Nelle puntate precedenti...
- Aaron! - Cynthia!
Dobbiamo ringraziare il dottore per averti trovato.
Gene?
Vorrei che mi spiegassi come funzionano i nanorobot.
Mi insegnerai come usarli.
- Tu sei il nanorobot. - Siamo ovunque.
Siamo nell'aria. Siamo nella tua testa. Ci hai fatto svegliare, ci hai creato.
Cosa volete da me?
Grazie a Dio sei viva.
Chi e' quell'idiota con cui stai?
E' mio marito.
Stavo andando alla Casa Bianca ad uccidere il Presidente.
Tutti e due terremo la bocca chiusa.
Possiamo ancora ottenere tutto quello che volevamo.
So che siete tutti li' dentro!
- Falli uscire, Gene. - Fate andare me.
- Tuo figlio. - Dov'e'?
Quello di cui mi importa e' mio figlio, Miles.
Tu me l'hai tenuto nascosto.
Miles? Scotti.
E' infetto.
Signor Pittman, liberi il mio cervello dal tumore.
- Mi dia del tempo. - Non ne ho piu'.
No!
Uccidilo.
E' Horn.
In piedi, nonno. Dobbiamo andare.
Forza.
In piedi.
Si', si', sono vivo. Forza, andiamo.
Charlie.
Sei stata tu?
Andiamo.
Non capisco. Perche' mi stai aiutando?
Non lo faccio per te.
Papa'.
Ma guardati.
Sto bene.
Rachel...
Mi...
Mi dispiace per tutto quanto.
Molto toccante, davvero, ma ora va' ad aiutarlo.
Ho bisogno di alcune cose.
- Siamo ovunque. - Da dove vieni?
Oklahoma.
Una citta' chiamata Spring City.
Ci sei mai stato?
Spring City. Sei sicura che non ti dica niente?
Mi dispiace, no.
Dev'essere importante. Dev'esserlo o non lui l'avrebbe detto.
Credo che tu sia sotto shock.
Dopo tutto quello che hai passato, dopo quello che e' accaduto a Cynthia...
Era lei a dire che dovevo affrontare la cosa,
e se l'avessi fatto, forse sarebbe ancora viva.
No.
Aaron.
Voglio solo che tu sappia...
Quanto sia dispiaciuto.
Intendi per aver distrutto la tua famiglia
o per aver consegnato me e Cynthia?
Non chiedere scusa a me.
Chiedilo a lei.
Miles e' sveglio.
Dammi del whiskey.
Sai che l'acqua mi da' la nausea.
Mi hai spaventato a morte.
Oh, smettila di farne una questione tua.
Bene. Sei sveglio.
- Dobbiamo parlare. - Non ora, Bass.
Ho finito di aspettare. Ora.
Dateci un minuto.
Dov'e' mio figlio?
- Ho ancora bisogno di te, Bass. - Non era questo l'accordo.
Senti... questi patrioti...
- Sono ancora un problema... - Dov'e', Miles?
Avevi detto che se avessi salvato Pittman, me l'avresti detto.
L'ho salvato. Ho anche incluso un vecchio traditore come bonus.
Ho fatto il mio dovere. Ora e' il tuo turno.
Dimmi dov'e' mio figlio.
Si chiama Connor.
Faro' di meglio... ti portero' da lui.
Revolution - Stagione 2 Episodio 10 "The Three Amigos"
Traduzione: Fortune85, Evil Regal, simo93661, magia567, LadyKat
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' ridicolo. Non puoi andare da nessuna parte.
Ha ragione.
- Glielo devo. - Ok.
Digli dov'e' suo figlio...
E puo' andare lui a cercarlo.
Che liberazione.
Se lo faccio, non tornera' mai indietro.
Bene.
Rachel, abbiamo ancora bisogno di lui.
E' utile, e ha salvato tuo padre, per prima cosa.
Senti.
Lo accompagneremo a trovare il ragazzo, che probabilmente non sara' nemmeno li'.
Poi lo riporteremo subito indietro.
Aspetta.
Noi?
Si', voglio che tu venga.
Per il vostro viaggetto alla Thelma & Louise? Non penso proprio.
Charlie stara' bene.
Lo so.
E' per Monroe.
Siamo come la benzina con un fiammifero.
Senti, sono preoccupato.
Quando io e lui siamo insieme,
le persone tendono a morire.
Penso che sarebbe meglio se tu venissi.
Qualsiasi cosa facciate, non avvicinatevi ai patrioti, ok?
