♪ Ho mangiato 16 ciambelle, 17 ♪
♪ So che sono naive ♪
Prendilo, Eve!
♪ I ragazzi che ho incontrato possono dirmi che sono dolce ♪
- # e ci credero' volentieri # - Mamma! Papa'! Aiuto!
Eve, vuoi smetterla di amare tuo fratello?
- ♪ Io dipendero' da te ♪ - ♪ Io mi prendero' cura di te ♪
Dovresti partecipare alla recita scolastica.
- Cosa? Perche'? - Perche' sei brava...
e perche' non ne possiamo piu' di Brenna Shenkin.
Andiamo, per una battuta in Law & Order, dobbiamo fingere sia Bernadette Peters?
Gli spettacoli dozzinali non fanno per me.
La scuola finisce e io dovrei restare di mia spontanea volonta'.
- Cosa ci guadagno? - Amici e ricordi che dureranno una vita.
- Passo. - Aspetta, torna indietro. Torna indietro.
Cosa? E' solo la lista delle reti Wi-Fi.
Guarda questo: "Rock 'n' roll Lemieux-sic."
- Quanto puo' essere brillante? - Dovresti spiegarcelo quanto e' brillante.
"Lemieux-sic," come Mario Lemieux.
- Amo l'hochey, la musica e i giochi di parole. - E' un gioco di parole?
Si', perche' e' Lemieux-sic. Non staro' a spiegarti come funzionano le comedy.
Beh, perche' non scopri chi e' questo tizio e ci esci insieme?
Tesoro, i ragazzi non fanno amicizia cosi'.
Succede e basta.
Qualche volta trovi qualcosa elettrizzante, come con me ed Harris.
Gia', questa cosa sta diventando inquietante. Dovreste staccarvi un po'.
Ok, famiglia Henry, e' l'ora di internet ad alta velocita'.
Preparati a schizzare nel...
- Oh! Oh! Gesu'! - Oh, mio...
Non vedo piu' i colori.
Ragazzi, e'... e' proprio necessario?
- Oddio. Puzzo di carne bruciata. - Come lo trovo questo tizio?
- Cercalo porta a porta. - Grande. Iniziamo dagli scantinati e via via a salire.
The Michael J. Fox Show Stagione 1 - Episodio 14 - "Couples"
Traduzione: +broken+, CaseyJ Minaca, LadyKat, MacFrama
Revisione: Crismina
Subspedia i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gesu', scrivi un'odiosa lettera per Reader's Digest,
e ti ritrovi sulla mailing list di A.A.R.P.
Ehi, non guardare ora, ma penso che sia il tuo amico con il nome del Wi-Fi figo.
Rock 'n' roll Lemieux-sic?
Scusi, ma ha appena detto il nome del mio Wi-Fi?
Oh, mi scusi. Io e mia moglie abbiamo appena controllato tutte...
Le reti Wi-Fi nel palazzo, cosa che non e' per nulla strana.
Aspetta, tu non sei mica "Bobby Hull and Oates," vero?
Lui segna e fa punto.
- E' proprio figo. - No, tu sei figo.
Ci vediamo in giro.
Ok, cosa stai facendo? Gli piaci.
- Dici? - Bello, stavi proprio nel tuo ambiente.
- Va' a parlargli. - I miei capelli sono tutti scompigliati.
Vai li' e conquistalo.
- Forza, sono qui dietro di te. - Sei peggio di un soldato.
- Dov'eri quando rimorchiavo? - Uscivo con ragazzi che sapevano farci piu' di te.
- Mi dispiace, non mi sono presentato. Sono Mike Henry. - Will.
E qusta e' mia moglie... era mia moglie.
Allora...
Vieni qui spesso?
Una volta al giorno.
- La posta. - Gia'.
Ehi, Ian...
Sto guardando delle cose segrete. Vai fuori!
Buon Dio, cosa avra' visto quel povero bambino?
Di solito chiudevo a chiave mentre il video caricava.
Maledetto te, internet ad alta velocita'.
