- Merda! - Fai qualcosa!
Chi sono?
Lennart!
- La pistola e' sparita. - Tu hai una pistola?
- Chi e' stato qui, Odi? - E' stato quello nuovo.
Perche' il virus non dovrebbe colpire tutti gli Hubot? Le persone sono morte!
Lo lascio qui. Un piccolo test, per sapere se sei infetta dal virus.
Ho attivato il tuo immobilizzatore. Andrai a dormire
a meno che mia madre non lo disattivi con il lettore dell'impronta digitale
Vorremmo avere un bambino vero.
La lista di attesa e' di... 36 mesi.
Come possono lasciarli aspettare anni prima di fargli avere dei genitori?
- Prova ancora! "Engman"! - Qui non esiste.
L'avete preso voi. Scoprite dove si trova, o chiamero' la polizia.
Se avevamo un'unita' qui, e ora non e' piu' qui, c'e' solo una spiegazione.
I suoi dati di registrazione sono stati cancellati. E' illegale!
Hub Sicurezza.
E' mio padre!
Allora spero per il suo bene che non sia qui.
Assolutamente! Thomas Eriksson.
Real Humans 2x07
Traduzione: Federica.1991 - chiarasurico - Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]
- Non puoi prendere un bambino cosi'! - Shhhhh! La stai spaventando.
Rapimento!
Hai capito? Si chiama rapimento!
Sono la tua nuova mamma.
Cazzo, Florentine!
- Non dirlo davanti a nostra figlia! - Non e' nostra figlia!
Lei ha gia' dei genitori! Cosa pensi che faranno?
- Cazzo! - Ho detto di non dirlo!
A lor non interessa di lei.
Come lo sai?
La lasciano urlare tutta la notte.
Ok....
Mettila giu'... avanti.
Perche'?
- Cosi' possiamo parlarne. - Non lo faro'.
Abbiamo bisogno di parlarne, senza un sacco di... Dai, mettila giu'...
Ok...
So che vuoi avere dei figli. Anche io. Ma dobbiamo prima pensarci su. Ok?
Ok...
Sapete che ora e'?
Perche' i dati identificativi di vostro nonno sono stati cancellati?
- Non abbiamo cancellato... - Rispondetemi!
Posso avere un avvocato?
Non sarebbe dovuto succedere.
Non guardare lei, guarda me.
Volevamo liberarlo.
Non esiste una cosa del genere.
Un'investigazione importante ha concluso che e' impossibile.
E per quanto riguarda Mimi?
Ok, anche se con lei e' andata bene, non avreste dovuto rifarlo!
Tobias.
Abbiamo fatto delle copie dei dati.
Se qualcosa andava storto avremmo resettato le impostazioni.
Non ricorderebbe nulla.
Ma...
Ha iniziato ad urlare e a dimenarsi.
Poi e' corso via.
Come avete potuto farlo?
Al nonno!
Volevamo fargli un favore.
Lo rottameranno.
Come se tu non avessi fatto la stessa cosa.
Lo hai lasciato da solo in garage!
Avremmo potuto cercare di ripararlo.
- Cosi' sarebbe tornato uno schiavo hub? - Cosa intendi dire?
Sei cosi' ipocrita!
Trattiamo Mimi come una della famiglia...
Ma ti approfitti di Vera!
- Cosa c'entra Vera in tutto questo? - Sto parlando di tutti gli Hubot!
Perche' una cosa vale per un solo Hubot...
e non per tutti?
Non per forza o e' bianco o e' nero.
Dovresti imparare ad essere piu' flessibile.
Fare la falsa, quindi.
Io vado a dormire. Devo alzarmi tra 40 minuti.
Ehi.
Scusa.
Eccola qui. Sta...
Sta bene.
Ti prendi cura di lei ora eh?
Bene... bene...
Ehi, tu!
Puoi aiutarmi?
Si', fai la brava, su.
Puoi prenderti cura di lei? Io non posso occuparmene.
Per favore! Non so occuparmene!
