HIMALAYA - CONFINE INDO-PAKISTANO
Sono passati cinque anni dall'attacco terroristico a Mumbai...
e ci sono molti altri disastri.
Un triste promemoria di quello che è successo al Taj il 26 novembre.
Stanno ancora esplorando il secondo piano del Taj...
Amelia, dove sei?
Sparò senza motivo alla gente, a sangue freddo.
I 12 attacchi coordinati uccisero 166 vittime...
- di 10 nazioni. - Mi strofino solo gli occhi.
Tra pochi minuti, l'intero edificio avrà preso fuoco.
10 morti!
AGENTE OPERATIVO AMELIA HAYES COMPLICE DEGLI ATTACCHI DI MUMBAI
RICERCATO
Ehi, mamma, ehi, papà. Ci mancate.
Adesso è mia, papà.
Come hai potuto?
Puoi spiegarmi perché ti sei introdotto in una proprietà governativa?
Alle 18, siamo stati allertati per una violazione SIGINT di livello uno...
di un satellite geostazionario militare estremamente protetto.
Abbiamo ricondotto il segnale a te,
ma non abbiamo trovato dispositivi per le comunicazioni su di te,
figuriamoci un processore così potente da penetrare un firewall elio-criptato.
Come lo spieghi?
Sai, non le piace che le ronzi attorno.
- Di cosa stai parlando? - Della donna che le ha portato il caffè.
E' sposata, e la fai sentire a disagio.
In effetti, ha paura di te.
Come mai, Badri?
Non ti ho detto i nostri nomi.
Sei stato tu?
Subsfactory presenta: Intelligence 1x01 - Pilot
Traduzione: Fabiolita91, Saropula, Dia, fedewop, Daky
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
BAIA DI CHESAPEAKE, MARYLAND
Albert...
quando ero alla NASA, nell'81...
abbiamo mandato in orbita lo Space Shuttle.
Un cellulare, oggi...
ha un processore mille volte più potente...
di quello messo in quell'astronave.
La tecnologia non è rivoluzionaria.
E' evolutiva.
Suona bene.
Mi piace.
Cavolo. Sono tornati i procioni.
Va bene, allora ti terrò in casa.
Prendete quello che volete.
Identificarsi, prego.
Pete, non lavoro per Langley.
Se vuoi che agisca su quelle informazioni, dovrà venire direttamente dal 1600.
- L'agente Neal è qui. - Grazie a tutti, è tutto.
Riley.
- Lillian Strand. - Signora Strand. Piacere di conoscerla.
Ci siamo già incontrate, vero?
Sì, sull'Air Force One. Non credevo se ne ricordasse.
Riley, ti abbiamo esaminata per mesi per un lavoro per cui non hai fatto richiesta,
né di cui eri a conoscenza.
Abbiamo ristretto la lista di candidati a sei.
E alla fine...
sei l'unica che ho portato qui.
Signora, sono lusingata, ma ho già un lavoro.
Facciamo due passi.
Cosa sai della Cybercom?
Siete responsabili del salvataggio del web invisibile...
della crittoanalisi, della sicurezza cibernetica, dell'estrazione dati...
e di un programma chiamato Clockwork.
Nel 1939, i nazisti hanno cominciato a sviluppare un'arma catastrofica.
La risposta degli Stati Uniti fu una mobilitazione di risorse senza precedenti,
chiamata Progetto Manhattan...
che costruì l'arma più devastante di sempre.
Ora dobbiamo affrontare minacce sempre più nuove e insidiose.
Clockwork...
è il Progetto Manhattan della nostra generazione.
E' attivo da sei mesi...
e ha avuto un tasso di successo del 100%.
In quel successo è incluso anche...
l'aver sventato l'attentato al Super Bowl.
Pensavo fosse stata la CIA.
Non era autorizzata a pensare nulla di diverso...
fino ad ora.
Lo scorso anno, "60 Minuti" ha trasmesso la storia di un tetraplegico...
che poteva muovere un braccio robotico con la mente.
Il microchip che l'ha reso possibile...
è stato creato proprio qui.