Sono cosi' felice che sei venuta ad una di queste serate letterarie.
I miei amici hanno sempre altro da fare, come...
Badare ai figli, o svegliarsi presto andare per lavoro.
Vedi, questo e' quello che la mamma non capisce. Questo e' il mio posto.
E' crudo, la gente e' vera, e puoi respirare creativita'.
Tesoro, e' puzza di vomito e patchouli.
Ascolta, ecco cosa faranno. Estrarranno dei nomi da un cappello,
e chiunque viene scelto racconta una storia improvvisata.
Grande. Sediamoci e guardiamo.
Piovve con una sobrieta' minacciasa il giorno in cui mio padre se ne ando'.
Ogni goccia, come una lacrima che mi scorreva sul viso.
E c'e' una probabilita' del 100%...
La scienza non puo' dirci da dove viene la pioggia...
Qualcuno dovrebbe spiegargli che la scienza ha scoperto cos'e' la pioggia.
Ehi, com'e' il tempo da te, papa'?
Che sfortuna.
Potrei farti stare meglio.
- Non ho messo il mio nome nel cappello. - Non per come mi sento, ma per come sembro.
Mi vedi per la strada e pensi una cosa. E io ti mostro un'altra cosa di me...
Sono stato a molte partite di hockey,
- ma non ho mai guidato lo Zamboni. - E' quello che sto dicendo.
Con 20 dollari ed un sorriso, puoi arrivare ovunque.
A parte quando sono nati i miei figli, questo e' il giorno piu' bello della mia vita.
Oh, ma quali ragazzi. E' decisamente il miglior giorno della mia vita.
- Pronto? - Mike. Ho tre biglietti per "La Boheme."
Uno per me, uno per te e un posto in mezzo, cosi' che non sembri strano.
Harris, non posso parlare ora. Sono col mio amico Will.
Will?
Chi diavolo e'?
Vuoi suonare la chitarra di Joe Strummer?
Devo andare.
Sai, dovremmo invitare le mogli la prossima volta.
E' una grande idea.
E' una pessima idea.
Beh, hai detto che volevi piu' amici nel palazzo.
Tu. Volevo che tu... avessi amici nel palazzo.
Le coppie sono tutt'altra cosa.
- Noi abbiamo amici coppie. - Si', ma uno di noi odia un membro di ogni coppia.
- Non e' vero. Gia', odio Karen. - Ryan e Karen.
- Geoff e Susan. - Beh, tu odi Geoff.
Beh, io odio Geoff. I ragazzi odiano Geoff.
Sto solo dicendo e se non piacessi alla moglie, o lei non piacesse a me?
Ho detto che hanno una casa alle Fiji?
A che ora e' la cena?
Sai, solo un pensiero.
Forse si potrebbero abbassare un po' i toni stasera.
"Abbassare i toni"? Di cosa stai parlando?
Di questo tono. Ne hai di migliori. Focalizzati su quelli.
Evitero' quel tono, Mike. Se eviteranno di essere persone orrende.
Sta... sta a loro.
- Rendiamola un gioco. - Ok.
Se dicono qualcosa con cui non concordi, cronometriamo per quanto puoi sorridere.
Non cambiero' come sono per fare bella figura con una coppia di sconosciuti.
Sembra che qualcuno pensi di non poter vincere.
Oh, ciao. Sono Trista.
Allora, Will mi stava dando una lunga lista di argomenti
di cui non parlare, ma ve lo diro' comunque.
Non mi piacciono le persone che dicono "uscire", senza aggiungere "insieme".
E se vostro figlio e' grande abbastanza per legarsi le scarpe,
magari non allattarlo nel bel mezzo del mercato contadino.
Ho ragione? Entrate.
E' perfetta.
E se io morissi e tu volessi sposare Trista,
lo capirei benissimo.
Ehi, piccolo.
Riguardo all'altro giorno, quando sei entrato in camera mia...
Potresti aver visto cose che...
Ti hanno confuso.
