911, qual è la sua emergenza?
Pronto?
C'è nessuno?
Ha bisogno di assistenza?
E' in pericolo?
Castle, e se piovesse?
Durante il nostro matrimonio? Dovrebbe portare fortuna.
Ma troveremo una location che abbia una zona al coperto, per sicurezza.
Ma anche se trovassimo il posto perfetto, non sarebbe disponibile prima di ottobre.
Ottobre!
La stagione del raccolto. Perfetto.
Perfetto, ma non...
se vuoi che mio padre mi accompagni all'altare.
Sarà in Europa per il progetto di ricerca.
- Va bene. Lo faremo in inverno. - Non avevamo detto di volerlo all'aperto?
Giusto. Non si può festeggiare congelando.
Che ne dici di sposarci in primavera dell'anno prossimo?
E se volessi sposarmi prima?
Chi potrebbe biasimarti?
Voi due siete così adorabili.
Sai cosa? Forse possiamo trovare una location per questa estate.
Vuoi sposarti nel bel mezzo dell'estate newyorkese?
No, hai ragione.
Ho trovato! Settembre!
Non fa troppo caldo, né troppo freddo.
Esattamente a metà, è perfetto.
Vero, peccato che sarò fuori città ogni weekend per il tour promozionale.
Quindi, a meno di non sposarci di lunedì, settembre sarà difficile.
Un piccolo consiglio non richiesto.
I tuoi sono mai richiesti?
Nella vita...
non esiste il momento perfetto per nulla.
Scusa, come dovrebbe aiutarci?
Non aspettate! Cavolo, andate al Comune proprio adesso.
Vi amate. Smettetela di parlarne e fatelo.
- Troveremo una data, nessun problema. - Continuiamo... sì, a cercare, ok.
Beckett.
Non so, Castle. Forse vogliamo troppo.
Forse dovremmo considerare primavera dell'anno prossimo.
- Non volevi aspettare così tanto. - No, è che... voglio essere più flessibile.
Sei già flessibile.
Hai capito... cosa intendevo.
- Cosa c'è di così divertente? - Beh, sai che Beckett sa sollevare...
- No, niente. Ciao. Niente. - Te lo dico dopo.
- No. - No.
Beh, la nostra vittima è Ted Rollins. Gli hanno sparato due volte al petto.
Aveva 20 anni, viveva da solo,
e lavorava part-time in un negozio di dischi usati.
Come faceva un 20enne che vendeva dischi usati a vivere in un posto del genere?
- E' una delle tante cose che non tornano. - Tipo perché è fradicio?
L'assassino ha lasciato il cadavere di Ted Rollins nella doccia.
Quando gli agenti sono arrivati, l'acqua era ancora aperta.
- E chi li ha chiamati? - Bella domanda.
Alle 23.50 degli agenti hanno risposto ad una chiamata del 911
fatta dal cellulare della vittima.
Ma è morto tra le 20 e le 23.
Quindi è impossibile che sia stato Ted a farla.
Quindi l'assassino gli ha sparato e poi ha chiamato il 911.
Solo che la vittima non è stata uccisa in questo appartamento.
- Come facciamo a saperlo? - Perché nella schiena ci sono fori d'uscita,
ma non ci sono proiettili nel bagno o da nessun'altra parte dell'appartamento.
In più il livor mortis indica che il corpo è stato spostato.
Allora l'assassino l'ha messo nella doccia
per lavare via le tracce della vera scena del crimine.
E ha quasi funzionato, tranne che per questo.
Questo grasso qui con dei puntini rossi? L'acqua non l'ha lavato via.
E' sulle ginocchia e sui gomiti.
Credo che sia caduto dopo gli spari e sia finito su quella roba.
Ok, date questo materiale alla Scientifica.
Vedete se possono dirci dove è stato ucciso.
Non capisco. Perché l'assassino ha rischiato spostando il corpo dalla scena del crimine?
Sembra un caso alla "Weekend col morto" andato male.
No. No, aspettate.
Questo vorrebbe dire che ci sono pure i "Weekend col morto" andati bene.
Aspettate un attimo. Le scarpe sono allacciate diversamente.
Strano.
Ma questo è ancora più strano.
Che fai?
Pare che Ted avesse uno scomparto segreto.
E cos'è uno scomparto segreto...
senza un segreto?
Un portatile.
La chiave del mistero e l'identità dell'assassino
potrebbero risiedere in quel dispositivo.
Beh, se così fosse, non riesco a entrare.
Onestamente, non avevo mai visto niente del genere.
Quindi, cos'è?
Un programma codificato di alto livello.
Aspetta, e tu non riesci a sbloccarlo?
Andiamo, geniaccio. Credevo fossi la migliore.
Lo sono. E' che...
chi ha creato questo programma è...
ancora meglio. Ma dammi tempo, Fammi vedere cosa riesco a fare.
Qualcun altro si sta chiedendo cosa ci faceva un commesso
con questo tipo di tecnologia?
Espo, hai contattato i parenti?
