Bevi questo, ti calmerà.
Appena sarai pronta,
ti farò un piccolo incantesimo
che ti aiuterà a dormire tutta la notte.
Mi vergogno...
... di mostrarti la mia debolezza.
Io stessa avrei versato un paio di lacrime se avessi perso tutto quello che avevo.
No, non è per questo.
Io ho più di 300 anni.
Tutti coloro che ho mai conosciuto sono morti.
Alcuni l'hanno fatto volentieri, altri scalciando e graffiando.
Ho imparato molto tempo fa a non sprecare lacrime per i morti.
È la tua gentilezza... a toccarmi l'anima.
Sento di essere stata sola per così tanto tempo...
è un sollievo aver trovato una persona alla pari.
Anche se questa persona si presenta come una nemica.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Ma non stasera.
Domani decideremo il nostro schema di combattimento.
Dopo aver riposato.
Svegliati. Il tuo padrone ti chiama.
Laveau.
Stanotte è la notte in cui devi pagare il debito che hai con me.
Non adesso.
Per favore.
È stata una giornata difficile...
I giorni difficili...
... meritano una notte difficile.
Tu godi nel vedere il mio tormento.
Perché sei nella casa della tua nemica?
Sono qui per avere una tregua duratura.
Non prima che tu tenga fede alle mie condizioni.
Voglio ciò che mi spetta. Stanotte.
Una volta all'anno, devi pagare il mio prezzo.
È l'affare che hai fatto tanto tempo fa.
Signora?
Signora? Signora, è notte fonda, dovrà tornare durante le ore di visita.
Apri la porta.
Non posso permetterle di lasciare l'ospedale con quel bambino, signora.
- Mammina, qui, ha avuto una brutta giornata. - Metta giù quel bambino e si allontani!
Non mi fate incazzare, ho bisogno di questo bambino!
Metta giù quel maledetto bambino! Ora!
Vi avevo avvertiti.
Sta' zitto.
Ti darò io un motivo per cui piangere.
Angels § Demons Italian Subtitles
traduzione di Morrigan
AMERICAN HORROR STORY - COVEN Stagione 03 - Episodio 10 "The Magical Delights of Stevie Nicks"
"La polizia ha identificato un uomo in questo video di sorveglianza."
- "Se qualcuno ha delle informazioni..." - È colpa mia.
Per tutto.
Gli ho detto che stavo riempiendo le pratiche per il divorzio.
Era molto arrabbiato.
Voleva essere un eroe.
Aveva uno sguardo sul volto...
... avrei dovuto vederlo.
Non è colpa tua.
È colpa mia.
Io l'ho assunto.
Di che parli?!
Tuo marito era un Cacciatore di Streghe.
Si è presentato a casa mia, raccontandomi di aver ucciso streghe per tutta la vita
e dicendomi di avere accesso a questo luogo dato che sua suocera era la Suprema.
Oh, lui ti odiava proprio!
Ma mi ha proposto di farlo ad un buon prezzo, quindi...
Voi eravate le mie nemiche giurate!
Tu lo hai assunto per uccidermi? Per uccidere le mie ragazze?
Ma lui aveva un debole per te, non riusciva a farlo, stava cercando di proteggerti, va bene? Da me!
Fortunatamente per voi, era un pazzo.
Tu non sei solo cieca, tu sei volontariamente cieca!
Hai sposato Hank per fare un'infantile dimostrazione
ed hai portato una vipera in questa sacra dimora!
È acqua passata, mamma.
Vieni, vieni...
Hank non era un... assassino solitario pieno di risentimento.
I Cacciatori di Streghe non agiscono mai da soli.
Fanno parte di un antico ordine di uomini,
il cui unico scopo è liberare il mondo dalle streghe.
A prescindere che siano bianche o nere!
Ora ciò che...
Non dobbiamo perdere tempo con i singoli cacciatori, dobbiamo scoprire qual è il loro covo.
Scusatemi.
"... per il neonato che è stato rapito dall'Ospedale Sant'Ignazio."