Non sono confuso.
Ian e' una spia.
Stava guardando dei file segreti, veste sempre elegante,
e diventa strano quando gli chiedi di spiegare il suo lavoro.
Ma non posso far saltare la sua copertura o lo metterei in pericolo.
Non dobbiamo parlarne.
Penso di aver traumatizzato il mio fratellino.
Ehi, zia Leigh. Ho bisogno di aiuto a tingere i capelli.
Viola, come Barney?
Oh, e' per far colpo su quel ragazzo figo che non sa come funziona la pioggia?
No. E' quello che sono.
Oh, tesoro, non puoi fingere di essere una tipa tosta.
- Cosa? - Puoi mettere tutte le giacche mimetiche
che vuoi, che, tra l'altro, tua madre lava a secco,
ma non puoi nascondere di esser una dolce, felice ragazza che canta le sigle tv.
Ironicamente.
Non hai tutti gli autografi del
cast originale di Broadway di "Mamma mia"! ironicamente.
Sai cosa? Sei come mamma.
Pensi che io sia una ragazza dolce e dozzinale, ma non sono piu' cosi'.
Sono come Sandy alla fine di Grease.
Diamine.
Sai cosa odio?
I camerieri che si siedono quando prendono le ordinazioni.
Esatto. Cioe', non e' una "riunione di gruppo".
- Sto pagando per fingere che non siamo amici. - Giusto!
Trista ed io abbiamo cosi' tanto in comune.
- Odiamo le stesse cose. - E a Will piaccio perche' sono io.
Non gli importa che io sia famoso, il che me lo fa desiderare ancora di piu'.
- Ok, stai diventando inquietante ancora. - Devo farmi una regolata.
Vi piaccione le ciotole antiche?
Perche' c'e' una mostra di antiche ciotole
al Museo dell'arte di ceramica, se volete uscire.
Insieme... Uscire insieme.
Ci piacere stare insieme...
- Si'. - E preparare pasti...
E ridere.
Salmarci la salsa sul naso.
Forse sto correndo troppo pero'...
- Dovremmo fare un viaggio insieme. - Si'!
Si', non so se Mike ti ha detto che abbiamo una casa alle Fiji.
Oh, siete voi che avete casa alle Fiji.
Gia'. In effetti, ci andiamo a maggio.
Sempre se potete. Ci sarebbero anche...
David e Iman, ma sono simpatici.
Si', i Bowies sono...
- Davvero divertenti. - Hai ragione.
- Bene, controlleremo i nostri impegni. - Esatto.
- Fiji! Andiamo alle Fiji! - Fiji!
- Ehi. - Che bei capelli.
Mi ricordano Barney,
il dinosauro che ci ha insegnato a metterci in fila.
Proprio cosi'.
Ti ho ascoltato l'altra sera.
E' stato meraviglioso.
Quello che ti e' successo non e' stato meraviglioso,
ma il modo in cui ne hai parlato e' stato...
Meravigliso. Tu...
- Parli... davvero bene. - Fantastico, grazie.
- Grazie. Sono Andreas. - Io sono Eve.
Metterai il tuo nome nel cappello?
Altrimenti perche' sarei qui?
Con un milione di nomi la' dentro,
quante probabilita' c'erano che chiamassero...
Eve Henry!
Dunque, i miei genitori...
Non mi capiscono.
I miei fratelli sono...
Davvero noiosi.
Forse perche' fanno uso di droghe,
tutte le droghe.
Marijuana...
Cocaina...
Ecstasy. Questo e' il punto.
Cosi' ho buttato la famiglia sotto un autobus.
Ho anche detto che viviamo in un autobus.
Poi pero' ho detto una cosa vera.
E mia madre...
Vuole farmi esibire come una scimmietta per strada.
Quasi vera?
Vado bene cosi', madre?
Vuoi che mi guadagni da mangiare cantando, madre?
Beh... # Fa-mmi-stare #...
Da sola.
Sembrava cosi' naturale.
