Mi chiamo Stephen Jameson, e faccio parte della Gente del Domani.
Chiamano i nostri poteri "Le Tre T".
- Telepatia... telecinesi... - Stephen?
E teletrasporto.
C'e' una guerra fantasma tra noi e gli Ultra..
L'organizzazione segreta che ci da' la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie
e' trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo e' lavorare per il nemico.
Nelle puntate precedenti...
Aspetta, vuoi dire che mio padre era come te?
Si potrebbe dire un leader.
Non ci credo che sia tu a doverlo fare.
Non sei costretto, John.
Per anni ho seguito la Gente del Domani
nella ricerca di un uomo morto.
Ci hai promesso un futuro, un modo per trovare il Rifugio...
Gli hai mentito.
Riguarda mio padre. E' vivo. L'ho visto.
E dobbiamo capire come trovarlo.
Il Limbo esiste... in un momento tra la vita e la morte.
- Cosa stai dicendo di preciso? - Devi provare ad uccidermi.
- Battito? - Non e' piu' rivelabile.
Forza, Stephen. Forza. Torna tra noi.
Non ti lascero' morire.
Papa'?
Stephen.
Ma guardati.
Papa', sono qui per riportarti a casa.
- Come hai trovato questo posto? - Come hai fatto tu.
- Puoi fermare il tempo, come me. - Si'.
Dimmi... tua madre...
Si', e' al sicuro.
- E Luca? - Papa', lo sono entrambi.
Ma hanno bisogno di te. Come tutti noi.
John sta facendo il possibile per proteggere la nostra specie.
Ma l'Ultra diventa piu' forte.
- Il Fondatore sta... - Il Fondatore?
Sa dei tuoi poteri?
Si', perche'?
Se cerca di usarti come con me,
non sara' in pericolo solo la nostra specie.
Ascoltami... devi trovare Simon Plame.
Di cosa parli? Perche' non torni con me?
Non posso finche' non trovi il mio corpo.
- Devi andare. Ora. - Perche'...
Trova Simon Plame. Ti spieghera' tutto.
- No, papa'... - Trova Simon Plame!
Papa', no! Papa'!
Cosa e' successo?
Io... l'ho visto.
Dobbiamo trovare il corpo di mio padre.
E'... custodito da un tizio
che si chiama Simon Plame, credo.
Ehi, vacci piano.
Trovare il suo corpo vuol dire disseppellirlo?
Non lo so.
Mi avete tirato fuori prima di sentire tutta la storia.
Stephen, eri morto tecnicamente. Come fai ad essere sicuro di questo?
Ok, controlla la mia memoria.
Scusa, Stephen, non vedo nulla.
Non e' stato frutto della mia immaginazione, ok?
Da dove sarebbe uscito il nome di Simon Plame?
L'avrai sentito da qualche parte.
Si', proprio adesso, da mio padre.
Cara, contiamo la possibilita' che l'esperimento abbia funzionato.
Tim, tira fuori tutto quello che hai su Simon Plame.
Simone Plame.
Nato il sei Aprile del 1964.
Una delle rivelazioni originali.
Ho accesso solo ai dossier non riservati.
Non ci sono stati piu' aggiornamenti da... beh...
Dalla scomparsa di tuo padre.
Stephen.
Vogliamo tutti che tuo padre sia ancora vivo.
Lui e' ancora vivo.
Ehi... calmati.
Ti crediamo.
Bene.
Perche' lo portero' a casa. Con o senza il vostro aiuto.
Ehi.
- Scusate il ritardo. - Oh, ce l'hai fatta.
Grazie.
Hai un aspetto terribile.
Come il paziente zero di "Zombie Apocalypse".
- Luca. - Ho solo bisogno di riposarmi un po', ok?
Tu, al contrario, hai un ottimo aspetto.
Nuovo taglio di capelli o...
Una cosa fatta a tempo perso, ma grazie per averlo notato.
Nuovo fidanzato.
- Dai, siamo usciti solo due volte. - E la terza ci sara' a breve.
- Fidanzato. - Forte.
- Vuoi qualcosa da bere? - Acqua,
grazie.
Pronto? Potresti essere piu' entusiasta per la mamma?
- Lo sono. - Oh, colpa mia,
Devo star mal interpretando la tua espressione di disappunto.