- Io non posso... - Si, fai la brava, cosi'.
Prendi carta e penna.
Nome. Numero di previdenza sociale e numero di telefono.
La mia carta. Va bene.
Ok, ok, va tutto bene.
Arrivederci.
Eccoli.
Sono completamente scarichi.
Li caricheremo nella stalla.
- E l'ultimo? - Chi?
L'ultimo arrivato, Rick. Non e' qui.
E' totalmente scarico da qualche parte.
Lo troveremo.
E se trova della corrente?
- Ha una pistola! - Aiutami piuttosto.
- Perche' era chiuso dall'esterno? - Sono programmati per andare a casa.
- Qualcuno non la pensa cosi'. - o Rick.
Si', Rick.
Perche' non e' tornato a casa?
Perche' ha chiuso gli altri dentro? Hanno tutti lo stesso programma.
Come diavolo posso saperlo? Lui e'... beh...
C'e' qualcosa che non va in lui. Aiutami con queste cose.
Benvenuti all'Hub Battle Land.
Aspetta di vedere il mio laboratorio. Si puo' fare di tutto li' dentro.
Avanti, ora.
Aiutami qui.
Ehi.
Scusa.
Non succedera' mai piu'.
Ok?
Scusa.
Ehi.
Vieni qui.
Cosi'...
Non potevo.
Ehi.
Sei di nuovo con la mamma.
Negazione mirata nella clausola principale o nella clausola subordinata?
- In quale clausola? Aspetta... - Come va qui? Tutto bene?
- Bene! - Henning, un attimo!
- I contratti egiziani... - Si'? Qual e' il problema?
Non so da dove iniziare, sono impossibili da capire.
La traduzione non e'...
Inger, questo e' il nostro contratto piu' importante.
Lo so.
Questo e' il punto di partenza per un nuovo inizio.
Ci serve piu' tempo.
Saranno qui tra circa... cinque ore.
Non posso mandarli via a mani vuote, no? Mi fido di voi.
Potete farcela.
- Ok... Dove eravamo rimasti? - Pagina 15, paragrafo 4.
Grazie, Mimi. Meno male che qualcuno tiene il segno.
Si svegliera'?
Lo sapremo tra poco.
Potrebbe volerci un po'.
E tua madre... quand'e' che arrivera'?
Sta arrivando.
- Andro' a curiosare un po' in giro. - Non andare da nessuna parte!
- Dove stai andando? - A ricaricarmi.
Sai che succede se non arriva in tempo, vero?
Il mio sistema si blocchera'.
A meno che David non possa darti il codice, io sono la tua unica speranza.
Lo sai, vero?
Perche' non rispondi?
Dove sei? Sei in ritardo!
Lo avevamo gia' deciso!
Che stai facendo?
Come hai potuto? E' l'impronta di mia madre...
Jonas.
Che cazzo hai fatto?
Tu che dici?
Non hai bisogno di tua madre, ma di me.
Io ti servo.
So che lo sai.
- Ora hai 12 ore in piu'. - Grazie.
- Silas! - Ehi.
- Spegnila e mettila sotto chiave. - Faccio solo...
Fallo ora!
Si', certo.
Mamma e' morta.
Io ho una madre, ma non so niente di lei.
Mia madre e' morta!
Ci dispiace?
Batteria, batteria... Eccoti qui...
Ma cosa...
Non ho capito cosa hanno fatto.
Non sembra direttamente tradotto dall'Arabo.
Posso aiutare?
- Non credo tu possa. - Inger, posso parlarti un attimo?
- Non dovevo essere pronta tra 5 ore? - Sono in anticipo.
- Cosa? - Stanno arrivando ora.
- Vieni con me, dobbiamo... - Si', certo...
Avanti, ragazzi!
Questa e' una grandiosa festa di addio al celibato!
Oh, si'!
Silas, dovremmo mandarli fuori prima di aver trovaro Rick?
Dovremmo stare seduti e scoreggiare soldi?