Sì, il padre di Ted e il fratello minore. Stanno arrivando.
Ho parlato ieri con Ted. Come può essere morto?
Signor Rollins, quando ha parlato con suo figlio, le è sembrato...
preoccupato o spaventato per qualcosa?
Ha detto che andava tutto bene.
Forse può aiutarci con qualcos'altro.
Abbiamo trovato un portatile sotto un'asse del pavimento di Ted,
con un sofisticato sistema di codificazione.
Sapete cosa ci facesse lì?
Di che si tratta?
Ted era un...
- mago del computer. - Più che altro un genio.
Ma lo ha fatto finire nei guai.
Quando Ted era al liceo, andava matto per i furti di identità,
manometteva carte di credito,
conti bancari, cose del genere.
Sì, diceva "Faccio Robin Hood."
Perché rubava ai ricchi per dare ai poveri.
- Il povero sarebbe Ted? - Era solo un ragazzino.
Quindi alla fine quanti soldi ha rubato?
Un milione e quattrocentomila dollari.
Ma il giudice glieli ha fatti restituire.
Il patteggiamento imponeva che Ted non usasse dispositivi collegati a Internet.
Perciò non avrebbe dovuto avere quel portatile.
C'è qualcosa che indichi che fosse tornato ai furti d'identità?
Mi avevano licenziato e...
Ted mi aiutava con la retta di Grant.
Sapevo che stava combinando qualcosa.
Ma non volevo credere che facesse ancora l'hacker.
Ok, allora, supponiamo che aveva ricominciato a rubare identità.
Potrebbe spiegare perché è stato ucciso? Sì...
uno si arrabbia se gli rubano l'identità, ma normalmente fa denuncia alla polizia.
Beh, forse ha rubato al tipo di persone che non fanno denuncia alla polizia.
Ehi! Guarda chi è tornato dal congedo per paternità.
Come sta Sarah Grace?
Cavolo. Lasciatemelo dire, è...
il mio angioletto perfetto.
- E' bellissima. - Sì.
Sono solo io o...
somiglia molto a Esposito?
- Sì, è vero. - Sul serio, Beckett?
Me lo sarei aspettato da quell'idiota, non da te. Comunque...
ho il rapporto della Scientifica.
Ted potrebbe essere stato ucciso in un'autocarrozzeria.
Ma ce l'aveva la macchina?
No, ma hanno identificato il liquame sui vestiti di Ted.
E' un fluido idraulico con macchioline di vernice rossa.
La vernice è a base di uretano, con livelli elevati di un composto organico volatile,
perciò è probabile che provenga da un'auto verniciata prima degli anni '90.
Ok, controlla le carrozzerie vicino a casa di Ted, forse è andato in una di quelle.
- Sì. - Ehi!
Beckett, abbiamo qualcosa.
Allora... il portatile di Ted è come Fort Knox sotto steroidi.
Ma Tory ha scoperto dei dati decodificati nel registro del SSID.
Nemmeno io so che significa, ma lei era esaltatissima.
Ed ecco perché. Ieri alle 19.19,
Ted si è connesso al server di una rete di computer privata.
Ho rintracciato la rete. Appartiene alla...
Universal Banking Solutions.
La sede è a Chicago ma hanno uffici sparsi in tutto il mondo,
compresa Manhattan, proprio dove Ted si è connesso.
Stando al sito, "La Universal Banking Solutions
si occupa di approvvigionamenti strategici e tattici per clienti internazionali."
E che vuol dire?
Io non... leggevo solo la schermata.
Ok, allora, cos'ha fatto quando si è connesso al server?
Impossibile dirlo. Potrebbe aver mandato un'email o... essere entrato nel sito.
- O averlo hackerato. - Anche.
Comunque sia, è stata l'ultima volta che ha usato il portatile prima di morire.
Ok, allora, chi dirige l'ufficio di Manhattan?
Anderson Cross.
Bene, vediamo se il signor Cross sa cosa stava combinando Ted.
Non so, Castle, forse tua madre ha ragione.
Una fuga d'amore è un'ottima idea. Niente da pianificare, niente liste.
Ci sposiamo e basta.
Beckett, te lo prometto,
esiste la data perfetta per il nostro matrimonio perfetto, e la troveremo.
- Fidati di me. - Lo voglio fare.
Umorismo da matrimonio. Carino.
- Dobbiamo parlare con Anderson Cross. - Vedo se è libero.
- Scusate. - Sì.
- Castle. - Richard...
sta per succedere qualcosa.
Ma non puoi reagire.
Chi parla, scusi?
Ci sono delle vite in pericolo. Non reagire.
Spiacente, il signor Cross non risponde.
Eccolo lì. Signor Cross, queste persone vogliono parlarle.
Salve.
- Sono Anderson Cross. - Salve. Sono la detective Beckett.
- Polizia di New York. - Detective Beckett, è un piacere conoscerla.
E... lui è Richard Castle.
Mi scusi, non ho capito il nome.
Richard. Richard Castle.