Mentre altre agenzie cercano di rendere più umana l'intelligenza artificiale...
noi diamo all'uomo un potere che prima si trovava solo nelle macchine.
Abbiamo creato un uomo unico...
un agente segreto all'avanguardia.
Quasi finito.
Non abbiamo trovato nessun residuo del virus.
Che tipo di virus?
Stuxnet.
Il primo cyber-virus armato del mondo.
- Un virus informatico? - Proprio così.
L'unico modo per piantarlo in un sistema in un bunker isolato nel bel mezzo dell'Himalaya...
era farlo trasportare direttamente a Gabriel...
ecco perché ci assicuriamo che nessun codice si sia inserito.
Inserito dove?
E' sotto anestesia?
Magari.
Gabriel, abbiamo finito.
Finalmente.
Riley...
hai cambiato colore di capelli.
Non credo ci siamo mai incontrati.
Quella foto che hai inviato per email al tuo ragazzo al college...
devi stare attenta a cosa invii.
Si chiama memoria digitale, vero, Amos?
Tranquilla, non può stampare.
A proposito, sono Amos Pembroke, il pri-tech di Gabriel.
Tecnico primario.
Nessuno usa più sillabe del necessario, qui.
Ti troverai bene.
Cosa vorresti dire?
1.060 al test d'ammissione al college? Ma dai.
Non ero brava agli esami. E...
{n8}FILE PROTETTO - SOLO PER USO UFFICIALE
chi diavolo ti credi di essere?
Un file protetto di gioventù. Di cosa parla?
Gabriel, non aprire quel file.
Va bene, cosa c'è dentro? Taccheggio?
Dimmi...
com'è che la figlia di un chirurgo e un farmacista diventa un agente segreto?
La donna più giovane mai assegnata alla scorta presidenziale...
questo è l'inizio di una carriera che farà storia.
Ma adesso?
Seguire un affascinante canaglia con un microchip nel cervello?
Notevole.
Quasi ogni parola era esatta.
Quasi? Quale ho sbagliato?
Affascinante.
Qualunque sia il lavoro...
credo dovreste trovare qualcun altro.
Ciao!
Bel tentativo.
Ma non riuscirai a spaventare questa qui.
Riley!
Quel tizio è il vostro agente segreto all'avanguardia?
Quel tizio era nella Delta Force, primo livello.
Quattro missioni in Iraq e Afganistan.
E' un eroe. E' anche avventato...
imprevedibile e insubordinato.
E gli avete messo un computer nel cervello.
Abbiamo collegato un umano direttamente alla rete informatica.
Internet, wi-fi, telefono, satellite.
Sono un agente segreto. Perché mai dovreste volermi?
Questa è la tecnologia più preziosa che questa nazione abbia mai creato.
Voglio che tu la protegga.
Non può dire sul serio.
Credi che proteggere il presidente sia più importante?
Senza offesa, signora...
è davvero più importante.
Curioso.
Lui non la pensava così.
Non ha funzionato prima, non lo farà ora. Non mi serve una babysitter.
No? E la tua avventura sull'Himalaya?
Ti ho mandato là per innestare un virus, non per cercare Amelia.
Per quanto gravoso sia da dire,
tua moglie ha preso parte a un attacco che doveva impedire...
ed è morta in quell'attacco.
I rapporti della DIA indiana non menzionano la sua morte.
- Però l'hanno identificata come aggressore. - Non implica che fosse un tradimento.
E' stata sotto copertura per la CIA per due anni. Potrebbe esserlo tuttora.
Tantissimi cadaveri sono stati inceneriti in quell'incendio a Mumbai.
- Lei non si è più vista, né sentita in rete. - Ed è questa la tua prova?
Se, quando vado a letto, non c'è neve per terra...
ma poi la mattina devo spalare, è nevicato!
Benissimo.
Gabriel, sono passati cinque anni.
Non ti lascerò sparare sulla tua agenzia...
mentre insegui la favola a cui ti sei aggrappato.
Qualsiasi cosa le sia successa, Amelia non c'è più.
Mi dispiace, ma è ora di andare avanti.
Andare avanti?