Il posto non e' gratis.
Potresti volere qualcuno che ti paghi.
Non sappiamo cos'e' successo.
Un cattivo Hubot ha influenzato gli altri, ok?
E ora se n'e' andato. Tutto e' bene quel che finisce bene.
Dov'e'? Eh?
Ora facciamo la guerra!
Preparatevi al gioco...
Che il gioco abbia inizio!...
Mio figlio! Mio figlio!
- Salve. - Benvenuto.
Si'?
Sono arrivati.
{n8}Salve, benvenuti! Grazie.
{n8}- Salve, benvenuti in Svezia... - Grazie, grazie. Piacere di conoscervi.
{n8}- Quanto tempo vi tratterrete? - Abbiamo un volo stasera.
{n8}Questo incontro e' una formalita' quindi dateci il quadro generale, no?
{n8}Be', a proposito del contratto...
{n8}Ci sarebbe un piccolo problema.
{n8}Quanto piccolo?
{n8}Parliamone, dipende
{n8}da cosa intendete voi per piccolo, ma non preoccupatevi.
{n8}Se ne stanno occupando i migliori.
{n8}- Parla arabo? - Uh...Cosa? Ah si', certo.
Ho fatto una nuova traduzione. Li riordinero' mentre leggete.
{n8}Con permesso.
{n8}Prego, venite, dopo di lei.
{n8}Prego benvenuti, dopo di lei.
Sali!
Sto aspettando Rebecca.
Lo so.
Ho chiesto io a Rebecca di fissare un appuntamento con te. Salta su.
Mio figlio!
Proiettili finiti?
Getta l'arma.
Lasciala.
Dannazione lasciala.
Cazzo!
Ok, ti piace giocare a fare la guerra eh?
Allora giocheremo alla guerra.
Sai cosa succede alle belle ragazze in guerra?
Eh?
Avrai una lezione di umanita'.
Non la conosci la convenzione di Ginevra?
Non e' un'arma vera.
Resta immobile.
Non muoverti.
Se ti muovi, ti sparo.
Mi hai capito, Roger?
Hai sovracompensato. Ci sono dei margini. Fai fare a me.
- Pensavo stessi ridendo. - Mi dispiace.
Faccio pratica tutte le settimane ma quando ricevo messaggi importanti
non ho tempo.
Dovrei esserne felice, forse.
- Prefereribbe stare qui? - Stare dove?
Qui.
Si'.
Ma tutto ha il suo prezzo.
Penso che tu gia' lo sappia.
Cosa?
Rebecca mi ha detto del campeggio.
Tu non sei come tua madre.
Lei non getta ombra su di te.
E' solo cosi' imbarazzante.
Tutti hanno un incubo Hubot nelle proprie famiglie.
Eva, il vostro capo, ne ha sposato uno.
Il peggior attivista. Ecco perche' lei era diversa.
Avete un vostro incubo Hubot in famiglia?
La mia famiglia sono mia moglie Susie e Rebecca.
Gli altri, che dicono di essere la mia famiglia, non mi servono a niente.
Centro!
Ti considero uno di famiglia.
- Spero che non ti dispiaccia. - No.
Bene.
Devi lavorare sulla mira. Non e' buona abbastanza.
E' fatta!
Hanno firmato.
E' grandioso.
Sei incredibile!
Grazie, Henning.
- Vero? - Assolutamente fantastica!
Quando hanno guardato la settima sezione, hanno detto semplicemente...
Ok!
Dovresti essere davvero contenta di oggi.
Allora che ne dite se...
- Andiamo a festeggiare un po'? - Ci dispiace tanto, dobbiamo rifiutare.
Andiamo a casa.
Potresti diventare Procuratore Generale.
- Sei fantastica. - Ho fatto solo il mio lavoro.
Non e' solo per questo.
- Come sei diventata cio' che sei? - Cosa intendi?
Potrebbe suonare sgraziato...
C'era un codice...
O qualcos'altro.
Sei stata creata cosi'?
