Jack mi ha chiesto di non mostrartele.
Volevo che fossimo una squadra.
Nelle puntate precedenti di Betrayal...
Tu non sei come Jack... e non lo sarai mai.
Avevi detto di avere un pezzo importante per me.
Questo ci fara' ottenere...
Il Pulitzer.
Frodi, minacce...i beni immobili di Chicago.
Ho ucciso Lou Mrozek.
Non sapevo che avesse una pistola. Sono scattato, gliel'ho strappata dalle mani e...
L'ho fatto per difendermi.
- Perche' dovrebbe mentire? - Perche' e' stato suo figlio!
Vic!
Anche se non e' stato Jack, non e' una brava persona.
Non voglio che ti stia vicino, non voglio che stia vicino ad Oliver.
E' pericoloso.
Ti amo... ma non posso stare con te.
- Vuoi che ti consegni Karsten. - Se ometti anche solo un particolare...
Se non mi dici anche solo che Karsten ha dimenticato di cambiare una lampadina...
- Mi darai la caccia. - No...
Daro' la caccia a tuo figlio.
Negli utimi 18 anni, lei ha sempre lavorato per Thatcher Karsten...
- Dico bene, signor McAllister? - Si', e' cosi'.
E' pronto a fornire una testimonianza veritiera davanti a questa giuria,
come dovere nei confronti della legge ed in cambio della sua immunita'?
Si'.
Vorrei riportare la sua attenzione al... marzo del 2011,
ad un sito in costruzione della Karsten Allied, nell'area a nord di Chicago.
Sono mai stati effettuati dei controlli su quegli edifici?
No, mai.
Perche' no?
Perche' chi di dovere venne pagato...
347mila dollari...
1.700 milioni di dollari.
Erano quattro milioni di dollari.
E tutto cio' e' documentato su una pen drive dell'azienda, fornita alla giuria...
Dal tecnico informatico della Karsten Allied, Juliet Whitman?
- Esatto. - Se invece...
La semplice corruzione non bastava, venivano usati altri mezzi di persuasione?
Si passava a malmenarli.
A minacciare le famiglie.
Alla gambizzazione.
- Chi dava l'ordine? - Thatcher Karsten.
Io vidi... si', Thatcher Karsten.
Esatto. Thatcher Karsten.
- Lei conosce Alderman Bernard Arkovich? - Si'.
Potrebbe gentilmente spiegare alla giuria il seguito?
Thatcher prese una pistola sparachiodi e inchiodo' la mano del signor Arkovich.
Perche' il buon Alderman non avrebbe votato per la costruzione di una sua proprieta'?
- Esatto. - Karsten giustifico' la sua azione?
No... disse solo: "Chicago non cambia mai."
Beh, a quanto pare si'.
Quanto ci vorra' prima che procedano ad incriminarlo?
Forse alcune settimane. In questi casi si procede lentamente.
E poi? Quanti anni di prigione gli daranno?
Ad essere ottimisti, dai 5 ai 10 anni, suppongo.
Sul serio? Vi ho parlato di aggressioni, frodi fiscali, corruzione...
Ehi, la questione Karsten e' complicata e nessuna delle accuse e' da sottovalutare.
Dai cinque ai dieci anni sarebbe un successo.
Ho testimoniato 18 anni di vita e il massimo che potete dargli e' dai 5 ai 10 anni?
Con buona condotta, dopo tre anni e' fuori.
E' un uomo di settant'anni. La sua azienda sta colando a picco,
tutto il potere che aveva su questa citta' e' storia vecchia. E' finito.
- Cos'altro vuoi? - Stafford!
Georgie P.! Credevo ti avessimo perso nel Sud.
Springfield e' un postaccio. Fatti un favore, non entrare mai in politica.
- Come diavolo te la passi? - Bene.
- La famiglia? - Ollie ha 7 anni, fa la prima elementare.
- Wow. Sara? - Ha vinto un grosso premio fotografico.