Hai mai tenuto a qualcuno in vita tua, Lillian?
Sta' attento.
Quindi quella ragazza dovrebbe tenermi buono, eh?
Lascia che ti dica un paio di cose su "quella ragazza".
L'hanno aggredita in uno spogliatoio un anno fa, mentre proteggeva le figlie del presidente.
Ferita da diverse coltellate.
Li ha messi fuori gioco tutti e quattro...
ed è riuscita a portare le ragazze a casa per cena.
- Sì? - C'è vice direttore dei servizi segreti.
Era in agenda?
No, signora.
Beh, fallo entrare.
Lillian.
- Carl. - Scusa per l'imprevisto.
So che non lo facciamo mai di persona, ma stavolta è speciale.
- Cos'abbiamo? - Un sequestro. Importante.
E' uno dei tuoi.
Il dottor Shen Cassidy.
Alzate la testa.
Quello che vedrete ora è un sequestro. La vittima ha priorità rossa.
E' difficile vederlo nel video, ma è...
il dottor Shenendoah Cassidy.
Sapete che, fino alla pensione, quest'anno...
il dottor Cassidy non era solo il nostro miglior neuroscienziato,
ma anche il membro principale della squadra Clockwork.
- Da dove viene il video? - Una telecamera dell'EPA...
che monitorava il pipistrello nano di Chesapeake.
- L'avete migliorato? - Ci sto lavorando.
- Ancora nessun riconoscimento facciale. - E le targhe dei furgoni?
Forse possiamo trovare un parziale.
Amos, voglio che tu vada lì e ti assicuri che i computer non siano compromessi.
D'accordo. Ma non sono preoccupato.
Ho creato io il protocollo crittografico.
- 20-40 bit. Impenetrabile. - Se non lo torturano per sapere la password.
- Se accedono, scopriranno tutto su Gabriel. - Potrebbe essere già un obiettivo.
Beh, meno male che c'è qui Riley a proteggermi.
Ascoltate.
Questo non è un normale sequestro.
Per le vittime, il tempo è contato. Ma stavolta...
lo è anche per noi.
Al lavoro.
Allora, che c'è in quel tuo file protetto?
Mi sorprende che tu non l'abbia già letto.
Cosa sono, una bestia?
Era per droga?
Hai rapinato una negozio di liquori.
Dai, pensavo che questa fosse la parte in cui diventiamo amici.
Sembra più la parte in cui scopro che rompipalle sei.
Che c'è?
I sequestratori sono cinesi.
E come faresti a saperlo?
Eccoti qui.
Il registratore di Cassidy.
L'ho intercettato mentre passavamo.
Bluetooth.
Cavolo. Sono tornati i procioni.
Va bene, allora ti terrò in casa.
Ecco il tuo cinese.
Traduzione?
"Porta la scatola."
- "Porta la scatola"? - Dove hai imparato il mandarino?
No, è un'applicazione.
Devi aggiornarla.
"Xiang ze" significa "scatola", sì, ma "bao shen xiang ze" significa "cassaforte".
"Porta la cassaforte".
Gabriel.
Meno male che sei qui.
Ora so che lo troveremo.
Cosa c'era nella cassaforte?
Non so, niente. Solo il computer di papà.
- Il computer era nella cassaforte? - Sì, era molto paranoico sui suoi appunti.
Li detta da mesi.
Dice che è più semplice parlare a un gatto,
allora ho reso il registratore attivabile a voce.
E si sincronizza in automatico col portatile.
Ecco perché Gabriel ha intercettato il segnale.
Stava cercando di collegarsi.
C'era niente di compromettente in quegli appunti?
No.
Per niente. Sappiamo le regole delle operazioni sotto coperta.
E poi, vi siete ripresi tutto il materiale riservato, quando ha lasciato Cybercom.
- Posso fare una domanda? - No.
La farò io.
Se non c'era nulla sul computer...
ed era criptato, perché era in cassaforte?
A meno che ci sia altro sul computer...
O il computer non era l'unica cosa nella cassaforte.
Cosa ti farebbe il governo se scoprisse che hai fatto un secondo chip?