Che bello scialle!
Sta' lontana da me.
So qual è il tuo piano, signora. Vuoi tagliarmi la gola come hai fatto a Maddy,
o vuoi bruciarmi al rogo come Myrtle? Non ti preoccupare, mi sono circodata
della luce dello Spirito Bianco, per proteggermi.
E anche se riuscissi ad uccidermi...
... ho già pianificato come riportare me stessa in vita.
Ebbene, perché dovrei volerti... fare del male?
Di tutte le ragazze della casa, tu...
... sei l'unica capace di praticare della vera magia.
Stronzate.
Tua figlia...
... mi ha detto come funziona, con la Suprema. Puoi tenerti i tuoi poteri.
Non credo che tu apprezzi pienamente i poteri dell'essere su quel trono.
È un passepartout, per avere tutto ciò che desideri al mondo.
La Suprema possiede una grande quantità di potere e influenza.
Tu conoscerai il mondo intero e soprattutto... tutti vorranno conoscere te.
Sai, l'altro giorno ho parlato con una mia vecchia amica e le ho raccontato tutto su di te.
Lei mi ha implorata di poterti conoscere.
Lei è una Strega Bianca.
E sebbene ci abbia provato, non riesco a convincerla a giocare nell'ombra con me.
Chi sei?
Tu devi essere Misty.
Io sono Stevie Nicks.
Sta bene?!
Mi devi cinque dollari. Te l'avevo detto che sarebbe svenuta.
- È stata una gita scolastica piuttosto macabra. - Queenie è morta.
Non ne siamo sicure, non hanno dichiarato i nomi delle vittime.
Magari era fuori a mangiare. Sai bene quanto quella stronza amasse mangiare.
Dovremmo andare all'obitorio?
- No. - No.
Per essere delle streghe, voi giocate troppo secondo le regole.
Io sono una grande fan di Eminem, lui quando arriva?
Mia cara... tu non sei il suo tipo.
E soprattutto...
... tu non sei la prossima Suprema.
E le Sette Meraviglie?
Sono certa che lei supererà ogni prova.
È stato fantastico!
Grazie, tesoro.
Lei l'ha scritta in dieci minuti. Ha sentito il nome "Rhiannon"
ed ha avuto l'ispirazione per scrivere su due piedi questa canzone.
- Io so tutto di te. - Ne sono onorata Misty, grazie.
Volteggio bene con lo scialle? Voglio farlo bene.
- Lo fai perfettamente. È stato perfetto. - Grazie.
Ma permettimi di mostrarti una cosa. Una piroetta.
Va bene.
- In questo modo. - Okay!
Allora... ho ballato con questo scialle su ogni palcoscenico, in giro per il mondo, ed ora è tuo.
Buona fortuna con le Sette Meraviglie.
Grazie, grazie, Stevie, grazie.
Quella stronza della palude non è nemmeno capace di sillabare il proprio nome
ed ora ottiene le chiavi del regno?
Voglio dire, io ho sconfitto la morte!
Già, Misty ti ha riportata in vita.
Potrei essere io la Suprema.
Come no, la chiaroveggenza è una magia importantissima, fenomeno da baraccone.
I miei poteri stanno crescendo!
Riesco a controllare la mente delle persone!
Dimostralo.
Metti via quella sigaretta.
Ora infilatela nella vagina.
Nan, basta! Smettetela entrambe!
Ad ogni modo, tu non puoi essere la Suprema, tu hai un soffio al cuore.
Non più, stronza.
Il mio viaggetto nell'aldilà mi ha guarita.
Non ci credo.
È vero.
Evidentemente era il mio destino morire e rinascere,
proprio come il nostro Signore e Salvatore.
Quindi programmiamo le Sette Meraviglie,
io contro Misty, e vedremo chi cazzo sarà la prossima Suprema.
Va bene, lui chi è?
Harrison Renard.
Direttore Generale della "Delphi Trust", una società di gestione del patrimonio.