Mi fa piacere! Incontriamoci con i bambini qualche volta.
- Sarebbe fantastico! - Perfetto.
Per S. Alcune cose sono reali. Con affetto, J.
Arrivo!
- Ehi! - Ehi.
Scusami, c'e' un tale disordine, quelli del trasloco arrivano giovedi'.
Allora, hai trovato una nuova casa?
Si', si', un monolocale a Roscoe Village.
E' vicino!
Si', ho pensato fosse piu' semplice nel fare avanti e indietro.
Letteratura moderna. Ultimo anno.
Ti sedevi sempre nell'ultima fila.
Tu nella prima.
Solo fino a quando ti ho incontrata.
Allora, il tuo avvocato gli ha gia' dato un'occhiata.
Devi solo mettere qualche firma. Sono quattro, credo.
L'ultima riguarda... gli accordi sulla custodia e sono un po' imbarazzato,
perche' su carta la cosa puo' risultare un po' dura, ma... stabilisce solo...
Che non devo vedere Jack. Si', lo so.
Allora... ci vediamo alla prossima partita di Ollie.
Si'... ok.
Bene, prenditi cura di te.
Anche tu, Drew.
Betrayal - Stagione 1 Episodio 12 "Sharper Than A Serpent's Tooth"
Traduzione: SteHudson, baglady, Veru krikri90, marzia.akosua, fedekdc, ingyenes_
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fantastico!
Cosa diavolo combini, Hanley? Credevo avessi abbandonato questi lavori.
"Guida turistica, tripla A".
Mostriamo citta' americane a misura di famiglia.
Sei una fotoreporter. Ripetilo con me.
- Sono una... - Madre single,
che ha bisogno di uno stipendio con benefici.
E una fotoreporter vincitrice di premi.
Uno solo.
Il premio "Chicago Press" non e' uno scherzo.
Cioe', non mi pare che nessun fotografo l'abbia vinto negli ultimi dieci anni,
quindi non puoi mancare all'evento.
Inoltre... c'e' questa stagista carina che lavora alla reception del giornale,
ha detto che sarebbe venuta. Un'aura da ragazza geek...
Proprio il mio tipo. Mi sta aiutando con questa cosa.
A cosa stai lavorando?
Un pezzo indipendente, una serie di costruzioni abusive
nell'arco degli ultimi decenni.
Davvero? Cosa ti ha portato a questo?
Qualcosa su cui Jack mi aveva chiesto di indagare, c'entrava la sua famiglia.
Ma...
Fotograferesti queste proprieta' per me?
Si', certo.
Grazie.
Ci vediamo domani. Alle 07:00.
Non va bene.
Il gran giuri' sta scavando in profondita'.
Sta andando indietro nel passato.
Sono gia' sopravvissuto al gran giuri'.
McAllister sta parlando.
A proposito di cosa?
Corruzioni...
Pagamenti, evasione delle tasse...
Anche violenze fisiche.
Se il gran goiuri' si compra cio' che lui sta vendendo...
E' solo questione di tempo prima che finisca in manette.
Senta, mi e' sempre piaciuto Jack, ma...
E' un problema per lei, adesso.
Per me?
Pensi che quei bastardi sprecheranno qualche lurido poliziotto
corrotto da dieci anni?
Che non stanno pensando a quanto sara' bella la tua faccia in prima pagina...
Di fianco alla mia?
Fa' quello per cui ti ho pagato.
Voglio quei documenti.
- Nomi dei giurati, numeri telefonici... - I gran giuri' sono sigillati, segreti.
Crede che possa sgattaiolare nella stanza dei giudici
e chiedere i documenti del caso?
Allora forse puoi sgattaiolare dritto a Stateville.
Ho sentito che e' piu' o meno come le altre prigioni.
Odiano i poliziotti.
Zittiscilo, o lo faro' io.
ZITTISCILO
E' stato Karsten, dev'essere cosi', o qualcuno che lavora per lui.