Niente.
Perché non funziona.
Spero non sia vero, dottore.
Vai.
Questa sala operatoria è stata fornita di tutto quello che ti servirà.
Quello che mi servirà?
Quello che mi servirà...
per cosa?
Non potrei farlo nemmeno se volessi. Non vedo niente...
senza i miei occhiali.
A dir la verità...
credo dovrai indossare questi...
per questa operazione.
Credi che impianterò un chip non testato, probabilmente difettoso, su un essere umano?
No.
Okay, non...
non so perché ho mentito.
Okay, ero... avevo paura.
Gabriel, avrei dovuto dirtelo.
Ha fatto un altro chip? Perché?
Beh, credevate davvero che il suo cervello avrebbe smesso di lavorare?
Non fa altro che perfezionarsi. Lo sai.
- Ascolta, stavamo per darlo al Cybercom. - Nelson...
parlaci del cinese.
- Il cinese? Quale cinese? - L'uomo che ha preso tuo padre.
Cosa?
Aspetta...
cosa...
- credete c'entri io? - L'affare è andato male?
No, no, no! No, ragazzi, andiamo! Di cosa state parlando? Non lo farei mai.
- Amos? - Digli la verità, amico.
Ragazzi...
abbiamo un agente oltre il lago?
A sud ovest della vegetazione.
E' un'immagine in diretta presa da un M99, un fucile di precisione cinese.
Come puoi vedere, entrambi i tuoi figli ci hanno raggiunti questa mattina.
Quello biologico, e il tuo...
prezioso Pinocchio.
Non preoccuparti.
Non sono un mostro.
Oggi ne ucciderò solo uno.
No, ti prego.
Ricevo qualcosa.
Stanno trasmettendo un segnale.
- Cecchino! - A terra!
Ti prego, farò tutto quello che vuoi. Ma devi capire perché non funzionerà!
Come posso spiegartelo?
Stiamo spingendo...
i neurotrasmettitori a creare un sesto senso.
Abbiamo scoperto che, per farlo, il candidato deve avere...
una mutazione genetica estremamente rara.
Si chiama "Athens-4u7r."
Capisci?
Gabriel è stato un dono.
Questa è Mei Chen.
Possiede la mutazione genetica
Athens-4u7r.
Ascolta, stai sprecando il tuo tempo. Mio padre è ancora lì da qualche parte.
Siete tutti impazziti?
Da quando Lillian dirige un interrogatorio?
- Quel chip è essenziale per la sicurezza... - Da quando è diventato personale.
Nessuna traccia digitale lo indica come complice.
Niente email, email vocali, niente.
Gestisce il laboratorio del padre, significa che sa come evitare certe trappole, no?
- Mi piace la nuova ragazza. - Non è la nuova ragazza.
A proposito, c'è una sala bar alla fine del corridoio.
Sono certo di essere al sicuro qui. Questa è la mia gente.
Non lo era anche Nelson?
Ve lo stava per dare.
Ce lo avrebbe semplicemente dato...
così?
Beh, non sempre la lealtà viene ripagata.
- Credi che io sia stata sleale? - Avresti potuto tenerlo.
Ha fatto il suo lavoro, tu hai fatto il tuo, e noi vi eravamo grati.
Ma il progetto era entrato nella fase di messa in funzione.
Aveva altro da offrire.
Ora, il nuovo chip non è stato testato,
ma, per la legge di Moore, sarà significativamente...
più veloce e più forte dell'originale.
E voi lo avete appena dato ad un governo straniero.
Perché dovrei mettere in pericolo il mio stesso padre?
- Per vendicarti. - Di cosa?
Di Gabriel.
Chi potrebbe biasimarti?
Vedere tuo padre stravedere per lui come se Gabriel fosse suo figlio.
E' assurdo.
Abbiamo controllato il video, abbiamo parte di una targa.
"Maryland HB". Non corrisponde a nessun furgone bianco nel database, comunque.
E se le targhe fossero state prese da un'altra macchina?
Sono nel database della motorizzazione.
Una Chevy Caprice dell'88 parcheggiata al 2300 di Castor Road.
