Negli episodi precedenti di Revolution...
Sei mai stato a Spring City, in Oklahoma?
Dev'essere importante, altrimenti non ne avrebbe parlato!
Aaron, voglio solo che tu sappia quanto mi dispiace.
Non è a me che devi chiedere scusa, ma a lei.
Non tornerò ad essere una banale casalinga, Tom.
Mi hai promesso una vita diversa, e ho sacrificato molto per averla.
Voglio che tu sappia che, ottenuto quello che vogliamo, prenderò un coltello,
fette il tuo maritino capo di gabinetto.
Hai portato mio figlio in Messico?
- Buon pomeriggio, gente. - Sei Connor?
- Tu chi diavolo sei? - Sono tuo padre.
Sei un Monroe. Dovresti guidare la Repubblica.
Tu ed io, insieme, ce la possiamo riprendere.
Sarà per le prossima volta. Il signor Nunez ti vuole vedere.
Fammi indovinare. Ci faremo uccidere per salvare Monroe?
Non sei contenta di farlo?
Che diavolo sta succedendo? Perché qui? Che significa tutto questo?
Aaron?
Grace?
Grace, che ci fai qui?
Vivo qui, Aaron...
da sola...
da dopo la Torre.
A dirti la verità, sto cercando di lasciarmi tutto alle spalle.
Adesso vuoi dirmi che ci fai tu, qui?
Credo di essere stato mandato qui per trovarti.
Trovarmi.
La giornata si fa sempre più strana.
Vieni.
E' arrivata qui ieri sul tardi.
Ha detto che ci ha messo più di una settimana per arrivare...
e poi è crollata a terra per un colpo di calore.
Priscilla.
Aaron?
La conosci?
Era mia moglie.
Stai commettendo uno sbaglio.
Ancora che cerchi di darmela a bere?
Io e te che diventiamo i re del mondo?
Avremmo potuto...
se solo non fossi uno stronzo testardo.
Abrelo!
Cos'ha fatto?
Non ha fatto il suo lavoro.
Non posso crederci che dobbiamo salvare quel figlio di puttana.
Lo so.
Il tuo capo ha davvero buon gusto.
Sembra una strano accozzaglia tra Donald Trump e Scarface.
Connor... c'è un nuovo gruppo di ragazze del sud.
Voglio che le controlli.
Già fatto.
E Rodriguez è di nuovo in ritardo coi pagamenti...
Già fatto anche quello.
Stai mangiando?
O pensi solo a bere?
Smettila.
Sebastian Monroe...
sei davvero tu in piedi in casa mia.
E' un onore conoscerti.
Sì?
Immagino la gioia.
Beh, è incredibile.
Connor è il sangue del tuo sangue.
Esatto.
Sai, ho sempre saputo che in qualche modo era speciale.
L'ho capito dalla prima volta che l'ho visto.
Lo tolsi dalla strada...
gli diedi una casa...
la mia casa.
L'ho praticamente cresciuto, e guardalo adesso.
E' il mio braccio destro.
Molto toccante, davvero.
Quindi...
che ne farete di me?
Tu che dici, Connor?
Che ne dovremmo fare del tuo vecchio?
Io dico...
di venderlo...
al migliore offerente.
Texas, Messico...
qualcuno pagherà tantissimo per il suo culo dispiaciuto.
Subsfactory presenta: Revolution s02e11 - "Mis Dos Padres"
Traduzione: lampione, chiccacookies, skynobi, Cheshirecat.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
NELLE CAMPAGNE DI WILLOUGHBY, TEXAS
Che stanno costruendo?
E perché così in fretta?
Non lo so... è nel bel mezzo del nulla. E' tutto recintato.
Direi una...
prigione?
Da qui in poi, andrà sempre peggio.
Oh, no. No, no.
Cosa?
Quello è Lloyd Welliver.
E' un mio amico...
un grande amico.
- Dobbiamo andarlo a prendere. - Ehi!
E' un campo armato. Noi siamo due.
Come vorresti entrarci?
Mettetelo nell'altra stanza, grazie.
Signora?
Congratulazioni a lei e suo marito per il nuovo incarico di capo gabinetto...
con gli omaggi...
del comandante Allenford.
La prego di ringraziare il Comandante.
Grazie.
Mi stavo chiedendo...
se ha già parlato con suo marito
del mio desiderio di unirmi alla sua scorta.
Beh, è solo il mio primo giorno, ma...
- al momento giusto farò... - Momento giusto per cosa?
Oh, niente, caro. Solo...
un invito ufficiale del Comandante Allenford.
