The Neighbors - Stagione 2 Episodio 13 - "High School Reunion"
In the name of all that is decent and holy,
Per tutti i santi del paradiso,
cos'e' quel miscuglio disgustoso?
E' un frullato di cavolo, olio di pesce, finocchio, polline e quinoa.
Io e Marty dobbiamo andare alla venticinquesima rimpatriata del liceo
e voglio essere uno schianto.
Una rimpatriata! Sembra una cosa meravigliosa!
E' un'occasione per vedere vecchi amici, rivivere bei momenti
e ricordare i vecchi tempi.
No! Piu' che altro e' una competizione per vedere chi ha avuto la vita migliore.
Ma io non voglio partecipare a questa gara. Non se ne parla!
Tina Giannulli, la mia nemica-amica del liceo, potra' anche fare a gara, ma io no!
Quando e' stata l'ultima volta che hai mangiato del cibo solido?
- Quattro giorni fa. - Deb!
Deb!
Indovina chi e' stato scelto per suonare alla rimpatriata?
I Motoscafo!
Wow!
I Motoschifo! Non sentivo questo nome da un sacco di anni!
"Motoscafo", Deb.
- "Motoscafo". - "Motoschifo".
Il nome della tua band del liceo e' "I Motoschifo".
Una volta volta l'hanno scritto con la "i" al posto della "a".
Solo io so riconoscere un errore di stampa? Cavolo!
I Motoscafo erano la migliore band scolastica di tutti gli anni '80.
Ero solo il chitarrista secondario, ma li adoravo come fratelli!
E ora e' arrivato il momento di rimetterci i nostri pantaloni di pelle e suonare!
I Motoscafi!
Marty, sei sicuro che sia una buona idea?
- Sai dove sono quei pantaloni vecchi? - ♪ E' la sirena di Satana ♪
♪ Che rovinera' la tua vita ♪
♪ E' la sirena di Satana ♪ ♪ ma per averla tu combatterai ♪
- Che diamine sta facendo? - Rock 'n' Roll, baby!
I Motoscafo! Yeah!
Ora p... ora... ora pulisco tutto io.
Traduzione: Micky272, fabily, Margaery, Alic3, Maureen
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
{n8}IN VENDITA
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno ad osservare. ♪
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini. ♪
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare. ♪
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ti stai divertendo da morire?
Chi ha bisogno di una ragazza quando ti puoi divertire in questo modo?
Non so. Mi sembra un po' pericoloso. E poi devo finire questo maglione, quindi...
No! Non te ne andare!
Amber mi ha spezzato il cuore. Se smetto di ridere, inizio a piangere.
Capisco che stai male, amico, ma cerca di riprenderti!
Fra poco ci sara' la nostra serata "Fast and Furious" con gli Weaver.
Io e Amber saremo nella stessa stanza?
Mi dispiace, Dick, ma temo
che le nostre serate "Fast and Furious" siano ormai acqua passata.
Mi sa che la triste vita amorosa di mio fratello sia diventata un mio problema.
In mia difesa, in quanti possono mettersi i pantaloni che usavano 25 anni prima?
Non so il numero preciso, ma di sicuro sottrai uno.
Dai, Larry. Non farmi sentire insicuro di me stesso, ok?
Gia' sono abbastanza preoccupato.
Nella band c'erano davvero dei bei ragazzi.
Marty, hai mai pensato che forse hai sempre messo
i tuoi ex compagni su un piedistallo e che loro non erano davvero cosi'...
Oh, mio Dio!
Sono dei ragazzi stupendi!
- Sono orrendo! - Visto?
Spero solo che non ce l'abbiano ancora con Debbie.
Mi odiano!
Ti odiano? Com'e' mai possibile che qualcuno ti odi?
Ti racconto tutto mentre mi aiuti a farmi bella.
Al tuo servizio, Debbie Weaver!
Oh, si'!
