Niente illumina un giorno di pioggia...
come una degustazione di Scotch, ragazzi.
Ma non piove oggi.
- Non piove da mesi. - Non rovinare il momento.
C'e' un grande incendio nella foresta. Amico, dovresti ascoltare le news.
Questo e' di una vecchia riserva francese di querce di 15 anni.
Un po' di cedro. Vaniglia.
Tabacco.
Alcol.
Caccia, pesca, gara di tiro.
Fratellanza.
Legame.
Tristezza.
- Non mi lasciate. - Salute, ragazzi.
- Vieni qui, Schmidty. - Salute.
- A una serata in tranquillita'. - Tranquilla.
E' cosi' rilassante questo momento e senza drammi.
Vorrei chiamarlo "Tim Duncan".
Ho 21 minuti per prendere una decisione che potrebbe cambiarmi la vita
e voi bellissimi figli di puttana dovete aiutarmi!
Quelli sono 45 dollari di scotch.
E' disgustoso. Non mi piace.
New Girl - Stagione 3 Episodio 11 "Clavado en un bar"
Traduzione: EMinWonderland, Mil88, Kiru88, Padmé
Revisione: Braignith
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ovviamente Nick vi ha detto che sto facendo volontariato al Children Museum...
E che vado molto d'accordo con Candace, il capo dei curatori, vero?
A modo mio, si'.
- Mai sentito. - Nemmeno una parola, grazie a Dio.
Ma dai.
Ragazzi, solo un minuto.
Devo giocare a "Trova le tue chiavi" con Kevin-97, altrimenti provera' a guidare.
Comunque, un mese fa, Candace mi chiama e mi dice che
ci potrebbe essere un posto full-time per la raccolta fondi.
- E io sarei perfetta. - Ecco qua! Trova le chiavi, trova le chiavi!
Continua a farmi pressione per una risposta e io cerco di rimandare.
Le dico: "Grazie mille, sono lusingata, ma ho gia' un lavoro."
"Io insegnante".
E' una battuta di grammatica. L'avete capita.
Guarda il jukebox.
Quando penso alle insegnanti penso a due cose: Jessica Day e la pornografia,
dove le protagoniste sono insegnanti.
Ovviamente ho sempre voluto essere un'insegnante, ma la mia scuola e' un disatro.
Justice Brandeis credeva che...
- Signorina Day? - Ecco a voi il preside Foster.
Grazie mille.
Signorina Day, abbiamo avuto un problemino durante i lavori,
- per il restauro, quindi... - Ok.
Tutti dovranno condividere le aule.
Cosa?
Ehi, hai un freezer o devo buttare nello scarico queste rane?
Il mio stipendio arrivera' comunque.
Ma non mi dire!
Foster ci mette con i bimbi di matematica, che usano le lettere invece dei numeri!
Intendi l'algebra?
Penso di si'.
Comunque saranno un paio di mesi da pazzi, eh?
- Cosa? Mesi? - E' vero...
Anni se fallisce il problema dell'emissione di obbligazioni.
Il che e' possibile dato che gli elettori sono contro il futuro.
Contro il futuro? Chi e' contro il futuro?
Non lo so.
Gli Amish? I vecchi?
L'industria televisiva, la stampa...
L'industria discografica, quella ferroviaria...
I proprietari dei karaoke... Puoi prenderlo un attimo?
Vado a non fumare erba.
- Squilla il mio telefono... - Stiamo raccontando telefonate? Bello.
- No, parlo di lavoro. - Quindi squilla il tuo telefono...
Ed e' Candace che mi offre ufficialmente il lavoro!
E le ho detto che ci avrei pensato!
Tu che non fai l'insegnante?
Hai trovato il pulsante per sbalordirmi e, indovina...
L'hai premuto.
Anch'io sono sbalordito!
Sentite, sono stata una maestra tutta la vita e ho sempre voluto fare la maestra, ma...
Forse dovrei fare qualcos'altro. Non lo so.
Come fate a sapere se siete sul cammino giusto?