- Con ghiaccio o senza, tesoro? - Senza.
Sto solo pensando a papa', e se tornasse a casa?
Sul serio?
Potrebbe varcare quella soglia in qualsiasi momento.
Fratellino, papa' se n'e' andato da dieci anni.
E... voila'!
Meno ribelle, piu' leader ribelle.
- Ah, si'? - Si', stai proprio bene.
- Grazie, Morgan. - Di niente.
Capisco che Stephen creda disperatamente che suo padre sia ancora vivo,
ma voi non dovreste dargli false speranze.
Stephen fara' cio' che vuole.
- A prescindere dai nostri pensieri. - Se Roger fosse ancora in vita,
l'avrei percepito quando ho letto Stephen nella mente.
Roger era l'unico
che avrebbe potuto rovesciare la situazione in questa guerra.
- Se c'e' anche una possibilita' che sia vivo... - E tu l'hai ucciso!
E poi hai mentito a noi tutti a riguardo.
E sai qual e' la cosa peggiore?
Che stai approfittando della fragilita' di Stephen per farti sentir meglio.
Credo davvero che Stephen abbia visto suo padre.
Il fatto che Stephen ti abbia perdonato,
non significa che i tuoi peccati siano stati cancellati.
Hai ragione.
Hai perfettamente ragione.
Vi ho mentito troppo a lungo.
Convochero' un'assemblea e diro' la verita' a tutti.
No, John!
Cara, meritano di sapere chi sono davvero.
Anche io lo meritavo, e guarda cosa ci e' successo.
Cosa pensi che faranno quando scopriranno che hai mentito per tutto questo tempo?
E' un rischio che sono disposto a correre.
LA CITTADELLA
Dai, Errol, conosci la procedura.
Mettile dove possiamo vederle.
Non vorremmo che usassi i poteri qui fuori, eh?
Si', anche tu. Forza, andiamo, Miggs.
Dai, amico. Quante volte l'abbiamo fatto? Le mani!
I ragazzi nel laboratorio vi hanno organizzato una grande serata.
Spero ne sia entusiasta.
Entrambe, amico.
Subito!
- Grazie della mano, Miggs. - C'e' un'evasione!
Questo e' per te.
Errol?
Non ti muovere, Errol.
Errol?
The Tomorrow People Stagione 01 Episodio 10 - "The Citadel"
Traduzione: vitto, Vinnie_, Liv., simo93661, SmolderMeg, Vause, paolag75
Revisione: Grey_Spencer
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Sei tu la nuova interfaccia di intelligenza artificiale? - Ciao, Stephen.
Puoi chiamarmi Alice.
- Sei una ragazza. - Sono un computer.
I computer non hanno sesso.
Alice sta per l'anagramma
di "Computer con Entita' Linguistica e Intelligenza Artificiale".
Penso che ti chiamero' Alice.
Per questo ti ho detto di chiamarmi cosi'.
Come posso esserti d'aiuto?
Devo accedere al file di un ex dipendente, Simon Plame.
E presumo tu sia stato autorizzato a farlo, giusto?
- Si', certo. - Non mi piace essere presa in giro.
- Chi ha detto che lo stessi facendo? - Tu.
Ho analizzato la tua voce.
Laringe compressa, respiro accellerato.
- Tutti segni indicatori di menzogna. - Sai cosa?
Lascia perdere.
Cosa fai? Apri la porta.
Tuo zio e' stato molto preciso nelle sue istruzioni.
Chiunque provi ad accedere a quel file,
devo farglielo sapere immediatamente.
Ok, non sei obbligata a farlo.
Gia' fatto.
Simon Plame.
Chi avrebbe mai potuto darti quel nome?
Mio padre.
Ho trovato una scatola con dei suoi vecchi diari di ricerca.
Stephen, dovresti sapere che alla fine, tuo padre era...
Delirante.
Era ossessionato dal raggiungere dimensioni parallele,
vedeva nemici dove c'erano amici.
Era una minaccia per se' stesso e per la sua famiglia.
Se fosse vero...
Magari Simon Plame potrebbe confermarlo.
Temo che sia impossibile.
Sto inviando informazioni al suo tablet, signore.
Cos'e' quello?
Grazie, Alice.