Niente stronzate.
Tieni duro. Torniamo tra una settimana.
- Bill. - Victor, come stai?
Sto bene, grazie. Voglio che tu conosca mia moglie, Rebecca.
- Salve. - E...
Questa canaglia e' il capo del personale, se riesci a crederci.
Suo marito e' solo geloso.
Proprio cosi'.
Piacere di conoscerla.
Tom.
Tom!
La valigia.
Si', signore.
Si sta godendo la festa, signora Doyle?
Beh?
Senza odore.
Senza colore.
Sembrera' un attacco di cuore.
Non c'e' niente che tu non possa fare.
Gia'.
Beh...
Non sono sicuro che lo usero'.
Eri pronto a uccidere il Presidente,
e ora ti tiri indietro per il capo del personale?
Non mi tiro indietro.
Trovo solo interessante che tuo marito sia il prossimo per sostituirlo.
E quando lo fara', sussurrero' nel suo orecchio e tu sarai promosso.
E' cosi' che si gioca, Tom, lo sai.
Quindi...
Lo facciamo per me?
Lo facciamo...
Per noi.
Come ti senti, menomato?
Non preoccuparti. Vivro' abbastanza a lungo per aiutarti a trovare tuo figlio.
Posso chiederti una cosa?
Se dicessi di no?
Cosa speri di ottenere da tutto questo?
E' mio figlio.
Non lo so.
Forse posso...
Fare qualcosa per lui, aiutarlo.
Pensi che sara' come ne "L'uomo dei sogni"?
Vi farete una chiacchierata?
Quanti anni avra'... 25 ora?
Potrebbe non essere tanto felice di vederti.
E di chi e' la colpa, Miles?
Sei tu che l'hai portato via da me.
Voglio solo incontrarlo, ok?
Penso di meritarlo.
Che c'e'?
Se hai qualcosa da dire, perche' non lo dici e basta?
Devo aiutarti
a trovare tuo figlio,
dopo che tu hai ucciso il mio.
Nonno... svegliati.
Aaron se ne e' andato.
Non puo' essere andato lontano.
Tu controlla la curva su a nord, io guardero' a sud.
Dov'e' l'altro carro?
Sono un giorno dietro di noi.
Aprite il cancello!
Sul serio, Miles? Dove stiamo andando?
- Ci siamo quasi. - Quasi dove?
Stiamo uscendo dal Texas.
Non ho mai detto che fosse nel Texas.
Hai portato mio figlio in Messico?
Perche' avresti portato mio figlio in Messico?
Uno, ha una famiglia la'.
Due, sono piu' ricchi della maggior parte delle altre repubbliche.
Tre, lo volevamo il piu' lontano possibile da te.
- Un bel muro. - Gia'.
Vogliono tenere fuori le canaglie.
Quindi come attraversiamo?
Ho bisogno di otto uomini forti che raccolgano i pomodori!
Tu, vieni.
E tu. Andale, vieni.
- Tu, vieni. - Ehi.
Ho bisogno di questo lavoro.
Faro' tutto quel che serve.
Trova un posto davanti.
Loro sono con me, va bene?
Andate.
Trovato qualcosa?
Tracce di Aaron.
Poi le ho perse.
- Come? - Quell'idiota ha attraversato due ruscelli.
Fa piu' attenzione di quanto credessi.
Penso non voglia essere trovato.
Mi dispiace.
Se n'e' andato per causa mia.
Se n'e' andato per molti motivi, nonno.
Non capisco.
Insomma, dopo quello che ho fatto...
Perche' non sei arrabbiata? Non hai nemmeno alzato la voce.
Ho smesso di urlare contro gli anziani.
Non portava a nulla.
- Va beh, andiamo. - Dove?
I patrioti stanno portando dei carri in citta', pieni di...
Solo Dio sa cosa, forse armi. Dobbiamo scoprire che sta succedendo.
Mamma ha detto di restare qui.
E da quando le dai ascolto?
- Scusatemi, torno subito. - Ok.
Signor... come dovrei chiamarla?
Signor capo dello staff?
Bill. Puo' chiamarmi Bill.
- Bill? - Si'.
Tom!
Vieni qua.
- Si', signore? - Ho bisogno che mi porti la valigetta.
- Certamente. - Signore?
Signori.
Il Presidente chiede di noi.
- Con permesso, signora. - Si', prego.
Penso che dovremo rimandare.
Immagino di si'.
Como estas?
Se dobbiamo far qualcosa, facciamolo in fretta.