Hanno segnalato il furto della sua targa, che comincia con "HB".
Gran bel trucchetto.
Quanti furgoni bianchi Chevy ci sono nel raggio di 48 km da quella Caprice?
- 27. - La nostra è una Chevy Astro del '98.
Questo riduce il campo a due furgoni.
Uno è stato rimosso sei settimane fa per divieto di sosta, ed è ancora sequestrato.
L'altro è registrato ad una società chiamata "Bullseye Paintball".
Nel video si vedevano macchie di pittura su un lato del furgone.
Indovinate dove si trova il Bullseye Paintball?
A Chinatown.
Questo posto è enorme.
Abbiamo il feed satellitare.
Con gli infrarossi, capiremo quanti sono e dove potrebbero nasconderlo.
Tra quanto il satellite sarà in posizione?
Amos dice circa 15 minuti.
Diamo un'occhiata.
- Dovremmo aspettare la squadra tattica! - Sei mai stata tenuta in ostaggio?
15 minuti possono sembrare un'eternità.
Dillo.
Avevi ragione.
Furto d'auto?
Il tuo file protetto.
Questi sono di Cassidy.
Ehi!
Violazione di proprietà!
Ciao, Huang Fu.
Agenti federali! Mani in alto!
Pistola!
Ti sei fatta sparare per me? Che diavolo fai?
Il mio lavoro.
Gabriel, parlami.
Riley è stata colpita! Ripeto, Riley è stata colpita!
La squadra tattica arriva tra cinque minuti. Gonzo e Jameson cercano di localizzarti.
Non c'è tempo. Non possiamo stare qui.
Tutti fuori, subito!
Via, via, via!
Ho bisogno del satellite!
Amos, dov'è il satellite?
Spostare cinque tonnellate nello spazio non è come ordinare una pizza.
Ora mi farebbe comodo, Amos!
Gabriel, satellite in cinque...
quattro...
tre...
due...
Ho la visuale ad infrarossi.
Andiamo!
Hai dei contanti dietro?
I romani dicevano che porta sfortuna non dare niente a chi ti salva la vita.
L'ho sentito dire.
Penso che 20 potrebbero andare bene.
Dovrei pagarti io? Ti ho salvato la vita!
Sto sanguinando!
E' una ferita superficiale. Non fare scenate.
- Nessuna traccia di Cassidy. - Non è qui.
Non indovinerai mai chi è il cugino di quel pagliaccio.
Jin Cong.
- Sul serio? - Chi diavolo è Jin Cong?
Servizi segreti cinesi.
Perché non ha funzionato?
Perché non è ancora sveglia, dottore?
Ti ho avvisato...
che poteva succedere.
Questa povera ragazza potrebbe svegliarsi tra settimane, mesi o mai più.
Stiamo mettendo le mani in cose che iniziamo appena a capire.
Hai mai visto un fucile di precisione cinese M99?
Questa è l'arma meglio costruita del mondo...
ha una precisione millimetrica.
Cosa pensi di farci?
Ci hai sabotati, dottore?
No!
Come ho detto...
potrebbe ancora svegliarsi. Devi darle più tempo!
Sostituirai questo chip con uno che funziona.
Non hai quel chip!
Tra poco sì.
Cosa ci faccio in un rifugio?
- Voglio farti ritirare. - Cosa?
Nelle ultime 24 ore, ti sei quasi fatto uccidere due volte.
E' il lavoro.
L'F-35 è l'aereo più costoso mai costruito,
e come prima cosa l'hanno usato in combattimento.
Questa cosa nella mia testa sarà anche preziosa, ma non vorrai tenerla in magazzino!
Non voglio nemmeno che venga persa se un'operazione rischiosa fallisce.
Commovente.
Hai idea di cosa succederebbe se quel chip finisse nelle mani sbagliate?
Oggi la Cina, domani i russi...
- la Korea, l'Iran... - Conosco i rischi.
Allora perché non ti concentri?
- Sono concentrato! - Non dovevi entrare in quel posto,
prima che arrivassero i rinforzi. Se la faccenda è personale...
- pensi che ti dia il diritto... - Questo è più che personale!
