Negli episodi precedenti...
- Aaron! - Cynthia!
Dobbiamo ringraziare il dottore per avervi trovato.
Gene?
Vorrei discutere con te sulla nanotecnologia.
Mi insegnerai a sfruttarla.
- Sei un nanorobot, vero? - Siamo onnipresenti.
Siamo nell'aria, nella tua testa...
Ci hai risvegliati tu. Ci hai creati tu.
Che volete da me?
Ringrazia Dio di essere viva.
Chi è questo coglione che sta con te?
- E' mio marito. - Ero diretto...
alla Casa Bianca ad uccidere il Presidente.
Per ora terremo entrambi la bocca chiusa.
Possiamo ancora ottenere tutto quello che abbiamo sempre voluto.
So che siete lì dentro.
- Portali fuori, Gene... - Lasciatemi qui.
- Tuo figlio. - Dov'è?
Tutto ciò che mi interessa è mio figlio, Miles.
Tu me l'hai nascosto...
Miles? Scotti.
E' infetto.
Signor Pittman, liberami dal mio tumore al cervello.
- La prego, mi conceda un po' di tempo. - Non ne ho più.
No!
Uccidilo.
Era Horn.
Ehi!
Alzati, nonnetto... dobbiamo andare, forza.
Vieni.
Sì, sì, sono vivo. Forza, andiamo.
Charlie.
E' opera tua?
Andiamo.
Non capisco, perché mi stai aiutando?
Non lo faccio per te.
Papà?
Ma guardati!
Sto bene.
Rachel...
Mi...
dispiace... per tutto.
E' proprio un momento toccante, davvero... ma ora va' ad aiutarlo.
Mi serviranno un po' di cose.
- Siamo onnipresenti. Oklahoma. - Di dove sei?
Vengo da una città... che si chiama Spring City.
Ci sei mai stato?
Ehi.
- Spring City... sicura non ti dica niente? - No, mi dispiace.
Dev'essere importante, altrimenti non ne avrebbe parlato!
Credo tu sia rimasto traumatizzato.
Dopo quello che hai passato, e dopo quello che è successo a Cynthia...
E' stata lei a dirmi di affrontare la cosa, forse non sarebbe morta, se l'avessi fatto.
No...
Aaron...
Voglio solo che tu sappia...
quanto mi dispiace.
Intendi per aver fregato la tua famiglia, o per aver consegnato me e Cynthia?
Non è a me che devi chiedere scusa...
ma a lei.
Miles si è risvegliato.
Portami un bicchiere di whisky.
L'acqua mi fa venire la nausea.
Mi hai spaventato a morte.
Ma smettila di metterti al centro dell'attenzione.
Bene, sei sveglio.
- Dobbiamo parlare. - Non ora, Bass.
No, ora. Non aspetterò ancora!
Lasciateci un attimo soli.
Dov'è mio figlio?
- Mi servi ancora qui. Senti... - Non erano questi i patti.
questi Patrioti...
- rappresentano ancora un problema. - Dov'è, Miles?
Avevi detto che, se avessi salvato Pittman, me l'avresti detto.
L'ho salvato...
e ho aggiunto anche un vecchio traditore, come bonus.
Ho rispettato i miei termini. Ora tocca a te.
Dimmi dove si trova mio figlio.
Si chiama Connor...
e ti dirò di più, ti porto da lui.
Revolution 2x10 Three Amigos
Traduzione: marko988, ladeda, eri_ka.89, lampione
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
E' una cosa ridicola, non sei ancora in forma per andartene in giro.
Ha ragione...
- glielo devo. - Ok.
Digli dove si trova suo figlio...
così può andare a cercarlo da solo.
E ce ne libereremo.
Se lo faccio, non tornerà più.
Meglio.
Rachel, ci serve ancora.
Ci è utile...
e ha salvato tuo padre, per dirne una.
Senti...
lo portiamo a cercare il figlio, che, probabilmente, neanche ci sarà...
e poi lo riportiamo di nuovo qui.
Un attimo...
noi?
Voglio che venga con me.
Al vostro viaggetto da "Thelma & Louise"? Non credo proprio!
Charlie se la caverà.
Lo so...
il problema è Monroe.
Noi due siamo come la benzina e un fiammifero.
Senti, sono in pensiero...
quando io e lui siamo insieme...
la gente inizia a morire.
Credo sia meglio che venga anche tu.