- Sembra che ci sia una rivelazione. - Perche' la sirena?
Ci sono nuove rivelazioni di continuo.
Questa non e' una rivelazione ordinaria, Stephen. I detenuti nella nostra
- struttura affiliata sono... - Detenuti?
L'Ultra ha una prigione?
E' piu' una struttura di ricerca.
Eccolo qui.
Ciao, Errol.
Te lo chiedero' un'altra volta,
chi ha chiamato la polizia? Tu...
Chiama mia moglie e dille di tornare a casa. Adesso.
Non so dove chiamare.
Non vive qui da anni.
Ci vivo io adesso.
Perche' mi stai mentendo?
Per favore,
lasciami andare.
Ehi, Errol.
Ti portiamo da tua moglie.
Chi vorrebbe sposare questo pazzo?
Non sono un pazzo.
E' colpa loro se sono cosi'.
Io non ho detto niente.
Lasciala andare.
Non vuoi far male alla brava signora, giusto?
Perche' non dovrei farlo?
Voi mi avete preso tutto.
Ehi, ok, va bene.
Errol, sono disarmato. Lasciala andare.
Errol, non vedi che sono come te?
Stai... fuori... dalla mia testa.
Ci hai mentito.
So di avervi delusi.
Ma piu' di tutti, ho deluso Roger.
Stephen crede che suo padre sia bloccato nel limbo.
E lo credo anch'io.
Quindi da adesso in poi,
vi prometto che faro' ogni cosa in mio potere per trovarlo.
Sei solo un mostro Ultra che puo' uccidere.
Perche' dovremmo farti stare nel rifugio?
Questo non e' nemmeno da considerare.
Non e' che John si e' offerto volontario per gli Ultra.
E' stato catturato,
gli hanno mentito e fatto esperimenti su di lui.
Cosi' Jedikiah ha potuto fare di lui un'arma.
Non ho bisogno che tu mi difenda, Cara.
Perche' ti stai difendendo bene da solo?
John ha fatto un errore.
Adesso sta chiedendo il vostro perdono.
Non e' cambiato niente.
Tranne che ora sappiamo dove sia Roger.
Bloccato in qualche strano mondo di spiriti.
Si', lo dice John.
- Quello che gli ha sparato. - Che succede?
- Non chiedere. - Andiamo, ragazzi.
Perche' mai dovremmo fidarci ancora di lui?
- Dove sei stato? - Non chiedere.
Vi sto dicendo tutto questo, in modo che possiamo ripartire
con un nuovo inizio.
Fino a che non troviamo Roger, siete bloccati con me.
- Con la mia leadership. - Ne sei sicuro?
Chiunque potrebbe guidarci, se ottiene piu' voti di te.
- Hai intenzione di sfidarmi, Mike? - No.
Non credo proprio.
Io nomino Cara.
- Cosa? No! - Si', si', si'.
Tutti quelli in favore del voto.
Io voto per Cara.
Il mio voto e' per Cara.
Io posso votare?
Non vivi con noi.
Bene.
Mi dispiace, ma e' uno schifo.
John ci ha tenuti in vita finora.
Voto per lui.
Bene, bene, bene.
Sembra che abbiamo un nuovo leader.
John, ti giuro che non volevo accadesse.
Ma ce l'hai fatta.
Buona fortuna.
Jedikiah ha detto che Errol era una specia di cavia
in un laboratorio della Ultra fuori zona.
Cosa c'e'?
La chiamano la Cittadella.
Io credevo che...
Credevo fosse inventata. Tipo...
L'uomo nero per la Gente del Domani.
Dove credi che sia stato creato, il Progetto Annex?
Mutilazioni, inedia... Tutto questo per testare i nostri poteri.
In certi casi, potenziandoli.
Quando sono entrato nella mente di Errol...
Ha fatto qualcosa.
Mi ha cacciato fuori.
Ti ha respinto.
Solo i telepati piu' forti riescono a farlo.
Ecco perche' Jedikiah l'ha usato come cavia.
E' fortunato.
Nessuno e' mai scappato dalla Cittadella.
O ci e' entrato di soppiatto.
Prima di tutto, troviamo Errol.
Poi ci facciamo portare alla casa degli orrori di Jedikiah.
