Dads e' registrato davanti a un pubblico in studio dal vivo.
E' che quando sei nato, di sicuro tua mamma
ti allattava dal didietro invece che dal petto.
Orribile!
Non sei l'unica che sa lo spagnolo!
Arroz con pollo! Dos margaritas!
Gloria Estefan!
Ragazzi, ragazzi, ho avuto una lunga giornata al lavoro.
Voglio solo guardare un po' di TV. Non voglio sentire voi due litigare.
- Lui ha fatto mio cruciverba! - Non capisce come funziona il Crucipuzzle.
Lei semplicemente cerchia tutte le lettere.
Mio modo piu' divertente!
E' anche ubriaca sul posto di lavoro!
Questa bugia!
Io bevuto prima di venire qui!
Dads s01e12 "Mister Edna"
Traduzione: porrita, Red_Coat94, KikaPdd Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Ehi, ragazzi, vi ho portato il caffe'.
L'ultimo latte macchiato speziato alla zucca della stagione.
Domani, tutto tornera' al gusto di menta.
Beh, grazie per averli portati, Crawford. Hai fatto cosi' in fretta.
Gia', ti servono piu' velocemente se dici che il tuo nome e' Hitler.
Ehi, ragazzi, mi dispiace tanto. L' Immigrazione ha fatto
irruzione in una mega fabbrica sfruttatrice nel seminterrato
- e non potevo salire. - Cosa?!
Si', ci sono fabbriche sfruttatrici dappertutto in questo paese.
E' terribile. Ecco perche' cerco sempre l'etichetta "Made in China".
Comunque, l'Immigrazione, sta scandagliando l'intero edificio
in cerca di immigrati illegali.
Immigrati illegali? Scandagliando?
Oh, mio Dio! Edna!
E' cosi' triste vedere quanti piccoli passi deve fare solo per arrivare da qualche parte.
Edna! No!
Mi dispiace, signore. La devo arrestare.
No, sono sicuro che questo e' solo un malinteso.
L'unico documento che ha mostrato e' la foto di una torta con scritto,
"Buon Compleanno, Edna."
Mi fanno salire sull'aereo con quella.
Non capisco. Come e' successo tutto questo?
Lui denunciato me!
Si', lo ha fatto.
E' un eroe. Grazie, signore.
Questi immigrati illegali sono un pericolo per il nostro stile di vita.
Come?
Non lo so.
Ascolta, Edna, Edna, non preoccuparti. Troveremo una soluzione.
Addio, Eli.
Prenditi cura del mio mocio.
Figlio mio, tu stai con Eli.
Che diavolo hai fatto?
Niente! C'era un agente alla porta che
cercava immigrati illegali, e io ho indicato Edna.
Perche' non hai mentito?
Perche' e' denunciando gli altri che
questa famiglia e' sopravvissuta alle piu' grandi guerre.
Beh, congratulazioni, ora stai rovinando la vita delle persone
- senza nemmeno alzarti dal divano! - Senti, mi sento malissimo!
Buono il panino.
Non so come tu faccia a dormire la notte.
Sdraiato sulla pancia, cosi' nessuno
puo' fare niente di strano con il mio coso.
E cosa mi dici del tuo "coso dietro"?
Se vogliono scherzare con il fuoco, peggio per loro.
Ho sempre pensato che me la potrei cavare molto bene in prigione.
Per lo piu' si tratta di leggere ed evitare il contatto visivo.
Entrambe cose che mi divertono.
Stai scherzando? Ci sarebbero cosi' tante persone che vorrebbero
accoltellarti, che dovrebbero fare a turni.
Perche' hai portato lui?
Edna...
come stai?
Bene per ora.
Faccio molte flessioni.
Ti hanno detto cosa succedera'?
Verro' rimandata in Messico domani.
Cosa?! No!
Beh, ci abbiamo provato.
Questo e' tutto uno scherzo per te? Sai una cosa? Per una volta
nella tua vita, prova a pensare a qualcun'altro oltre che a te stesso.
Tipo chi?