Qualunque cosa succeda, state lontani dai Patrioti... ok?
E non fate idiozie.
Non muovetevi. Torneremo tra una settimana.
- Bill. - Victor, come stai?
Bene, grazie. Ti presento mia moglie, Rebecca.
- Salve. - Invece...
questo scapestrato è il capo di gabinetto, se riesci a crederci.
Suo marito è soltanto geloso.
Esatto.
Piacere di conoscerla.
Tom.
Tom!
La valigetta.
Sì, signore.
Si sta divertendo, signora Doyle?
Allora?
Inodore.
Incolore.
Sembrerà un infarto.
Non c'è nulla che tu non riesca a fare.
Già.
Però...
non so ancora se la userò.
Eri pronto a uccidere il Presidente...
e ora hai ripensamenti sul capo di gabinetto?
Non è un ripensamento.
Però trovo interessante che tuo marito...
- sia il suo successore. - E quando succederà...
sussurrerò al suo orecchio e tu avrai una promozione.
E' così che funziona, Tom, lo sai.
Allora...
stiamo facendo tutto questo per me?
Lo stiamo facendo per noi.
Come va, tarchiato?
Non preoccuparti...
rimarrò vivo per aiutarti a trovare tuo figlio.
Posso farti una domanda?
E se dico di no?
Cosa vorresti ricavare da tutto questo?
E' mio figlio.
Non saprei.
Forse posso...
fare qualcosa per lui, aiutarlo.
Credi che sarà come "L'uomo dei sogni"?
Farete due passaggi con la palla da baseball?
Avrà, quanto...
25 anni, ormai?
Potrebbe non essere così felice di vederti.
E di chi sarebbe la colpa, eh, Miles?
Sei tu che me l'hai portato via.
Voglio solo incontralo, va bene?
Penso di meritarmelo, almeno quello.
Cosa?
Se hai qualcosa da dire perché non la dici?
Devo aiutarti...
a ritrovare tuo figlio...
dopo che tu hai ucciso il mio.
Nonno! Svegliati.
Aaron se n'è andato.
Non può essere lontano.
Controlla la strada a nord, io vado a sud.
Dov'è l'altro carro?
Sono a un giorno da noi.
Aprite i cancelli!
Miles, seriamente, dove stiamo andando?
- Ci siamo quasi. - Quasi dove?
Il Texas sta per finire.
Non ho mai detto che fosse in Texas.
Hai portato mio figlio in Messico?
STATE USCENDO DAL TEXAS.
Perché mai hai portato mio figlio in Messico?
Uno, ha una famiglia lì.
Due, è una delle repubbliche più ricche.
Tre, volevamo allontanarlo il più possibile da te.
- Che mura. - Già.
Vogliono tenere fuori la gentaglia.
Quindi come facciamo a passare?
Mi servono otto schiene forti per raccogliere pomodori.
Tu, dentro. E tu, andale, dentro.
E tu, dentro.
Ehi.
Ho bisogno di questo lavoro.
Farò qualsiasi cosa.
Mettiti davanti.
Loro sono con me, va bene?
Salite.
Trovato qualcosa?
Tracce di Aaron, poi le ho perse.
- Come? - Il cretino ha attraversato due fiumi.
E' stato più attento di quanto pensassi.
Immagino che non voglia essere trovato.
Mi dispiace.
Se n'è andato per colpa mia.
Se n'è andato per molte ragioni, nonno.
Non capisco.
Dopo quello che ho fatto...
perché non sei arrabbiata? Non hai nemmeno alzato la voce.
Ho smesso di urlare contro gli anziani.
Non è mai servito a niente.
- Bene, andiamo. - Dove andiamo?
I Patrioti stanno trasportando in città carri pieni di...
Dio solo sa cosa, armi forse.
Dobbiamo scoprire cosa nascondono.
Mamma ha detto di non muoverci.
Da quando ascolti quello che ti dice?
- Scusate, torno subito. - Ok, tesoro.
Signor cap... come devo chiamarla?
Signor capo di gabinetto?
Bill. Può chiamarmi Bill.
- Bill? - Sì.
Tom!
Vieni qui.
- Sì, signore? - Voglio che mi porti la valigetta.
Certamente.
Signore?
Signori...
il Presidente ha chiesto di noi.
- Con permesso, signora. - Certo, prego.
Immagino che dovrà aspettare.
Immagino di sì.