No.
C'e' un codice...
Che ti rende
Ecco cosi'...
Libera?
Ce n'era uno,
ma ora e' danneggiato.
Non c'e' piu'.
Grazie.
Era cio' che avevo bisogno di sapere.
- Ha provato a uccidermi, cazzo! - Non ci sono Hubot armati.
- Stai dicendo che sono un bugiardo? - No.
Forse eri cosi' coinvolto nel gioco, che ti sembrava una cosa vera.
Era una pistola.
- "Nessuno" ha una pistola. - Grazie, Odi.
Stanne fuori, pero'.
- Dimenticate che paghi per questo. - Riavrai i tuoi soldi indietro.
Ecco.
Allora, riconoscete che e' altamente rischioso.
- Assolutamente no. - No?
Allora perche' mi ridai i soldi?
Dammene meta'.
Tutti! C'e' qualcosa che non va con quel dannato Hubot!
E mi ha chiamato "Roger".
- Lavora qui. - ZItto, Odi. Non devi parlare.
Hai rovinato il matrimonio del mio amico.
Avrete dei coupon omaggio.
Con un po' di immaginazione riuscirai a capire che non li vogliamo.
E diro' a tutti che posto di merda e' questo qua.
Non mi piacciono quelli.
Non sono stati gentili.
Vuoi la pasta alla bolognese?
No, voglio vedere subito Roger. Digli di venire, Odi.
Che c'e' li'?
Niente, il mondo finisce qui.
Dobbiamo proseguire.
Io non voglio proseguire.
Voglio tornare a casa.
Da Roger?
Non devi.
Tu lo pensi, ma e' Roger che ti inganna,
ci sta ingannando tutti.
Tu sei con me ora.
E tu vuoi essere con me, mi occupero' io di te.
Vieni, ti mostrero' dove c'e' l'elettricita'.
Ho sentito le sirene dell'Hub Sicurezza.
E' stato meglio per tutti che nessuno fosse qui.
Ho messo il codice sotto chiave.
Davvero pensavate che l'avessi buttato?
Ho fatto una triste scoperta.
E' vuota.
Cioe'?
E' vuota.
Forse era un codice che si poteva usare una volta sola.
Adesso e' nel vostro Hubot. Potete tirarlo fuori dalla Hub Sicurezza?
No.
I dati di identificazione non ci sono piu'.
E' stato inutile allora.
Oppure, beh, forse e' stato meglio che non ci siamo riusciti.
Bene, che farete adesso?
Ce ne andiamo.
Fate pure.
Mi dispiace, non ci sono riuscito.
Sono Jonas Boberg. Tu non mi conosci...
Ci ho lavorato per cosi' tanto tempo, ma conosco il tuo fantastico lavoro e...
ho bisogno del tuo aiuto.
- Dov'e' la musica? - Quale musica?
- E' un laboratorio, vero? - Si'.
E tu lavori qui?
Quindi, dov'e' la musica?
Mi serve il codice per liberare gli Hubot.
Non ci sono libri.
Niente musica, niente libri.
Niente tempo per leggere.
Niente tempo per vivere.
Colui che da' la vita..
Deve vivere.
Jonas.
Per cosa utilizzerai il codice?
Per tutto. Mi serve assolutamente!
Posso darti un sacco di soldi.
Pensi che i soldi siano importanti?
Puoi avere tutto cio' che vuoi, libri, musica. Basta che mi dai il codice.
Non posso dartelo.
Perche' no?
Io non ce l'ho.
Cosa vuoi dire?
Perche' l'ho reso...
Libero.
Sicuramente ce l'hai! Sei stato tu a crearlo.
L'ho dato al mondo.
E' li' adesso.
La' fuori!
E' stata una bella giornata?
La solita.
Siediti.
Sei ancora arrabbiata?
Onestamente?
Non lo so.
Da una parte...
Non so davvero come avete potuto fare una cosa del genere.
Dall'altra parte...
Dovevo...
