HIMALAYA - CONFINE INDIA-PAKISTAN
Intelligence US S01E01 - "Pilot"
Traduzione: ida919, LithiumGirl, Lena, Lede72, porrita
Revisione: Evie!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Cinque anni da quando i terroristi hanno attaccato Mumbai,
e ci sono molti altri disastri.
Un ricordo orrendo di cio' che e' successo a Taj il 26 novembre.
Si sta ancora cercando il secondo piano del Taj.
Amelia, dove sei?
Persone uccise inutilmente a sangue freddo.
I 12 attacchi coordinati
hanno causato 166 vittime da 10 Paesi.
Mi sto strofinando gli occhi.
In pochi minuti, l'intero edificio ha preso fuoco.
10 morti!
Ehi, mamma. Ehi, papa'. Ci mancate.
E' mia adesso, papa'.
Come hai potuto?
Puoi spiegare perche' stavi entrando abusivamente
in una proprieta' del governo?
Alle ore 18:00 siamo stati avvertiti di una violazione di livello 1 del Sigint
sul satellite militare ad alta protezione.
Il segnale ci ha portato a te, non ti abbiamo addosso un dispositivo di comunicazione,
ne' qualcosa tanto potente...
Da distruggere un sistema di protezione elio-codificato.
Puoi spiegarci questo?
Sai, non le piacciono le attenzioni che le dai.
Di cosa stai parlando?
La donna che ti ha portato il caffe'.
E' sposata, e tu la metti a disagio.
Infatti, ha paura di te.
Perche', Badri?
Non ti ho detto i nostri nomi.
L'hai fatto tu?
Albert, quando ero alla NASA nell'81,
lanciammo una navicella spaziale in orbita.
Un cellulare di oggi ha un processore mille volte piu' potente
di quello che mettemmo nell'astronave.
La tecnologia non e' rivoluzionaria.
E' evolutiva.
Ah, e' abbastanza buono.
Mi piace.
Oh, amico. Sembra che i nostri procioni siano tornati.
Va bene, penso che ti terro' in casa.
Prendi cio' che vuoi.
Identificarsi, per favore.
Pete, non lavoro per Langley. Vuoi che trasferisca i beni in quell'intel,
deve venire direttamente dal 1600.
- L'agente Neal e' qui. - Grazie a tutti. E' tutto.
- Riley. - Lillian Strand.
- Signora Strand. E' un piacere conoscerla. - Ci siamo gia' incontrate una volta, vero?
Si', nell'air force one. Non credevo si sarebbe ricordata.
Riley, sei stata esaminata per mesi per un lavoro che non avevi richiesto
e di cui non eri a conoscenza.
Abbiamo ristretto la lista dei candidati a sei.
E alla fine, sei l'unica che ho portato qui.
Signora, sono lusingata, ma ho gia' un lavoro.
Facciamo un giro.
Cosa sai del Cybercom?
Lei e' la responsabile del salvataggio in rete,
della cripto-analisi, della difesa cibernetica, dell'estrazione dati...
e di un programma chiamato "Clockwork."
Nel 1939, il nazismo inizio' a sviluppare un'arma letale per il mondo.
La reazione degli Stati Uniti fu una mobilitazione di
di risorse senza precedenti chiamata Manhattan Project,
che diede luogo alla piu' devastante arma mai costruita.
Adesso affrontiamo nuove e piu' insidiose minacce.
Clockwork e' stato generato dal Manhattan Project.
E' attivo da 6 mesi
ed ha avuto un gradimento del 100%,
questo successo include
l'attentato sventato al Super Bowl.
Credevo fosse stata la C.I.A.?
Sei stata abituata a vedere le cose in modo diverso...
fino ad ora.
Lo scorso anno, "60 Minutes" ha trasmesso la storia di una tetraplegico
che poteva far funzionare un braccio meccanico con la sua mente.
Il microchip che lo rendeva possibile
e' stato creato proprio qui.
Mentre le altre agenzie erano occupate a cercare di rendere l'intelligenza
artificiale piu' umana, noi abbiamo dato all'uomo una specie di potere
che prima si poteva trovare solo in una macchina .
Abbiamo creato un uomo che e' il primo della sua specie...
un agente segreto avanzato.
Abbiamo quasi fatto.
- Non abbiamo trovato nessun virus residuo. - Che tipo di virus?