Se vogliamo filarcela, dobbiamo agire in fretta.
Non c'è nessun riparo.
- Aspettiamo. - No.
Non ne posso più di aspettare. Ehi.
Ehi!
Excusez-moi?
Scusa.
Vattene.
Ok.
Beh, congratulazioni. Siete arrivati in Messico.
Godetevi il sogno messicano.
Andate, andate!
Vai!
Beh...
ora abbiamo un carro tutto per noi.
Che c'è?
Quello.
Hai chiesto il mio aiuto.
Cosa credi che avrei fatto?
Che cavolo...
Hai portato qui mio figlio, Miles?
Bel posto. Gli hai pagato una puttana e una dose di coca?
Non era così.
Era un posto carino.
Digli che cerchiamo Gary e Susan Bennett.
Che ha detto?
Gli zii di Connor sono morti otto anni fa.
Otto... otto anni? Miles?
- Non lo sapevo. - Da quanto non lo senti?
Un po'.
C'era un ragazzo con loro.
Connor Bennett... chiediglielo!
Se non lo troviamo, o se troviamo una tomba...
con il suo nome...
avremo qualche problema.
Signore.
Signore?
Sta bene?
Fatti gli affari tuoi.
Non ricapiterà più un'occasione simile.
- Hai aspettato troppo. - Il mio superiore mi stava guardando.
Vi erano fattori al di là del mio controllo.
Sembri ancora un perito assicurativo.
Non tornerò ad essere una banale casalinga, Tom.
Mi hai promesso una vita diversa, non m'importa come la otterrai...
ma ho sacrificato molto per averla.
In nome di Dio, io ti amo...
e avrai tutto ciò che vuoi...
ma non...
dimenticarti mai...
con chi stai parlando.
Ha circa 25 anni.
Si chiama Connor Bennett, lo conosci?
Ho detto di no.
Non posso aiutarvi.
Perché hanno tutti una fondina?
Cartel Nunez.
Molto pericoloso.
Questa città non fa che migliorare.
Quindi non c'è più.
- Dobbiamo andarcene, finché siamo in tempo. - Non vado da nessuna parte.
Non senza un indizio, qualcosa.
Ho detto che ti avrei portato qui, e l'ho fatto.
Dobbiamo tornare indietro e affrontare i Patrioti.
Ottimo, Miles.
Prima uccidi la madre del ragazzo,
- e poi rinunci a lui. - Non ho ucciso Emma.
E' stato uno dei tuoi uomini.
Non me ne vado senza di lui.
Buon pomeriggio, gente.
Se non vi dispiace la mia domanda,
- cosa ci fate in città? - Sì, ci dispiace.
Fatti gli affari tuoi.
Sei nella nostra città.
Mostra un po' di rispetto.
Bass?
Quindi questo...
buco infernale di combattimenti fra galli è tutto tuo?
Sono colpito, davvero.
Guardate quest'uomo.
Non è...
- il messicano più bianco del Messico? - Bass.
Che c'è?
E' lui.
Aspetta, ti conosco.
Sei Miles, giusto?
Sei Connor?
Tu chi diavolo sei?
Sono tuo padre.
Mio padre è morto.
Mia madre diceva che era un meccanico di Est Lasnsing.
Sì, beh... Emma ti ha mentito.
Sono io.
E' la verità.
Dov'è mia madre?
E' morta.
Senti...
voglio solo parlarti.
Bene.
Parleremo a cuore aperto.
Potrei farti un posacenere per la festa del papà.
- Ti assomiglia. - Sta' zitto.
E tu...
striscerai sotto la pietra da cui sei uscito...
o ti seppellirò io.
Mi seppellirai?
Con questi tuo amici usciti da "West Side Story"? Ma per favore.
Dio...
non sei altro che un teppistello da quattro soldi.
Questo teppistello ha trenta uomini che lavorano per lui.
Trenta? Davvero, trenta uomini?
Come fai a comandarne così tanti?
Ragazzo, sei finito in un vicolo cieco.
Fidati, lo so.
Davvero?
E tu come lo sai?
Perché sono Sebastian Monroe.
Tu... dici sul serio?
Sei davvero Sebastian Monroe?
- Devo tornare indietro. - Non puoi.
Col cazzo.
Senti, l'hai visto.
Vi siete incontrati.
Basta.
- E' ora di tornare in Texas. - E' colpa tua, Miles.