E' pazza.
Non era una domanda retorica.
Cio' che mi piace fare e' fare un giro e magari guidare sulla superstrada.
Willy Wonka una volta ha detto...
Ragazzi, Candace chiamera' alle 6 per sapere la mia risposta definitiva.
- Cosa?
Mi dispiace che tu sia in questo guaio.
Ma non mi dispiace che posso cronometrarlo!
19 minuti, gente!
- Si', va bene. - Giusto per esser chiari, 19 minuti alle 6!
- Non credo sia di aiuto. - Porta ancora di piu' tensione per tutta
- la situazione. - Si', perche' e' cronometrato.
- Cronometri tutto, Coach. - Questa e' una decisione che potrebbe...
- cambiarmi la vita, ecco tutto. - 46 secondi!
17 minuti alle 6:00. 17 minuti, Jess!
Coach, porti sempre un cronometro? Sempre?
Hai presente la relazione tra Rollergirl e i pattini in "L'altra Hollywood"?
- Si'. - Io no.
Perche' io non guardo i film. Li cronometro.
Sono pornografi, ma sono anche una famiglia.
155 minuti e mezzo contati, wow!
Jess...
Scegliere la strada della propria carriera non e' facile...
Ma cio' che trovo...
Stai zitto, amico!
Nick, sta cercando dei consigli per la sua carriera. Il tuo lavoro potrebbe...
- Essere fatto anche da un distributore. - Ragazzi!
Non siate cattivi! E allora...
- Nick non ha una carriera tradizionale... - Oppure...
E' la piu' tradizionale.
Forse sto pensando alla prostituzione.
Come tutti sapete, io sono l'esperto in cambiamenti nella propria vita.
Ti stai vantando un po'?
No, Schmidt, mi riferisco alla mia decisione di lasciare il basketball.
Jess, ti diro' solo questo... Non e' stato facile.
- Tutto comincio'... - Dai, Winston, fai veloce!
Ok, Jess, va bene.
Ma non prendertela con me se rimani incastrata nelle piegature di questo
pazzo muffin inglese che tutti chiamiamo "la vita di Winston".
Ero il nono giocatore fuori panchina per l'ottavo team piu' forte in Lettonia.
Winnie the Bish! Winnie the Bish!
Winnie the Bish!
Grazie per essere venuti, ragazzi!
Non ti abbiamo visto giocare, abbiamo visto come stavi seduto.
Che e' stato comunque divertente.
- Qualsiasi cosa per venire in Lettonia, vero, ragazzi? - Si', non gioco da un anno.
Non mi fanno nemmeno allenare, ma sapete, sono pur sempre soldi.
Quindi hai deciso di cambiare.
- Ha senso. Quindi da cio' deduco che... - Devo ancora arrivarci.
Sei stato venduto al Kraslava City.
Il basket di strada?
Amico, giocano sulla collina!
Ti do un consiglio...
Il basket in collina e' meglio!
E li' hai deciso che...
Sono veloce!
Non potrai piu' giocare a basket.
Non tocchi.
Fermo.
Ed e' stato allora che ho deciso di smettere di giocare a basket.
Jess, molla quando smetti di amare cio' che fai. Io ho fatto cosi'.
- Tu non hai mollato. - Non hai scelto.
- Non ci sono scelte in questa storia. - Ho deciso io...
Di smettere col basket quando il dottore...
Ha detto di smettere.
Ok, va bene.
Io... Io...
E' stata mia la decisione iniziare...
- A giocare. - Appena nato,
avevi gia' un pallone da basket in mano.
Cavolo, ma almeno mi piace il basket?
Ho mai preso una decisione in tutta la mia vita? Siamo comandati da qualcuno?
Ok, bel lavoro, amico. Davvero.
- Grazie. - Se posso dire la mia...
Nick, ti prego. Winston, siediti.
Volevo darle un consiglio.
Ha gia' ascoltato uno stupida storiella, basta e avanza.
Le serve ascoltare la mia storia.