Stuxnet...
- il primo virus cibernetico letale a livello mondiale. - Un virus del computer?
Esatto.
Certo, l'unico modo per impiantarlo in un isolato sistema blindato nel mezzo
dell'Himalaya era che Gabriel lo trasportasse dentro di lui,
e per questo ci stiamo assicurando che nessuno dei codici sia rimasto dentro.
Dentro cosa? E' sotto anestesia?
Lo spero.
Gabriel, hai finito.
Finalmente.
Riley, hai cambiato il colore dei capelli.
Non credo che ci siamo incontrati prima.
Wow, quella foto che hai mandato al tuo ragazzo al college... devi stare attenta
a cosa invii la' fuori nel mondo. E' chiamata stabilita' digitale. Giusto, Amos?
Non preoccuparti, non puo' stampare. Comunque io sono Amos Pembroke.
Il pri-tec di Gabriel. Il tecnico principale.
Nessuno qui usa piu' sillabe di quante ne debba usare. Starai bene qui.
Cosa intendi?
1060 nel tuo esame d'ammissione? Andiamo.
Sono pessima nei test.
E chi diavolo credi di essere?
Un documento giovanile sigillato. Cosa c'e'?
Gabriel, non aprire quel file. Ok.
Cosa c'e' dentro? Taccheggio?
Dimmi, com'e' che la figlia di un chirurgo e una chimica
e' diventata un agente segreto?
La piu' giovane donna scelta dalla sicurezza presidenziale...
Ora, questo e' l'inizio di una carriera storica. Ora cosa?
Seguire un affascinante diavolo con un microchip nella sua testa?
Impressionante. Quasi ogni parola era precisa.
Quasi? Quale parola ho sbagliato?
"Affascinante."
Qualunque sia il lavoro,
credo che dovresti trovare qualcun altro.
Ciao.
Bel tentativo.
Ma non la farai scappare.
Riley.
Quel ragazzo e' il vostro agente segreto avanzato?
Quel ragazzo era della delta force.
5 missioni in Iraq e Afghanistan. E' un eroe.
E' anche spericolato, imprevedibile, e insubordinato.
- E gli hai messo un computer in testa. - Abbiamo collegato un essere umano
direttamente alla rete...
Internet, wi-fi, telefono, satellite.
Sono un agente dei servizi segreti. Cosa potreste mai volere da me?
E' il mezzo tecnologico piu' prezioso
che questo Paese abbia mai creato.
- Voglio che tu lo protegga per noi. - Non puoi dire sul serio.
Pensi che proteggere il Presidente sia piu' importante di questo?
Con tutto il rispetto, signora, e' piu' importante.
Divertente. Lui non la pensava cosi'.
Non ha funzionato con l'ultimo. Non funzionera' ora.
- Non mi serve una babysitter. - No? E la tua avventura himalayana?
Ti ho mandato li' per impiantare un virus, non per cercare Amelia.
Per quanto doloroso sia dirlo,
tua moglie partecipo' ad un attacco che doveva prevenire, e mori' in
- quello stesso attacco. - I documenti del D.I.A. indiano non menzionano la sua morte.
- Ma l'hanno identificata come una degli aggressori. - Questo non significa che
abbia tradito. La C.I.A. l'aveva tenuta per due anni sotto copertura.
- Per quanto ne sappiamo, lo e' ancora. - Molti corpi furono inceneriti
in quell'incendio a Mumbai, e lei non e' mai piu' apparsa in rete.
- E questa e' la tua prova? - Se vado a letto una notte e non c'e' neve in giardino
e la mattina mi ritrovo a spalare, vuol dire che e' nevicato.
Perfetto.
Gabriel, sono passati cinque anni.
Non ti lascero' affondare la tua stessa agenzia perseguendo questa fiaba
a cui ti stai aggrappando. Chiunque Amelia fosse diventata, ora non c'e' piu'.
- Mi spiace, ma e' ora che tu vada avanti. - Andare avanti?
Ti e' mai importato di qualcuno nella tua vita, Lillian?
Attento a quello che dici.
Quindi, quella ragazza ha il compito di tenermi buono?
Lasciami dire qualcosa su quella ragazza.
E' stata attaccata in un bagno l'anno scorso
mentre proteggeva le figlie del Presidente.