Deve essere stato difficile lasciare che il dolore
- emergesse in superficie... - Grazie.
Soprattutto quando il tema era "animali domestici".
Questa e' la mia scrivania.
E li'...
C'e' il gioiellino.
Oh, siamo noi alla partita,
mentre mi prendi il naso con la manona di spugna.
La cornice era vuota.
Iron Mike, andiamo a pranzo.
Non posso, vado col mio amico Will.
- Will, questo e' il mio capo, Harris. - Capo?
Adesso sono solo il tuo capo?
Ho dato il tuo nome a una stella, Mike.
- Sono tutte stupidaggini. - No no.
Ho un certificato a tre colori che dice il contrario.
Non te la tirare.
C'ero io in quella cornice.
No, non e' vero.
C'era mio figlio, Graham.
Pranziamo? Chiamiamo le donne, cosi' ci raggiungono?
Non credo sia una buona idea.
- Io e Trista abbiamo dei problemi. - Oh, no.
A dire il vero, ti ho invitato a pranzo per parlare.
Vedere te e Annie cosi' felici insieme
ci ha fatto capire che il nostro matrimonio e' una causa persa.
Come avete potuto fare questo a noi?
Noi...
Che crediamo nell'amore.
- Noi piacciamo a loro, loro ci piacciono. - A tutti piacciono le Fiji.
Abbiamo tralasciato solo la variabile che non si piacessero tra loro.
Odio il nostro matrimonio perfetto.
Sono stufa.
Pronto, NASA? Vorrei cambiare il nome a una stella.
Stai usando un brownie per telefonare, Harris.
Non posso credere che Will e Trista si lascino. Sembravano perfetti.
Per fortuna non hanno figli.
- Gia', un divorzio puo' essere duro per i bambini. - E per gli amici.
- Anche per i nuovi amici. - Forse e' anche piu' duro.
I bambini hanno due Natali. E noi?
- Di certo non una vacanza gratis alle Fiji. - Dobbiamo pagarla.
- Come animali. - Non possiamo fare nulla.
Non puoi forzarli a stare insieme. Non siamo nel film "Genitori in trappola".
- Pero'... - Ti ascolto.
Se proviamo...
A ricreare un momento romantico della loro vita che ricordi loro...
- Quanto si amino. - Questo e' essere buoni amici.
Tornano insieme prima di maggio...
E ci ringraziano portandoci alle Fiji.
- Cosi' sia. - Cosi' sia.
Oh, scusami!
Stai facendo le tue cose.
No aspetta, ti faccio vedere. E' solo lavoro! E' solo lavoro!
Vieni qui!
Graham pensa che io faccia "quello" in cucina?
Non lo farei mai...
Ok... una volta.
Buone notizie, Annie tutto quello che serve sapere su Will e Trista
e' sul sito delle loro nozze.
Pensi che sarebbe troppo... contattare il prete che li ha sposati?
Beh, lo penserei, se non l'avessi gia' fatto io.
A proposito, questa domenica battezzeremo Graham.
- Beh, non gli fara' male. - Oh, ehi, lavoratore.
Non posso pranzare oggi perche' esco con il mio nuovo gruppo.
- Doug e' il tuo gruppo? - Si'. D-Money...
Raccontagli quella cosa divertente che hai detto l'altro giorno.
- Quale cosa divertente? - Lo sai, quella cosa.
Dici quella barzelletta sul tipo di colore e il sudamericano, che provano
a forzare la serratura del cancello del paradiso.
No, Doug.
Quella barzelletta non l'ho mai sentita.
Ed ora dovrai raccontarmela nell'ufficio delle risorse umane.
E' una barzelletta divertente.
Amo questo quartiere.
Giravo spesso da queste parti quando ero single.
Non mi piacerebbe avere appuntamenti di questi tempi. No, troppa pressione...
Con tutte queste malattie resistenti ai farmaci...
- Assassini su Craiglist. - Mike?
Annie? Cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio io qui?
Cosa ci fai tu qui?
