Negli episodi precedenti di Hostages...
E' un gioco pericoloso il suo, Colonello.
Sua moglie e sua figlia saranno rilasciate
nel momento stesso in cui il nostro amico in Pennsylvania Avenue verra' ucciso.
Che diavolo sta succedendo?
Scusi per l'inconveniente, signora.
Chiama subito Blair e digli di rilasciare mia moglie e mia figlia.
Non lo fara'. Non si fida piu' di me.
Non importa come andra' domani l'operazione,
Blair e' un problema per entrambi.
- Non e' facile da uccidere. - Per questo hai bisogno del mio aiuto.
Ho prelevato un campione di sangue del Presidente.
Il suo midollo osseo e' perfettamente compatibile con quello di tua moglie.
E' la figlia del Presidente, vero?
Dovrai ucciderlo.
E poi salvarlo.
E' l'unico modo per far collaborare Logan,
ma avere il midollo osseo del Presidente non servira' a nulla
se non riusciremo a portarlo fuori dall'ospedale.
Teniamolo per noi. Per adesso. Solo tra noi.
- Come posso ottenere un campione di sangue? - Beh, quando l'operazione sara' finita,
incarichero' qualcuno in sala operatoria,
e glielo faro' consegnare.
Ricorda il Dottor Evans, il mio medico personale?
Saro' al fianco del Presidente fino a fine operazione.
Felice di averla.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di questi tipi.
Creeranno un diversivo il giorno dell'operazione.
Mi hanno detto che hai un piano gia' in atto.
Possiamo far fuori il Presidente degli Stati Uniti.
Dimmi di piu'.
Dopo l'arresto cardiaco,
avremo bisogno di cinque minuti da soli con il corpo.
Dobbiamo creare una crisi all'interno dell'ospedale,
mentre starai operando il Presidente.
Ho lasciato una borsa. All'interno c'è una granata fumogena.
Posizionala all'interno della scatola dell'estintore piu' vicino alla sala operatoria.
Ehi Jake! Qual e' il problema?
Oh, Dio.
Non andrete da nessuna parte fino alla morte del Presidente.
Martedi' mattina - Giorno dell'operazione
Pronta?
Si'.
Andra' tutto molto velocemente in quella sala operatoria,
quindi devi essere pronta.
Ci sono gia' passata. So cosa fare.
Bene.
Quando sara' finita,
cosa succedera'?
Segui il piano.
Prendi la tua roba, e lascia la citta'.
Alla fine di tutto ti riunirai alla tua famiglia.
Ma sei sicuro che Brian e i ragazzi siano scappati?
Si'.
Non c'e' motivo per tenerci in ostaggio.
La missione e' finita.
Ellen non uccidera' il Presidente.
Duncan ti ha mentito.
Non ti credo.
E come ti spieghi che Jake sia ancora vivo?
Tutto quello che so e' che c'e' qualcos'altro.
Duncan non cambierebbe il piano.
Se Ellen non uccide il Presidente, siamo tutti in pericolo.
Incluso Duncan.
E' per questo che dovresti andartene.
Scomparire, prima che vada tutto a rotoli.
Sei ancora in tempo.
No.
Non andro' via proprio il giorno in cui ci pagheranno.
Non c'e' nessuna paga.
Spera di aver torto, Brian.
Come sapremo chi e' l'uomo all'interno?
Lui sa chi siamo.
Tesoro, che ne dici di guardarlo nell'altra stanza.
Ok.
Chiedo di parlare con mio marito.
So che c'e' lui dietro a tutto questo.
Gli parlera'. In realta', sono qui per questo.
Per quanto tempo pensa di poterci tenere rinchiuse cosi'?
Non per molto ancora. Ve lo assicuro.
Se mantiene la sua promessa, lei e sua figlia sarete libere a fine giornata.
Quale promessa?
Questo non e' un suo problema, signora Carlyle.
Tutto quello che deve fare adesso e' chiamarlo,
e fargli sapere che state bene.
Ciao, Duncan.
Stanno entrambe bene.
Hai un minuto di tempo, come previsto.
- Duncan... - Nina, state bene tu e Sawyer?
- Dov'e' Sawyer? - Sta bene. E' nell'altra stanza.
Che sta succedendo? Perche' questi uomini ci stanno trattenendo?
Perche' ci hai coinvolto?
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Come fai a dirlo?
Nina, mi dispiace tanto.
Ma devi essere forte,
ancora un altro po'.
D'accordo?
Fammi parlare con Sawyer.
Potrai parlare con entrambe, quando il nostro affare sara' concluso.
E poi potrete vivere tutti felici e contenti.
Non crederai davvero che quel figlio di puttana
abbia intenzione di liberarle, vero?
No.
Ma lo convinceremo.
A che ora arrivera' Blair all'evento?
Tra un'ora, piu' o meno.
Di che tipo di sicurezza sara' circondato?
Ha solo una guardia personale,
un ex soldato speciale paramedico chiamato Wilson.
Dovrai distrarlo.
Ok.
Vorrei che non avessimo dovuto farlo.
Tiene mia moglie e mia figlia come ostaggi,
mi scusera' se non gli mostro molta simpatia.
Per lei questa e' una cosa personale.
Come lo e' per me il Presidente Kincaid.
- Credevo che fosse una cosa politica. - Per Blair si'.
Io credo che la morte del Presidente sia una questione di giustizia.
Non e' d'accordo?
Assolutamente si'.
Sono soltanto preoccupata per la vicinanza di questa costola,
puoi prendere un'altra immagine?
