permanente.
Ma la prossima settimana siamo alla Missione dei Marinai. Venga.
Ci proverò.
Se sarà meno capriccioso.
Ho fatto esattamente quello che dice il libro
e ho steso la pasta a forma di rettangolo.
Rettangolo.
Poi, "Picchiettare la pasta
"con un miscuglio di burro e lardo preparato in precedenza..."
così.
Poi, "Piegare la pasta."
Così.
E poi, "Ripetere l'azione per quattro volte,
"mentre il ripieno della torta
"cuoce a fuoco lento."
E un solo risolino, signorino e ti...
porto allo specchio e ti faccio vedere qual è l'aspetto di una scimmia birichina.
Permesso!
Indovina? Ci hanno messe insieme.
Potremmo ballare lo shimmy ogni sera, come Pinky e Perky.
Dov'è Cynthia?
L'hanno messa nel ripostiglio in fondo al corridoio. Abbiamo tirato a sorte.
Non ti dispiace, vero? Non ho mai sentito nessuno dire che russo.
Trixie, in questo momento potrei dormire nella ciminiera della Queen Mary.
Cioccolatini?
Un regalo della signora con l'alluce valgo a Colette Street.
Io ho mangiato i Lokum.
Io ne voglio uno al limone e uno alla mandorla.
Mi rovinerò il pranzo, ma non m'importa.
Se fossi in te...
mangerei i cioccolatini e salterei il pranzo.
Perché?
Lo porta Chummy.
Che maledetta seccatura!
- C'è un buon profumino. - Non è per te.
- Cos'era? - Torta di pasta sfoglia con pollo e funghi.
E non chiedermi del biancomangiare al cocco!
Camilla, vuoi fare troppo.
Guarda il bambino.
Cosa?
C'è un contenitore con delle pere cotte, se ha fame,
e se ruota la testa a sinistra, significa che è stanco.
Ciao-ciao, mamma.
Posso mangiare qualche pera?
Ho trovato gli ugelli per il clistere e i tubi di gomma.
Le donne di Poplar in travaglio saranno felicissime.
Non posso credere che abbiamo tutto questo spazio.
Vorrei chiedere dei pattini per spostarmi da una credenza all'altra.
Non ci serve una sala medica grande quanto il comune,
se l'autoclave non funziona.
E' accesa da dieci minuti ed è calda tanto quanto il Polo Nord.
Scusi, sorella, ma abbiamo perso un po' di lampade a spirito.
Le butti nella spazzatura.
Io devo tornare in posta per vedere come mai il telefono non è stato allacciato.
Va tutto bene, sorella Monica Joan?
Mi sono avventurata attraverso una porta...
- e ho trovato qualcosa che mi disturba. - Che cosa, sorella?
Disturba anche lei.
Suppongo che il suo fine sia oscuro.
E' un orinatoio.
Deve provare a non farsi sconvolgersi.
L'edificio era un seminario,
ma Fred lo toglierà, così possiamo usarla come magazzino.
Penso sia la fonte dell'odore che sentivo.
Tutte in cucina, signore!
Il pranzo è servito.
Cibo fatto in casa! Cosa c'è di meglio?
Mia cara sorella Winifred!
Sono molto felice che sia venuta da noi!
Non può neanche immaginare quanto sia la benvenuta.
Non esagerate con la salsa di pomodoro.
- E' molto costosa. - Attenzione!
Lei è sorella Winifred, che viene a vivere e lavorare con noi.
- Salve, sorella Winifred. - Salve.
Sono felice di essere qui.
Arriva a Casa Nonnato dalla casa madre di Chichester.
Che viaggetto spaventoso.
Loro sono l'infermiera Franklin, l'infermiera Miller, e la signora Noakes,
che prima era infermiera da noi, ma dopo si è sposata.
- Oh, che bello. - E lei è sorella Monica Joan.
Ora, venga a sedersi vicino a sorella Evangelina.
Salve.
Ci siamo già incontrate.
E' stato durante le mie vacanze estive. C'erano i pidocchi nella scuola del villaggio.
- E' stata una settimana impegnativa. - Eravate la capo ispettrice, sorella?
Capo ispettrice. La leva pidocchi.
I bambini mi chiamavano "Nitty Nora, colei che il capo esplora",
ma suppongo perché non ci sono molte cose che fanno rima con Winifred.