- Non c'e' posto per nascondersi. Aspettiamo. - Non possiamo.
Non possiamo. Io non aspetto piu'.
Ehi.
Ehi!
Excusez-moi?
Con permesso.
Vai.
Bene.
Beh, congratulazioni. Siete in Messico.
Godetevi il vostro sogno messicano.
Via! Via!
Andiamo!
Beh...
Ora abbiamo un carro.
Cosa c'e'?
Quello.
Hai chiesto il mio aiuto.
Cosa pensavi che avrei fatto?
Che diavolo...
Hai portato mio figlio qua, Miles?
Carino. Cos'e', gli hai rimediato anche una sega e qualche canna?
Non era cosi', una volta.
In realta' era piuttosto carino.
Digli che cerchiamo Gary e Susan Bennett.
Cos'ha detto?
Gli zii di Connor sono morti...
Otto anni fa.
Otto... otto anni? Miles?
- Non lo sapevo. - Quando hai avuto sue notizie l'ultima volta?
Un po' di tempo fa.
Loro... avevano un bambino con loro, Connor Bennett! Diglielo!
Se non lo trovo, o se trovassi una tomba col suo nome sopra...
Tu e io avremo dei problemi seri.
Signore.
Signore?
Sta bene?
Bada ai fatti tuoi.
Non avremo piu' un'occasione simile.
- Hai aspettato troppo. - Il mio capo mi stava osservando.
C'erano elementi che non potevo controllare.
Parli ancora come un assicuratore.
Non tornero' ad essere un'inutile casalinga, Tom.
Non mi interessa come farai, ma mi hai promesso una vita...
E mi sono sacrificata per ottenerla.
Dio mi aiuti.
Ti amo.
E ti daro' tutto cio' che vorrai,
ma... non...
Scordarti...
Mai...
Con chi stai parlando.
Ha circa 25 anni.
Si chiama Connor Bennett. Lo conosci?
Ho detto di no.
Non ti posso aiutare.
Come mai tutte quelle fondine?
Molto pericolosi.
Questa citta' migliora ogni volta.
Quindi se n'e' andato.
- Dovremmo andarcene finche' possiamo. - Non vado da nessuna parte.
Non senza una pista, qualcosa.
Senti, ho detto che ti avrei portato qui e l'ho fatto.
E' ora di tornare a vedercela coi patrioti.
Oh, e' perfetto, Miles.
Prima uccidi la mamma del ragazzo,
- e poi abbandoni lui. - Non ho ucciso Emma.
L'ha uccisa uno dei tuoi uomini.
Non me ne vado senza di lui.
Buon pomeriggio, gente.
Se non sono indiscreto, posso chiedervi...
Cosa ci fate in citta'?
Sei indiscreto, invece.
Fatti gli affari tuoi.
Sei nella nostra citta'.
Mostra un po' di rispetto.
- Bass? - Wow.
Wow, quindi questa... terra infernale di combattimenti tra galli,
e' tutta vostra?
Sono veramente colpito.
Guardate quest'uomo.
Non e' il piu' bianco dei messicani in Messico?
- Bass. - Cosa c'e'?
E' lui.
Aspetta un secondo. Io ti conosco.
Sei Miles, giusto?
Tu sei Connor?
Chi diavolo sei tu?
Sono tuo padre.
Mio padre e' morto.
Mia madre ha detto che era un meccanico dell'East Lansing.
Beh, Emma ti ha mentito.
Sono io.
E' la verita'.
E dov'e' mia madre?
E' morta.
Senti,
voglio solo parlare.
Bene.
Parleremo a cuore aperto.
Ti faro' anche un posacenere per la festa del papa'.
- Ti assomiglia proprio. - Stai zitto.
E tu...
Tu striscerai sotto la roccia da cui sei venuto,
o ti seppelliro'..
Tu mi seppellirai?
Cosa, con questi tuoi amici alla West Side Story?
Per favore.
Dio...
Non vali altro che un soldo bucato.
Beh, questo soldo ha trenta uomini che lavorano per lui.
Wow, trenta? Veramente trenta uomini?
Come fai a comandarli tutti?
Questa e' una strada senza uscita, ragazzo. Credimi, lo so.
Veramente?
E come lo sai?
Perche' sono Sebastian Monroe.
Dici sul serio?
Sei veramente Sebastian Monroe?
Devo tornare indietro.
- Non puoi. - Col cavolo.
Senti, l'hai visto.
L'hai conosciuto.
E' fatta.