Perché non andiamo nella sala conferenze, così possiamo parlare?
Sì.
Papà?
Non una parola.
Traduzione e Synch: Dia, Ariankh, Brijit, LiSa_, valiussa, TheSpooky, Jules
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Allora, non voglio mettere fretta, ma ho un appuntamento tra pochi minuti.
Veramente, non ci vorrà molto, signor Cross.
Conosce quest'uomo, Ted Rollins?
No, io...
credo di no. Perché?
E' stato assassinato ieri sera.
Va bene.
Ma non capisco cosa c'entro io.
Crediamo che ieri sera, intorno alle 19.19, abbia cercato di accedere alla sua rete.
Sa perché l'abbia fatto?
Beh, per la verità ho appena ricevuto un rapporto dai miei tecnici informatici
che dice che qualcuno ha tentato di accedere al sistema...
circa a quell'ora.
- E cosa fa la sua società, di preciso? - Sostanzialmente, ci occupiamo
di compravendite multimilionarie per conto di banche,
aziende internazionali, paesi stranieri e via dicendo.
Forse Ted cercava di...
entrare e rubare da una delle compravendite.
Beh, se l'ha fatto, non ha avuto successo.
Qualcuno aveva mai provato ad accedere alla vostra rete?
Oh, sì. Ma abbiamo un firewall molto resistente.
Non è mai stato superato.
Potrebbe fornirmi copie dei rapporti delle incursioni, inclusi quelli relativi a ieri?
Certamente, ve li farò spedire.
Ok, grazie. Grazie del tempo che ci ha dedicato.
Mi scusi, signor Cross...
ci siamo già incontrati?
Non credo.
Davvero? Perché ha proprio un'aria familiare.
Davvero?
Ho un viso comune.
- Lanie ha novità. Andiamo. - Ottimo.
- Grazie. - Di nulla.
Piacere mio.
(Chiamami.)
Ok, penso di sapere perché Ted aveva le scarpe allacciate diversamente.
L'assassino cercava qualcosa.
- Nelle sue scarpe? - Sì.
All'ora del decesso, Ted aveva una moneta nel calzino destro.
A causa del rigor mortis, è rimasta l'impronta,
Compresi questi segni leggeri, li vedi?
Sì.
Ehi, Castle.
Ci sei?
Sì, sì, certo.
Fammi capire bene.
Dopo aver sparato a Ted, l'assassino gli ha tolto scarpa e calzino,
ha preso la moneta, e ha rimesso scarpa e calzino a posto?
- Doveva essere una moneta di valore. - Veramente, no. Ho perfezionato l'immagine.
Considerando il diametro della moneta e i segni,
coincide con un riyal iraniano.
Vale meno di un centesimo.
Caspita, un riyal iraniano, eh?
Castle?
Nessuna teoria su intrighi internazionali o spionaggio?
Al momento, non abbiamo abbastanza informazioni per fare congetture.
Ok.
Sei riuscita a circoscrivere il luogo del delitto?
No, ma ho analizzato il contenuto del suo stomaco,
e posso dirvi che circa 15 minuti prima di morire,
Ted ha mangiato vongole e frittelle.
Non è incredibile?
Lanie, per lavoro squarti cadaveri,
- e sei disgustata da questo? - Anche io ho i miei limiti.
Ok, va bene, vongole e frittelle. Sembra che abbia mangiato al luna park.
Esatto. E il fluido idraulico e la vernice rossa sui suoi vestiti?
Era in un luna park, e so anche dirvi quale.
- Come? - In quanto esperto di cibo dei luna park,
ce n'è solo uno che ha sia le vongole fritte che le frittelle, ed è...
- Coney Island. - Coney Island.
Ok, voi due mi mettete i brividi quando fate questa cosa dei pensieri connessi.
CENTRAL PARK, PANCHINE SULLA 64ESIMA, 30 MINUTI
Avevo dimenticato che dovevo...
passare dal mio editore, per controllare...
le bozze... ce n'è un altro... per Derrick Storm...
il fumetto... c'è la bozza, e...
Ottimo, grazie.
Ehi, Beckett! Il capo della manutenzione di Coney Island
ha detto che l'unico posto in cui si può trovare fluido idraulico e vernice
è l'area di manutenzione sotto le montagne russe.
- Ok, mandiamoci la sicurezza del parco. - Già fatto.
Hanno trovato del sangue.
Beh, Ted è stato ucciso senza dubbio qui.
Perché qui? Cosa stava combinando?
Yo! Il venditore di frittelle ricorda di aver visto Ted.
Dice che ha preso il cibo e si è incamminato da questa parte.
- Era con qualcuno? - Pare di no.
- L'assassino l'avrà seguito. - O forse dovevano incontrarsi qui.
Perché non lasciare il corpo qui? Perché riportarlo a Manhattan, nel suo appartamento?
Per depistarci.
Magari l'assassino non voleva farci trovare il luogo del delitto,
perché qui c'è qualcosa che lo lega all'omicidio.