Ora, eglefino, platessa, o cervellata?
Sono terribilmente dispiaciuta. La cervellata non è stata intenzionale.
Prenderò...
qualsiasi cosa le altre non vogliano.
Bella risposta.
Grazie
Avanti.
Le cartelle dei pazienti sono completamente riorganizzate.
E' tempo per gli ultimi ritocchi.
Non c'era sole nel tuo vecchio studio. Ogni pianta sarebbe appassita e morta.
Lo sai che c'è un posto fisso, qui per te, se lo volessi.
Receptionist e salvatrice della mia sanità mentale.
Timmy ha bisogno di me a casa, e anche tu.
Mi piace dare una mano, ma è part-time e temporaneo.
Che accidenti c'è scritto?
"Sospensione di eritromicina".
Ti farò fare esercizi di calligrafia.
Che imbranata...
Imparerà.
- Cosa fa? - Non ne ho assolutamente idea.
Sono lieta di vederla allargare le sue abilità,
perché necessito di librerie.
Dovrebbero essere poste nella mia stanza.
Perché ha quella legna?
Stanno riorganizzando il negozio di animali.
Sorella, potrebbe farsi male.
I miei libri sono negli scatoloni da troppo tempo.
E se non stanno dritti, il loro contenuto si mescola, e diventa un guazzabuglio.
- Salve, infermiera Lee! - Ciao!
- Ben fatto! - Cielo!
Mi sento come se fossi messa alla prova.
Abbiamo pedalato solo per un chilometro,
ed era solo il riscaldamento.
Andremo prima da Joan Rickart.
- Vive all'interno 9. - Cos'è questo odore?
E' la latrina comunitaria.
- E' rotta? - No, solo occupata.
Aspetti un momento!
Ciao, piccolino.
Non dovresti stare qui fuori. Dov'è la tua mamma?
Conosco questa famiglia.
Ho visto sua madre questa mattina.
Andiamo...
ti porto dentro.
Sì.
Non riesco a stare dietro a tutto, non ci riesco.
Non ho mai bollito l'acqua per lavare.
Spendo metà del mio assegno familiare in detersivi.
Le mie mani si stanno spaccando a furia di strizzare pannolini.
Sta bene?
Beh, è gracile.
Forse più un fantino che uno scaricatore!
- Lo allatti ancora? - Sì.
Ma gli do un'aggiunta col biberon, perché ha sempre fame!
Scusate...
so che non dovrei farlo.
Non ho mai conosciuto un bimbo che abbia letto il manuale.
Ti aggiungo alla nostra lista quotidiana, Merle.
Verremo ogni mattina, e ti aiuteremo a fare le cose per bene.
Ho appena controllato il peso di Martin alla nascita.
Ha quattro settimane. Ha preso solo 300 grammi.
E dà le aggiunte!
Il seno è meglio, ogni quattro ore,
e non ci sono storie. Ma le madri non ascoltano!
Buon pomeriggio, signore. Vi state sistemando?
Sto già iniziando a sentirmi a casa.
Tranne per il telefono che non funziona, e la gente arriva inaspettata.
Beh, telefono o non telefono, volevo dirvelo di persona.
Abbiamo trovato un posto permanente alla vostra clinica prenatale.
Finalmente!
Al centro sociale municipale, a Argent Street.
Ora, la cosa più bella è che possiamo avere due pomeriggi a settimana, non uno.
L'ambulatorio può essere di martedì? E' quello che voglio sapere.
E' sempre stato di martedì e non voglio che le madri abbiano altri fastidi.
Martedì, assolutamente. E anche giovedì, senza ulteriori spese.
Questa è la nostra migliore occasione
di dispensare non solo cure mediche, ma anche un'educazione alla salute.
Potremmo tenere corsi sull'essere madre, sulla nutrizione,
di cucina, sull'esercizio fisico.
La lista è infinita.
Ci scommetto.
In realtà, penso sia meraviglioso.
I martedì sono senza sosta, tra pesate, misurazioni e esami delle urine.
Non abbiamo mai tempo per insegnare altre cose.
Dovremmo tenere corsi sulla nutrizione, per iniziare.
Pensano che la gelatina di arancia sia ricca di vitamine.
E non pensate sarebbe divertente fare musica e danza con i piccoli?
Divertente?
Dispensiamo cure mediche, non intrattenimento infantile!