Tipo Edna... Che hai fatto finire in prigione!
Tipo me, tuo figlio! Questo mi ferisce!
Io le voglio bene!
Eli, abbiamo solo due minuti per parlare.
Aspetta solo un secondo. Papa'...
te ne sei andato quando avevo cinque anni. Mi hai portato via mio padre.
E ora ti stai portando via Edna.
Come puoi farmi questo per la seconda volta?
D'accordo. Levati di mezzo.
Edna...
vorresti sposarmi?
E se tu non fossi "quello giusto"?
Sono un cittadino americano. Sono quello giusto.
- Ok. - Fantastico.
Ok, io sono l'organizzatore del matrimonio. Tutte le decisioni devono
essere approvate da me. Abbiamo una lunga lista di cose da fare e siamo gia' indietro.
Warner, tesoro, ti prego non trasformarti in uno Spozilla
come hai fatto al nostro matrimonio.
Spozilla? Di cosa stai parlando? Quello era il mio grande giorno.
Ogni buon matrimonio dipende dallo sposo...
Ok, vabbe'. Voglio essere positivo ora.
Ok, parliamo di temi.
Stavo pensando, "Crepuscolo Cubano",
"Fantasia di Farfalle", o "Tavernetta Rustica".
"Tavernetta rustica".
Tavolozza di colori per le damigelle.
Veronica, a cosa pensi? Nessuna opinione?
Fantastico. Un'altra cosa che devo fare io!
Sapete, ha ragione, pero'. Questo matrimonio deve convincere
l'Immigrazione che la tua relazione con Edna e' reale.
Sara' reale. Guarda qua.
Edna, dove vuoi andare a mangiare stasera?
Non lo so. Dove vuoi mangiare tu stasera?
- Te l'ho appena chiesto io! - Non urlarmi contro!
Visto?
Mi scusi, signor Spozilla.
Si'?
Prima di qualunque cosa, il signor David deve avere la benedizione di mio padre.
La benedizione di tuo padre... Sono nel pieno dei miei sessant'anni,
e tu hai un'eta' compresa tra i 30 e i 75.
Edna vecchio stile. Tieni.
Hola.
Si'. Il mio nome e' David.
Voglio sposare sua figlia Edna.
Si', ok.
Ok, allora la prossima cosa sulla lista e' "Chiamare il fotografo".
Oh, bene, perche' l'Immigrazione vorra' della foto.
Ehi, ehi, ehi! Sono un uomo d'affari.
Fammi gestire queste trattative.
Si', pronto, vorrei ingaggiarla per
il servizio fotografico di un matrimonio il 28.
Tremila dollari?!
Fantastico.
Papa', hai accettato il suo prezzo. Questa la chiami trattativa?
Le trattative iniziano dopo il matrimonio, quando non potro' pagare.
Ok, non posso risolvere questa faccenda ora.
Il passo successivo sono le "stoffe per tovaglie".
Andiamo, gente!
Che problema ha?
Sta subendo gli influssi dello Chardonnay.
Oh, mio dio! Ho detto tovaglia color salvia! Questa e' color muschio!
Non ce la faccio a sopportarlo!
Parliamo degli abiti nuziali.
Qualcosa senza spalline, vero, Edna?
- Si'. - Gia'.
Ti suggerisco di considerare qualcosa con le spalline.
Molte, molte, spalline.
Ok, ne riparleremo.
Fiori?
Eli, qualche suggerimento?
Beh, conosco solo due fiori. Quindi...
margherite?
Margherite?
Margherite...
Margherite?!
Esci subito da casa tua!
- Non ho fatto nulla! - Appunto!
Nessuno sta facendo niente! Sto facendo tutto io!
Abbiamo cominciato 10 minuti fa!
E hai deciso tu di fare il capo.
Se non lo facessi io, chi dovrebbe farlo?! Tu?!
Cosa ne sai dell'amore?!
Ok, tesoro, tesoro, tesoro...
Prova a respirare, rilassati.
Lo so, sono cosi' sotto pressione ora.
I miei ormoni stanno impazzendo.