- Ci sono telecamere di sorveglianza? - Solo quella, che copre l'entrata sud.
Ok, parliamo con la sicurezza del parco, facciamoci dare i filmati di sorveglianza.
Tieni.
- Che Dio ti benedica, amico. - Già.
Siediti dietro di me.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Ted Rollins. La vittima.
Che hai scoperto?
Che ho sco...
Chiedo scusa, fino a un anno fa, non avevo idea di chi fossi,
e adesso spunti fuori all'improvviso e sai dirmi soltanto...
"Che hai scoperto"?
Che ne dici di "Ciao, figliolo. Come va?"
Stai facendo il sentimentale. Ora non è il momento.
Davvero? Perché sono passati circa 40 anni,
- quando arriverà il momento? - Con quello che faccio io? Mai.
O hai dimenticato cos'è successo a Parigi?
- No. Come potrei dimenticare? - Allora piantala di comportarti così.
Sai cosa faccio. Sai chi sono.
Se abbasso la guardia, delle persone muoiono.
Persone come Ted?
Chi era davvero?
Chi l'ha ucciso?
Devi dirmi cosa sai.
- Non ti fidi di me. - La fiducia fa più vittime dei proiettili.
Senti, è in arrivo una bufera.
E se non la fermo, moriranno un sacco di altre persone.
Dimmi cos'è che sai.
Gli hanno sparato a Coney Island, sotto le montagne russe.
Aveva una moneta...
nel calzino, un riyal iraniano.
- Hai la moneta? - No, l'ha presa l'assassino.
- Perché l'ha fatto? Che significa? - Significa che devo andare.
Se ci sono novità, mandami un sms.
Scrivi che devi vedermi, e mi farò trovare qui entro mezz'ora.
Non parlare con nessuno di questo incontro, di me.
Neanche con la tua futura moglie.
- Come fai a sapere del matrimonio? - Beh, non sarò bravo...
ma sono pur sempre tuo padre.
Tieni la bocca chiusa.
E cerchiamo di non farci uccidere entrambi.
Che c'è?
Non ti piace la grafica del fumetto?
Oh, no, no. E' perfetta. Va bene, è...
Allora, avevamo ragione su Coney Island?
Sì. Un mistero risolto, che però ha aperto la strada ad altri.
Del tipo, che ci faceva Ted lì?
Già.
- E' strano. - Più che strano.
C'è sotto ben altro, non credi?
Ehi, ragazzi.
Venite a dare un'occhiata.
Sono i filmati dell'ingresso dell'area di manutenzione delle montagne russe.
Ted entra da solo alle 20.47.
Prima di lui è entrato qualcuno?
No, ma circa un quarto d'ora dopo, alle 21.04, entra qualcuno.
Aspetta. Ingrandisci e fermalo.
E' Anderson Cross.
Oh, mio Dio.
E' il nostro assassino.
Era Anderson Cross, fin dall'inizio.
Quindi Ted è entrato nel suo sistema e lui ha deciso di sistemarlo di persona.
Ma non sembra probabile.
Insomma...
- non sembra proprio il tipo. - Castle, ma cosa stai dicendo?
Ha mentito. Ha detto di non conoscere Ted, ma è sulla scena del crimine.
Ma non l'abbiamo visto uccidere.
Ci sono diversi ingressi in quell'area, e una sola telecamera. Può...
- non essere come sembra. - Cioè? Era lì per caso
due ore dopo che Ted è entrato nel suo sistema?
Sto...
solo dicendo...
che la scelta di Anderson Cross come assassino è ovvia.
Si fa così quando le prove portano a un sospettato.
Dobbiamo portarlo qui. Trovami qualunque cosa sulla società.
- Ma non ha senso. - Cosa?
E' sparito. Il sito è scomparso. E non solo il sito...
- ogni traccia della società. - Trova Anderson Cross, subito.
Ma chi diavolo è questo tizio? Ovviamente non è un banchiere.
So perché ha un'aria familiare.
- Dove vai? - Controllo una cosa.
- Rispondi, rispondi. - Lasciate un messaggio.
- Ehi, Castle. - Cavolo!
- Vecchio, perché sei così teso? - Non è vero, io...
Lo sarai quando sentirai cosa abbiamo. Andiamo.
DOBBIAMO VEDERCI.
Questo tizio, Anderson Cross, è come un cattivo dei tuoi libri.
L'ufficio è stato ripulito, è come se ci avesse anticipato.
- Nessuna traccia di lui? - Niente.
Nemmeno la segretaria. Era un'interinale.
- Ha iniziato ieri. Non ne sa niente. - Neanche il proprietario dell'edificio.
Ha detto che Cross ha affittato il posto lo scorso mese,
ha pagato per un anno con un assegno circolare.
- E' irrintracciabile. - Chiunque sia, è a un altro livello.
Lo abbiamo già incrociato.
- Cosa intendi? - Guarda qui.
Ti ricordi questo tizio?
- Il rapimento di Alexis, l'anno scorso. - Cavolo, hai ragione.