Errol e' qui, ora. Puo' portarci in un posto
pieno di gente come noi, usata come cavia.
E' piu' di quanta gente salveremmo cercando rivelazioni per un anno intero.
Ha ragione, Stephen.
Questo e' il primo vero indizio che abbiamo su dove si trovi la Cittadella.
Ok, ma e' piu' facile a dirsi che a farsi.
La Ultra lo terra' d'occhio.
E tu terrai d'occhio la Ultra.
Appena si muovono, voglio che mi avvisi.
Stiamo col fiato sul collo a Jedikiah. Da adesso.
Ok, saro' a casa per le dieci,
ricordati di spegnere il forno, quando la lasagna e' pronta.
Mamma, sappiamo come tirar fuori una lasagna senza bruciare la casa.
Lo so. Ok, come sto?
E' lui? Che classe.
Che bolide!
Se ha una targa personalizzata, finisce qui.
Gli ho detto io di suonare perche' non sapevo se sarei stata pronta.
Ora fai anche le citazioni di Ghostbusters? Sei troppo avanti per lui!
Cosa fai?
- Lo invito a entrare. - No!
Si', vediamo come se la cava sotto pressione.
Sentite, so che e' strano che vostra madre vada a un appuntamento,
ma voglio che sappiate che qualunque cosa accada...
Voi due venite prima di tutto, ok?
Ehi! Peter.
Tu devi essere Luca.
- Il solo e unico. - Bene.
- Questo e' mio fratello... - Stephen, ovviamente.
Scusate il clacson, prima.
Idea di vostra madre.
Non voleva rischiare di non essere pronta, penso.
Ghostbusters?
- 1971? - Si', lo sanno.
- Per che ora hai prenotato? - Adesso, praticamente.
Ok, andiamo.
Divertitevi.
Ci vediamo dopo.
- Piacere di avervi conosciuto. - Piacere nostro, Pete.
Quando la Ultra prendera' Errol, lo riporteranno alla base in uno di questi.
Una volta partiti, Stephen ci fara' sapere l'ora e il percorso.
- E poi? - Ce ne occupiamo noi.
Fino ad allora, riposatevi.
Si', va bene. Andiamo.
Oh, cavolo...
"Ce ne occupiamo noi"?
Un po' piu' specifica?
Tuo zio non deve sospettare nulla.
Il miglior modo per sembrare sorpreso, e' esserlo.
Questo e' il piano.
Pensavo che il piano fosse trovare mio padre.
Giusto, scusami. Tu non credi che io possa riportarlo indietro.
Onestamente, non so cosa credo.
Ma penso tu sia cosi' preso dall'idea di riportarlo indietro
che hai perso di vista le altre nostre priorita'.
Senti, lo capisco. E' tuo padre, ma...
Devo fare cio' che credo sia meglio per tutti noi.
Ed ora e' cercare Errol.
Quindi, posso contare su di te o no?
Si', certo che puoi.
Mi atterro' al piano.
Povero bastardo.
La polizia locale l'ha trovato che aspettava
fuori dal vecchio ufficio di sua moglie come un cane abbandonato.
Quasi mi sento male per il ragazzo.
Per favore...
Non riportatemi li', vi prego.
Mia moglie mi sta cercando, per favore.
L'abbiamo appena preso. Cara, mi senti?
Qual e' la posizione?
Non sapete cosa mi hanno fatto.
Il magazzino di Hillside and Parsons.
- Vi prego, uccidetemi e basta. - Entra dentro.
Cerca il furgone blindato.
Vi prego, uccidetemi!
Uccidetemi, per favore!
Non sapete che cosa mi hanno fatto, vi prego!
Andra' tutto bene.
Che diavolo succede?
- Vado a controllare. - No. Stai qui.
Ora sei al sicuro, Errol.
Allora qual e' il piano. Rompermi di nuovo la mandibola?
Qualcosa del genere.
Che fate?
- Va bene. - No, davvero. Che diavolo fate?
Jedikiah deve credere che sia stata una vera imboscata.
- L'unico modo per non insospettirlo... - E' spararti.
- Resta fermo, ok? - Ti diverti, vero?
Cerchero' di non colpire niente di importante.
Manda la squadra TAC e metti in attesa ogni ricerca di rivelazioni.
Tutte le risorse devono essere concentrate su Errol Chasen, chiaro?