All'inizio andava tutto bene fra loro e Debbie.
E poi si sono rivoltati contro di lei. Uno ad uno.
Alla fine sono stato costretto a scegliere fra la mia ragazza e la musica.
Ho scelto Debbie... e cosi' la band si e' sciolta.
Posso dire che Debbie era la nostro Yoko.
Io ero la loro Yoko.
Sempre se prima di andare con John, e' uscita con Paul, George e Ringo.
E Pete Best.
- E qualcuno degli Stones. - No!
Eri innamorata di tutti i ragazzi della band?
- E della tipa che suonava il sintetizzatore. - Debbie Weaver!
Oh, e dai, Jackie.
- Sai come funziona nel mondo della musica. - No, non ne so niente di niente!
Essere sul palco con uno strumento
rende fantastici i ragazzi brutti, alti quelli bassi,
e i ragazzi dei Motoscafo cosi' sexy
che io dovevo per forza infilargli la lingua in bocca.
- Ma e' disgustoso. - Avevano questa luce blu sul palco.
Era cosi' cangiante.
Ho spezzato tutti i loro cuori.
Hanno scritto tante canzoni su di me.
Ce n'era una su di una barca che naufragava
e attraccava su una spiaggia pericolosa.
Sei sicura non si trattasse solo di una barca?
Jackie, non si tratta mai solo di una barca.
La nostra canzone migliore parlava di una barca.
"Sirena di Satana".
Marty, eri davvero nella band o passavi per caso mentre scattavano la foto?
- Shane era la star. - Non ho mai visto un tale esemplare.
Spero che la vita sia stata giusta con tutti loro.
Cioe', vedo gente della mia eta' al supermercato.
Non se la passano molto bene.
La mia attaccatura dei capelli e' la migliore che tu abbia mai visto.
- Marty! - Marty!
Ragazzi, vi trovo in forma. Entrate.
Posto da urlo, amico!
Bella casa, Marty.
Grazie. Grazie mille.
Beviamoci qualche birra.
- Aggiorniamoci mentre aspettiamo Shane. - Marty, Shane non e' piu' con noi.
Cosa? Oh, Dio. No. Non...
No, no. Sta bene. Ha sposato la sua insegnante di yoga.
Che ha tipo 23 anni. Povero, e' cosi' stanco, ha dovuto lasciare la musica.
Destino peggiore della morte.
Eccetto la parte dell'insegnante di yoga di 23 anni.
Ciao, ragazzi.
E' un piacere rivedervi.
- Deborah. - Deborah.
Senti, Marty, sappiamo che e' chiederti molto,
ma forse potresti provare tu il ruolo di chitarrista principale.
Non so... penso che potrei provarci.
Certo. Volete andare in garage?
- Andiamo a far casino! - Va bene, amico.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Questi li togliamo.
Shane voleva farti avere questa.
La chitarra di Shane.
Grazie, ragazzi.
Signori...
Facciamo del rock!
Uno, due, tre, quattro.
Smettila subito con questo suono infernale!
Dio, potrei perdermi in quegli occhi.
Ehi, Larry, siamo un po' impegnati, amico.
Sei un musicista, amico?
Beh, so suonare un po' l'ukulele, amico.
Hai un buon orecchio e a noi serve un chitarrista,
- se ti vuoi unire. - No, no, ragazzi, un attimo.
Larry non sa niente della musica rock.
Andiamo, diamogli una possibilita'.
- Sul serio? - Dagli la chitarra, amico.
Vediamo.
Non e' facile come sembra, vero, Larry?
Scusate. Non avevo mai provato.
Mi sa che ci sono quasi.
Ci vuole...
Pratica, con questa chitarra.
Si'.
Adesso ci sto proprio prendendo la mano.
C'e' voluto un po'.
La rottura tra Amber e Reggie
e' molto piu' problematica di quel che pensassi.
Amber e' al sesto step del suo lutto personale...