E perche' lo afferma?
Il tizio nella foto e'...
Il genero di Karsten.
Dobbiamo controllarlo? Assicurarci che non sia in pericolo?
Sta bene. E' stato con me tutta la mattina.
E' un testimone chiave,
nel gran giuri' contro Thatcher Karsten, e' di questo che si tratta.
"Zittiscilo".
Zittire il mio testimone.
McAllister.
E voi due avete... una relazione?
L'avevamo... e' finita da settimane ormai.
Vorrei che controllassi questo posto, mettessi della sorveglianza...
- Mi faresti questo favore? - Assolutamente.
Ha un posto sicuro dove stare temporaneamente, signora?
Si'...
Ce l'ha.
Sto bene.
Davvero. Mi sto...
Concentrando sulla scuola e va tutto bene.
Anzi stavo facendo un tema di storia, quindi...
Vic, non volevamo sapere dei compiti.
Tesoro...
Siediti.
Noi...
Vogliamo solo...
Non vorremmo mai che tu ti sentissi solo...
In tutto questo.
- E' che cio' che e' successo con Lou... - Lo so.
Lo capisco.
Deve stare tra noi.
Gia', ma vogliamo che tu sappia che puoi parlarcene.
Abbiamo gia' avuto questa discussione, ma...
Non ho bisogno di parlarne. Sto bene.
Davvero.
Sentite...
Quello che e' stato, e' stato...
Mi dispiace...
Sul serio.
Ma non mi fa bene ripensarci.
Ripensare a cosa?
Stavamo solo parlando della scuola di Vic.
Perche'? Ti hanno bocciato?
No, sta' zitta.
Val... siediti.
Cosa ho fatto? Stavo solo scherzando.
C'e' una cosa che devo dire...
A entrambi.
Vostro nonno sta per essere, probabilmente...
Indagato da una gran giuri',
per dei crimini molto seri.
Potrebbe essere arrestato, percio'...
Cosa? Perche'?
Ci sono cose che sono state portate avanti per tutti questi anni...
Sentite, dovete prepararvi...
All'attenzione dei media, perche'...
Il fatto e' che...
Testimoniero' contro di lui.
- Aspetta un attimo, tu... - Usciranno molte cose...
- Brutte cose. - Perche' dovresti farlo?
Perche'...
E' la cosa giusta da fare.
Sara' sempre vostro nonno.
- Vi vorra' sempre bene. - Ma gli stai voltando le spalle.
Perche'?
Dopo tutto quello che hai fatto per me... perche' sei cosi' ipocrita?
- Vic, non farlo. - Di cosa state parlando?
Niente.
Cosa...
Perche' un ipocrita?
Dimmelo!
Va bene.
Sapete che vi dico?
Lasciate perdere.
Tutto questo e' davvero vago ed irritante.
Mi piace che ceniamo tutti insieme. Sara' cosi' ogni sera?
No, tesoro. Solo per un po'.
Quanto?
Non lo so.
Finche' tua madre ha bisogno di restare.
Si'! E possiamo anche guardare un film insieme dopo cena?
Tutti e tre insieme?
Perche' no?
Possiamo preparare il gelato! E quando sara' ora di dormire,
mi leggerete una storia? Prima papa' e poi la mamma. Come facevamo di solito?
Certamente.
Sara' fantastico!
Ok.
Val sa che sta succedendo qualcosa.
- L'hai sentita prima. - Si'.
Allora cosa facciamo, Jack?
Questi ultimi mesi sono stati troppo duri per loro.
E ora il loro nonno... e' che...
Non so come possiamo pensare
che due adolescenti riescano a gestire tutto questo.
Vuoi che non faccia da testimone?
No.
Ma penso che tu debba essere piu' presente nella loro vita.
Ma sono presente.
Non vivi qui.
E loro hanno un'eta' che non li porta a cercarti.
Vuoi che mi trasferisca di nuovo qui?