La storia di una scelta difficile, di un cammino preso. Una storia...
chiamata "Un fantastico...
"Super si'".
Che bastar...
Il titolo non c'entra, ma e' accattivante.
- Inizio' tutto... - Andiamo, Schmidt!
Cosa? Puo' esistere solo una storia che inizia in ospedale?
Facevo molto volontariato al college.
Ma davo il meglio di me in ospedale.
I malati volevano me.
I moribondi volevano essere me. Ero il volontario perfetto.
Nonostante cio' ero invisibile agli occhi di colei che desideravo.
Invisibile? Eri un armadio di 140 chili pieno di mentine.
Il suo cartellino diceva "IP" infermiera professionista, ma per me era "IDA".
Infermiera Da Abbracciare. Nemmeno quel camice
riusciva a nascondere il suo corpo perfetto.
Dove deve fare volontariato un ragazzo per avere una ragazza cosi'?
Non faccio volontariato. Sono un uomo.
Ho un lavoro.
Nel marketing.
Ovviamento ero troppo grasso per lavorare nel marketing.
Trovai un lavoro adatto a me.
Rilassati, amico, e' il tuo primo giorno.
Per essere un ebreo enorme, ero bravissimo nel vendere alberi di Natale.
Non solo divenni incredibilmente forte.
Ma vendevo tantissimo.
Perche' avevo capito una grande verita'.
Quando compri un albero di Natale...
Stai comprando sesso.
Sei sempre stato basso? Io sono sempre stato grasso.
Che importa come ci ha fatto Dio?
Non lasciare che cio' ti limiti.
Alla fine, sono solo un ciccione che sta dicendo ad un tappo che...
Abbiamo trovato l'albero perfetto. Poco dopo il vecchio McCue mi noto'.
l re degli alberi di Natale a Syracuse.
Inventore del leasing.
In ogni caso...
Parafrasando le ultime parole di Sir Billy Joel...
Billy Joel e' ancora vivo.
- E di certo non e' un Cavaliere. - "I buoni muoiono giovani".
Quando sarai sul letto di morte.
Quando la tua vita giungera' a termine.
Non dirai "vorrei aver passato piu' tempo con la mia famiglia".
Perche' i soldi e tutto cio' che possono comprare...
Puoi...
Portarli...
Con te...
Interessante, soldi. A pensarci bene, il lavoro al museo,
- paga di piu' di quello da insegnate. - Aspetta, il mus...
Ne stiamo ancora discutendo, ragazzi?
Affare fatto, caso chiuso. Segui il denaro.
- Non esistono solo i soldi, Schmidt. - Ragazzi, sono quasi le sei.
- E Candace e' sempre puntuale. - Vuoi sapre qual e' la migliore
opzione per fare carriera nel futuro?
Vialetti.
Prego.
Jess, il lavoro al museo paga meglio.
- Ok... No, no, no. - La scelta e' fatta.
Conosci la differenza tra meno e piu', vero?
- Si', Schmidt. - Non ho mai scelto in vita mia.
Lavoro alla radio sportiva solo perche' giocavo a basket.
Giocavo a basket perche' qualcuno mi ha messo la palla nella culla.
E se qualcuno avesse dato al piccolo Winston un fiore? Cosa sarei ora?
- Apicoltore! L'acqua esce dai fiori? - Allevatore di uccelli.
- Se cosi' fosse, saresti un comico. - Basta, di questo ne parliamo dopo.
Ci deve essere qualcosa oltre ai soldi. Voglio che mi importi del mio lavoro.
- Non ti manca sporcarti le mani e vendere? - Ho fatto carriera.
Non soffro il freddo e non sono ricoperto di resina. Faccio bilanci.
Come diceva il vecchio McCue...
Il premio e' la meta.
- Non il viaggio. - Era saggio o solo vecchio?
- Perche' ha confuso un bel po' di detti. - Jess, segui il mio consiglio.
Chi altro qui si chiama come il suo lavoro?