Far piangere tutti quelli intorno a lei.
Che sono anche tutte le altre fasi precedenti.
Se vogliamo i nostri venerdi' sera alla "Fast and Furious",
allora dobbiamo fare come in "Genitori in Trappola".
Che diavolo vuoi?
Vengo a portarti notizie da mio fratello.
Amber ha scritto questo per me?
Il mio cuore sta gia' cantando.
"L'amore non muta in poche ore o settimane,
"ma persiste anche ai limiti di un tragico destino.
"Il tuo amico, Reggie."
Wow! Non immaginavo che serbasse tutto questo.
"Se vuoi tornare insieme a me, possiamo guardare "Tokyo Drift"
"con tre adorabili bambini,
"metti la croce sul quadrato A,
"se non vuoi, mettila sul quadrato B.
- "Ma metti la A." - Ha anche messo un adesivo di My Little Pony
per addolcire l'accordo.
Scusate, ragazzi.
♪ E' la sirena di Satana ♪
Larry,
- vorresti essere il nostro chitarrista? - Cosa?
- Certo. - Un attimo, ragazzi, sentite.
Larry e' bravo, ma non so se possiamo essere...
Andiamo, Marty. E' abbastanza ovvio che Larry Bird era destinato
ad essere il nuovo leader dei Motoscafo.
Gia', e' proprio ovvio.
Si', si', assolutamente. Ho capito.
Vado a... prendere delle bibite in frigo.
Marty?
Un'ultima cosa prima che te ne vada.
Mi hanno tolto i pantaloni, Deb.
- Chi ti ha tolto i pantaloni, tesoro? - La band.
Gia', lo fanno.
BENTORNATI, MATURANDI DELL'88. 25ESIMA RIMPATRIATA - BEYONNE, NEW JERSEY.
♪ Le nostre tre barche ♪ ♪ sono naufragate sulla stessa spiaggia ♪
♪ Abbiamo fatto un tiro ciascuno ♪ ♪ e abbiamo tutti segnato ♪
♪ Noi tre vichinghi ♪ ♪ abbiamo esplorato la spiaggia ♪
♪ E non siamo stati piu' trovati ♪
♪ E' la sirena di Satana ♪ ♪ che rovinera' la tua vita ♪
Le reimpatriate del liceo sono cosi' meravigliose.
Deve essere bello avere tante persone con cui hai condiviso il passato.
Sei cosi' fortunata, Debbie Weaver.
Certo, certo. Mi chiedo se Tina sia gia' arrivata.
Lorraine Warner?
E' cosi' bello rivederti.
Grazie.
E' la terza persona che mi chiama "Lorraine" da quando siamo arrivate.
Si'...
Al liceo di Beyonne il 90% degli studenti erano italiani.
Il resto irlandesi. C'era solo una ragazza nera, Lorraine Warner.
- Quindi tutti pensano che sia lei. - Gia', mi dispiace.
Ma non capisci? Se sono Lorraine Warner, allora ho un passato.
E' come essere di nuovo a casa.
Devo andare a raggiungere i miei vecchi amici.
Aspetta una attimo. Non dirlo.
Debbie Alper?
Fammi pensare...
Tina...
Giannulli?
Vieni qui, bella!
♪ E' la sirena di Satana ♪
Salve,
Mediocri provinciali di mezza eta'.
Sono Larry Bird, e noi siamo "I Motascafo".
E torneremo tra poco per suonare ancora.
Senti, Larry,
questa rimpatriata era la mia occasione per suonare dopo tutti questi anni,
e me la stai rovinando.
Credo sia tempo che tu ti faccia da parte.
Dopo tutti gli sforzi e il tempo che ho impiegato
per diventare il piu' grande chitarrista del mondo?
Si'.
Signori de "I Motoscafo", ha attirato la mia attenzione
il fatto che Marty Weaver vorrebbe che io lasciassi la band.