È uno degli uomini più ricchi del Paese.
E...
... a quanto pare, è mio suocero.
Pensavo che Hank non avesse alcun familiare.
No.
Hank non aveva alcun cliente.
Non quelli veri, comunque.
Sei sicuro che quest'uomo sia il padre di Hank?
"Renard",
in francese significa "volpe".
E poi ho trovato questo.
Gli uomini importanti hanno molte foto.
Si chiamava davvero Hank, beh... Henry.
Henry Renard, l'unico figlio di Harrison Renard.
Parlami di quest'azienda, la "Delphi".
Proviene dalla famiglia Renard.
Erano dei carpentieri, costruttori di mobili, risalenti ai tempi delle colonie.
Salem.
Ora sono specializzati in capitale di rischio.
L'anno scorso hanno gestito più di 50 miliardi di dollari.
- Allora, dove sono?! - Le sedi sono ad Atlanta.
Diavolo, sono vicinissimi! Che cosa stiamo aspettando?!
Prima di salire a cavallo delle nostre scope, pensiamoci bene.
Questa è una società multimiliardaria.
Dobbiamo comportarci intelligentemente.
Loro venerano un Dio, verde e spietato.
Il denaro. Privandoli del loro approvvigionamento, li metteremo in ginocchio e li costringeremo
a strisciare da noi, implorandoci di avere pietà.
Ecco, posso farlo io.
Voglio essere d'aiuto.
No.
Tu sei colpevole. Hai permesso che ti manovrassero.
Possiamo discutere di questo per i prossimi dieci anni, ma ora voglio aiutarvi!
No!
Non capisci niente?!
Tu non mi puoi aiutare.
Tu non puoi aiutare nessuno.
Tu sei inutile, sei senza speranza.
Sparisci.
Vieni a me, Hecate.
Madre degli Angeli...
Cosmica Anima del Mondo.
Comminuet,
infirmabitur,
submergetur.
Praecipita,
strangulare...
percusserite...
in corde
suo proposito.
Comminuet...
infirmabitur...
...submergetur.
Praecipita...
strangulare...
percusserite...
in corde suo...
proposito.
Consegnali a me, in uno stato di debolezza.
Rendimi forte e astuta, così che io possa distruggere...
Stai bene?!
Sì.
No.
Sto bene.
Madison non può essere la Suprema.
È egoista ed è una puttana.
Non me ne rendevo conto prima, ma non possiamo sopravvivere da sole.
La sorellanza protegge ciascuna di noi.
Se io fossi la Suprema, farei solo del bene.
Ci credo. Non hai un briciolo di cattiveria in corpo.
Forse sei proprio il capo di cui abbiamo bisogno.
Penso che abbiano trasferito Luke. Non riesco a sentirlo.
Posso aiutarvi?
Sì. Siamo qui per vedere Luke Ramsey.
Mi dispiace.
Luke è morto ieri.
Voglio vederlo.
L'agenzia funebre è già venuta a prendere il corpo.
Voglio dirgli addio!
Che cos'è questo odore terribile?
Incenso fatto con lo sperma di un serpente a sonagli.
Manda via gli spiriti cattivi,
sbarazzandoci delle loro malefiche intenzioni.
Non sono le malefiche intenzioni a farmi stare male.
Jadoo toona.
Una di queste ragazze sta per diventare la nuova Suprema
ed i suoi poteri crescono di pari passo col mio cancro.
Non sono pronta a dirti addio.
Abbiamo ancora del lavoro da fare.
Sei mai stata innamorata, Marie?
Che cosa ti ha fatto?!
Molto tempo fa.
Io ho trovato l'amore per la prima volta
ed esso mi ha dato la passione necessaria per continuare a lottare.
Tu mi puoi aiutare a vivere, Marie.
Vorrei poterlo fare.
Tu conosci il segreto, ne hai fatto dono a quella spregevole razzista torturatrice.
Le ho dato una fiala delle mie lacrime.