Dovevo capire che...
Che mio padre e' morto.
Benche' sia difficile da comprendere.
E' morto
un anno fa...
E adesso sembra come...
Se fosse morto di nuovo.
Scusami.
Vieni qui.
Non e' colpa tua, Tobbe.
E ci passero' sopra.
Va bene piangere se sei triste.
Lo so.
Sto bene.
Vuoi del the'?
Mi piacerebbe, si'.
Aspetta aspetta. Attento! Lo prendero' io.
Grazie, Silas.
Ho trovato la batteria che ti serve.
Fantastico!
Non la cambiamo oggi.
Perche' sei stanco?
Devi dormire?
Non e' per quello.
Allora domani?
Nemmeno. Ma presto, te lo prometto!
- Poi potro' andar li' da solo! - Si'.
- E li'.
Certamente.
E li' fuori...
Nel parco.
Potrai andare dovunque vuoi, Odi.
- Ecco, tesorino della mamma. - Ehi, piccola!
C'era un sacco di gente in citta'. E' stata un'impresa trovare un taxi. Ora siamo a casa!
- Ciao. Vieni vieni vieni... - Dici ciao a papa'.
Ciao tesoro. Tutto bene? La metto giu'. E' un po' stanca.
- Vorresti un po' di te'? - Si'.
Bene cosi'. Mettili pure li'.
E' gia' tutto pagato, grazie.
Tesoro, dovresti vedere cosa ho comprato. Una tutina deliziosa! Aspetta!
Per Bali quest'estate. E guarda qui!
- Per il safari in inverno. - Ma certo.
Cosa c'e'?
IL suo certificato di nascita. Dice, "Padre sconosciuto".
Ora dice, "Padre: Douglas Jarmeus."
- E' tutto vero? - Tutto vero, sono ufficialmente suo padre.
- Sono una mamma? - Sei una mamma.
Ti amo!
- Dio. E' stato tremendamente costoso. - Non scherzare.
Scusa. Scusa. Ti amo.
- Nessuno sapra' che sei un Hubot. - Shhh...Non dirlo.
Dire cosa?
- Quello che hai appena detto. - Hubot?
Gia'.
- Non dire "Hubot"? - Noi non usiamo quella parola.
- Io non mi vedo in quel modo. - Neanche io, ma e' solo una parola.
- A me non importa degli "Hubot". - Parliamo di qualcos'altro.
- Wow. Eccola qui... tesoro.
- Ciao! - Douglas! Ehi.
Oh, sei qui? Ehi...
- E cos'e' la novita'? - Dici ciao alla tua nuova nipotina.
Nah, ora... Ora dovete spiegarmi un po'.
Douglas si vedeva con una donna prima di incontrare me.
E' finita prima che lei gli dicesse di essere incinta, e si', ora la piccola e' qui.
- Ma Douglas, chi...Chi e' la madre? - Lei...
Lei non vuole la bambina... quindi l'abbiamo presa in affidamento.
- Affidamento? Ora ho un bel po' da... - Ti vuoi sedere?
- Vuoi un bicchiere d'acqua? - No, ma ho del whiskey nel mobiletto.
- Ghiaccio o acqua? - Liscio...e parecchio!
- Che cosa ne pensa Florentine di tutto questo? - Quello che ha detto.
Quando ho incontrato quella ragazza non avevo idea di tutto cio'.
Si prenderebbe cura del figlio di un'altra donna? Sto cercando di capire.
- Non sottovalutare Florentine. - Non sottovalutare cosa?
- Ho detto tante cose, ma mi hai sentito quando... - C'e' n'e' di piu'. Un bicchiere piu' grande?
Grazie, va bene cosi'.
Ma...
Quindi non ti dispiace questa situazione?
- Florentine? - Scusa? DIcevi a me?
No... come potrei?
Amo Douglas. E amo i bambini. Pensavamo di chiamarla Marianne.
Mamma...
Posso?
Ciao.
So come tenere un bambino. Un tempo Albert e' stato cosi' piccolo.