E' stata pugnalata diverse volte.
Ha reso inoffensivi tutti i quattro uomini
ed e' stata comunque capace di riportare le ragazze a casa per cena.
- Si'? - Il vicedirettore della National Intelligence e' qui.
Ha un appuntamento?
No, signora.
Beh, mandamelo dentro.
- Lillian. - Carl.
Scusa per l'improvvisata. So che normalmente non ci vediamo di persona,
ma questa volta e' importante.
- Qual e' il problema? - Rapimento... Riscatto alto.
Ed e' uno dei vostri. Il dottor Shen Cassidy.
Attenzione. Quello che state per vedere e' un rapimento.
La vittima e' di priorita' rossa.
E' difficile riconoscerlo dallo schermo, ma quello e' il dottor Shenendoah Cassidy.
Come molti di voi sapranno, fino al pensionamento di quest'anno il dr Cassidy
era il nostro miglior neuroscienziato e capo del team Clockwork.
- Da dove viene il filmato? - Da una telecamera che monitorava la
- baia di Chesapeake. - E' stato manomesso? - Ci stiamo lavorando.
- Nessun riconoscimento facciale per ora. - Che mi dite della targa del furgone?
- Forse riusciamo a riconoscerne una parte. - Amos, voglio che tu vada la' fuori con loro.
Assicurati che i suoi computer non vengano compromessi.
Ok, ma non ne sono preoccupato. Ho creato io la crittografia del protocollo.
- 20-40 bit. Inespugnabile. - A meno che non lo torturino per avere la password.
Se riuscissero ad entrare, potrebbero scoprire di Gabriel.
- Forse e' gia' un bersaglio. - Beh, allora e' un bene che Riley sia qui per proteggermi.
Ascoltate bene.
Questo non e' come i rapimenti che abbiamo gia' affrontato.
Di solito, e' la vittima in pericolo.
Questa volta, lo siamo anche noi.
Al lavoro.
Quindi, cosa c'e' scritto in quel file secretato che ti riguarda?
Sono sorpresa che tu non l'abbia gia' letto.
Che sono, un animale?
Era per droga?
Hai svaligiato un negozio di liquori?
Andiamo.
Pensavo che questa fosse la parte dove condividiamo e leghiamo.
Sembra piu' la parte dove scopro che razza di fastidio sei.
Che c'e'?
I rapinatori sono cinesi.
Come cavolo fai a saperlo?
Eccoti qua.
Il registratore portatile di Cassidy.
L'ho recepito mentre stavamo camminando.
Bluetooth.
Oh, amico. Sembra che i nostri procioni siano tornati.
Va bene, penso che ti terro' in casa.
Ecco qui il tuo cinese. Traduzione?
"Prendi la scatola."
"Prendi la scatola"?
Dove hai imparato il mandarino?
Non l'ho fatto. Ho un'applicazione.
Hai bisogno di un aggiornamento. "Xiang ze" significa "scatola", si',
Ma "bao shen xiang ze" significa "cassaforte". "Prendi la cassaforte."
Gabriel.
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Ora, so che lo troveremo.
Cosa c'era nella cassaforte?
Non lo so. Niente. Solo il computer di papa'.
Il computer era nella cassaforte?
Si'. Era piuttosto paranoico riguardo alle sue memorie.
Me le stava dettando da mesi. Diceva che era piu' facile parlare ad un gatto,
cosi' ho costruito il registratore ad attivazione vocale.
Aveva persino l'aggiornamento automatico sul suo pc.
Per questo stava mandando il segnale che Gabriel ha recepito.
Stava cercando di connettersi.
C'e' qualcosa di compromettente in quelle memorie?
No.
Impossibile. Conosciamo le regole sulla Black Intel.
Inoltre, vi siete ripresi tutto il materiale classificato quando abbiamo
- lasciato la Cybercom. - Posso fare una domanda?
No. Lo chiedero' io.
Se non c'era nulla di compromettente sul computer ed era anche tutto
- criptato, perche' era in una cassaforte? - Quindi, o c'e' qualcos'altro sul computer...
oppure il computer non e' la sola cosa contenuta nella cassaforte.
Cosa farebbe il suo governo se si venisse a sapere che lei ha fabbricato un altro chip?
Niente. Perche' non funziona.
Spero che non sia vero, dottore.