La gente ti chiama Markety?
- Non ancora. - Peccato, perche' e' uno fantastico.
No, no, no, no, no, no, no!
Alza quelle mani, Ulvis!
Bloccalo, Vlad, forza!
Si', cosi'!
Bishop, togli le mani da naso, ora!
Ernie e' un ottimo coach.
- Forse dovremmo chiamarlo Coach. - Probabilmente dovremmo chiamarlo...
Fallo tu per primo. Vai!
- Coach. - E' un nome da paura! Batti cinque!
- Evvai! - Credo che tu capisca cosa intendo.
No, io... davvero non capisco.
Quello che voglio dire e' non pensarci troppo, Jess.
"La chiamata viene dalla casa".
- Che? - Sii cio' che sei.
- E fai cio' che sai fare. - Cosa succede se non so chi sono?
E poi lo sai, riesco a fare un sacco di cose diverse.
E allora cavoli tuoi.
Bravo, Coach. Jess, ti aiuterebbe pensare al tuo primo giorno da insegnante?
Quando penso al primo drink che ho versato...
- Buu, giu' dal palco! - Dai, amico! Nick!
No, e' interessante! Il mio primo giorno da insegnante.
Scuola di Portland Country.
Cinque volte campioni di squash nel Nord-ovest del Pacifico.
Forza, Rododendri!
Se ero un gesso, dove mi metterei?
Se fossi un gesso, dove mi metterei?
Fai uno scivolone del genere davanti ai ragazzini, Day, e ti mangeranno viva.
Eddie Pascucci mi ha picchiato perche' sono nuovo.
Beh, indovina?
Anch'io sono nuova.
Mi sono persa cercando il giardino da pranzo al piano di sopra.
Oh, e' dopo il labirinto di siepi e i maneggi.
Non ho neanche conosciuto il mio cavallo.
Forza, andiamo a darci una ripulita.
Tutte queste giacche hanno dei contanti nelle tasche.
Ci sono tipo cinquantamila dollari agli oggetti smarriti.
Bene, prova questo.
Ecco qua.
Stai benissimo, Clifton.
Questo non va bene.
Eddie Pascucci picchia i non-stilosi!
Si', e' vero. Avevamo un bulletto etnicamente distinto e gay.
Dovra' prima vedersela con me.
Clifton Collins aveva davvero bisogno di qualcuno che credesse in lui.
Cosi' l'ho rimpinzato di matematica ed e' diventato il migliore della scuola.
Allora cerchiamolo e vediamo quant'e' diventato felice, di successo e figo!
- Va bene! - Credo che ti darebbe la giusta carica.
- Ok, non c'e' traccia di lui. - Cosa?
Sono davvero bravo in queste cose. Ne sono capace, fammi vedere.
- L'hai trovato, e' qui. Ecco Clifton. - No, invece.
- Non e' lui... - Si', e' proprio qui. E' Clifton.
E non siamo gli unici a cercarlo. Anche l'FBI.
- Cosa? No! - Si', e' un criminale.
Oh mio Dio.
Clifton "Piccolo Madoff" Collins?
Ricercato per cinquantatre...
Accuse di appropriazione indebita.
- Pare che la matematica abbia funzionato. - Dannazione.
Come se io...
Forse non ho trasmesso nulla ai ragazzini.
Ok, sai che c'e'?
- Milleriempiti. - Come scusa?
E' come "riempiti" ma con "Miller."
- Smettila. - Perche' sto per riempirti...
- No, e' rivoltante. - Con le mie storie.
- Per favore no. E' disgustoso. - Cosa c'e' di disgustoso?
Al mio primo anno di legge ho fatto un'importante scoperta.
Guardate a sinistra. Ora a destra.
Il prossimo anno, uno di voi se ne sara' andato.
Che cliché, no?
Ah, te lo sei appuntato.
Tu te ne andrai. Io non vado da nessuna parte.
Io saro' a posto. Saro' proprio qui.
Vacci piano, ragazzo alla mia destra.