- E' ora di tornare in Texas. - E' colpa tua, Miles.
Hai portato... un bambino innocente quaggiu'. L'hai scaricato.
Guarda cos'e' diventato.
Un teppista con manie di grandezza.
Dev'essere come guardarsi allo specchio.
Non c'era niente che Miles potesse fare.
Poteva tenerlo d'occhio o no.
Poteva portarlo su Marte,
o dentro un monastero.
Non importa chi lo ha cresciuto.
Connor sarebbe diventato...
Comunque cosi'.
Perche' e' tuo figlio,
e' sangue del tuo sangue.
Beh, secondo questa logica Charlie crescera' e distruggera' il mondo.
Ok, basta, tutti e due.
Andiamo, Bass.
Essere una sorta di...
Padre normale non...
Non e' mai stato nelle tue corde.
Perche' non lasci stare...
Ok? Peggiorerai solamente la cosa.
Signore.
Cosa...
Dobbiamo ancora parlare.
Davvero?
Non sono in cerca di una cartolina d'auguri. Mi servono solo 5 minuti, ok?
Forza. Avrai pure qualche domanda.
Si'.
Ok.
Ho una domanda per te.
Come e' morta mia madre?
E' morta chiedendo di te.
Sai, quando Miles venne a prendermi per trascinarmi qui,
tutto cio' che mi madre disse era che serviva a tenermi al sicuro.
Ora l'ho finalmente capito.
Era per proteggermi...
Da te.
Miles...
Ha mentito ad entrambi.
Se avessi saputo di te...
Sarei venuto qui all'istante.
- Te la saresti passata meglio. - Beh...
Non ho bisogno della tua carita'.
- Me la passo bene. - Gia'. Certo. Con i tuoi...
Sombreros e le tue pinatas e i tuoi quanti... trenta uomini?
- Dimmi quello che devi e poi vattene. - Lo sto dicendo.
Non stai...
Non stai puntando abbastanza in alto.
Trenta uomini? Che dici di mille uomini? Diecimila uomini?
Di che parli?
Tu sei... un Monroe.
Dovresti essere alla guida della Repubblica.
Perche' pensi sia venuto fin qui ad cercarti?
Dovrebbe essere passata da padre a figlio.
Davvero?
Tutte chiacchiere, amico.
Non esiste piu' la Repubblica di Monroe.
No... io e te.
Insieme...
Possiamo riprendercela.
Sei mio figlio...
E' nel tuo sangue.
Non c'e' via d'uscita.
Scusa, papa'.
Dobbiamo fare un'altra volta.
Il signor Munez vuole conoscerti.
Che succede?
Signore, un problema con il capo dello staff. Il Presidente ha bisogno di lei.
- A quest'ora? - Si', signore.
E' tutto a posto?
Torna a letto. Andiamo.
Per tua informazione, una volta ottenuto quel che ci serve,
prendero' un coltello, e sventrero' quel marito capo dello staff che ti ritrovi.
Allora?
Connor e gli uomini di Cartel lo hanno portato via.
Fammi indovinare. Finiremo per farci ammazzare per salvare Monroe?
Non sei felice di essere venuta?
Ai vecchi tempi, non avreste guardato un'arancia due volte.
Ora e' un lusso inimmaginabile,
e questo e' solo l'inizio.
Arance dalla Florida,
tabacco dal Nord Carolina.
Vedete, noi pensiamo che...
La vita debba essere piu' di semplice sopravvivenza,
piu' che duro lavoro nei campi.
C'e' stato un tempo...
In cui potevate andare al supermercato,
portare la famiglia in vacanza,
quando i bambini conoscevano il sapore della cioccolata.
Noi possiamo darvi queste cose,
e tutto cio' che chiediamo in cambio e' la vostra fedelta',
la vostra lealta'.
Vi prego, unitevi a noi...
Nel glorioso futuro che ci attende.
{n8}Benvenuti a Spring City, citta' del secondo gomitolo piu' grande al mondo.
Mi sembra di conoscerti.
Di dove sei?
Oklahoma.
Una citta' che si chiama Spring City. Ci sei mai stato?
{n8} MUNICIPIO
Ehi?
- C'e' qualcuno? - Continuo a pensare che tu sia stato scelto,
e devi affrontarlo.
- Ci hai svegliato. - Tutto succede per un motivo.
Siamo ovunque.
Che diavolo succede?
Perche' qui? Cosa significa tutto questo?
Aaron?
Grace?
Subspedia [subspedia.weebly.com]