Aspetta di vedere il regalo che...
abbiamo... cioè che hai ricevuto dal Presidente.
E' una penna d'oca appartenuta a John Adams.
Ehi, guarda qui.
Non ora.
Ora.
Dove diavolo l'hai preso?
Fuori dalla stanza di Allendford.
Guarda.
Programmi di rieducazione, come quello in cui ero inserito…
ne stanno aprendo altri.
Scranton in Pennsylvania, Willoughby in Texas, Clearwater in Florida, ovunque.
Indovina chi c'è dietro.
Il mio nuovo patrigno, Doyle...
lui gestisce tutto.
Cosa diavolo vuoi che ci faccia?
Qualcosa.
Qualunque cosa.
Dopo quello che il programma ha fatto a me...
- ora il tipo si sta fottendo anche mamma. - Attento a come parli.
Lascerai correre?
Ehi!
Dove stai andando?
¿Donde esta el... bano?
Ehi!
Sei...
davvero qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
E' difficile capire cosa sia reale.
E' stato mio padre...
a dirmi di venire.
Tuo padre che è morto?
Non ci credo.
Sto impazzendo.
No.
Non intendevo quello. Intendevo...
che, tra tutti quanti, sta succedendo anche a te.
Cosa?
Ho visto delle cose...
persone che non ci sono più...
- lucciole... - Hai visto le lucciole?
Ero sicura...
di aver perso la ragione...
di essere...
Guardami!
Non sei pazza.
Aaron.
Tutto ciò non ha...
nessun senso.
Non ancora.
A bordo piscina giuro di aver visto delle empanadas.
Dovrai accontentarti.
Dobbiamo tenerti vivo solo per un paio di giorni...
per trovare qualcuno che ti compri.
Senti, lo so che sono...
completamente fottuto, ok?
Ma devo metterti in guardia,
In guardia?
Perché, dovrei essere spaventato da te?
Non da me.
Quel tipo, Nuanez...
ne ho visto migliaia di psicopatici come lui,
dovresti andartene più lontano possibile.
Quando mia zia e mio zio morirono,
io ero solo, a morire di fame.
A nessuno importava di me, non mi guardavano nemmeno...
tranne lui.
Mi ha trattato come fossi suo figlio.
Non ha il tuo sangue.
Certo, è gentile con te...
perché così ti tiene a bada.
Ma nel momento in cui farai casini,
anche tu sarai appeso e frustato a morte.
Sul serio?
Bene, non farò casini.
Andiamocene via di qui.
Devi andare tu, Miles.
Cosa?
- Che stai facendo? - Senti...
se ora me ne vado, la colpa sarà del ragazzo, giusto?
Nuanez gli farà del male, potrebbe anche ucciderlo.
Bene.
- E cosa pensi succederà a te? - E' mio figlio, Miles.
Non me ne vado.
Ehi!
Andale!
Vamonos!
Vai.
Vattene!
Sei un eroe ragazzo.
Stavo provando a scappare.
Mi hai preso.
Non capisco.
Perché lo stai facendo?
Sei un coglione.
Chi l'avrebbe detto?
Fra noi due, il pazzo sei tu.
Forse non mi hai sentito.
Lloyd è un amico.
Va bene.
E ce lo riprenderemo,
quando Miles e gli altri saranno tornati.
Potrebbe essere troppo tardi.
Hai ragione...
potrebbe.
Ma se fossi catturato o ucciso non aiuterebbe nessuno.
Non accadrà.
Quel posto è pieno di soldati, nonno.
- Non sei un soldato. Sei... - Sono vecchio?
Non troppo vecchio per insegnarti il rispetto a suon di schiaffi.
Senti, capisco i patrioti e tutto il resto.
Senti come se fosse colpa tua.
Vuoi riparare il danno.
Capisco da chi ha preso mamma.
E sai com'è sempre andata, per lei.
Un Tequila, por favor.
- Cosa dovevo fare? E' mio figlio. - Stai zitto.
Sei suo padre da cinque minuti.
- Ora tutto a un tratto sei Cliff Huxtable? - Non avresti fatto lo stesso per Charlie?
Senti...
ho visto che il ragazzo era nei guai, non potevo lasciarlo, va bene?
Non lo so. Forse questo gli darà una promozione col capo, qualcosa...
cosa avrei dovuto dargli? Cosa ho da dargli, Miles?
Non ho niente.
- Allora gli ho dato me. - Sì...
beh, gli hai dato anche me.
Non posso credere che la prima azione altruista di tutta la tua vita...
sia quella che fotte anche me.
Grazie.