Era stato avvistato più volte in luoghi legati al rapimento.
E in ognuno di quei luoghi c'era un cadavere.
Ho mandato il filmato a un mio amico dell'ufficio del procuratore generale.
Non poteva entrare nei dettagli, ma ha detto che è un ex agente della CIA.
- Aspetta... ex? - Sì.
E' stato allontanato per un omicidio non autorizzato.
E' stato condannato all'ergastolo, è evaso e ha anche ucciso tre guardie.
E' ricercato dal governo.
Il mio amico ha detto che pare lavori come sicario.
E se lo individuiamo, dobbiamo chiamare il procuratore,
così ci mandano una squadra speciale.
Perché un tizio così avrebbe ucciso Ted Rollins?
E soprattutto, come troviamo un'ex spia? Ha passato la vita a coprire le sue tracce.
Già, ma Ted no...
- e in qualche modo sono connessi. - Dobbiamo guardare
se Hansel ha lasciato delle briciole verso il sospettato.
Dobbiamo ripercorrere i passi di Ted.
INCONTRIAMOCI ALLE PANCHINE, EMERGENZA! L'assassino sapeva dove viveva.
Devono aver avuto un contatto, prima.
Va bene.
Castle, hai visto questo uomo a Parigi?
Non che ricordi.
Perché non...
mi mandi quegli schizzi?
Alexis deve passare da me, le chiederò se lo riconosce.
Vuoi che venga con te?
Oh, no, no, no. Ti chiamo dopo.
- Stai bene? - Sì.
- Non riesco a trovare un bel niente. Tu? - Guarda questo.
La stampa della tessera della metro di Ted.
E' andato a Coney Island, ieri.
Ha usato la tessera alla fermata tra la 33esima e Park Avenue South.
- Avrà preso la metro sulla linea 6. Quindi? - Guarda le ultime due settimane.
E' andato avanti e indietro dalla fermata tra la 33esima e Park Avenue.
Esatto. E non lavorava, viveva né conosceva qualcuno, in quella zona.
- Ok. Vediamo cosa stava facendo. - Ok.
Oh, Richard! Sei tornato presto.
Vuoi un bicchiere di paradiso liquido?
Ottimo per i capelli, per i den...
Richard, cosa c'è?
Naturalmente gli ho creduto perché è mio padre.
Beh, soprattutto dopo Parigi. Perché non avresti dovuto?
Ma mi ha usato...
per essere aggiornato sulle indagini e sapere quando filarsela.
Se è innocente,
perché non è venuto al parco?
Richard, ascolta...
l'unica cosa che conosciamo di lui è che non lo conosciamo.
Io... ho passato...
una notte con lui. E tu... un giorno a Parigi.
Conta sulle persone di cui ti fidi.
Chiama Katherine.
Dille cosa sta succedendo.
Ci penso io.
- E se stesse dicendo la verità? - E se invece no?
Ciao, Martha.
E' passato un po', eh?
Cosa diavolo ci fai qui?
Scusa per l'appuntamento, ma...
ero impegnato a farmi sparare addosso.
Oh, mio Dio! Vieni.
Ti vedo bene.
Già, beh, ti ho visto meglio.
Scusa.
Bene.
Ho bollito tutto, come mi hai detto.
Ma devo avvisarti, la mia...
unica altra esperienza con la chirurgia comprende un gioco da tavola
e un tizio il cui naso diventava rosso quando sbagliavo.
- Hai portato l'alcol? - Sì. No, eccolo.
- Vuoi qualcosa per il dolore? - No.
Voglio che tu abbia i nervi saldi. Fatti un sorso.
Ottima idea.
Ok.
Ok, ora...
fai un'incisione attraverso la ferita
- di circa 2 cm e mezzo. - Ecco.
Ok.
2 cm e mezzo.
Ok.
Ok, adesso viene il bello.
Con prudenza, e intendo davvero con prudenza,
estrai il proiettile.
Ma fammi un favore.
Cerca di non farmi diventare il naso rosso, ok?
Certo.
Ok.
Penso di averlo.
Ce l'ho.
Non ce l'ho.
- Scusa. - Con prudenza, Richard.
Ora che sai cosa non devi fare,
proviamo nell'altro modo.
Sì, giusto.
- Ok, fammi solo fare così. - Grazie.
Ok.
Penso di averlo.
Va bene...
Penso di...
- averlo! - Grande!
Molto bene.
- Ecco, ecco. - Martha, passami ago e filo.
Ok, eccolo.
Tieni.
Allora, ti sei ricucito da solo altre volte, immagino?
Almeno questa volta ho l'ago.
Quindi, vuoi dirci come ti hanno sparato?
Non particolarmente.
E le tre guardie che hai ucciso quando sei evaso... vuoi parlarci di loro?
Non credere a tutto quello che leggi.
Non le hai uccise?
Lavoro fuori dal sistema,
il che significa che mi serve una copertura efficace.
Essere un sicario ricercato dallo zio Sam...
apre un sacco di porte.
Castle?