Tesoro, portami a casa.
Ho bisogno di Fiona Apple e di un bagno al cetriolo.
Volevo solo fare qualcosa di bellissimo!
Ho paura di dirgli che voglio una piñata di SpongeBob.
Non c'e' nessuno di importante qui.
Oddio... e' così emozionante!
Cosi' bello!
Guarda queste zinnie.
Non toccarle!
Sono zinnie, Eli!
Zinnie!
Vai.
Cari non-beneamati.
Avrebbe dovuto farvi ridere per due minuti.
Idioti.
Va bene, ora Camila leggera' un estratto dai Corinzi.
- "L'amore e' pazienza..." - Sbrigati.
Va bene, grazie.
E ora gli sposi si scambieranno i voti, scritti da loro stessi.
Signor David, saro' tua moglie qui e in Messico.
Andremo al centro commerciale, qualche volta.
Buonanotte e buona fortuna.
Edna, ti prometto di provare a non urlarti contro oggi.
Saro' un buon marito
finche' mi lascerai da solo.
E anche...
non mangiare dal mio piatto, nei locali. Lo odio.
Se vuoi qualcosa, ordinalo.
Non ti approfittare del mio buongusto.
Oh, mio dio...
Ok, dal potere conferitomi da
CosiVuoiSposareLaGente.com,
vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa. Sta a te.
Sai, nonostante sia solo per la cittadinanza di Edna,
non posso credere che lo stiano facendo.
Mi emoziono cosi' tanto ai matrimoni.
Gia'. Non tenere tutto dentro.
Prendi questo, signora.
Buongiorno, Edna.
Ti prego, chiamami "mamma".
E' un po' strano.
Eli, prendo i voti molto seriamente.
Io tua madre adesso.
Papa', sta scherzando?
- Stai scherzando? - No.
No.
Beh, devo andare a lavoro. Quindi...
Prendi l'impermeabile. Sta piovendo.
No... il mio ufficio e' al piano di sotto. Non devo nemmeno uscire dall'edificio.
Casa di Edna, regole di Edna.
- Ok.. - Aspetta!
Ti sistemo i capelli.
Capelli troppo arruffati.
David, aiutami.
Oh, mio dio!
Ehi, Paddington.
Edna me l'ha fatto indossare.
Ora pensa di essere mia madre.
Vuoi fare pilates stasera?
Non posso. Sono in castigo, devo...
Cosa sto dicendo?
Sono un adulto, e loro vivono a casa mia.
Daro' loro una lezione!
Pap...
Che disordinato...
Chiudi gli occhi, sono ad un punto in cui non posso fermarmi.
Salve, signor Eli!
Sono felice tu ci abbia beccati. Ora possiamo smettere di nasconderci.
Nascondervi? Da quanto va avanti?
Da tanto.
Cosa stai indossando? Chi dovresti essere?
Billy il cowboy?
Adesso mi veste Edna.
Lui mio piccolo fattore.
Papa', ma che fai? Doveva essere solo per l'Immigrazione.
Che c'e'? Ha iniziato lei.
Me ne stavo seduto sul divano, pensando agli affari miei.
All'improvviso, i suoi affari erano sul mio affare
e ci siamo trovati in affari.
E gli affari vanno bene.
Grazie dell'invito.
Casa mia e' diventata un covo di incubi erotici.
Non vederla cosi'.
Il sesso migliora con l'eta',
non c'e' rischio di gravidanze o di gonorrea.
Ma che dici? Certo che puoi prenderti la gonorrea.
Oh, cavolo.
Devo trovare un modo per placare la loro relazione.
Eli, piu' cercherai di allontanare Edna e tua padre,
piu' li spingerai l'uno verso l'altra.
Un sacco di persone odiano me e Warner ma cio' ha solo rafforzato il nostro matrimonio.
Ho chiuso con chi ci odia.
- Sono cosi' falsi. - Falsi.
Ma cosa dite? A nessuno interessa chi o cosa siete.
Oh, tesoro, ecco un altro che ci odia.