Beh, immagino sia solo una coincidenza, quindi che importa.
Ehi, Will.
Trista.
Se posso dire una cosa...
Cosa dite, visto che siamo tutti qui insieme... noi quattro...
Cenassimo da qualche parte? Magari in questo posto.
Ok, e' pazzesco.
Qui e' dove io e Trista abbiamo avuto il nostro primo appuntamento...
Zuppa del giorno... una zuppa diversa...
Ogni santo giorno. E'... cioe', e'...
- E' da provare. - Si'. Oh, andiamo. Li ignoreremo.
Ci ubriacheremo.
Le ore volano via quando scrivi.
Quindi...
Vuoi prendere qualcosa da mangiare o qualcos'altro?
No, no, no. Non mi piace...
Mangiare mentre scrivo. Voglio sentire la fame nella mia pancia per...
Nutrire la fame nel mio lavoro.
Oh, certo. Certo.
Lo faccio anche io.
Ma forse mangero' questa barretta proteica, visto che e' gia' aperta.
Ehi, Eve.
Oh, il tuo "Uomo della Pioggia".
Leigh, la zia di Eve.
E' quella che venduto i tuoi vestiti da bambina per comprare droga?
Non giudicarmi.
Tu non sai cosa si prova.
Sai quanti body da neonato devi vendere per riuscire a farti?
Io no... perche' ero fatta.
Oh, come si e' fatto tardi.
Forse dovrei andarmene a vendere il mio corpo per soldi.
Ciao.
Oh, cavolo. Ha preso la strada sbagliata per la clinica del metadone.
Zia Leigh...
Grazie davvero.
Continui a non essere una tosta, ma le ragazze si tengono il gioco tra loro.
Sei la migliore. No, non ti presto altri soldi.
Finiranno dritti su per il tuo naso!
- Ti voglio bene. - Anche io.
Cavolo, e' come se niente fosse cambiato qui.
Quello e' il cameriere dell'ultima volta.
Era vecchio gia' allora.
Si trovava in una casa di riposo.
Ho promesso che Willard Scott gli avrebbe augurato un buon compleanno,
anche se ha solo 85 anni.
Qualsiasi cosa per le Fiji.
- Amore. - Amore. Qualsiasi cosa per l'amore.
- Mi porta indietro nel tempo. - La gente dice che...
Che non si puo' vivere nel passato ma io dico di concedersi questi ricordi,
tipo il tuo primo bacio, il tuo primo appuntamento,
non sulle cose che verranno in futuro.
Esatto. Cambiare e crescere...
Sono questi i nemici.
Ricordi il nostro primo bacio, Will?
- Certo. E' stato al teatro. - Durante il blackout.
Tesoro, e' stato sicuramente durante lo spettacolo.
La maschera ci ha detto di trovarci una stanza.
E' un ricordo divertente di te e qualcun'altra...
- Che non ero io. - Beh, io non ricordo un blackout.
Davvero? Perche' svieni sempre.
Quattro scotch? E' quello che abbini con il salmone?
Beh, forse, non dovrei bere se mi guardassi mentre facciamo l'amore.
Ehi, ehi, ehi. Non... non litigate.
Il vostro primo bacio fu su un traghetto.
Un attimo. Come fai a saperlo?
Perche' tu... tu me l'hai detto...
Una volta...
Quando eri ubriaco.
Sta diventando strano.
Prima l'incontro casuale,
poi il ristorante.
Il cameriere che adesso dorme come un sasso.
- Cosa sta succedendo qui? - Oddio, ci state facendo fare i genitori in trappola.
- Non ho mai... non ho mai visto quel film. - Non so cosa significhi.
Una dalia per la bella signora.
- Sul serio? - Dalie?
Questo tizio vende proprio i fiori del nostro matrimonio?
Va bene, e' tutto troppo strano, ora me ne vado.
Non provare a lasciarmi con queste persone.
Ma tu guarda, proprio Will e Trista.
Stavo proprio rileggendo i vostri voti nuziali e
pensando al fatto che il divorzio e' peccato.