Merda.
Pensavo di vedere se Alexis ricorda altro dell'uomo dell'identikit.
Già, a proposito dell'uomo dell'identikit...
c'è una cosa che dovresti sapere.
Cosa?
E' il tuo futuro suocero.
E' un piacere rivederti, Kate.
Katherine,
vorrei dirti che non è come sembra,
ma lo è.
- Te l'avrei detto, lo giuro. - Quando?
Dopo averlo ricucito? E averlo mandato via felice?
E' ricercato dal governo. Stai proteggendo un fuggitivo.
- E' solo la sua copertura. - E come lo sai? Te l'ha detto lui?
Per Parigi. E perché è mio padre.
Non è tuo padre. Ha preso quella decisione tempo fa.
Quest'uomo è il mio sospettato.
Sai cosa devo fare, vero?
Mamma mia, che tipa sanguigna.
Per fortuna siamo dalla stessa parte.
Chi lo dice?
Scusate. Non stava buono.
- Richard. Il tuo computer. Subito. - Giusto.
No. L'unica cosa che avrai è un passaggio fino al mio distretto, in manette.
Non mi arresterai.
- Davvero? Perché? - Perché vuoi risposte.
E se mi arresti non le avrai. Arriveranno i federali.
Tu non avrai niente e io avrò perso del tempo prezioso.
Vuoi l'assassino di Ted? Anche io.
C'è in gioco molto di più di un omicidio.
Allora dovrai dirmi di cosa si tratta.
C'è stata una grave violazione alla CIA.
Qualcuno ha hackerato i file contenenti le identità
degli agenti sotto copertura.
- Sai chi è stato? - No.
Ma è stato un lavoro dall'interno, ai piani più alti.
Per questo mi hanno chiamato. Lavoro al di fuori.
I miei ordini erano di trovare la talpa e recuperare i file.
E cosa c'entra con Ted?
Ted era uno dei miei uomini migliori. L'ho ingaggiato per aiutarmi a trovare Gemini.
- Gemini? - Il nome in codice per la talpa.
Aveva in mente di vendere la lista con i nomi.
Ma non siamo riusciti a trovarlo.
Se i file vengono divulgati, le conseguenze saranno molto serie.
Poi ieri c'è stata una svolta.
Ted ha identificato il compratore e mi ha detto di incontrarci
così che potesse dirmi chi fosse. Ma...
Gemini è arrivato prima.
Ha ucciso Ted.
Lasciandomi nella merda,
fino a che non mi hai detto del riyal iraniano.
Gli hai detto del riyal?
Ted l'ha lasciata come messaggio sicuro...
- riguardo il compratore. - Trucchi da spia vecchia scuola. Ma...
Gemini conosce tutti i vecchi trucchi, quindi...
ha preso la moneta per farti perdere le tracce.
Sì, quando ho scoperto che gli iraniani erano coinvolti,
ho seguito il percorso di Ted fino ad un appartamento
sulla 38esima Strada Est, di fronte all'ambasciata iraniana.
Solo che Gemini è arrivato prima.
- Ti ha teso un'imboscata? - Dal tetto di fronte.
Appena ho aperto la porta si è scatenato l'inferno.
Ma... me la cavo all'inferno.
Sono tornato alla macchina, ma mi stava addosso.
Mi sono dovuto buttare con l'auto nell'East River per liberarmi di lui.
Ascolta, è una storia incredibile
e capisco da dove arriva il talento di Castle,
ma non significa che sia vera.
Non mi credi?
Guarda il telegiornale.
Un folle inseguimento tra auto ha movimentato il quartiere di Murray Hill poche ore fa.
Secondo diverse testimonianze,
l'inseguimento è iniziato con una sparatoria in un appartamento sulla 38esima Strada Est,
dove due uomini non identificati sono stati coinvolti in uno scontro a fuoco.
Questo non prova niente.
- Beckett. - Allora,
in qualunque cosa Ted fosse coinvolto,
è roba di spionaggio, da paura.
Cosa te lo fa dire?
Hai sentito di quell'inseguimento d'auto a Murray Hill?
Beh, noi siamo al suo epicentro.
In un appartamento crivellato tra la 38esima e la terza.
E' qui che è iniziata.
Stando al portiere,
Ted Rollins ha preso questo appartamento due settimane fa.
Dall'equipaggiamento sembra stesse hackerando.
- Chi? - Non lo so.
Ma ha sistemi di monitoraggio Wi-Fi piuttosto sofisticati.
Sembra che stesse intercettando il traffico internet di qualcuno.
L'ambasciata iraniana di fronte.
Cosa ha intercettato Ted di preciso?
Non lo so.
Qualcuno ha rubato l'hard disk.
Posso usare il tuo computer adesso?
Ci sono tutte le comunicazioni in entrata e uscita degli iraniani.
- Eh già. - E' totalmente illegale.
- Eh già. - Ok, qui.
Ted ha evidenziato questo.
E' una mail anonima da Izad Larjani.
Fa parte del Vevak... la CIA iraniana.