Abbassa la voce, e se qualcuno ci sentisse?
Julia...
tuo marito è la causa di tutti gli immani dolori di tuo figlio.
E lo odio per questo, ma dobbiamo attenerci al piano.
Quello che devi fare è farmi accedere al suo ufficio, ai documenti,
- e lì troverò quello di cui ho bisogno. - Per ricattarlo?
Per ottenere la promozione che mi hai sventolato in faccia.
E se ci scoprisse? Potresti rovinare tutto.
Beh...
allora dimmi tu...
quale sarebbe il piano?
Startene accoccolata
nel suo morbido letto di piume?
Tutto quello che sto facendo...
è solo per proteggerti.
Beh...
per come la vedo io...
forse il potere che ti sta dando ti piace...
forse ti piace anche qualcos'altro.
Tom...
se ti avvicini in qualche modo al suo ufficio...
non sono sicura...
di poterti proteggere.
Non puoi...
o non lo vuoi?
Vado a prendere da bere.
E ora abbiamo preso anche Miles Matheson.
Una partita perfetta...
in due valgono ancora di più.
Per fortuna c'eri tu...
vero?
E' facile parlare, per te...
Allora...
dimmi...
cos'è successo di preciso?
Matheson è arrivato...
ti ha colpito...
ma sei riuscito
a impedirgli di liberare Monroe.
Sì... è andata così.
Monroe, uno degli uomini più spietati del mondo...
e tu l'hai...
semplicemente fermato?
Penso...
di c.
Allora vediamo...
Monroe ha cercato di scappare...
deve essere punito.
Ha provato...
ma non ci è riuscito.
Non sarebbe furbo danneggiare la merce.
E a te cosa importa?
Non m'importa.
Bene.
Perché non possiamo permettere che ci vedano come dei deboli.
Dacci dentro.
Vogliamo venderlo...
o seppellirlo?
Va bene, senti... le ho raccontato tutto quello
che sapevo, ma abbiamo ancora molte domande.
Come, perché siete entrambi qui?
E' perché i naniti vi hanno detto di venire.
Ho ragione?
Come fai a saperlo?
Ho sempre temuto che un giorno si sarebbero potuti svegliare.
Come si sono svegliati?
Cos'è il cervello...
se non una nube di neuroni che si parlano tra di loro?
Ne metti insieme a sufficienza...
E sviluppi una coscienza.
Ci sono più naniti che neuroni in un cervello...
in un milione di cervelli.
Quindi se imparano a connettersi...
E' un cervello coi controcazzi.
Ma ancora non si spiega...
perché noi?
E' il codice che hai scritto, Aaron...
quello che abbiamo rubato.
Non l'abbiamo usato solo per la Torre, ma...
anche nei naniti.
Cosa?
Io, Rachel e Warren...
abbiamo costruito il suo corpo...
ma tu gli hai dato la mente.
E lasciami indovinare...
qualcuno ti ha aiutato.
Sì, la tesi era mia, ma... sì, Priscilla mi ha aiutato.
Allora, ecco il perché.
Come tutti...
anche questa cosa vuole sapere chi sono i suoi genitori.
Il nostro amico, Peter...
anche lui ci ha aiutato.
Mi chiedo perché non sia stato chiamato.
Questa storia...
è dura da digerire.
Pensi che sia dura?
Allora pensa un po' a questo...
questa cosa è ovunque...
e a quanto pare, fa di testa propria.
Sì.
Aaron...
in cosa sarebbe diversa da Dio?
Diamine...
Lloyd.
Chi sei?
- Aspetta. - Esci, lentamente.
- Lavoro qui. Faccio il turno di notte. - Sì, beh, adesso vieni con me.
Come...
come sapevi che ero qui?
Perché sei uguale alla mamma. Nessuno di voi sta a sentire.
Forza, lascialo cadere.
Fermi!
State fermi!
Sei tu.
Hai trovato la chiave in cucina,
sotto il tagliere per la carne.
Sei andata di sotto...
li hai fatti uscire.
Non mi hai...
mai visto.
Perché lo fai?
Lui l'ha fatto per me.
Allora, un progetto per una tesi all'M.I.T.,
fa di te la madre della prima Intelligenza Artificiale.
State guardando Syfy Channel.
Forse stavi meglio quando credevi di essere pazza.
No...
era molto peggio.
Mi sentivo come se...
avessi perso il controllo...
la mia integrità mentale.
E avevo paura.
Mio marito...
non è riuscito a sopportarlo.
Ha preso i bambini,
e se n'è andato.
E tu?
Anch'io pensavo di impazzire.