Non dica nulla, Padre, non dica nulla.
Prenda del salmone.
Will ha finalmente richiamato.
Buone notizie. Il piano ha funzionato. Ci riproveranno.
E' fantastico. Dovremmo andare di sopra a festeggiare?
Oh, no. No. Non vogliono piu' avere a che fare con noi.
In realta' e' per questo che ha chiamato, per dirmi di non chiamarlo piu'.
Sai perche' penso che ci aggrappavamo cosi' tanto a Will e Trista?
Perche' i bambini sono cosi' impegnati con le loro vite,
e noi cercavamo qualcun altro per...
Riempire quello spazio.
- Io penso che fosse per le Fiji. - Hai ragione, erano decisamente le Fiji.
Vuoi un po' di torta?
Oh, certo. Perche' no?
- Ok, tienilo fermo. - Tesoro, quella non sono io. Sei tu.
Scusa.
Perfino la loro torta e' perfetta.
Graham, dobbiamo parlare.
Devo spiegarti cos'e' successo l'altro giorno.
E' tutto a posto. So cosa stavi facendo.
- Lo sai? - Si' e penso che sia fighissimo.
- Davvero? - Voglio dire, e' qualcosa che mi piacerebbe fare da grande.
Beh... e' normale.
- E mi piacerebbe che mi insegnassi. - Questo e'... meno normale.
Aspetta. Di cosa stai parlando tu?
Stavo...
Tu di cosa stavi parlando?
So il tuo segreto.
Sei una spia.
Beh, non dirlo a nessuno.
D'accordo.
- Allora, perche' mangiamo una torta da matrimonio? - Che t'importa, e' gratis.
Questa e' la torta che voglio al mio funerale.
Andreas. Cosa fai qui?
Hai dimenticato il tuo diario. Il tuo... indirizzo era scritto dietro.
Bene! Cosi'... non hai dovuto guardare dentro.
Ok, grazie.
Aspetta.
Questa... e' casa tua? Pensavo avessi detto di vivere su un autobus.
Si', ecco... ci hanno appena trasferiti in un appartamento sussidiato.
- Con il portiere? - Molto sussidiato.
Ma... ma la mia famiglia e' comunque...
Molto strana.
Evie, tesoro?
Il tuo amico vuole della torta e del latte?
E' davvero buona. Siete a posto? Va bene.
Quindi potrei aver distorto un po' le cose,
ma solo perche' tu sei cosi'... forte e interessante,
e pensavo che non ti saresti interessato a me se avessi visto quanto...
E' noioso tutto questo.
No, non e' noioso. E' davvero bello.
- Adorerei tutto questo. - Davvero?
Quindi...
Vuoi ancora uscire con me?
No.
- No. Mi hai mentito per tutto il tempo. - Non erano tutte bugie.
Erano tutte bugie. Puoi andare.
Vuoi dividerla con me?
Avevi ragione, zia Leigh.
Non posso essere una dura.
La domanda non e' perche' non ci riesci, ma perche vorresti farlo.
Non e' quello che sei.
- E chi sono? - Non lo so.
Ma questa e' la cosa piu' bella e piu' brutta di essere una teenager.
Devi scoprire chi sei e noi dobbiamo accettarlo.
Alla fine non e' sempre facile essere onesti con qualcuno.
Ed e' ancora piu' difficile essere onesti con se stessi...
Riguardo a quello che vuoi veramente,
a cio' a cui tieni davvero.
Sapevo che saresti tornato.
Volevo darti una mezza giornata di punizione, ma...
Vieni qui.
Oh, Will non mi ha mai abbracciato cosi'.
Ma immagino che capire chi sei veramente
e imparare a essere onesti su questo...
E' quello che ci rende adulti.
Buona fortuna per quello.
Tesoro, guarda, una nuova rete Wi-Fi nel palazzo.
"Pronto per lo Yatch"
Cosa ne pensiamo della gente che va in barca?
Subspedia [subspedia.weebly.com]