Marianne, questo e' tuo nonno. Non lui, ma io.
Si', molto carina. E ha un buon odore.
David non ha il codice.
- Dici qualcosa! - Toglimi le manette.
Perche' David non ha il codice?
- Cos'ha detto esattamente David ? - Che ha liberato il codice.
Cosa significa?
Ha lasciato il codice agli Hubot liberi.
- Come te? - Niska e Leo avevano ognuno meta' codice.
Niska non aveva nessun codice.
Si'.
Non tua madre, ma un Hubot che lui ha creato a sua immagine.
Dov'e'?
E' bruciato.
- E Leo?
E' morto.
- E il codice non c'e'? - Fammi parlare con lui.
Se David sa come procurarsi il codice, lo dira' a me.
Perche' lo farebbe?
Perche' e' mio marito...
Fara' qualsiasi cosa per me.
Beatrice.
Jonas, perche' e' ammanettata?
Mia amata Beatrice.
Non fidarti di loro. Vogliono distruggerci. Hanno attivato il mio immobilizzatore.
- Puoi usare il codice MSU? - Non ce l'ho.
Memorizzalo: 12 TPU...
Voglio che scappi prima che puoi.
- Come? - Mia piccola guerriera...
Basta.
Hai qualcosa da dirgli, vero? E alloora digliela.
E' molto importante... Jonas vuole il codice. Ce l'hai?
- Spiacente. - Non ce l'ha.
Silas, portala via.
Aspetta!
Io posso ricreare il codice.
Si'?
Ma non posso farlo se devo preoccuparmi per mia moglie.
Se mi dai il codice, ti garantisco che Beatrice sara' trattata bene.
- Affare fatto? - Si'.
Anche tu. Avanti!
Girati.
- Stavo pensando... - Via!
- Che stai facendo? - Vai via!
Scusa.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Riesco a sentire il tuo respiro.
Roger...?
Roger, sei tu?
Devi aiutarmi.
Perche' dovrei?
Ti prego, Roger. Aiutami. Mi tengono prigioniera. Mi fanno del male.
Non credo a una parola di quello che dici.
Susa.
Scusa.
Provo ancora qualcosa per te.
Ti amo.
Roger?
Roger!
Roger, sei ancora li'?
Cazzo!
Marianne...
Non riesci a dormire?
Si addormentera' presto. Non preoccuparti.
- Ora non devi preoccuparti di lui. - Che vuoi dire?
Ora sei libera.
L'uomo cattivo non ti fara' piu' del male. Me ne sono liberato. Possiamo andare adesso.
Gordon, lasciami!
Douglas!
Douglas.
Douglas! Douglas, svegliati! Douglas!
Hai ancora il dispositivo che individua il virus Trojan?
- Ora? - Ora.
Si'...
Certamente e' ancora qui.
Douglas!
Douglas, svegliati!
Svegliati! Svegliati!
- Dobbiamo andare via da qui. - Lasciami in pace!
Sei libera. Non sei piu' sua schiava, Flash!
Io non sono Flash!
- Voglio che te ne vada ora. - Non senza di te.
Chiamo l'ambulanza.
Per cosa?
A mio marito serve aiuto.
Non puoi essere qui quando arrivano. Ci getteranno entrambi al riciclo Hubot..
Per questo, dobbiamo sparire.
Non noi.
Tu!
Immediatamente.
Mi serve un'ambulanza.
Tu sei mia sorella.
Ora siamo solo io e te.
- Forse e' meglio se lo fa Inger. - No!
Non voglio che lei lo sappia. Nessuno deve sapere.
- Ti abbiamo gia' controllata. - Non sono stata attenta.
Ho fatto un download che non avrei dovuto fare.
- Perche' l'hai fatto? - Non lo so.
Probabilmente non e' niente. Facciamo questo test adesso.
Ora vediamo... Ecco qui.
Ci siamo. E' molto veloce.
Cosa dice?
Hans!
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]