Vedra' che in questa sala operatoria c'e tutto cio' di cui avra' bisogno.
Tutto cio' di cui avro' bisogno?
Tutto cio' di cui avro' bisogno per che cosa?
Anche volendo, non potrei farlo. Senza i miei occhiali non vedo bene.
Di fatto...
io credo che lei indossera' questi per l'intervento.
Pensa che impiantero' un chip non testato, forse difettoso, su un essere umano?
No.
Ok, non so perche' ho mentito. Ok... io ero... spaventato.
Gabriel, avrei dovuto dirtelo.
- Ha fabbricato un altro chip? Perche'? - Pensavate che il suo cervello
avrebbe semplicemente smesso di funzionare? E' un perfezionista, lo sai.
Senti, lo avremmo dato alla Cybercom.
Nelson, parlaci dei cinesi.
- Cinesi? Quali cinesi? - Gli uomini che hanno rapito tuo padre.
Cosa?
Aspetta... cosa...
- Pensate che io c'entri qualcosa? - La trattativa e' andata male?
No, no, no, no! Ragazzi, andiamo! Cosa dite? Non lo farei mai!
- Amos! - Di' loro la verita', amico.
Ragazzi, c'e' qualche nostra risorsa dall'altra parte del lago?
A sudest della linea d'alberi.
Questa e' la diretta da un fucile da cecchino M99 cinese.
Come vede, entrambi i suoi figli si sono uniti a noi stamattina.
Il suo figlio biologico ed il suo prezioso Pinocchio.
Non si preoccupi. Non sono un mostro.
- Per oggi ne uccidero' solo uno. - No, la prego.
Ricevo qualcosa. Trasmettono un segnale.
- Un cecchino. - Giu'!
La prego, faro' tutto cio' che vuole. Ma dovete capire perche' non puo' funzionare.
Come posso spiegarvelo?
Stiamo spingendo alcuni neurotrasmettitori a creare un sesto senso.
Per poterlo fare il candidato deve avere una mutazione genetica molto rara.
Si chiama Atene-4U7R.
Capisce?
Gabriel e' stato un dono.
Questa e' Mei Chen.
Lei ha la mutazione genetica Atene-4U7R.
Ascoltate. State sprecando tempo.
Mio padre e' ancora la' fuori da qualche parte.
Avete perso la testa?
- Da quando Lilian fa gli interrogatori? - Da quando e' una questione personale.
Non ci sono tracce digitali di un suo coinvolgimento.
Email, messaggi vocali, niente.
Gestisce il laboratorio di suo padre quindi sa come non lasciare tracce, giusto?
- Mi piace quella nuova. - Non e' nuova.
C'e' una sala caffe' nella hall.
Sono al sicuro qua, questa e' la mia gente.
E Nelson non era uno di voi?
Lo avrebbe dato a te.
Lo avrebbe semplicemente consegnato a noi, cosi'?
- Beh, la lealta' non sempre e' reciproca. - Pensi io sia stata sleale?
Avrebbe potuto tenerlo al lavoro.
Lui ha fatto il suo lavoro, tu hai fatto il tuo e ve ne siamo grati.
Ma il progetto e' entrato nella fase di produzione.
Aveva ancora molto da dare. Il nuovo chip non e' stato testato,
ma la legge di Moore ordina che dovra' essere significativamente
piu' veloce e piu' resistente dell'originale.
E tu lo hai appena dato ad un governo straniero.
Perche' dovrei mettere mio padre in pericolo?
- Per vendicarti. - Per cosa?
Per Gabriel.
Chi potrebbe biasimarti?
Per il modo in cui tuo padre lo amava come se Gabriel fosse suo figlio.
Tutto cio' e' folle.
Abbiamo ripulito il video ed ottenuto una targa parziale. Mariland, H-B.
Non corrisponde a nessun furgone bianco nel database.
E se le targhe fossero rubate da un'altra macchina?
Adesso sono nel database della motorizzazione.
Ad un Chevy Caprice blu dell'88,
parcheggiato al 2300 di Castor Road,
e' stata rubata una targa che comincia con H-B.
Questo e' uno spettacolo di magia.
Quanti furgoni bianchi
- ci sono in un raggio di 30 miglia dal Caprice? - 27.
Il nostro e' un Chevy Astro del '98.