Ho scoperto che odiavo essere circondato da queste persone.
Ma al secondo anno ho fatto un'altra scoperta.
Odiavo stare con me stesso.
Quindi al terzo anno, volevo trovare un posto a cui appartenere.
Dove potessi guardare alla mia sinistra, alla mia destra e amare cio' che vedevo.
Sei bellissimo con quella sciarpa. Perche' non ne indossi piu'?
Quel posto? Forse l'hai capito...
Proprio questo bar.
Ma vattene. Che colpo di scena!
- Da quanto tempo viene qui quel tizio? - Kevin-97?
Dal 1997, Jess.
- Altrimenti perche' lo chiameremmo... - Che ne so! Vai avanti, Miller.
Davvero, legge non mi piaceva...
Ma i miei voti erano buoni e mi ero anche segnato...
Al tribunale statale della California.
Ma poi, un giorno...
Il rosso si era servito un po' troppo...
E tutto cambio'.
Quindi sei andato dietro al bancone...
Hai lasciato la facolta' di legge e sei diventato un barista.
- E' molto piu' di questo. - Due minuti!
Oh mio Dio. Davvero, non so cosa fare.
- Ho cosi' poco tempo. - Ehi!
Cece! Hai mai messo in discussione la tua intera carriera?
Beh, sono una modella di trentun anni.
Il mio ultimo lavoro era uno spot per linee erotiche ed io ero quella che chiamava.
Cosa devo fare? E non dirmi di chiedere ai ragazzi perche' ci ho gia' provato.
Inoltre non chiedermi di pensare al mio primo studente, Clifton.
Ok, no, aspetta. Il tuo primo studente non e' stato Clifton.
Donna, ha ancora un minuto!
Tua madre ha chiamato per sbaglio. Non aveva buone intenzioni.
Cece, sii rapida e decisa. Hai cinquantatre secondi.
Tutto bene?
Si'...
No... credo di aver bisogno di un paio di occhiali a meno che piangere renda ciechi.
Non riesco a leggerlo e quando ci riesco, non lo capisco.
Piangere ti da' una super vista. Quando ho finito "La scelta di Sophie"...
Per una settimana, riuscivo a vedere al buio.
Ecco cosa faccio quando perdo i miei.
E' interessante. Vieni qui, lo impareremo insieme.
Ma tutti rideranno di noi.
Possono montarci sopra o mungermelo per quel che me ne importa.
Non so cosa voglia dire. Ho sentito mio padre che lo diceva.
Mio padre e' morto da poco.
Beh, se tu vuoi venire a casa mia,
e sentire il mio che dice "possono montarci sopra o mungermelo"...
Puoi.
Ne sa anche una sugli "stronzi del Municipio".
Grazie.
- Sono Cece. - Jess.
Sono stata la tua prima studentessa.
Ehi, Candace.
Si', veramente...
Non ho intenzione di accettare il lavoro.
Bene, ci vediamo domenica.
Ok, ciao.
- Grazie, ragazzi. - Si'!
Grazie, ragazzi.
Ce l'hai fatta.
Bella roba.
Ce l'ha fatta.
Hai fatto la cosa giusta, Jess. Cosa c'e' che non va?
Credo che tu abbia ragione. Ho preso la decisione giusta.
Ascolta, so che e' dura...
ma il fatto che lo sia e' cio' che...
La rende giusta.
- E' tratta da "Ragazze vincenti"? - "Ragazze vincenti".
Si', certo. Tutte le mie citazioni provengono da un film sullo sport.
Voi donne non le conoscete, e per questo sembrano originali.
"Ragazze vincenti" non e' un film sullo sport.
E' un film sullo sport, prima di tutto.
Parla di sorellanza... e della guerra.
- Si', certamente. - Parla di una squadra di baseball...
Che arriva al successo.
♪ Questo era il mio campo ♪
Arrivo subito.
Sua sorella e' molto preoccupata del fatto che beva...
Allora io vengo qui presto...