"CF. Pagamento ricevuto.
Sala lettura della Biblioteca centrale. Domani alle 5.
Nome della connessione: Kingfish." E' stato spedito ieri.
Il che vuol dire che si incontreranno oggi.
Spedirà la lista degli agenti sotto copertura tramite una connessione sicura tra...
più o meno 30 minuti.
La Biblioteca centrale è il posto perfetto:
un luogo pubblico, con tante persone che usano il computer.
Gemini non deve mai incontrare il compratore faccia a faccia.
I segnali Wi-Fi hanno un raggio al chiuso di circa 60 metri.
Sia lui che il compratore dovranno trovarsi nell'edificio.
Dopo tutto quello che è successo,
perché dovrebbero comunque portare a termine lo scambio?
CF vuol dire "Comunicazione Finale".
Non hanno più contatti.
Anche se Gemini volesse ritirarsi, non avrebbe modo di dirlo al compratore.
Farà tutto il possibile
per effettuare il trasferimento.
Devo andare. Devo fermarlo.
Sei pazzo? Ti abbiamo appena estratto un proiettile.
Non puoi chiamare qualcuno?
Questa operazione non esiste. Io non esisto.
Non c'è nessuno da chiamare.
Non hai dei rinforzi?
Sono io i rinforzi.
- Non sei nelle condizioni... - Tu non capisci!
Quella lista non può essere divulgata.
Allora andremo noi.
Castle ha ragione.
Non sei nelle condizioni.
E se lo fermiamo, avremo tutti ciò che vogliamo.
Da capo, tanto per essere certi che sia chiaro per tutti.
Richard, cosa devi fare?
Appena la connessione Kingfish risulta visibile, mi connetto e scarico la lista.
Non devi solo connetterti.
Devi essere il primo a farlo.
- Giusto. - Perché deve essere il primo?
Perché così impedirò agli iraniani di accedervi e scaricarla.
Ok. E mentre Castle la scarica,
io rintraccerò il segnale con l'analizzatore Wi-Fi del mio telefono.
Puoi trovare una spia con il tuo cellulare?
Mamma, ormai c'è un'app per tutto.
Ora, Kate, ricordati.
se non hai un vantaggio tecnico,
mi basta che lo individui. E' della CIA.
Se me lo descrivi, posso trovarlo.
Ok. Allora, sono quasi le 5. Dovremmo andare.
Richard,
significa molto per me...
figliolo.
Grazie.
- Martha, ho bisogno che... - Lo so.
- Non andrà da nessuna parte. - Ok.
Se succede loro qualcosa...
E' un ragazzo in gamba.
E lei è brava nel suo lavoro.
No, staranno bene.
Te lo prometto.
Perdonami, ma le tue promesse non valgono molto.
Gemini può essere una qualsiasi di queste persone.
Va bene.
Sta cercando segnali Wi-Fi.
Non vedo Kingfish.
Forse siamo arrivati tardi.
Suoni ancora?
No, non più molto.
Che peccato. Eri brava.
E' stata una gran notte.
Una gran notte.
Ti ricordi la canzone che suonavi?
"My funny Valentine".
E' stato tanto tempo fa.
Hai bisogno di sdraiarti.
Ok,
- ora chiamo un'ambulanza. - No, no, no.
E' solo...
un calo di zuccheri.
Hai del succo di frutta?
Sì.
5.04.
L'abbiamo mancato.
Davvero?
O ci hanno preso in giro?
Senti, Castle, so che è tuo padre.
E se ci fosse un altro movente in questa storia?
- KINGFISH E' ONLINE. - Kingfish è online. Vai.
Va bene.
Ok.
T, cancelletto, minore, l.
- L maiuscola. - Oh, L maiuscola.
Dobbiamo connetterci prima del compratore, forza.
Sono dentro.
Sto scaricando il file alla velocità minima. Il che ti da...
meno di tre minuti.
Ok, resta qui e dimmi quanto tempo ho.
Mi senti?
Sì,
ti sento.
Il segnale è più forte.
Hai ancora due minuti e 40 secondi.
Oh, no.
Hai meno di due minuti.
Ok, Castle, sono sulle scale ed il segnale diminuisce. L'ho superato?
Aspetta un attimo.
Aspetta. Stiamo pensando a due dimensioni,
come Khan in "Star Trek II: l'ira di Khan".
Kahn non capisce che l'Enterprise è sotto di lui.
Giusto. Quindi se noi siamo l'Enterprise questo vuol dire che Gemini...
- è sopra di noi. - Esatto.
Non è proprio il momento giusto, mamma.
Ti resta un minuto e 15.
Castle, sono tra gli scaffali.
Sono vicina.
Ok, meno di un minuto. Sta' attenta.
Mamma!
Lo vedi? E' lì?
Beckett.
Oh, no.
Cosa?
Castle. Ha montato una specie di relè.
- Gemini potrebbe essere dappertutto. - Cosa?
- Ferma. Qualcosa non va. - Cosa?