Cosi' restringiamo il campo a due furgoni.
Uno e' stato rimosso sei settimane fa per parcheggio non pagato
e si trova ancora al deposito.
L'altro e' registrato a nome della "Bullseye Paintball".
Nel video si vedono macchie di vernice su un fianco del furgone.
Indovina dove si trova la "Bullseye Paintball".
A Chinatown.
- Questo posto e' enorme. - Aspettiamo le immagini satellitari.
Gli infrarossi ci diranno quante persone ci sono e tutti i posti in cui possono tenerlo.
- Quanto prima che il satellite sia in posizione? - Tra 15 minuti, secondo Amos.
- Diamo un'occhiata. - Dovremmo aspettare la squadra tattica.
Sei mai stata prigioniera? Quindici minuti possono sembrare eterni.
Dillo.
Avevi ragione tu.
Furto d'auto?
Il tuo file secretato.
Questi sono di Cassidy.
Ehi! Questa e' proprieta' privata.
Ciao, Huang Fu.
Agenti federali, mani in alto!
Ha una pistola!
Ti sei presa un proiettile per me? Cosa diavolo fai?
Il mio lavoro.
Gabriel, ci sei?
Riley e' stata colpita. Ripeto, Riley e' stata colpita.
Squadra tattica tra 5 minuti.
Gonzo e Jameson stanno cercando di raggiungervi.
Non c'e' tempo, non possiamo stare qui.
- Tutti fuori, ora! - Andiamo, andiamo! Andiamo!
Ho bisogno di quel satellite!
Amos, dov'e' quell'aereo?
Devo muovere 5 tonnellate di metallo nello spazio, non ordinare una pizza.
Adesso sarebbe perfetto, Amos.
Gabriel, satellite in cinque, quattro,
tre, due...
Ho gli infrarossi dal satellite.
Andiamo!
Hai contanti con te?
I romani dicevano che porta male non dare niente alla persona che ti ha salvato la vita.
L'ho sentito.
Penso che 20 dollari potrebbero bastare.
Io devo pagarti? Sono io che ti ho salvato la vita.
Sto sanguinando.
E' solo una ferita superficiale. Non essere drammatica.
Ehi, nessun segno di Cassidy. Non e' qui.
Non immaginerai mai chi e' il cugino di quel clown.
Jin Cong.
Sei serio?
Chi diavolo e' Jin Cong?
Intelligence cinese.
Perche' non ha funzionato?
Perche' non e' sveglia, dottore?
Vi avevo avvertito che sarebbe potuto succedere.
Questa povera ragazza potrebbe svegliarsi tra qualche settimana, mesi, o mai.
Ci stiamo immischiando in cose che stiamo iniziando a capire solo ora.
Hai mai visto un fucile da cecchino M99?
E' l'arma piu' ben costruita al mondo.
Precisione del puntatore.
Cosa stai pensando di fare con quella cosa?
Ci hai sabotato, dottore?
No!
Come ho detto, potrebbe ancora risvegliarsi. Devi darle un po' piu' di tempo.
Rimpiazzerai questo chip con quello che funziona.
Non hai quel chip.
Lo avro' a breve.
Cosa faccio in una casa sicura?
- Ti sto estromettendo. - Cosa?
Nelle ultime 24 ore hai rischiato di morire due volte.
E' questo il lavoro.
Gli F-35 sono i piu' costosi aerei mai costruiti.
La prima cosa che hanno fatto e' stata lanciarlo nela zona di guerra.
Questa cosa nella mia testa sara' preziosa, ma non volete tenerla in un hangar.
Non voglio nemmeno che vada perduta in qualche operazione andata male.
Toccante.
Hai idea di cosa possa succedere se questo chip va a finire nelle mani sbagliate?
Oggi, Cina... Domani, i russi.
Corea, Iran... Conosco la posta in gioco.
- Allora perche' non ti focalizzi sul problema? - Lo sono!
Non avevo nessun interesse ad andare in quel posto fino
all'arrivo della squadra tattica. Essendo personale, pensi di avere il permesso...
Questo e' piu' che personale.
Cassidy e' come un padre per me, e Amelia e' mia moglie.
Sei arrivato al punto.
Guarda...
Ci hai portato da Jin Cong.
Lo prendero' da qui.
Hai ragione.
Come ti senti?