Molto bene.
Stai ridendo?
Oh, non fraintendermi. Sono...
Abbastanza irritato per questo attacco sfrontato, ma...
Devo dire che sono alquanto sollevato.
Che non sono morto?
No. Che ti sei sacrificato per l'Ultra.
Letteralmente.
Questo dovrebbe mettere a tacere tutti i dubbi di Thomases sulla tua lealta'.
Ma non era acqua passata?
Dove hai trovato questo tizio? In macelleria?
Quindi devo presumere che ci fossero i tui amici dietro questa imboscata?
Gli amici non si sparano a vicenda.
Che prigione e' questa?
Amico, stai tranquillo.
Posso portarti qualcosa?
Hai fame?
Che ne dici di un po' di cibo surgelato?
Non gli piace il cibo surgelato.
E' forte e instabile.
Dovremmo ammanettarlo.
Non e' un prigioniero.
Errol?
Errol.
Va tutto bene, sei al sicuro qui.
Dov'e' che l'Ultra nasconde mia moglie?
Nessuno la sta nascondendo.
Vive a Phoenix ora.
Insegna alle superiori.
Si e' risposata tre anni fa.
Tre anni?
Pensava tu fossi morto.
No.
No, era qualcosa di molto peggio.
Mi... hanno distrutto.
Un pezzo alla volta.
Finche' non mi rimase più nulla.
Non possiamo ridarti la tua vita.
Ma possiamo fare in modo che nessun altro
debba subire la tua stessa sorte nella Citadella.
Non sapevamo dove si trovava la prigione.
Non hai notato nulla scappando?
Mi sono teletrasportato nel primo posto che mi e' venuto in mente.
La chiesa Trinity nell' East Village.
Tim, analizza il possibile raggio di teletrasporto.
Considerati i poteri di Errol,
la Citadella dovrebbe trovarsi in questa zona.
Ricordi qualcos' altro?
Ho dei vuoti di memoria.
Dammi le mani.
Ricordero' io per te.
Vedo un dottore.
E che altro?
Nella tasca del suo camice c'è un giornale.
Come si chiama il giornale?
Riesco a leggere solo N-E-W.
Esistono 19 quatidiani a New York e in Connecticut
il cui nome inizia con "new".
Forza Errol, ci stiamo avvicinando.
Non voglio andare al...
Perfavore, non voglio andarci!
Resisti, Errol.
Cos'altro c'e' nella cella?
Cosa c'e' fuori dalla finestra?
Basta, basta.
E' tutto a posto. Sei stato bravissimo.
Ho visto un frutteto di mele.
New Kane e' l'unica citta' che corrisponde ai parametri.
Russell.
-Di' alla scuadra di prepararsi. -D'accordo.
Hai gia' ottenuto abbastanza.
Cioe', hai dirottato un trasferimento degli Ultra.
Ma Jedikiah e' in allerta.
Forse dovremmo lasciar calmare le acque.
Se aspettiamo ancora Jedikia avra' la possibilita' di aumentare i rinforzi.
Tu non hai visto i ricordi Errol, John.
Stanno torturando delle persone proprio mentre parliamo.
- E' pericoloso. - Abbiamo considerato i rischi.
Non ho intenzione di tirarmi indietro.
Le persone la' fuori ne hanno bisogno. E anche le persone qui dentro.
Ho bisogno del tuo supporto.
Ce l'hai.
Ma stai parlando di entrare nella Cittadella.
Per questo mi servi qui.
Tu e Tim sarete i miei occhi e le mie orecchie.
Mentre rischi la vita. E' fuori discussione.
Quante volte tu hai rischiato la vita ed io controllavo gli schermi?
E poi mi serve qualcuno che controlli Morgan.
Se il piano dovesse fallire, lei e' il nostro salvacondotto.
Vuoi dire ostaggio?
E' un effetto collaterale.
E' il punto debole di Jedikiah e se sara' necessario ne approfittero'.
Il progetto Annex? Vogliamo parlare di cio' che ti ha fatto?
Non permettero' che altri di noi subiscano lo stesso destino.
Nessuna traccia di Chasen o dei rapitori?
E' tutto tranquillo, io non mi preoccuperei.
Errol e' praticamente un vegetale.