Marty, stai davvero cercando di sabotare di nuovo la band?
Non proprio sabotarla.
Senti, so che tutti siamo stati con tua moglie,
ma e' stato molti anni fa, amico.
Fattene una ragione.
Aspetta. Cosa?
Cosi', dopo la mia apparizione televisiva
al programma di punta dell'ABC, "Shark Tank",
Barbara ha visto del potenziale sprecato in me
e mi ha spinto ad iscrivermi ad economia.
Bene...
Debbie, una solida preparazione in economia e' una cosa meravigliosa.
Ecco perche' io e mio marito
abbiamo donato una biblioteca ad una scuola di economia.
Biblioteca? Ah, intendi i libri.
Certo. I libri, le...
Pareti, il pavimento, il soffitto.
E' stato difficile trovare un nome perche'
il nostro nome ce l'aveva gia' la palestra della scuola.
Che cosa difficile.
Forza, verificate che ci sia un laccio emostatico stretto che fermi l'emorragia.
Se facciamo in fretta, riusciamo a salvare il braccio.
Che diavolo sta succedendo?
Reggie, devo confessarti una cosa.
Non e' vero che Max si e' tagliato il braccio.
Visto che siamo qui, potremmo restare e vedere come va a finire "Tokyo Drift".
Sei d'accordo?
Ragazzi, ascoltate.
Io e Amber non stiamo piu' insieme.
Non passeremo del tempo insieme come prima.
Ma siete ancora vicini di casa.
Questo non supera la rottura di due ex innamorati?
Allora...
Non usare mai piu' la parola "innamorati". E poi
quando ti lasci a volte hai bisogno di un lungo periodo di riflessione.
- Non sara' come prima. - E' una cosa che riguarda me ed Amber.
Saremo ancora i vostri fratelli maggiori
solo... non insieme.
Credo che abbiamo appena capito come va a finire "Tokyo Drift".
Onestamente, amico, da chi pensi abbiano tratto ispirazione le nostre canzoni?
"La sirena di Satana", "La sgualdrina di Beyonne".
"Debbie la zozza".
Cioe'... andiamo.
Pensavo che quella canzone si riferisse alla signora della mensa
che non si cambiava mai il grembiule.
- No. - Mi ci sono voluti 25 anni per capire
che la Sirena di Satana non era solo una barca?
Amico...
Non si tratta mai solo di una barca.
Lorraine...
Ricordi quando hai lanciato un petardo nella macchina della signora Schwartz?
Beh, se l'era cercata...
Mi dava sempre del filo da torcere.
Ho sempre pensato che fossi la ragazza piu' forte della scuola.
Ragazze, siete troppo gentili.
Troppo gentili!
Con le gemelle ad Harvard,
passiamo la maggior parte del tempo nella casa sull'isola Turks e Caicos.
Bene, congratulazioni, Tina.
Hai vinto tu.
Vinto?
Debbie, non so proprio di cosa tu stia parlando.
Certo che non lo sai. Posso non avere una villa o case per le vacanze
o un barboncino addestrato, ma ho qualcosa
di molto piu' importante, cioe' la mia famigia.
Ho tre figli meravigliosi, un marito adorabile.
Il nostro rapporto e' solido come una roccia.
Sei stata con tutti i ragazzi della mia band?
Sei tu la sirena di Satana.
Cosa?
Tutto il nostro rapporto e' basato sulla menzogna. Questo matrimonio
e' falso.
Conosco un bravo avvocato divorzista del mio country club.
Oh, sta' zitta, Tina.
Vedi quel sandwich?
Sono io.
L'ultimo rimasto.
L'ultima scelta.
Sai, credo che la metafora piu' adatta sia che
Debbie e' come questo sandwich
che ognuno in questa festa ha già assaggiato.
Questo non fa altro che confermare che
sono la ruota di scorta.