Sorella Monica Joan, perché non si siede e mangia con noi?
Non ho tempo per passare un'ora in ozio!
Sto facendo un inventario dei miei libri.
Molto faticoso, ne sono certa.
Perché non si porta l'intero piatto? La manterrà in forze.
C'è del buon Red Leicester nel tuo sandwich,
e ho infilato un paio di ravanelli.
Non li hai di nuovo tagliati in maniera originale, vero?
Gli altri mi hanno preso in giro, l'ultima volta.
Beh, almeno faccio sorridere.
Il pasto a mezzanotte è molto triste.
Ricordo bene quando facevo i turni di notte.
Il thermos.
Abbi cura di te, stasera.
E' abbastanza dura tenermi fuori dai guai.
Sono quasi al traguardo con quei cuscini.
Pronto, Casa Nonnato.
Mai mi sarei detta tanto eccitata dallo squillo del telefono.
Pro...
Sto per iniziare il turno. Ma dovevo provare il telefono della Nonnato.
Quel maledetto coso ancora non funziona!
Adesso ti dico una cosa che ti migliorerà l'umore.
Sì, ma fa' in fretta.
Oggi fanno esattamente sei mesi che ci frequentiamo.
Sento la necessità di legare qualche palloncino a questa cabina.
Sono al lavoro, Alec!
Dillo ancora, ma sii più rigida.
Che ne dite?
Può andare.
Qualcosa non quadra, infermiera.
Un momento è lì che corre, tutto vispo, e quello dopo, quasi si strozza tossendo.
Non sembra avere febbre...
ma dobbiamo escludere possibili infezioni.
Voglio che il dottore visiti entrambi,
e, dato che non allatta naturalmente, controlliamo che tutto sia sterilizzato bene.
Mi sta dicendo che non so pulire come si deve?
Ma se non faccio altro che bollire e mettere a mollo nel Milton!
Non lo metto in dubbio. Però, Merle...
quando si è costretti a lavare biberon e pannolini nello stesso lavello,
la contaminazione è sempre dietro l'angolo.
Stanno sempre male! Tutti e due.
Ian ha sempre respirato male. "E' nato in inverno", mi dicevo.
Ma Martin è nato in primavera, e se possibile, sta ancora peggio.
I pannolini, con lui, sono un disastro.
Ne usa così tanti, che anche Billy deve darmi una mano.
Giammai dirlo ai miei colleghi al porto!
Infermiera!
- Billy? - Quando viene il dottore?
Se porto il bambino in clinica io, facciamo prima?
Gli chiedo se può passare durante il giro di domani.
Non si tratta di un'emergenza, ma di un mistero.
Mi è morto un fratello, quando ero piccolo.
Aveva quattro anni.
E un quarto.
Mamma si arrabbia se non diciamo "e un quarto".
- Mi dispiace. - A volte penso...
che se fosse vissuto al giorno d'oggi,
non sarebbe morto.
I tempi cambiano in meglio, non è così?
Sì, infatti.
I tecnici del telefono si sono fatti vivi?
Continuo a passarci avanti e indietro, in caso chiamino per avvisare che arrivano.
Ma ovviamente non lo faranno. Non possono.
Se potessero, e lo facessero, non avrebbero bisogno di venire qui.
Un assunto dalla logica quasi aristotelica, direi.
Shelagh...
- sono rimaste solo loro? - Sì.
21 donne non si sono fatte vedere,
e nove di loro hanno saltato altri appuntamenti.
Vi dirò, è tutto abbastanza sontuoso rispetto alla sala parrocchiale.
E' troppo tardi per le vitamine al signorino?
No, ti diamo le vitamine, lo pesiamo e misuriamo,
ti registriamo per i buoni latte, e gli facciamo un test della vista.
Non c'è coda, e ti sarà garantita completa attenzione.
Sono proprio l'ultima ruota del carro, eh?
Ero in chiesa, a pulire la muffa dagli inginocchiatoi.
Non è venuto praticamente nessuno, Chummy.
Temo che la gente non sappia dove si trovi il centro sociale.
o cosa ospiti.
Tutti sono abituati alle sale parrocchiali e alle missioni.
Se qualcosa non porta il nome di un santo, la gente si insospettisce.
Almeno ora avete una dimora fissa. Tempo di fare un po' di propaganda, che dite?