Se le dessi a te, rimarresti calva e debole
e vivresti i tuoi ultimi giorni per tutta l'eternità.
Chi è stato... a darlo a te?
Non credo che tu sia pronta a questo.
Dimmi il tuo segreto.
Ho venduto la mia anima...
... a Papa Legba.
Lo hai evocato o...
... è semplicemente apparso?
Pensavo di essere una dura, allora.
Ero nel fior fiore dell'età
e la mia magia era forte.
Incredibilmente forte.
Ero incinta
e non accettavo l'idea di dover morire.
Ero invincibile.
Papa deve avermi sentita.
Una notte è arrivato...
e mi ha detto: "Puoi avere la vita eterna, Marie."
"Verrò da te una volta all'anno,
e tu mi darai quello che voglio."
Pensavo che volesse qualche favore sessuale.
Sembrava tutto così semplice, in quel momento.
L'ho desiderato e si è avverato.
Non sapendolo, ho fatto un patto col Diavolo.
Papa...
La maternità ti dona, Mambo.
Saresti una bella madre.
Ma...
... non ti è concesso avere bambini.
No. No.
Non mio figlio...
Riprenditelo, Papa...
Riprenditelo!
Riprenditi l'incantesimo! Posso essere di nuovo mortale!
Riprenditelo!
Sai che non è così che funziona, tesoro.
Dammi il bambino.
Voglio l'anima innocente che mi spetta.
È venuto ancora da te?
Sì. Una volta l'anno.
- Che cosa vuole? - Vuoi che lui ti venga a trovare?
Perché se tu lo desidererai abbastanza, lui ti sentirà.
Cerca di dormire un po' adesso.
Chiudi gli occhi e non pensarci, per ora.
Dannazione.
Questo kebab è delizioso.
Grazie per avermelo offerto.
Abituatici. Se davvero sei la prossima Suprema, molto presto, sarai piena di roba.
Roba?
Oggetti. Soldi. Marijuana. Hai capito.
No, non credo di esserlo.
Stevie ti ha dato lo scialle.
Fiona ti ha dato Stevie.
Ti ha fatto sentire importantissima quando in realtà ora sei in debito con entrambe.
Sei cinica.
Non credo che la Strega Bianca o la Suprema abbiano bisogno del mio aiuto.
Forse non oggi.
Ma dopo un anno che tu sarai a capo, loro saranno nella merda, ti telefoneranno e ti diranno:
"Ciao tesoro, sono la Zia Stevie, mi serve un incantesimo,
ti piace ancora il mio album?"
Tutto è una transazione.
I ragazzi ti offrono la cena perché si aspettano che tu gli faccia un pompino.
Benvenuta al mondo!
Ehi, stai cercando di dirmi che Stavie mi stava usando?
Le persone ti amano solo quando hanno uno scopo.
No.
No, so cosa stai cercando di fare.
Stai cercando di confondermi e farmi dubitare di me stessa.
Tu credi che io sia stupida per via di dove vengo.
Non è affatto facile comprarmi ed ingannarmi.
Grazie per il pranzo.
Hai ragione. Penso che tu sia stupida.
Vuoi che io cambi idea?
Lascia che ti mostri qualcosa.
Incanta questi ragazzi, puoi farlo? Ci serve solo un attimo.
Allora, che cosa mi vuoi mostrare?
Che sono potente tanto quanto te.
Dimostralo.
Vedi?
Tu sei potente. Io sono potente.
Non ho bisogno di te.
Voglio solo esserti amica.
Ora butta quel brutto scialle.
Sei pazza? Me lo ha dato direttamente Stevie!
Probabilmente in cantina ha un cestone con altri 20 scialli uguali a quello.
Li tiene a portata di mano per quando vuole far sentire speciale qualcuno.
Stevie non lo farebbe mai.
Butta quello scialle.
Gettalo nella bara.
Lascia che quella parte di te, che è solo l'imitazione di un'altra strega, muoia.
Devi essere tu a vivere.
L'unica...
vera...