Cassidy è come un padre per me, e Amelia è mia moglie!
Mi hai appena dato ragione.
Senti...
ci hai portato da Jin Cong.
Da qui, me ne occupo io.
Va bene.
Come stai?
Qual è la verità sulla moglie di Gabriel?
- Scusa? - Vuole che lo protegga, quindi...
devo sapere quando sarà imprevedibile.
La verità è che Amelia Hayes...
era una nemica degli Stati Uniti.
Era sotto copertura nei Lashkar e ci ha traditi.
Fine della storia.
Se fosse vero, perché avrebbe violato tutti i protocolli stabiliti...
affidando all'uomo che la ama...
l'arma segreta più potente che esista?
Lei non crede che sia una traditrice, vero?
Scommetto che non crede nemmeno che sia morta.
Lascia che sia molto chiara con te.
Abbiamo speso milioni di dollari per creare qualcosa...
per cui ogni nazione sulla Terra scenderebbe in guerra.
Non sei qui per interrogarmi...
sei qui per tenerla al sicuro!
Lui...
non la cosa.
E' un essere umano. E' sua moglie.
Non lascerà perdere...
e non deve.
Gabriel...
cosa stai facendo?
Come va la spalla?
Mi dici cosa sta succedendo?
Sto creando un'immagine tridimensionale.
Nessuno si aspettava che il chip lo facesse.
Posso...
ricreare virtualmente una scena nella mia testa e camminarci attraverso.
Ma è più di questo... è... come un muro delle prove virtuale.
Lo stai facendo in questo momento?
Posso vedere fisicamente tutte le informazioni che possiedo.
Il chip le processa come un computer, ma il mio cervello le metabolizza come...
beh, come un cervello.
Cosa vedi?
Cassidy che fissa il furgone.
E?
C'è qualcosa nel suo sguardo...
non è paura. E'...
riconoscimento.
Hai detto che puoi accedere solo alle informazioni che hai.
Non potevamo vedere Cassidy nei video della sorveglianza, quindi...
come puoi vederlo in faccia?
Beh, ricorda, la scena è generata da me. In parte fatti, in parte immaginazione.
Quindi sono deduzioni?
La vedo più come un sogno, la analizzo come un sogno.
Il mio subconscio mi dice che...
Cassidy conosceva il suo rapinatore.
Nelson. Nessun altro sapeva a cosa stava lavorando Cassidy.
E' quello che pensavo, ma...
i progetti del chip erano sul computer di Cassidy...
e Nelson non è l'unico ad averne l'accesso.
Amos ha scritto il protocollo crittografico.
20-40 bit. Indecifrabile.
Prendi le tue cose. Ce ne andiamo.
Ehi, ragazzi. Volevo vedere come stava Riley...
Figlio di puttana! Ti ho preso.
Non mi hai preso per niente, Gabriel.
Sono io che prendo te.
Ho il video di sorveglianza di uno dei nostri rifugi...
che mostra due nostri agenti...
mentre vengono rapiti da sicari cinesi.
Ho sentito che anche uno dei tuoi era coinvolto.
Sono rimasti solo pochi segreti, Lillian.
Dobbiamo abituarci.
Non siamo coinvolti in questo incidente.
Siamo risaliti a un vostro agente...
Jin Cong.
Jin Cong è...
Ti aspetti che io creda che Jin Cong...
uno dei vostri migliori agenti...
è stato rinnegato?
Jin Cong rifiuta le riforme nel mio paese.
Tornerebbe a un tempo...
in cui noi due non avremmo potuto goderci una vista così piacevole.
Penso che tu sappia dov'è Cong.
Una volta, mio padre mi disse che ci sono tre valute, in questo mestiere.
puoi scambiare segreti...
puoi scambiare bugie...
o puoi scambiare favori.
E perché dovrei fare un favore simile?
Perché è un buon affare.
Sai quante ore ho passato con Amos?
Seduto in laboratorio, con tutti quei test...
aggiornamenti software, diagnostiche?
Entri in confidenza con qualcuno...
credi di conoscerlo.