Chummy, avessimo il tempo!
Se voi non l'avete, ce l'ho io.
Ne ho oceani. Ettari.
Ne ho a bizzeffe. Sono al vostro servizio.
Sorella?
Vorrei parlarle di sorella Monica Joan.
Se le offre della torta, in questa prima settimana,
alzi i tacchi e fugga.
E' solo un trucco, concepito per imbarazzare gli sprovveduti.
Le torte non c'entrano nulla.
Sarà anche mia sorella in Cristo, ma giuro...
farebbe diventare alcolizzato anche un Metodista!
Metto la biografia di Astley Cooper, mastro cerusico...
vicino alle memorie di Rousseau...
dato che, in tutta probabilità, hanno conversato, in vita.
Il sistema decimale Dewey...
tutto sommato, è troppo mondano,
e adatto a toccare le corde di anime pedanti.
Ha strappato delle pagine dalla Bibbia!
Ho espunto alcuni capitoli degli Apocrifi.
Nulla di eretico in sé, dato che gli Apocrifi sono essi stessi eresia.
Un campione d'urina.
Subito, di grazia.
E se ha dimenticato dov'è il bagno, è dall'altra parte del corridoio.
Crede che la mia mente sia in pezzi, a causa della mia vescica.
Non è migliore di Platone,
che credeva che il grembo di una donna fosse in grado di sconvolgerne il corpo,
provocando disturbi psicologici.
Platone l'ho messo qui, accanto al signor Freud,
in modo che possano godere della reciproca ignoranza.
Sorella. E' da tutto l'inverno che l'apparato urinario le crea problemi.
E lei sa bene quanto me, come anche la più piccola infezione possa metterla fuori gioco.
Ma non sono affatto fuori gioco, ora! Sto bene!
Trabocco...
di stimoli.
Lo vedo.
Non ho mai letto tanto.
Ho sempre agito molto di più.
Non facevo caso ai libri, da bambina.
I libri sono da sempre miei amici.
Non intendo dimenticare quanto mi hanno insegnato.
Sorella...
non nego che la mia memoria, a volte, necessiti di...
ristoro.
Ma...
quando qualcosa si sa...
non la si può scordare più.
Vero?
No, sorella.
Faccia attenzione con questo... edificio.
Non sia mai che le cada addosso.
Ragazze!
Tre infezioni respiratorie in sei mesi sono troppe.
Ce ne sono state di più.
Ma a volte non erano gravi e non volevamo di disturbarla.
Disturbatemi sempre.
A Ian do della penicillina,
e chiamerò di nuovo tra tre giorni.
Infermiera,
mi procuri dei campioni di feci di Martin, non appena si sveglia.
Deve assumere solo latte in polvere, secondo prescrizione.
Con pesata... giornaliera.
Così scopriremo cos'ha che non va?
Potremmo scoprire che va tutto bene.
Se non ha niente, sono solo una pessima madre, allora.
Non so nutrirlo.
Non so tenerlo pulito.
Non posso lasciarlo solo senza che si metta a urlare.
Merle, nessuno ti critica.
Ma bisogna capire se Martin mangia abbastanza.
Così possiamo sistemare il suo stomaco sottosopra, e aiutarlo a prendere peso.
Crede che sia malato, vero?
Credo che lo scopriremo, in un modo o nell'altro.
{n8}INAUGURAZIONE CENTRO SOCIALE
E' una splendida e ambiziosa idea, signora Noakes.
{n8}VENITE A CONOSCERE LE ASSOCIAZIONI E SOCIETA' LOCALI
Sarà una bella sfida l'organizzazione.
Dovrete solo mandare avanti la clinica normalmente,
gli spettacoli degli scout, del club di cucito,
di composizioni floreali e della banda delle ragazze
si svolgeranno durante tutto il pomeriggio.
Già solo leggendo il volantino si impara qualcosa.
Non conoscevo neanche la metà di queste società.
Beh...
alcune sono nuove.
Le ho appena fondate.
- Posso tenerlo? - In realtà, è l'unico.
Sto andando in biblioteca, per farne delle fotocopie.
L'interesse può nascere rapidamente.
- Salve, ne vuole uno? - Grazie.
- Buon pomeriggio, posso darle questo? - Grazie.
Però! Sembra un lavoro duro.
Posso darle uno di questi?
No, grazie, cara.