Hai portato...
un ragazzino innocente qui. L'hai scaricato.
Guarda cosa è diventato. Un...
un teppista che si crede Cristo sceso in terra.
Dev'essere come guardarsi allo specchio.
Miles non poteva farci niente.
Poteva stargli dietro, oppure no.
Portarlo su Marte...
o in un monastero.
Non importa chi l'ha cresciuto.
Connor sarebbe diventato...
comunque così...
perché è tuo figlio.
Il tuo sangue.
Allora, con questa logica, Charlie diventerà grande
- e distruggerà il mondo. - Va bene, basta.
Tutti e due.
Dai, Bass.
Essere...
un padre normale non è...
mai stato nei tuoi programmi.
Perché non lo lasci stare...
ok? Farai solo più danni, altrimenti.
Signore.
Ma che...
Dobbiamo ancora parlare.
Dobbiamo?
Non mi aspetto un biglietto di bentornato. Solo... cinque minuti, va bene?
Dai. Avrai qualche domanda.
Sì.
Si. Va bene.
Ho una domanda da farti.
Com'è morta mia madre?
E' morta chiedendo di te.
Sai, quando Miles mi ha trascinato quaggiù...
tutto quello che mia madre mi disse fu...
che era per tenermi al sicuro.
Ora ho capito.
Era per tenermi al sicuro...
da te.
Miles...
ha mentito a tutti e due.
Se avessi saputo di te...
sarei stato qui in un secondo.
- Potresti avere di meglio. - Sì?
Non ho bisogno della tua carità.
- Me la cavo bene. - Certo. Sì. Con i tuoi...
"sombrero" e le tue "piniatas" e i tuoi, quanti, 30 uomini?
- Di' quello che devi dire e vattene via... - Lo sto già dicendo.
Non...
non stai mirando in alto abbastanza.
30 uomini? E se fossero 1.000?
10.000 uomini?
Di che stai parlando?
Sei un Monroe.
Dovresti guidare la Repubblica.
Perché credi sia venuto fin qui a cercarti?
Dovrebbe passare di padre in figlio.
Ma davvero?
Amico, ormai è cosa nota.
La Repubblica di Monroe non esiste più.
No. Tu...
ed io...
insieme...
ce la possiamo riprendere.
Sei mio figlio.
Ce l'hai nel sangue.
Non puoi farci niente.
Mi dispiace, papà.
Sarà per le prossima volta.
Il signor Nunez ti vuole vedere.
Che sta succedendo?
Signore, si tratta del capo di gabinetto. Il presidente vuole vederla subito.
- Adesso? - Subito, signore.
Va tutto bene?
Torna a letto.
Andiamo.
Voglio che tu sappia che...
ottenuto quello che vogliamo...
prenderò un coltello, e farò a...
fette il tuo maritino capo di gabinetto.
Allora?
Connor e alcuni tipi del cartello l'hanno trascinato via.
Fammi indovinare. Ci faremo uccidere per salvare Monroe?
Non sei contenta di farlo?
Tempo fa, un'arancia non avrebbe attirato la vostra attenzione.
Ora è...
un lusso inimmaginabile.
E questo è solo l'inizio.
Arance dalla Florida...
tabacco dal North Carolina.
Vedete, noi crediamo...
che la vita dovrebbe essere qualcosa di più che sopravvivere...
o spaccarsi la schiena nei campi.
Noi immaginiamo un giorno...
dove potrete andare al supermercato...
portare la famiglia in vacanza...
e i vostri bambini conosceranno il gusto del cioccolato.
Vi possiamo dare tutto questo...
e in cambio chiediamo solo...
la vostra fedeltà...
la vostra lealtà.
Vi prego...
unitevi a noi...
per il glorioso futuro che ci attende.
CITTA' DEL SECONDO PIU' GRANDE GOMITOLO DI SPAGO AL MONDO
{n8}BENVENUTI A SPRING CITY.
Mi sembra di conoscerti.
- Di dove sei? - Oklahoma.
La città si chiama Spring City.
Ci sei mai stato?
Ehi!
- C'è nessuno? - Credo ancora che tu sia stato scelto...
devi affrontare la cosa.
- Ci hai svegliato. - Tutto accade per un motivo.
Siamo ovunque.
Che diavolo sta succedendo?
Perché qui? Che significa tutto questo?
Aaron?
Grace?
www.subsfactory.it