E ammollo una bustina di te' finche' l'acqua diventa marrone e sembra alcol.
Lo chiamo te'-acqua.
Te'.
Quindi... te'.
Prendero' un vecchio grosso bicchiere di alcol-acqua.
Ho uno spot sugli antiacido domani.
E interpreto il curry vecchio di un giorno.
O puoi fare la barista.
Puoi fare la barista fino a novant'anni.
Perche' non spari questo verso Kevin-97?
Oh, no.
Ci lavoreremo sopra.
Buongiorno a tutti.
Benvenuti ad Alge-Bio-Civica.
Risolvete le vostre equazioni
ed otterrete... una rana.
Sezionatela accuratamente, poiche' all'interno della rana,
c'e' il nome di un consigliere comunale,
che sara' contattato per ricominciare la costruzione.
- Signorina Day? - Si'.
Credevo che questo sarebbe stato un disastro.
Ma grazie a lei, posso andare di sopra dai pezzi grossi,
e dire loro che possono sempre contare...
Sul dottor Alan Foster.
Si'.
Per favore prendi il suo posto, ti prego.
Lo farei io, ma non ho mai superato il test psichiatrico.
Percio' ho pensato...
Se Foster puo' fare il preside, perche' io non posso farlo?
- E' fantastico. - Non vedo perche' no.
- Grazie. - Potresti portarmi nel tuo ufficio,
punirmi per il ritardo...
Sai che siamo proprio qui, vero?
Basta togliere i miei calzoni e...
- Ne parleremo piu' tardi. - Ok.
- Molto bene. - Lo faremo nel mio ufficio.
Dopo aver riempito il mio succo di frutta.
Quindi ragazzi, mi sono licenziato oggi.
- Grande decisione. - Cosa?
Mi sono finalmente detto,
"E' ora di prendere le tue decisioni da solo".
Giustissimo.
Se non dovesse funzionare, sono sicura che saranno felici di riaverti.
Loro sarebbero... loro non sarebbero felici di riavermi.
Ho bruciato molti ponti oggi.
Le cose si son fatte strane. E' nata una questione... razziale.
- Cosa? - Ho usato un sacco di parolacce.
Poi sono passato... sul sessuale.
Beh, sembra che ti serva un drink.
Offre la casa. Cosa posso prepararti?
Preparami, preparami...
Abbiamo tutto. Cosa vorresti bere?
Ma sai, prendero' la decisione.
Fammi...
- Un doppio amaretto con ciliegie extra! - Un doppio amaretto con ciliegie extra!
- Ecco cosa stavo per dire. - Bene.
- Oh, cielo. - Oh, signore!
E' il mio primo turno, sapete? Ci sto ancora lavorando.
- Sta migliorando. - E' stato ottimo.
- E' stato grandioso. - Si', un talento naturale.
Mi spiace di aver interrotto la tua storia.
- Cos'e' questo? - La fine della mia storia.
Impossibile!
Hai passato l'esame per diventare avvocato?
Volevo provare a me stesso che avevo mollato legge,
perche' volevo essere un barista,
e non perche' non riuscissi ad essere un avvocato.
- Qui dice anche "panino di spaghetti". - Questo perche'...
E' una grande idea. Quando ho una grande idea, la scrivo.
Il punto e'...
Io voglio questo.
Sai, mi rende felice.
Tieni.
Ora, posso offrirti da bere?
- Certo. - Certo.
Salute. Alla disoccupazione.
- Assolutamente. - Esatto.
Vedo che sta guardando un abete Douglas.
E' un albero bellissimo.
Ne trasportiamo moltissimo. Li amiamo.
Ma...
Lei mi sembra pronto per l'abete rosso.
Abetiamo la situazione.
Mi permetta di presentarle l'abete rosso.
Che tipo di tetto ha? A volta? A cattedrale?
In ogni caso, non c'e' una risposta sbagliata.
Sembra un uomo che sa il fatto suo, lo sa?
Merita un albero alla sua altezza...
Subspedia [subspedia.weely.com]