Come potrebbe essere utile alla Gente del Domani?
Tutto a posto?
Si'.
Perchè me lo chiedi?
Beh diciamo che... sembri piu' teso del solito.
No, sto solo pensando a John e Cara.
A quanto fosse teatrale il loro salvataggio.
- E cosa pensi? - Che sia un trucco.
Sai, Errol e' come una mina vagante.
E' inutile alla loro causa. Sopratutto per la sua inaffidabilita'.
Si', hai ragione.
A meno che, non siano interessati ad Errol, ma alla Cittadella.
Ti fa molto male?
No. Posso... posso sopportarlo.
Si', odio vederti soffrire. Raddoppia la dose di idrocodone.
No, davvero, non serve. Devo andare a casa a studiare.
La scuola puo' aspettare. Sono piu' importanti la salute e la felicita'.
Anche se i tuoi poteri saranno messi fuori gioco per un po'.
Cara.
I tranquillanti provocano strani effetti collaterali.
John? John, si tratta di Cara.
Stephen, parlami.
Jedikiah sa tutto.
Aspettate, aspettate.
Errol?
Sono Cara, come ti chiami?
Charlotte.
Va tutto bene Charlotte, ti tireremo fuori di qui.
Come si aprono le celle?
I comandi sono da questa parte.
Non funziona.
L'ho visto fare un milione di volte agli inservienti.
Qualcuno ha disabilitato il sistema.
Entrate, squadra alpha. Bersagli in posizione?
Ricevuto?
Negativo. I bersagli non sono in posizione. Passo.
Chi parla?
Spiacente...
C'e' un' interferenza...
Cara, gli Ultra sono qui, dobbiamo andare via di qui, subito.
Non lasciarmi!
Mi serve altro tempo.
- Fermi! - Sentito la ragazza.
Mani in alto!
- Stai indietro. - Che vuoi fare?
La tiro fuori di li'.
I tuoi poteri non funzionano sul vetro. La cella è resistente.
Si', staremo a vedere.
Mettiti al riparo.
Cara! Cara!
Non possiamo salvare queste persone.
Ok. Prendi Errol e gli altri ed esci fuori di qui.
E' un'ordine!
In piedi! Siamo in trappola!
Fuori di qui!
Andiamo.
Dov'e' Errol?
Andiamo.
Metti giu' la pistola.
La portero' con me.
Non credo che ci riuscirai, mia cara.
Si' invece.
A meno che tu non voglia che porti Morgan all'ingresso dell'Ultra.
Non scendo a patti con te.
Se vuoi che la tua ragazza resti viva, non hai scelta.
Beh, ci siamo gia' salutati. E che mi dici di te e Stephen?
Gli faro' arrivare di certo i tuoi.
Non ti permettero' di far loro del male.
Sai qual e' il tuo problema?
Pensi che i tuoi avversari abbiano le stesse tue debolezze.
Non e' cosi'.
Tu sei malato.
Consegnami la prigioniera.
No.
Consegnami la ragazza, ora.
Ho detto di no.
Non sei un po' in ritardo per la festa, John?
State bene?
Stiamo bene.
Oh, allora non era questo il piano.
Questo spiega la profonda inconscienza.
Portala via di qui.
Beh, sei sempre stato più bravo a prendere ordini che a darli.
Sai... prima o poi...
Cara mi ordinera' di ucciderti...
Ed io non rifiutero'.
Va tutto bene Charlotte. Ora sara' questa la tua nuova casa.
Vieni, siediti qui.
Grazie.
- Andiamo. - Cosa?
- Faremo una visitina al tuo ragazzo. - No, no, no, per favore, per favore.
Per favore, sai cosa mi faranno.
- Non e' un mio problema. - Cara... che fai?
Mostro a Jedikiah che posso spingermi oltre proprio come lui.
- Non cosi'. - Ha sparato
- ad Errol perche' mi crede debole! - Cosi' ora e' occhio per occhio?
Sei migliore di Jedikiah.
Che importa?
Dobbiamo cominciare a giocare seconde le sue regole se vogliamo sopravvivere.
Guardala, Cara.
Se non riesci a capire che lei e' una di noi...
Allora non puoi essere leader.
E per la nostra gente e' la fine.
Ah! E' vivo.