Ah, ecco, signora Torpy...
questo dovrebbe interessarle.
Soprattutto essendo nuova a Poplar.
Ci sono tanti tipi di associazioni e corsi per lei.
Beh, anche per Sheryl.
La banda delle ragazze dovrebbe piacerti. E' un'organizzazione cristiana in uniforme.
Meglio che mettersi tutte quelle porcherie in faccia.
Faccio pratica per quando avrò un lavoro.
Un lavoro a Cable Street, conciata così.
E soprattutto...
la clinica prenatale fa proprio al caso suo.
Potrà fare tutti gli esami di routine,
parlare all'ostetrica ogni settimana, per stare tranquilla.
Dio la benedica, ma è il quarto, quindi...
quando sarà il momento, chiamerò semplicemente un'ambulanza.
Fate il bingo?
Il bingo?
- Beh, mai dire mai. - Allora...
se fate il bingo...
verrò ogni giorno.
Non interessa a nessuno.
E mi immagino...
poliziotti a cavallo che tengono sotto controllo la folla impetuosa.
I poliziotti a cavallo sono già occupati.
Sono tornato tardi per una riunione.
Gli uffici portuali riceveranno una visita reale.
E' assolutamente eccitante!
- E' la regina? - No.
La migliore alternativa, però.
Sua Altezza Reale, la principessa Margaret.
Non la vedo da quando papà è diventato cavaliere.
Dobbiamo assolutamente unirci alla gente, per sostenerla.
Ci sarà poca gente.
E' solo un impegno commerciale e industriale.
Ma si annoierà a morte!
E la gente vorrà vederla!
La principessa Margaret è...
- la casa reale e diva del cinema insieme! - Immagino.
La visita al porto...
è l'unico invito che ha.
Difficile da credere.
Quando viene?
Tra una settimana da martedì.
Sai...
è una bella coincidenza.
S.A.R. PRINCIPESSA MARGARET, CLARENCE HOUSE - LONDRA
E' da una settimana che Ian prende la penicillina.
Ma il muco è così spesso che non riesce a cacciarlo.
Deve andare in ospedale.
Entrambi devono.
Devono essere seguiti per bene, io non posso farlo.
Ne parlerò al dottore...
ma devi fidarti di lui.
Ha a che fare con queste cose ogni giorno.
Mi scusi, infermiera...
ma anche noi.
Tutti gli esami che ho fatto sono risultati normali.
Manderò sia Ian che Martin da un pediatra specialista al London, ma...
Quale crede che sia il problema, dottore?
Magari lo sapessi!
Come trova lo stato mentale della signora Vickers?
E' sempre in lacrime...
stanca, esce di casa raramente.
Ho notato che comincia a lasciarsi andare, anche fisicamente.
Le donne possono cadere in depressione anche un anno dopo la nascita del figlio.
Può spiegare perché fatica a reagire.
C'è un'altra cosa.
Billy, il papà dei bambini, aveva un fratello che è morto a 4 anni.
Si lamentava di dolori al petto.
Crede che la cosa possa renderli ancora più ansiosi?
Sì, assolutamente, ma non significa che i bambini siano malati!
No. Lo so.
Guarda qui!
E' la carta più doppia e più liscia che abbia mai visto!
E' sempre così.
- Anche se è la dama di corte a scrivere. - Ma, Chummy, hanno accettato!
E' una cosa eccezionale!
Sai perfettamente che non dovresti stare qui!
Se le suore si svegliano e scendono, dobbiamo rinchiuderti nella dispensa.
- Non avrete mai i panini all'uovo così! - Sei entrato solo perché avevi il tabasco.
Vieni, siediti, Chummy.
Devo occuparmi del bambino. Peter comincia il turno di notte tra poco.
Dai, solo cinque minuti! Sembri esausta.
Ho avuto le ali ai piedi tutto il giorno, adesso...
sto tornando alla realtà.
Sono stata dalla polizia, dal consiglio, ho chiamato la dama di corte 3 volte,
ho scritto una lettera a sorella Julienne...
che dovreste mettere sulla sua scrivania, domattina.
Però!
Che altro hai dovuto fare?
Tra le altre cose, trovare delle sarte per il club di cucito,
comprare un libro sulle composizioni floreali, per...
fare un corso.
Ho detto alla dama di corte che entrambi esistono già.