Beh, il download è completo. Ma questa...
non è la lista della CIA. Questa...
è una rubrica telefonica.
- Richard Castle, cavolo. - Castle...
Scusi se la disturbo, signore, ma sono, tipo, il suo fan numero uno.
- Può farmi un autografo? - A dire il vero, non è un buon momento.
Cosa stai dicendo?
RIATTACCA O TI UCCIDO!
Castle?
Castle, ci sei?
Eri tu al parco, non è vero?
Vestito da senzatetto?
Tu sei Gemini.
Andiamo. Zitto e buono.
L'uomo che ti ha mandato qui... chi è?
Non so di che stai parlando.
Ti ho visto nel parco con lui. E' della CIA?
La rubrica.
Non hai mandato la vera lista,
perché stavi cercando di attirarlo allo scoperto.
Esatto.
Sembra sia stato abbastanza furbo da mandare qualcuno sacrificabile.
Ok, scrittore di gialli. Raccontami una storia.
Chi è il tuo capo?
Come si chiama? Dov'è?
Perché dovrei dirtelo? Tanto mi ucciderai comunque.
Sì. Ma posso ucciderti lentamente o in fretta. Dipende da te.
Stai bene?
Io? E' a te che hanno sparato.
Non era la prima volta.
- Vado a chiamare l'ambulanza. - Non scomodarti.
No! No, no, aspetta.
Cosa... ma perché l'hai fatto?
Era questa la missione. E' quello che faccio.
Come hai fatto a trovarmi?
Tasca sinistra del tuo cappotto.
Ma... cos'è? Un localizzatore GPS?
Come hai...
L'abbraccio.
Me l'hai messo in tasca.
Dovevo tenerti sotto controllo.
Sì, per usarmi come esca.
Dopo la sparatoria all'appartamento, sapevo che la mia copertura era saltata.
Ma dovevo comunque recuperare la lista.
Quindi, per mantenere il vantaggio, hai lasciato che io e Beckett
cadessimo in una trappola. Potevamo farci ammazzare.
Non lascerei mai che vi accadesse nulla.
Proprio come hai fatto con Ted?
Ci sono dei motivi per cui faccio quello che faccio, Richard.
Un giorno capirai.
Ora chiama Beckett. Dille che abbiamo il suo killer.
Castle, cos'è successo?
- Andiamo. Gemini è di sotto. - Ok.
No, no, no, no, no! Era qui.
Era qui proprio un minuto fa.
E ovviamente si è portato via il corpo.
Già.
Ma ha lasciato l'arma di Gemini.
La pistola era quella che ha ucciso Ted.
E' registrata a...
Tony Blaine.
Abbiamo perquisito casa sua.
Abbiamo trovato dei vestiti risultati positivi al sangue di Ted.
- Blaine è sicuramente il nostro killer. - Ma chi è?
Un ricercatore di un gruppo di esperti del governo.
Sì, ma perché un ricercatore di un gruppo di esperti del governo
fosse coinvolto in questa faccenda, non lo sappiamo proprio.
Già, forse non lo sapremo mai.
Ma abbiamo diramato una segnalazione e controlliamo le sue carte di credito.
- Lo troveremo. - E quando succederà,
forse potrà dirci chi è Anderson Cross.
Già, forse.
D'accordo, ottimo lavoro, ragazzi.
Grazie.
Sembra che la CIA abbia tirato per bene le fila di tutta questa storia.
Già, e mio padre ci ha fatto un bel nodo.
Almeno è stata fatta giustizia per l'assassinio di Ted...
sai... in un certo modo.
Ma Blaine ha ucciso Ted,
ma ha lasciato il suo corpo a Coney Island.
E' stato mio padre a spostare il corpo.
Poteva portarlo dappertutto, ma l'ha portato a casa di Ted.
Sai perché?
Così che fosse sotto la nostra giurisdizione.
Voleva ci occupassimo del caso e sfruttarmi per le informazioni.
Beh, forse stava solo cercando una ragione per rivederti, e...
l'ha fatto a modo suo.
Continuo a fare l'errore di credere che lui sia la mia famiglia.
Ma non lo è.
Tu lo sei.
Settembre.
- Cosa? - Ci sposiamo a settembre.
Non sarà troppo caldo, né troppo freddo.
E' esattamente a metà. E' perfetto.
Aspetta, Castle. E il tour promozionale?
Al diavolo.
Settembre.
Ok.
Ciao, mamma.
Come stai?
Beh, è stato divertente. Che giornata.
Sai, per anni mi sono chiesta se fosse stato tuo padre a scamparla.
E ora finalmente lo so.
Non ne è mai valsa la pena.
Oh, sì, invece.
La prima volta che lo incontrai, mi fece il regalo più bello della mia vita...
te.
E ora, dopo tutti questi anni, me ne ha fatto un altro.
Posso voltare pagina.
Perciò...
E tu, figliolo? Come stai?
Non lo so.
Pensi che lo rivedremo mai?
Vorrei saperlo.
www.subsfactory.it