Sai, chitarrista secondario, fidanzato di scorta,
- marito di scorta. - Forse si'.
Sai, Larry, ero arrabbiato con te
per avermi rubato il posto sotto i riflettori, ma siamo sinceri...
I riflettori non sono mai stati miei.
Salve.
Vuoi che ti autografi il petto, l'ala o la coscia?
Ho avuto un'idea straordinaria!
Andiamo sulla costa,
con la mia Camaro,
prendiamo dei panini e del gelato italiano al Jersey Free...
Ti diverti, Lorraine?
Se qualcuno te lo chiede, sei una pubblicitaria.
Mi dispiace, Marty.
Avrei dovuto parlarti di Rob.
E di John.
E di Shane.
E di Trudy.
Come credi che mi senta, Deb?
Scoprire, a venticinque anni dal liceo, che ero la tua ultima scelta.
Ho baciato gli altri ragazzi della tua band, e allora?
Ma poi io e te ci siamo messi insieme, e gli altri sono spariti.
Tu non sei stata la mia ultima scelta, Marty.
Tu sei stato la mia prima scelta.
Hai vinto, Marty. Entrambi abbiamo vinto.
Dai. E' tutto a posto?
Non lo so, Deb. Credo mi serva altro tempo.
Non sono piu' Lorraine.
Per un momento, e' stato carino essere qualcuno che aveva vecchi amici.
Ma io sono tua amica.
E questa rimpatriata mi fa sentire piuttosto vecchia.
Oh, Jackie.
"Ti ricordi...?" e' un gioco pericoloso.
Tornando a queste rimpatriate cerchiamo di riprovare le emozioni dell'adolescenza,
ma e' davvero un periodo in cui voler tornare?
Idealizziamo il liceo, ma la verita' e' che non era facile.
C'erano periodi duri, cuori infranti,
amici che ti deludevano.
Marty.
Mi sono lasciato trasportare, a fare il Dio sceso in terra.
Questi pantaloni appartengono a te.
Davvero, Larry?
Grazie.
Pero' devi rimetterli. Sta arrivando la sicurezza.
Non mi prenderanno mai.
Rock 'n' roll!
Ma alcune volte,
se sei davvero fortunato,
alcune delle cose migliori del liceo
restano con te per sempre.
Questa... questa canzone e' per mia moglie, Debbie.
Ho... capito una cosa stasera. Ero il...
Il secondo chitarrista ritmico
che non e' mai stato davvero sotto la luce blu.
Ma, in qualche modo,
la donna piu' incredibile del mondo mi ha notato comunque.
Sono il marinaio piu' fortunato in assoluto.
♪ Dopo aver saccheggiato ♪ ♪ e depredato i nostri cuori ♪
♪ Ha messo K.O. piu' vichinghi di noi ♪
♪ Quel buono a nulla, seconda scelta ♪
♪ E il suo canto della sirena ♪
♪ E' la sirena di Satana ♪ ♪ ha cambiato la mia vita ♪
♪ E' la sirena di Satana ♪ ♪ E' diventata mia moglie ♪
Vinco io.
♪ E' la sirena di Satana ♪ ♪ Ho bisogno di lei, stasera ♪
♪ Debbie Weaver ♪ ♪ Con te tutto e' al posto giusto ♪
Grazie, liceo Bayonne! Vi amo!
- Ti amo - Oh, ti amo anch'io, tesoro.
Credo siano le mutande dell'insegnante di ginnastica.
Beh, e' rock 'n' roll, tesoro.
♪ E' la sirena di Satana ♪
♪ Pensavamo di essere dei duri ♪
♪ Dopotutto eravamo vichinghi ♪
♪ Pensavamo di essere abbastanza forti ♪
♪ Avevamo tutto quell'oro ♪
♪ Come ha potuto finirci con quella ♪
♪ Palla di cannone? ♪
Revisione: meantobe
Subspedia [subspedia.weebly.com]