Posso farlo io, il corso di composizioni floreali.
La mia madrina mi ha fatto prendere lezioni da Constance Spry.
E gli scout? Non sono frutto della tua immaginazione!
Celebreranno i collegamenti marittimi con l'East End
mettendo in scena la storia di Grace Darling.
Jack Smith farà il faro.
Cavolo, sembra davvero bello!
Anche la banda delle ragazze lo farà, suonando la fanfara per la principessa!
Ma, Chummy, la banda delle ragazze suona malissimo!
Lo so bene, le ascolto ogni settimana.
L'ho promesso alla dama di corte.
Colpa mia.
Suonavo la tromba quando ero cadetto nell'aeronautica. Potrei dare ripetizioni.
Lo faresti davvero?
Farei di tutto per vedere da vicino la principessa Margaret.
CENTRO SOCIALE - INAUGURAZIONE CON S.A.R. LA PRINCIPESSA MARGARET, SI CERCANO VOLONTARI
VISITA REALE CORSO DI COMPOSIZIONI FLOREALI APERTO A TUTTI
Salve, a tutti!
Lei è Sheryl. E' qui per aiutarci con la fanfara.
Magnifico! Spero che tu abbia dei bei polmoni forti.
Ho un herpes labiale.
Ti prendo un tamburo.
Stavo sentendo la radio. Le previsioni danno pioggia.
Forza.
Hai già fatto abbastanza.
Lo spero.
Il piccolo Martin ha seri problemi di digestione.
Ian ha la tosse e...
- una terribile diarrea. - Sono entrambi troppo piccoli.
E' stata la prima cosa che ho notato quando li ho visti.
Temo proprio che si tratti di un ritardo nella crescita.
Il ritardo nella crescita non è una diagnosi, sorella!
Questo termine si usava nell'epoca vittoriana.
E' stata esclusa un'infezione?
Sono state analizzate le feci e fatti dei tamponi, ma risultano negativi.
Il dottor Turner le ha provate tutte.
E' il modo in cui i loro spiriti sono allineati!
Ho un volume che parla proprio della malattia che descrivi.
Risale all'epoca del trono della regina Anna.
Davvero, sorella?
Sì, dice che i bambini in queste condizioni, non vivono più di cinque anni.
E quando gli si bacia la fronte, ha il sapore del sale.
E' di sopra, rilegato in pelle di camoscio...
per le vibrazioni che devono essere protette dalla luce rifratta.
Dobbiamo mettere in ordine. E' l'ora del tè.
L'ha detto come se il tè mi avrebbe indotto al silenzio.
Ho un archivio di conoscenza da preservare.
Potete lasciare un piatto di biscotti Marie, di fronte la mia porta.
Come stanno?
Dormono.
Vorrei quasi che rimanessero svegli...
perché quando dormono...
penso.
E quando penso...
temo di non essere sana di mente.
Ti portano via quando non sei sana di mente.
E allora che succederebbe?
E' l'ora della Compieta.
Sorella Monica Joan?
Cosa ricami?
E' una camicia da notte per bambini.
Vuoi dire...
Non lo so ancora.
Ma ci spero tanto!
Ogni sera, ci metto una manciata di punti...
minuscoli punti croce, come dei baci.
Credo sia una preghiera.
Un piccolo regalo per il futuro.
Sorella Monica Joan, venga, non stia sotto la pioggia.
Non ho bisogno di riparo.
Ma lei, dottor Turner...
se vuole risolvere un mistero...
deve leggere questo libro.
Lo farò, non appena l'avrò accompagnata a casa.
Sorella Monica Joan, dov'è stata? Non c'era alla Compieta.
Deve bere qualcosa di caldo e mettetela a letto con una bottiglia di acqua calda.
Ascolti, sorella! E' un medico e un uomo...
e si aspetta di essere ascoltato.
Se solo avesse orecchie per udire le parole degli altri.
O occhi...
per leggere i loro libri.
Peter.
E' oggi!
Devi mettere via quei libri e infilarti la giacca...
altrimenti faremo tardi.
Uno di questi brilla più dell'altro.
Ti sei distratto a metà dell'opera?
Sì, infatti.
Buon Dio.
E' un bene che tu non possa vedermi, signorino, perché...
mi dispiace dirlo...
ma sono esattamente uguale a mia madre.