Misty Day.
Stupida stronza.
La pausa è finita, ragazzi.
Stiamo solo andando a farle le nostre condoglianze.
Non nominare il padre di Luke e niente del genere, va bene?
- Non sono stupida. - Dobbiamo sapere il nome dell'agenzia funebre.
Dopo che l'avremo scoperto, lo faremo riportare in vita da Misty.
E potrò stare con Luke... per sempre.
Penso che il ricordo più bello che ho di Luke, risalga a quando lui aveva 9 anni.
Aveva realizzato un adorabile crocifisso, fatto di legnetti.
Dov'è il suo corpo?
Penso che lei intendesse chiederle, dove si terrà il funerale?
Il funerale si terrà nella nostra parrocchia, ma Luke è qui, ora.
L'ho fatto cremare. Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
Brutta puttana!
Penso che sia giunto il momento di andare...
L'hai ucciso con quel cuscino.
Di che parli? Di che cosa stai parlando?!
Nan, che cosa stai facendo? Lasciala andare!
Fermati!
Lei deve pagare!
Nan!
Tu devi essere... purificata.
Nan!
Potresti smettere di suonare per un minuto, per favore?
Mi devo concentrare.
No, no, no. Siediti.
Ascolta i toni celesti.
Che cos'è quella cosa? È odiosa e strana.
Non lo odiare, cara.
È un theremin.
Non riesco a dirti quanto suonare questo strumento lenisca la mia anima, in tempi così tempestosi.
Non c'è niente che possa lenire la mia anima.
Non ho più nulla da offrire a questa Congrega.
Chi sono io?
Che cosa faccio?
Devi rimetterti in piedi!
Devi affrontare subito la realtà ed andare avanti!
Ma come?
Non ho nessuno ed i miei poteri sono spariti.
Il tuo condimento per l'insalata è assolutamente magico.
Forse potresti imbottigliarlo.
Il Magico Condimento al Coriandolo di Cordelia.
Oppure, se desideri una piccola vacanza, forse puoi lavorare come hostess su una nave da crociera.
Hai una bella personalità e sei sempre ben curata.
Myrtle, stai cercando di farmi perdere il controllo?
Sto cercando di darti une demi tasse de realite, tesoro.
Siamo oneste, vivere all'ombra di Fiona è difficile!
Quali possibilità hai se tua madre è Hillary Clinton?
Noi siamo gente comune. Non importa quanto io ci abbia provato, ma neanche io mi sono mai sentita speciale.
Ma dopo il mio riemergere dalle fiamme, guardami, sono favolosa! Rinvigorita!
Non si sa mai quello che l'universo ha in serbo per noi!
Oh, basta! Smettila di parlare!
Tu sei pazza! Mio Dio!
Io sono un fallimento assoluto.
Tutto quello che dice Fiona è vero!
Io non appartengo più a questo posto. Non appartengo a nessuna parte!
Hanno sospeso le negoziazioni delle nostre azioni.
Abbiamo perso il 50% del nostro valore, in 10 minuti!
Siamo stati in affari per oltre 180 anni.
Ora... resisteremo al massimo una settimana.
Gli avvoltoi stanno aspettando di strapparci la carne dalle ossa.
La SEC non ha niente su di noi.
Niente!
Telefona ai nostri. Chiama... chiama il senatore.
Chiama... come si chiama? Bernanke.
È tutto il giorno che ci provo. Nessuno è disposto ad aiutarci.
È come se un tornado avesse fatto a pezzi questa società.
Non c'è niente di naturale in questo.
È giunto il momento di occuparci di quelle streghe.
Papa Legba,
ouvirier barrier pour moi.
Papa Legba,
ouvirier barrier...
...pour moi.
Papa Legba,
ouvirier barrier pour moi agoe.
Papa Legba, ouvirier barrier pour moi agoe.
Oh... Papa Legba,
ouvirier barrier...
...pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier
pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier...
Hai della roba buona.
Io non voglio morire.
Nessuno lo vuole.