Dovrei darci un'occhiata.
Solo la ferita, non ti eccitare.
I punti tengono, ma non ha un bell'aspetto.
Omicidio colposo.
Non sono stata condannata, ma tutti furono d'accordo a sigillare il file.
Non è stato difficile convincerli.
I miei si sono separati quando avevo dieci anni.
Mia madre...
ha cominciato a frequentare un altro subito dopo.
Non discriminava molto.
E per i cinque anni successivi...
non ho fatto niente per proteggerci da lui.
Poi un giorno... l'ho fatto.
E proteggi la gente sin da allora.
Sai che non mi hanno assunto solo per proteggerti?
Sì, lo so.
Dovresti impedirmi di cercare Amelia.
Già.
Beh, al diavolo.
Dove lo state portando?
Gabriel.
Ragazzo mio...
mi avevano detto che eri morto.
Anch'io sono felice di vederti ancora vivo, doc.
Dottore, sai quello che devi fare.
Rifiutati e prenderò io stesso il chip dal suo teschio, una volta morto.
Ti sembra una camera sterile?
Non credo si preoccupino delle infezioni.
Ehi state attenti! Non dovete fargli male.
Ti darò del midazolam.
Ti rilasserà prima dell'anestesia.
Mi dispiace, Gabe... io...
non vedo altre opzioni.
Cosa gli hai dato?
- Cosa sta succedendo? - E' in shock cardiogenico!
Gabe? Gabe, riesci a sentirmi?
Qui, tenetelo fermo.
- Tenetelo fermo! - Che succede? Voglio sapere che succede!
Non lo so, non so cosa gli abbia dato questo idiota.
Mi serve del naloxone!
Naloxone! Prendi del naloxone! Vai!
Stai bene, doc?
Andiamocene da questo inferno.
Ti ho portato dell'acqua.
Non sono interessata.
Senti...
sei ancora viva solo grazie a me.
Hai idea di quanti soldi abbia Cong?
Non c'è bisogno di essere nemici, Riley.
Possiamo essere amici.
Buona notte, Amos.
Torna utile?
Andiamo.
Gabriel...
ho la tua amica.
Possiamo fare uno scambio.
Immagino tu possa trovarci piuttosto facilmente.
Trovato.
Vengo con te.
Sono più forte di quel che sembra.
Mi sembri parecchio forte, doc, ma non andrai da nessuna parte.
- Getta la pistola. - Non farlo, Gabriel.
Ci sono solo due modi in cui può finire. O apro la sua testa...
o apro la tua.
- Sparagli! - Metti via la pistola e vieni con me...
- e la lascerò andare. - Non farlo, Gabriel.
Mi devi 20 dollari.
Non voglio doverti 20 dollari!
Appoggia la pistola a terra lentamente.
Un po' a sinistra.
Di che stai parlando?
Fallo subito!
Ancora un po'.
Getta la pistola!
Tre gradi in basso.
Ora, doc!
Vuoi spiegarmi perché stiamo ridando Jin Cong ai cinesi?
Stiamo facendo uno scambio.
Hai detto di avere informazioni...
su Amelia Hayes.
I pakistani affermano che sia viva.
Dov'è?
Era sotto la loro sorveglianza fino a tre mesi fa.
Mi servono prove.
Si è imbarcata su un volo dal Punjab a Zurigo il 12 giugno.
Sono sicura che potete trovare il video da soli.
Devo andare a Zurigo.
No. Tu devi andare a Seattle.
Seattle?
Otto scaricatori di porto si sono ammalati di avvelenamento da radiazioni.
La dogana ha trovato delle tracce in un container arrivato ieri dall'Asia.
- Lillian... - Seattle, Gabriel.
Dopodiché...
è meglio per entrambi se mi tieni all'oscuro dei tuoi spostamenti.
Volevo solo dirti grazie.
Per cosa?
Questo non è mai successo.
Tutto okay?
Sì.
Non cambierò, sai.
Se volevano un robot, potevano costruirne uno.
Volevano un umano...
e ce l'hanno.
20 dollari, per cosa sono?
Per la prossima volta.
www.subsfactory.it