Qual e' la verita' sulla moglie di Gabriel?
Scusami?
Tu vuoi che mi prenda le pallottole per lui, percio' devo sapere se sara' imprevedibile.
La realta' e' che Amelia Hayes
era una nemica degli Stati Uniti.
Era in un remoto rifugio con Lashkar, e tradi'.
Fine della storia.
Se questo e' vero,
perche' dovresti violare tutti i protocolli stabiliti
affidando all'uomo che la ama
la piu' potente arma di intelligence sul pianeta?
Tu non credi che lei sia una traditrice, vero?
Scommetto che non credi nemmeno che sia morta.
Fammi essere molto chiara con te.
Abbiamo speso milioni di dollari nel creare qualcosa
che ogni nazione sul pianeta inizierebbe una guerra per averla.
Non sei qui per farmi domande.
Sei qui per tenerlo al sicuro.
Lui. Non il chip.
E' un essere umano. Lei e' sua moglie.
Lui non lascera' andare tutto questo,
ne' potrebbe farlo.
Gabriel...
che stai facendo?
Come sta la spalla?
Mi dirai cosa sta succedendo?
Sto riproducendo il cibernetico.
C'e' qualcosa che fa il chip che nessuno si aspetta.
Posso creare un istantanea virtuale di un evento nella mia mente.
e guidarmi attraverso.
Ma e' piu' di questo.
E'... e' come un muro di prove virtuali.
Stai facendo questo proprio ora?
Tutti i dispositivi a cui posso avere accesso, li posso vedere.
Il chip li processa come un computer,
ma il mio cervello li metabolizza come...
beh, come un cervello.
Cosa vedi?
Cassidy ferma in un furgone.
E?
C'e' qualcosa sulla sua faccia.
Non e' paura. E'...
accettazione.
Hai detto che potevi accedere solo a dispositivi disponibili.
Noi non potemmo realmente vedere Cassidy nel video di sorveglianza,
percio' come fai a vedere la sua faccia?
Beh, ricorda, la riproduzione e' generata da me... in parte fatti, in parte immaginazione.
Percio' stai estrapolando?
Lo penso come un sogno, lo analizzo come un sogno.
Il mio subconscio vuole dirmi che...
Cassidy conosce il suo rapitore.
Nelson. Nessun altro sapeva a cosa stava lavorando Cassidy.
E' quello che ho pensato, ma...
i piani per quel chip erano dentro il computer di Cassidy,
e Nelson non e' l'unico ad averne accesso.
Amos ha scritto il codice di criptaggio.
20-40 bit. Impenetrabile.
Prendi l'attrezzatura. Ce ne andiamo.
Ehi, ragazzi.
Volevo vedere come se la stava passando Riley.
Figlio di puttana, Ti prendero'.
Tu non mi porti da nessuna parte, Gabriel.
Io sono quello che ti prende.
Ho un video di sorveglianza da una delle tue case sicure
che mostra due delle nostre risorse
catturate da uomini armati cinesi.
Ho sentito, anche, che uno dei vostri era coinvolto.
Sono rimasti davvero pochi segreti, Lillian.
Ci dobbiamo abituare.
Noi non siamo coinvolti in questo incidente.
Questa informazione ce l'ha data uno dei vostri...
Jin Cong.
Jin Cong e' esterno.
Vouoi farmi credere che Jin Cong,
uno dei vostri ufficiali di grado maggiore,
e' stato rinnegato?
Jin Cong rifiuta le riforme nel mio Paese.
Vorrebbe riportarci indietro al tempo
in cui io e te non avremmo potuto godere di una vista cosi' piacevole.
Credo che tu sappia dove si trova Cong.
Mio padre una volta mi disse che ci sono
tre tipi di moneta di scambio in questa economia.
Si possono scambiare segreti,
si possono scambiare bugie,
o si possono scambiare favori.
E perche' dovrei fare un favore simile?
Perche' e' un buon affare.
Sai quante ore ho passato con Amos...
Seduti in quel laboratorio, tutti quei test,
gli aggiornamenti del programma, la diagnostica?
Entri in confidenza con qualcuno, pensi di conoscerlo.
Sara' meglio che dia un'occhiata a quello.
Solo la ferita... non ti eccitare.
Beh, i punti reggono, ma non ha un bell'aspetto.
Omicidio colposo.