Ovviamente non e' buona idea,
ma penso che tu debba passare piu' tempo qui.
Ok.
Bene.
Passero' dopo scuola durante la settimana.
Si', puoi aiutarli con i compiti,
guardare un film con loro, quello che vuoi. Voglio solo...
Voglio che sappiano che possono contare su di noi, che non sono soli.
Glielo dobbiamo.
Grazie per avermi fatto restare, Drew.
Beh, io me ne vado a letto.
Sei a posto cosi'?
Facciamo cosi'. Io sto sul divano e tu dormi nel letto.
- No. - Non c'e' problema, Sara.
Altrimenti non sarei galante.
Assolutamente no. E' la tua settimana con Oliver.
- Il letto e' tuo. - Ti... ti conviene spostarti,
perche' io dormo su questo divano
e sai che tiro calci quando dormo.
E' stata una bella serata.
Si'.
Vai in camera tua.
- Buonanotte. - Notte.
- Meglio... meglio di no. - Siamo qui...
Ora.
Non preoccupiamoci del dopo.
Mamma, alzati.
Dov'e' il mio abbraccio mattutino?
Su, mamma. E' ora dei pancake!
Pancake! Pancake! Pancake! Pancake!
Credo che tuo figlio voglia i pancake.
Gia'.
Dormito bene?
Si'.
Tutto a posto tra noi?
Si', certo.
E' che... non voglio che le cose siano poco chiare.
No, cioe', ci siamo solo lasciati un po' andare. E' tutto un po'...
Nostalgico.
- Giusto. - Tutto qui.
E' tutto a posto.
Mamma, papa', dov'e' lo sciroppo d'acero?
Arrivo!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sto bene.
Davvero.
Non c'era bisogno che venissi qui.
Beh, son voluto venire.
Sicura di stare bene?
Sai che non puoi stare qui.
Non sto qui.
Sono tornata a casa.
Almeno non sei da sola.
Ho saputo del tuo premio.
E' fantastico.
Sono contento che le cose ti vadano bene.
Devo andare.
Ehi.
Niente lavoro?
Ho preso una giornata libera.
Dov'e' tuo fratello?
All'improvviso e' diventato il "Signor Attivita' extracurriculari".
Si interessa in qualcosa, penso sia fantastico.
Davvero?
Io invece penso sia proprio strano.
Voglio sapere che sta succedendo.
- Che intendi? - Smettila...
Non sono stupida.
Smettete di parlare quando entro in una stanza.
Esci a malapena ed e' come se non conoscessi piu' Vic.
E' un momento difficile per lui.
Certo... ma perche'?
- Tuo padre, le indagini... - No, Vic si comporta cosi' da mesi.
Molto prima che cominciasse tutto questo.
Che succede?
Non potrete nascondermelo per sempre!
Non parlarne con
nessuno.
Non a Jules, non ai tuoi amici... nessuno.
Stafford!
Cos'e' successo? Sara sta bene?
Si', certo.
C'e' un'altra cosa.
Queste le ho fatte oggi davanti al suo studio.
Mi dispiace esserne il messaggero.
Dobbiamo ottenere piu' di cinque o dieci anni.
E le accuse di omicidio? Brandy Korskaya lavorava per i federali e Karsten lo sapeva.
- Sono certo l'abbia fatta uccidere. - Ne abbiamo gia' parlato...
Non ci sono prove che collegano Karsten alla morte della Korskaya.
Se ce ne fossero, forse...
Stafford, sono felice di vedere che finalmente ti unisci a noi!
Stafford, che fai? Sei impazzito?
Ehi, ho bisogno di aiuto!
Adesso basta!
Smettetela!
Volevo sapere come stesse. Ho sentito delle minacce.
- Sembra piu' di un controllo. - Non lo e' stato.
Fino ad oggi non la vedevo da settimane.
E' la verita'?
Credi davvero che vivrebbe con te se stessimo insieme?