Anch'io avevo qualcuno.
Non mi ha lasciato.
E' rimasta sempre al mio fianco.
E' rimasta al mio fianco ed è finita morta.
Cosa facciamo adesso?
Ti avevo detto che non sapevo chi aveva accesso al...
mi sono appena trasferito, dannazione!
Victor, cos'è successo?
Qualcuno è entrato nel mio ufficio. Hanno rovistato tra i documenti, ovunque.
Qualche idea su chi è stato?
Non ti preoccupare, ok? Incrementerò la sicurezza.
Chiunque sia il colpevole,
lo troveremo.
Vieni qui.
Quindi è stato tuo figlio a farti questo.
Già.
Credo che avrei dovuto coccolarlo di più.
Cosa fai qui?
Andiamo.
Le chiavi. Dove hai preso le chiavi?
Da tuo figlio.
Fermatevi!
Ora basta.
Mettilo giù, ora.
Lascialo stare.
Ha dato la chiave a quella stronza.
E credeva pure di farla franca.
Chiedo scusa. Non stavo pensando.
La lealtà non richiede il pensiero.
Non, non...
non fargli del male, ok?
Dovrò fargli del male per causa tua,
perchè ha cercato di portarti via da me.
E tu sei mio.
Credevo che fosse come un figlio per te.
Lo è.
Ha spezzato il mio cuore.
Mi sono preso cura di te.
E tu hai scelto lui, non me.
Perchè non ne parliamo?
Mi dispiace, ragazzo,
ma tu sai meglio di chiunque altro...
che non posso far pensare alla gente che io sia debole.
Beh, stammi a sentire...
sai chi è ossessionato dalla debolezza?
Il debole.
Adios, Connor.
Ehi.
- Se la cava, eh? - Zitto e concentrati.
Dai.
Dai, andiamo!
Andiamo.
Quello che hai fatto è stato piuttosto stupido.
Esporsi in quel modo. Volevo solo...
Volevo solo...
Va' al diavolo!
Vacci piano, ok? La schiena...
Aiutarti è stato il più grande errore della mia vita.
Ho perso tutto quello che avevo a causa tua.
Non c'è di che.
Pensi di poterlo recuperare?
Cosa?
Tutto quello che hai mandato in fumo.
Il tuo esercito...
la tua Repubblica.
Punto uno...
posso fare quel cavolo che voglio. E' sempre stato così.
Punto due.
Ci riprenderemo tutto.
Io e te...
insieme.
Va bene.
Ma è meglio per te che mi stia dicendo la verità.
Ok, prima dobbiamo pulire queste...
blatte rosse, bianche e blu, ma devi rimanermi fedele.
Abbiamo appena iniziato.
Si è persa, signora?
Posso parlarle, Capitano?
A cosa stavi pensando, Tom?
Non so di cosa parli.
La tua faccia da poker non serve... Buonasera.
Ti sei introdotto nel suo ufficio.
Questa "faccia da poker" è la mia faccia.
E non so di cosa tu stia parlando.
Non sei stato tu.
Ma allora chi...
Che cosa hai fatto, ragazzo? Ti sei introdotto nell'ufficio di Doyle?
Voi due...
state complottando qualcosa. Ce l'avete col mondo intero.
Ma non vi importa se il mondo crolla a pezzi intorno a voi.
Sì.
- Mi sono introdotto nel suo ufficio. Dovevo farlo. - Scopriranno che sei stato tu, Jason. Oddio.
Sai anche cosa ho scoperto?
La riprogrammazione è solo l'inizio.
Papà, è molto peggio.
- Inizieranno ad elimiare persone. - Dobbiamo pensare, Jason.
- Dobbiamo farti uscire da qui. - No, non mi stai ascoltando.
- Jason. - Sei uno stupido.
Jason Neville.
Vieni con noi, ragazzo.
Perchè?
Di che si tratta?
Vuole che inizi ad interrogare anche lei?
Ed...
Per favore, lasciatela andare.
Portateli con me.
Se hai intenzione di ucciderci, fallo e basta.
Avrete bisogno di queste.
Cosa sta succedendo?
Hanno il tifo.
Tre giorni fa c'è stato il primo caso,
Lloyd Welliver.
Ora ne abbiamo quattro.
Per questo,
vogliamo essere pronti...
il più velocemente possibile.
Così è questo che state costruendo. Un campo di quarantena.
E' un' epidemia.
Senti, so che abbiamo le nostre differenze.
Ma abbiamo una cosa in comune.
Questa città.
E se non lavoriamo insieme...
la perderemo.
www.subsfactory.it