Perche' non mi hai svegliato? Mia mamma stara' impazzendo.
Me ne sono gia' occupato.
L'ho chiamata e le ho detto che ti sei addormentato durante una ricerca.
Certo dovresti togliere quella fascia.
E se l'e' bevuta?
Stephen, non diventi capo delle forze dell'ordine sotto copertura
se non affini dei poteri di persuasione.
E intuizione.
Che vorrebbe dire?
Solo che Cara ha usato Errol come pedina in un piano più grande.
Grazie a Dio l'abbiamo troncato sul nascere.
Si'. Bene.
Sai, mi fa piacere che tu l'abbia detto...
Perche' iniziavo a pensare che fossi coinvolto nel piano.
Si', ovviamente.
Si', interessante...
John e' riuscito a non colpire le ossa.
Ora immagina le possibilita' che ci sono...
Specialmente se chi ha sparato era un mio allievo,
sulla cui mira si poteva sempre contare.
Ok, sono stufo marcio di essere sempre sotto la tua lente d'ingrandimento.
Mi faccio il culo in questo posto,
e tutto quello che ottengo sono sospetti e false notizie.
Mi sono guadagnato il diritto di essere creduto.
Ho preso nota.
Non abbastanza.
Vuoi che sia un bravo soldato?
Dammi qualcosa in cambio.
E cosa vorresti mai avere?
La verita'.
Chi e' Simon Plame?
Simon Plame...
Era un altro studente del professor Crick.
Pareva avere una...
Lealta' un po' troppo zelante nei confronti di tuo padre.
Zelante in che senso?
Il giorno in cui mori' tuo padre, che fu...
Un giorno molto tragico,
Simon entro' in questo edificio per rubare il corpo di tuo padre.
Non immagini il perche'.
Ho ucciso Simon Plame per aver cercato di portarmi via tua padre.
Ho cremato Roger io stesso.
Tuo padre e' morto. Questa e' la verita'.
Accettalo.
Magari non era Plame.
Come? Ho visto la foto, era lui.
Ok...
Quindi e' morto.
Questo e' un problema.
Jedikiah ha cremato mio padre. Niente corpo...
Niente ritorno dal limbo, per lui.
Non me la bevo.
Le bugie di Jedikiah...
Raccontano altre bugie.
Credi davvero che incenerirebbe il suo stesso fratello?
Io no.
Io non lo so.
Ehi!
Senti, avevi ragione.
Ok?
Riguardo a mio padre.
Era solo un sogno.
Ma e' il mio sogno.
Non importa quello che penso.
Non mi mettero' in mezzo.
Tra l'altro...
Io che ne so?
Il mio primo giorno...
Ti sparo, ci porto dritti in un'imboscata...
Sei entrata nella Cittadella.
Hai salvato la vita di Charlotte.
Ho fatto ammazzare Errol.
No, Errol si e' sacrificato in modo che tu la salvassi.
Quella ragazza avra' un futuro adesso,
grazie a voi due.
- Apprezzo il punto di vista. - Non e' un punto di vista.
Senti, ho preso una pallottola,
perche' credo in te.
Credo in noi.
O trovero' il Rifugio, o ne costruirai uno.
Proprio qui.
O entrambi.
Si', ok...
O entrambi.
Ascolta, so che possiamo essere un rischio oggi,
ma insieme?
Non detesto la nostra diversita'.
Ciao,
sono a casa.
Ore piccole in ufficio?
Giusto.
Ehi, chi e' lei?
Ti piacerebbe saperlo?
Da quando abbiamo ciambelle a casa?
Da quando... il vecchio spasimante ha iniziato a far pressing sulla mamma.
Ciao, eccoti.
Salve.
- Nottataccia? - Gia'. Scusa.
Vuoi fare colazione?
Ciambelle. No, grazie.
Ti ricordi di Peter.
- Salve. - Ciao, amico.
Sono appena arrivato, giuro. So che puo' sembrare "il giorno dopo", ma...
Non l'ho mai pensato, Pete.
Tua madre mi stava dicendo del tuo tirocinio all'Istituto di Genetica.
Una cosa affascinante.
Si'.
Vado...
Ok.
Possiamo andare, se vuoi.
Ehi, Stephen?
Tutto a posto, amico?
Si'. Certo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]