Quindi non vi vedete.
Ha specificato di non volermi nella sua vita.
Chi ha fatto le foto?
La faccio controllare, sono preoccupato.
Pensi che fara' qualcosa?
Karsten?
Sono sicuro di si'.
E' un vendicativo e ha la memoria lunga.
Se esce in tre o cinque anni, dovremmo guardarci le spalle per tutta la vita.
E non solo noi.
Chiunque amiamo.
Che suggerisci?
Zarek Pawlowski mi ha detto di essersi occupato di Brandy.
Ed era chiaro che l'avesse fatto sotto richiesta di Karsten.
Ma Zarek e' introvabile.
I federali lo hanno cercato ovunque senza successo.
Senza Zarek non abbiamo nulla di concreto.
Allora troviamolo.
Te l'assicuro, se lo facciamo...
Karsten finisce in prigione per omicidio e non per qualche anno...
Per sempre.
Minacce, molestie... questo tizio sta giocando
con la persona sbagliata.
Qualcuno vendera' un sacco di copie con questo! Ehi,
- hai fatto delle foto? - Ho compilato una denuncia, bastera'.
Ti ho preso...
Spray al pepe...
Lacrimogeni e... poi...
- Un mini teaser... - Ok, perche' non pulisci e basta?
Devi combattere anche tu.
Fa vedere a Karsten che non hai paura.
Insomma, minacciarti per arrivare a Jack?
Quanto e' codardo?
Non c'era motivo. Jack non si arrendera'.
Hai parlato con Jack?
Cerco di rintracciarlo da settimane.
Gia', lui... e' passato dallo studio.
Voleva... controllare che stessi bene.
Ehi...
Ascolta, non mi devi dare spiegazioni.
Ma, quindi, cos'e' successo tra voi due?
Per... perche' vi siete lasciati?
Drew si era convinto che Jack era stato coinvolto e che
avesse combinato qualcosa, qualcosa di illegale,
nonostante Jack fosse del tutto innocente.
E Drew non se ne era convinto?
No, per cui...
Mi sono promessa di non rivedere mai piu' Jack.
E la verita' e' che quando ci siamo lasciati,
parte di me era sollevata, perche' potevamo continuare le nostre vite.
E poi oggi lo vedo e tutto va a farsi benedire.
E i sentimenti sono ritornati.
Sai, alcune persone vivono la loro vita
e non provano mai qualcosa del genere.
- Che succede? - Vado da Jules.
Perche'? Cos'e' successo?
Non avvicinarti.
- Che cavolo ti prende? - Per tutto il tempo, e' stata colpa tua
e hai lasciato che T.J. venisse incolpato e... e papa'...
- Non ho fatto niente. - Dici solo stronzate.
E adesso l'hai fatta franca.
Complimenti.
Mi fai vomitare.
Potevamo usare una sola macchina.
Questa storia della collaborazione e' gia' andata oltre.
Complimenti per come mi hai superato al semaforo.
Mi farai mangiare la polvere ad ogni incrocio?
Proprio cosi'.
Nessuno lo vede da mesi.
Credo che abbia lasciato la citta' e si nasconda da qualche parte.
Che cos'e'?
Sembra di stare in uno zoo.
Forse e' rientrato in madre patria.
Che razza di persona lascia morire di fame il suo cane in casa?
Una persona che non sa che non sarebbe tornata piu'.
Lo sconosciuto trovato nel veicolo abbandonato la scorsa settimana?
No, non e' lui.
Questo e' stato ritrovato in un edificio bruciato.
I tempi coincidono.
Si', ma la sua altezza e' 170 cm. E' troppo basso.
Allora...
Lascia che te lo chieda...
Zarek ti incontra e ti dice: "Comunque, ho ucciso Brandy."
Perche' non hai fatto niente al tempo?
Non avevo alcuna prova.
Ma hai ragione.
Ho chiuso un occhio su molte cose.
Non ne vado fiero.