Io non sono come tutti gli altri.
Questo potrebbe essere un vero affare per te, Papa.
Io sono la Regina delle streghe.
Non me ne frega un cazzo del titolo che hai.
A me interessa una sola cosa:
la tua anima.
Allora parliamo di affari.
Se io ti do la mia anima
tu cosa mi dai in cambio?
La libertà dalla morte.
Voglio definire le condizioni.
Vita eterna.
Nessun invecchiamento,
nessuna vecchiaia...
per sempre.
Rimarrai così.
Proprio così?
In cambio, tu ti occuperai di alcuni servizi.
Una notte all'anno, sceglierò io quando.
Non dovrai mai rifiutarti.
Che tipo di servizi?
Per esempio, mutileresti tua figlia?
Oggi?
Assolutamente sì.
Uccideresti un innocente?
Qualcuno che ami.
Farei qualsiasi cosa.
Allora...
... affare fatto.
Affare fatto.
L'accordo non è valido.
- Perché? - Non hai nulla da vendere.
Non hai un'anima.
Che sfortuna, piccola.
La vendita non è riuscita.
Avrò la mia immortalità.
Dobbiamo solo trovare la ragazza che ti sta facendo indebolire.
Non hai sentito?
Io non ho un'anima.
Mi limiterò ad ucciderle tutte.
Forse tu sei la Suprema.
Voglio dire, il modo in cui le sei entrata nella mente,
ho sempre e solo visto Fiona farlo.
Fiona è una stronza.
Sarò una brava Suprema.
Ho sentito qualcosa.
Sì, tu senti sempre qualcosa.
Che cosa stai facendo?
- Ho sentito un pianto. - È impossibile.
Quell'armadio era...
Oh...
Tu sei la chiaroveggente.
- Tu hai rubato questo bambino per ucciderlo. - Non sai di che parli.
- Ora dammelo! - Col cazzo!
Io sono la prossima Suprema.
Ho appena ucciso la vicina di casa con i miei poteri
ed ora ucciderò te.
Che cosa sta succedendo qui?
Lei dice di essere la prossima Suprema.
Dice di aver appena ucciso la vicina di casa.
Oh, fantastico! Ora avremo altri poliziotti sulle nostre tracce.
- Di chi è quel bambino? - È mio!
Guarda il colore della pelle.
Lei lo ha rubato, lo ucciderà.
Questa ragazza è davvero inopportuna!
Nan, restituiscile il bambino o ti costringerò io a farlo.
Ora vattene.
Avete le mani sporche di sangue.
Entrambe.
Quella ragazza è pericolosa.
Sì, è vero.
Allora, di chi è in realtà?
È per Papa.
Ogni anno, le sue richieste peggiorano, ma lo scoprirai da sola.
No.
Non siamo riusciti a concludere l'accordo.
Mi ricordo a malapena il viso del mio bambino.
Così, quando guardo questo bambino,
sento come se fosse mio.
Ma Papa sta arrivando. Ha bisogno dell'anima di un innocente.
Allora...
forse possiamo...
prendere due piccioni con una fava.
Oh, Cristo.
Non pensavo che fosse così forte!
Mai!
Smettila di fare tante storie.
Tu non sei la prima strega ad essere annegata.
Sono stato molto chiaro.
Nessuna sostituzione.
Papa, tu mi hai chiesto un'anima ed io te ne ho data una.
- Devi farmi avere un innocente. - Lei è innocente! Più o meno.
Ha ucciso la vicina di casa, ma quella stronza se l'è cercata.
Oh, dai, Papa... eh?
Accettala.
Voi due... insieme?
Guai grossi!
Vieni, piccola.
Devo indossare questo abito per tutta l'eternità?
Niente affatto.
L'aldilà è pieno di belle cose, per una ragazza come te.
Qualsiasi posto è migliore di questo.
È bellissima.
Ho sempre amato quella canzone, Stevie.
Il finale perfetto...
... per una lunga giornata.
traduzione di Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it