Non fui condannata, ma furono tutti d'accordo nel sigillare il documento.
Non e' stato difficile convincerli.
I miei genitori si separarono quando avevo 10 anni.
Mia madre...
Poco dopo inizio' a uscire con un nuovo tipo.
Non era molto selettiva.
E per i cinque anni seguenti, io...
Io non ho fatto niente per proteggerci da lui.
Poi un giorno, io... L'ho fatto.
E da allora proteggi le persone.
Sai non sono stata assunta solo per proteggerti.
Si', lo so.
Dovresti riuscire a distrarmi dal cercare Amelia.
Gia'.
Beh, al diavolo.
Dove lo stai portando?
Dove lo stai portando?!
Gabriel.
Oh, ragazzo mio, mi avevano detto che eri morto.
Felice di vedere che anche lei tira avanti ancora, doc.
Dottore, lei sa quel che deve fare ora.
Si rifiuti, e glielo tirero' fuori io stesso quel chip dal suo cranio morto.
Questa lei la chiama un'area sterile?
Non credo che si preoccupino delle infezioni.
Va bene, faccia attenzione.
Non c'e' bisogno di fargli male.
Ora ti daro' del midazolam.
Ti rilassera' prima dell'anestesia.
Mi dispiace molto, Gabe. Io...
Non vedo altre opzioni.
Che cosa gli hai dato?
Cosa sta succedendo?! E' in shock cardiogenico!
Gabe?! Gabe, riesci a sentirmi?
Qui, tienilo giu'. Tienilo giu'!
- Che succede? Pretendo di sapere che succede! - Andiamo! Andiamo!
Non lo so. Non so che cosa gli ha dato questo idiota!
Ho bisogno di naloxone!
Naloxone! Dammi il naloxone! Ora!
Tutto bene, doc?
Andiamocene da qui.
Ti ho portato dell'acqua.
Non mi interessa.
Ascolta, io sono la sola ragione per cui ancora non ti hanno uccisa.
Hai idea di quanti soldi abbia Cong?
Non c'e' motivo per essere nemici, Riley.
Potremmo essere amici.
Buonanotte, Amos.
Questo potrebbe aiutare?
Forza.
Gabriel, ho la tua amica.
Sono disposto a fare uno scambio.
Penso che tu ci possa trovare abbastanza facilmente.
Ce l'ho.
Io vengo con te.
Sono piu' duro di quel che sembra.
A me sembra abbastanza duro, doc,
ma non andra' da nessuna parte.
- Getta la pistola. - Non farlo, Gabriel.
Questo puo' finire solo in due modi...
o apro la sua testa, o apro la tua.
- Sparagli! - Metti giu' la pistola e vieni con me,
e la lascero' andare.
Non farlo, Gabriel.
Tu mi devi 20 verdoni.
Non voglio doverti 20 verdoni.
Metti giu' la pistola lentamente.
Un po' a sinistra.
Di che cosa stai parlando?
Fallo ora!
Ancora un po'.
Abbassa la pistola!
Tre gradi piu' giu'.
Ora, doc!
Vuoi spiegarmi perche' stiamo riconsegnando Jin Cong ai cinesi?
Stiamo facendo uno scambio.
Ha detto di avere informazioni...
Su Amelia Hayes.
I pakistani affermano che e' viva.
Dov'e'?
L'hanno messa sotto sorveglianza
appena tre mesi fa.
Ho bisogno di prove.
Si e' imbarcata su un volo dal Punjab diretto a Zurigo
il 12 di giugno.
Sono sicura che potete trovare il video da soli.
Devo andare a Zurigo.
- No. Devi andare a Seattle. - Seattle?
Otto lavoratori portuali sono affetti da avvelenamento da radiazioni.
La dogana ha trovato delle tracce in un container
arrivato ieri dalla Malesia.
- Lillian... - Seattle, Gabriel.
Dopodiche'... Sara' meglio per entrambi
se non mi informerai dei tuoi progetti di viaggio.
Volevo solo dirti grazie.
Per cosa? Questo non e' mai successo.
Stai bene?
Si'.
Non cambiero', lo sai.
Se volevano un robot, avrebbero potuto costruirselo.
Loro volevano un umano. E ce l'hanno.
20 dollari. Qual e' il punteggio?
Per la prossima volta.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]