Questo corpo... scaricato nel fiume,
mancano la testa e le mani.
Nessuna impronta dentale, niente impronte digitali.
Potrebbe essere lui, ma non possiamo esserne certi...
Aspetta. Aspetta.
Questo e' dello stemma della bandiera polacca.
E' la stesso che c'e' sulla parete.
Senza Zarek a testimoniare, non possiamo collegare Karsten a Brandy.
Niente accusa di omicidio.
Non importa. Adesso sappiamo che Karsten ha ucciso Zarek.
E' ovvio che Karsten sia un assassino, ma recidere testa e mani ad un tizio
e buttarlo in un fiume?
Ha delle persone che si occupano dei dettagli.
- Persone come te, per esempio? - Non ho mai fatto niente del genere.
Le tue mani sono pulite.
Ascolta, ci sono limiti che non ho mai oltrepassato,
non importa quanto lo volesse.
E' per questo che sono qua con te. Capito?
Ok, allora.
Come colleghiamo Karsten all'omicidio
di un sicario e nessuna prova?
Tu sei quello che si occupa di queste cose.
Fallo.
Ha sparato a Zarek
e poi ha fatto buttare il suo corpo nel fiume,
senza la testa e le mani.
Jack mi ha riferito il tutto.
Come cavolo ha fatto a capirlo?
Ha detto che l'ha vista farlo.
Afferma di essere stato li'.
Non pensavo ne avesse il coraggio.
Allora, cos'ha intenzione di fare al riguardo?
Certamente.
Controlla il negozio, per favore, Noah.
I giovani d'oggi... che ne sanno.
Non hanno mai lottato.
L'avere un figlio ingrato e' piu' doloroso del morso di una serpe.
Questo e' vero.
Mio figlio mi odia.
Quel pazzo, il ragazzo li', Noah,
e' piu' facile parlare con lui che con mio figlio.
Fregatene.
Un giorno, saranno vecchi come noi.
Allora capiranno.
Si'.
Ma per allora, saremo morti.
Per ora siamo ancora vivi, amico mio.
Si chiama Mikolaj.
E' l'uomo che fa per te.
Quando il ramo e' marcio, devi tagliarlo
prima che infetti tutto il resto.
Ehi, non rispondi al telefono?
Ehi! Scusa, avevo da fare. Infatti, devo andare.
Ho qualcosa per te.
Riguarda quello che mi hai chiesto.
Sai, i tuoi genitori.
Sono morti in un incidente edile, il crollo di un edificio della Karsten Allied.
- Lo sapevo gia'. - Esattamente.
- Tutto qui. - Tutto cosa?
Tutte le informazioni disponibili.
Ho controllato registri cittadini, archivi ospedalieri... nada.
Nessuna denuncia, nessun verbale della polizia, niente certificati di morte.
I tuoi erano immigrati illegalmente,
era piu' facile farli sparire.
Anche le scartoffie sul regolamento edilizio sono sparite in un incendio
una settimana dopo l'incidente.
- Qualcuno ha nascosto tutto. - Non "qualcuno".
Mi dispiace, so che ti ha cresciuto.
Questo lo vuoi?
Grazie per aver cercato.
Vai alla mostra?
Cosa?
La mostra di Sara.
No, no. Da un'altra parte.
Sai, forse non dovrei dire nulla, ma
Sara ha dovuto chiudere con te.
Ma non voleva.
Cosa ne sai tu?
Niente di piu'.
Dovresti chiedere a lei.
La mostra e' aperta fino alle 21.
Sei sicuro che sia ancora qui?
Ha detto che avrebbe aspettato. Sembrava molto scosso.
Sei davvero bravo, T.J..
Venire a cercarlo cosi'.
Questa e' lealta'.
Non c'e' niente di piu' importante.
Eccolo.
Nonno, cosa fai qui?
Ero preoccupato per te. Lo eravamo entrambi.
Che succede? Hai parlato di Val?