Ecco la mia ragazza. Usciamo e andiamo a vedere la principessa.
L'aria fresca ci farà bene. Non è vero?
Billy!
Sta succedendo qualcosa!
- Chiamo l'ambulanza! - Non c'è più tempo!
Temo proprio che faremo tardi.
La mamma del bambino che sto seguendo mi aspetta lì alle dieci.
Sorella Monica Joan non vuole uscire dalla sua camera.
Sarà impegnata a sentire il profumo di tutta quella lacca che hai sui capelli!
Se fossi in lei, starei attenta ad accendere una lampada a spirito.
Mi dispiace per la principessa Margaret.
Immaginate di dover sembrare ammaliate da chi bolle l'urina.
Aiuto!
Aiutatemi!
E' in preda alle convulsioni!
Termometro ed estrattore di muco! Respira a malapena.
La madre è corsa qui non appena sono iniziati gli spasmi...
perciò meno di quattro minuti fa.
Gli ho liberato la gola, e le convulsioni sono terminate.
Ho portato la macchina.
La strada è stata chiusa per la visita reale. L'ambulanza potrebbe ritardare.
- La febbre è quasi a 39. - Credo di avere una diagnosi.
Posso vedere il bambino?
Certo.
Non farò nulla di inappropriato.
So che non lo farà.
Salata, come il mare.
Non c'era un nome, nemmeno all'epoca, nonostante sapessero di cosa si trattava.
Ora c'è un nome.
So chiama fibrosi cistica.
E' ereditaria, questo potrebbe spiegare la morte del fratello di Billy Vickers.
Si può curare, dottore?
Possiamo tenerla a bada.
Non lasciamo ditate.
Uva sultanina dispettosa!
Bene, ragazzi...
era una notte buia e tempestosa.
E le onde si infrangevano sugli scogli!
Grazie.
Nel faro, Grace Darling si rivolse al padre...
e disse...
"Padre, che tempo orribile!".
Grace Darling è una donna!
Dovresti dirlo con una voce da donna.
Così... "Padre, che tempo orribile!".
Un'altra volta.
Dovrebbe farlo l'infermiera Franklin.
Sua Altezza Reale sarà qui tra meno di 15 minuti...
e qui non c'è nessuno dello staff di Casa Nonnato.
Beh, spero che quando arriveranno, qualcuna abbia del bicarbonato nella borsa.
Banda pronta!
Fermatevi, ragazze. Fermatevi, ragazze.
Mi dispiace.
Per cosa?
Se si trova nei geni della famiglia...
allora sono io ad avergliela trasmessa.
E anche io.
Hai sentito il dottore, ce ne vogliono due.
Questo...
è quello che c'è nei geni della famiglia, Billy.
Questo.
Tutto il resto...
tutte le cose che mancano o che hanno qualcosa che non va...
sono solo...
Enzimi.
Esatto.
E i dottori hanno detto che possono dare loro quelli artificiali.
Questo...
non può darglielo nessuno.
Nessuno...
può portarlo via.
Scusate. Avete bisogno di aiuto.
Abbiamo chiamato l'ambulanza, ma non è arrivata.
Maledetta principessa Margaret.
E mio marito avrà costruito la strada che sta bloccando.
Sono un'infermiera e un'ostetrica.
Posso stare con la signora Torpy ad aspettare l'ambulanza.
No. Ci sono bambini ovunque. Non voglio sentire il loro baccano.
Ecco qui.
Spero non sia affezionata a questo divano. Non mi si sono ancora rotte le acque.
Cos'è un po' di stoffa, quando sta arrivando un bambino?
Prenda una tovaglietta da tè, o qualcosa di simile.
Ecco qui.
Così.
Faccia vedere a quel dannato dolore chi comanda!
Ho fatto il verso della mucca?
Se è così, vuol dire che sono vicina alla fine.
Signora Torpy...
credo che dovremmo toglierci i cappellini.
Sheryl, voglio che corri subito a Casa Nonnato.
Di' loro che c'è bisogno di un'ostetrica a quest'indirizzo.
Un "per favore" sarebbe stato carino.
Brava! Brava!
Così!
Sta andando benissimo! Vedo la testa del bambino.
E' sicura?
E' difficile sbagliarsi quando si vede una cosa del genere.
Ed è una delle cose più incredibili da vedere.
Allora, cara.