Dobbiamo solo superare il colloquio con l'Immigrazione
e tutto tornera' come prima.
- Quand'e' il colloquio? - Domani...
e vogliono sentirci tutti,
quindi ditegli solo che Edna e papa' si amano
e che era un bel matrimonio.
Un "bel" matrimonio?
Quanto mi odi in questo momento?
Quindi, voi due vi siete sposati?
Si'. Abbiamo frequenti rapporti sessuali
e le foto per dimostrarlo.
Signore, va bene, non c'e' bisogno di...
Si', e' stranamente flessibile.
Devo parlare separatamente con ciascuno di voi
per verificare che questo matrimonio sia vero.
- Quanti anni ha? - 66
Ne ha 97.
Edna ha fatto l'universita'?
Impossibile.
Io andata all'Arizona State.
Quattro anni sprecati.
Oh, si', sono molto legati tra loro.
Loro... fanno l'amore... continuamente.
Lo so. Mi hanno dato queste foto.
A quanto pare puoi ancora prenderti la gonorrea.
Quindi alla fine...
ho avvolto le candele
con delle bustine di carta, e ha funzionato perfettamente.
Di nuovo, tutto io.
Sembra un professionista.
La ringrazio.
Come siamo andati?
Beh, ho fatto 20 domande ciascuno sull'altro,
e l'unica a cui avete risposto allo stesso modo e' stata...
"Chi e' il migliore Iglesias?"
- Julio...! - Julio...!
Credo che questo matrimonio sia una farsa. Edna faccia le valige.
No! Ma e' matto?
Il fatto che non sappiamo nulla l'uno dell'altra
dimostra che siamo sposati.
Quand'e' il compleanno di sua moglie?
In autunno.
Visto?
Signore, adesso, io e mia moglie
stiamo insieme solo per i cani.
- Edna deve andarsene. - No!
Non fai funzionare neanche il tuo finto matrimonio!
Aspetti.
E' tutto a posto, Eli. Vado.
Edna, quando ci siamo conosciuti, c'erano volte
in cui non mangiavo per riuscire a pagarti.
E... c'erano volte in cui il tuo stipendio
copriva quasi l'intero assegno di disoccupazione.
Ma una cosa la sapevo...
non volevo badare a me stesso.
E ora pulisci il mio attico.
Edna torna in Messico felice
per tutto il tempo passato con Eli.
Sei mio figlio.
Edna, e tu sei mia mamma.
Ok, andiamo.
Si'?
Oh, cavolo.
- Signora, lei e' libera di andare. - Che...?! Oh, cavolo!
Ma che... e' successo?
Il governo ha chiuso di nuovo.
Il che significa che hanno annullato i miei stipendi.
Oh, ma...
Insegno anche bowling.
Non si deve semplicemente far cadere i birilli?
Gia'.
Ehi. Sai,
ti ammiro per quello che hai fatto per Edna.
Oh, si', e' fantastico... quando non hai figli,
hai un sacco di tempo per impicciarti nella vita della tua domestica.
Hai organizzato un bellissimo matrimonio.
Beh, ti ringrazio. Grazie.
Sai, io... sono andato dal dottore,
e ho scoperto che il mio testosterone
era pari a zero.
Quindi mi ha dato una medicina,
nella speranza di smettere di bere Appletini e di piangere continuamente.
Ehi, ragazzi.
Ho ritirato le foto del matrimonio, ottime notizie...
Sono riuscito ad abbassare il prezzo a $3000.
Guardate un po'.
Guardate questa.
- Guardate queste zinnie. - Gia'.
Gia', e' stato bellissimo.
Gia', non grazie a te.
Mi dispiace. Mi dispiace. Fatemi...
Hola. Hola.
Ehi! Perche' siete cosi' contenti?
Abbiamo appena divorziato.
Prendo meta' dei suoi soldi.
Sei dollari!
Questo e' il mio momento!
E' il mio momento.
Tesoro, stai prendendo le tue pastiglie?
♪ Sono stata una ragazza molto cattiva... ♪
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]