Solo che ora mi odia.
- Tutti mi odiano. - Non ti odiano.
Non capisci.
Ho fatto...
Una cosa orribile.
Intendi quello che e' successo a Lou?
Cosa sai?
- Era troppo tenerlo segreto? - Ehi.
Non ci sono segreti in famiglia.
- Tutto quello che succede e' colpa mia. - Non lo e'.
Non devi accusarti di nulla.
Lou aveva un brutto carattere. Lo sapevamo tutti.
Avrebbe potuto farti del male.
Hai fatto quello che dovevi per difenderti.
Non fa di te un cattivo.
Ti rende umano.
Tuo padre fa bene a proteggerti.
E' cio' che deve fare un padre.
Ma...
Da quando quella donna e' entrata nella sua vita,
sembra che non riesca a seguire le sue priorita'.
Jerzy dice che sai seguire le istruzioni.
Il vecchio non mente.
Rapido ed indolore.
E non in viso.
Vuole che si possa guardare nella bara. Ok, Micolaj?
Invece di proteggere la famiglia, la sta distruggendo.
La vita puo' costringerti a fare una dura scelta...
Anche se quella scelta e' l'ultima cosa che avresti voluto fare.
Tutta questa gente vuole vedere le tue foto?
Immagino di si'.
- Hai fotografato qualche sport? - No.
Guarda che folla.
Lo so, odi la folla. Eccoti la "medicina per la folla".
Oh, il primo progetto su cui abbiamo lavorato io e tua madre.
Quando siete stati arrestati?
- Chi te l'ha detto? - Io.
E' un vanto.
Sai che tua madre e' una tosta, vero?
Sai, questo... e' tutta colpa tua.
No, criminale. E' tua.
- Cosa dirai al discorso? - Quale discorso?
Ti daranno un premio. Devi dire qualcosa...
- Niente discorso. - Va bene, piccoletto.
Vedi quella creatura adorabile al tavolo dei dolci?
- Intendi la signora? - Esatto.
- Andiamo a parlarle. - Ok.
Ascolta, ogni battuta che faro', dovrai ridere come se fosse
divertentissima e le dirai che sono fantastico perche' abbiamo costruito dei fortini.
- Ma non e' vero. - Non importa.
Segui me. Bevi. Ti aiutera' per il discorso.
Ehi, Jack.
- Ehi. - Che serata fredda.
Come l'estate a Dublino.
Andiamo laggiu'.
Buttala!
Subito!
Abbassa l'arma.
Metti le mani dietro la schiena.
Non ti muovere.
Ehi, amico.
Bella caduta.
Kevlar?
Sarebbe stato un peccato se avesse mirato un po' piu' in alto.
Ben fatto, Jack.
Grazie, Orestes. Hai fatto la cosa giusta.
E' tutto registrato qui.
Siamo riusciti a far ammettere al bastardo che lavora per Karsten.
Lo incastriamo di associazione finalizzata all'omicidio.
Chiuso.
Tutti hanno ottenuto cio' che volevano.
Lo puoi dire forte.
Tutto a posto? Devo andare in un posto.
Aiutami solo a togliere questo.
Nessuno ci guardera' piu' dall'alto. Karsten e' finito.
Pensavo di poter restare.
E' troppo tardi e hai gia' visto la parte divertente.
Comunque, c'e' Janey. Ti mettera' lei a letto.
- Mamma... - Ha detto che ti leggera' due storie.
- Ciao, Sara. - Ehi.
Ciao, Oliver.
Ok...
- Ciao, ti voglio bene, scricciolo. - Ciao, mamma.
- Ciao. - Ciao.
- Mia mamma ha detto due storie. - Ok, va bene.
Jack!
- Sono contento che tu sia venuto. - Dov'e' Sara?
E' uscita un attimo. Torna subito.
Credo... che andro' a cercarla.
Che diavolo e' stato?
Subspedia [subspedia.weebly.com]