Il bambino non è ancora con noi.
Quindi con la prossima contrazione, cercheremo di rallentare un po' le cose.
Un po' meno come Gay Gordon, e un po' di più come Valeta.
Piccole spinte, ora. Piccole spinte.
Bene.
Il bambino è uscito fino al mento.
Ora voglio solo un'altra bella spinta enorme,
e sarà tutto finito e dimenticato.
Gesù, Maria e Giuseppe!
Non è ancora uscito?
Temo di no.
Sembra che abbiamo una specie di...
cucciolo spaventato tra le mani.
Dio Santo, non può dirmelo e basta? Non posso aiutarla se non so cosa vuole fare!
Sembra che le spalle del bambino siano bloccate.
Se lavoriamo insieme...
possiamo liberarle.
Mi dica... dica...
mi dica solo cosa devo fare.
Voglio che si metta sul pavimento,
a carponi.
Sì?
Così.
Gesù!
Ora...
appena spingerà,
cercherò di vedere se riesco ad aiutarlo a uscire.
Continui così!
Continui così, brava!
Dannazione, non si è mosso, vero?
No.
Può mettersi sul fianco sinistro?
Lentamente.
Così.
Ora,
ho assolutamente bisogno che spinga
con tutte le sue forze.
Con la prossima doglia?
No.
Deve spingere ora.
Forza, soldatino.
Forza.
Non mollare. Non mollare.
Non mollare. Forza.
E' finita.
E tutto è appena iniziato.
Che giornata di lavoro.
Già.
Sono l'ostetrica.
Chummy...
tutto bene?
Mai stata meglio.
Ha fatto una cosa davvero grandiosa ieri, signora Noakes.
E' stato senza dubbio un pomeriggio piuttosto inusuale.
Non è stata solo l'eccitazione per la visita reale.
Ha gestito un parto estremamente difficile da sola.
Si è presa cura della signora Torpy meravigliosamente.
Ne sono davvero lieta.
Perché credo che l'ostetricia sia importante.
E che prendersi cura delle donne sia importante.
Pare...
che sia l'unica cosa per cui sia anche solo minimamente portata.
E' anche una brava moglie,
e una madre eccezionale.
Anche queste sono doti.
E ne sono grata.
Ho solo paura che...
se Peter e il bambino sono le...
uniche cose che ho da amare, finirò...
con asfissiarli con il mio amore.
Metto verdure particolari nel porta pranzo,
e sto in piedi tutta la notte a cucire della tappezzeria.
Faccio troppo, ed è...
beh, non è mai abbastanza.
Vuole tornare a Casa Nonnato?
- Mi riprendereste con voi, sorella? - Siamo sempre a corto di personale...
e anche a corto di fondi.
Potrei trovarle un posto per due giorni alla settimana,
se riesce a trovare qualcuno che si occupi di Freddie,
e se suo marito è d'accordo.
Peter è sempre d'accordo,
non è come gli altri uomini.
Ma suppongo che nemmeno io sono come le altre donne.
No. Lei è un'infermiera...
e un'ostetrica.
La fibrosi cistica era e tuttora è...
una grave malattia che dura tutta la vita.
Ian e Martin Vickers...
sono stati tra i primi a sapere come si chiamava,
e ad alzarsi e a combatterla, con la famiglia al loro fianco.
La conoscenza è un seme che può metterci secoli a sbocciare.
La conoscenza è cresciuta,
e con lei, le probabilità di vita dei bambini.
Ci sono lezioni ovunque.
E a volte...
basta uno sguardo di sfuggita allo specchio.
Buona fortuna, Chummy!
Casa Nonnato. Parla l'ostetrica.
{n8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Serve una figura di riferimento. E la cosa più giusta è scegliere tra una di voi.
D'ora in poi ci sarà un'organizzazione perfetta.
Non era una storia d'amore, infermiera.
Mio marito non deve vedere questo bambino.
La conoscenza è potere, signore.
Qualcuno dica a quell'uomo di fare silenzio!
L'East End mi affascina.
Sembra che faccia parte di un mondo a parte.
Sì, quello della povertà.
Mia madre ha detto che, quando mi ha avuta, è stato come sternutire.
Niente forcipe. La prego, infermiera, me lo prometta.
- Sei l'unica cosa a cui tengo. E' da pazzi. - Basta parlare.
www.subsfactory.it