Signora First Lady. Il Presidente e' appena entrato in preoperatoria.
Veramente vorrei parlare con lei.
Da sole.
Ho letto altre ricerche, Dottoressa Sanders.
Sul marcatore genetico per la demenza, che ha detto di aver trovato
nel sangue di mio marito.
Solo un laboratorio nel Paese fa le analisi per quello,
e il suo sangue non e' stato mandato li'.
Il che vuol dire, che ha mentito.
Ha esattamente un minuto per darmi una spiegazione,
prima che io apra quella porta e la faccia arrestare dai Servizi Segreti.
Hostages - Stagione 1 Episodio 15 - Endgame
Traduzione: inky91, pozif2, Mat7e0, SmashingPhla, Whatsername, Paloma_
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
- Si'? - E' tutto sistemato?
Si', e' tutto attivato.
Siamo con la squadra blu.
Sono contento che ce l'abbiate fatta.
Liberate il corridoio sud dal personale civile.
- Voi due sulla tromba delle scale. - Ricevuto, signore.
Nervosa?
Perche'? E' una giornata lavorativa come un'altra.
Ci vediamo dentro.
Siamo quasi arrivati, signore.
Da questa parte.
Signor Presidente, si ricorda del suo anestesista, il dottor Carp.
Al momento le sta somministrando un anestetico totale,
quindi se sentira' un po' di sonnolenza, e' normale.
Ora voglio che conti da 100 all'indietro.
100, 99,
98, 97,
96...
Vanessa. Sono tua sorella.
Ho... ho appena scoperto una cosa...
importante.
Dobbiamo assolutamente parlare il prima possibile.
Chiamami.
Si'.
Siamo in posizione.
Mi scusi?
Lavora per quel tizio?
- Chi e'? - Perche'?
Ho visto una cosa strana prima e non so a chi segnalarlo.
C'era un tizio che lo stava filmando.
E so che non possiamo fare foto qui.
E ha nascosto la videocamera non appena mi sono avvicinata.
Chi era?
Uno dei camerieri, ma non l'avevo mai visto a lavoro prima.
- Puo' indicarmelo? - Si'.
Divaricatore.
Bisturi.
- I segni vitali sono stabili. - Grazie.
Forcipe, per favore.
Ben fatto, dottoressa Sanders.
Molto pulito.
Solo un altro po' e ce l'avremo tutto.
Dove stiamo andando?
Colonnello.
Scusatemi.
So che pensi che io ti abbia danneggiato con il Vicepresidente,
ma ti sbagli.
Questo e ' tutto un malinteso.
Davvero?
Ha frainteso la mia offerta di dargli dei consigli,
ma ho messo le cose in chiaro.
Gli ho detto chiaramente che io non voglio il lavoro,
e che tu sei il candidato che volevo proporre.
Pensi davvero che io ti creda?
No, non credermi. Parla tu stesso con il Vicepresidente.
Lui desidera avere un incontro con te prima di fare il suo discorso.
Ora?
Gli ho suggerito che tu potresti avere alcune idee politiche per lui.
E...
E' la persone giusta da tenere a fianco nelle prossime ore,
quando la notizia arrivera'.
Non so a che gioco stai giocando,
ma sono disposto a prenderne parte.
C'e' una scorciatoia attraverso la cucina.
Voglio mia moglie e mia figlia indietro.
Duncan.
Mi dispiace.
Stai facendo uno sbaglio.
Noi non siamo nemici.
Voglio la morte del Presidente perche' lui e' un pericolo per il nostro Paese.
Io non ho motivo per far male alla tua famiglia e le rilascero'.
Appena il lavoro sara' completato.
A me non piace aspettare.
Tira fuori il tuo telefono, e fai la chiamata.
Altrimenti, ti pianto una pallottola in testa.
- Piu' retrazione, per favore. - Ecco fatto.
- Che succede? - Abbiamo un'emoraggia. Clamp.
Clamp.
Ha applicato troppa retrazione, infermiera.
- Sembra che si sia rotta un'arteria. - Non so cosa sia successo.
Dottoressa Sanders, faccia qualcosa.
Potrebbe perdere troppo sangue.
Aspira qui.
Battiti a 120.
Com'e' la pressione del sangue?
110 su 80.
Questo e' il segnale.
- Tieni l'aspiratore qui. - Cosa diavolo era quel rumore?
Com'e' la pressione del sangue?
90 su 60.
- Liquidi senza limiti. - Dammi il telecomando dell'aria.
Si', signore.
Agente Logan. Da dove arriva questo fumo? Cosa sta facendo?
Io controllo questo. Tenga gli occhi sul Presidente.
Non riesco a localizzare l'emorragia.
Signora First Lady, venga con me.
Da questa parte. Andiamo. Andiamo.
Abbiamo un agente chimico.
Ripeto. Abbiamo rilevato un attacco chimico.
- Disattivate la corrente dell'ospedale subito. - Gia' non riesco a vedere niente cosi'.
Cosa hai intenzione di fare? Sta perdendo pressione.
Devo localizzare l'emorragia.
Mettete una garza qui. Tenete l'aspiratore dentro.
- Disattivate l'energia elettrica. - 90 su 60.
Bacchette luminose, segnate le uscite. Armi automatiche, veloci.
Bacchette fluorescenti.
Generatore d'emergenza attivo. Agente Logan. Cosa sta succedendo?
Tenere le garze qui. Applicate piu' pressione.
- 110 su 80. - Ok, tiriamo giu' questo.
Dobbiamo spostare il Presidente.
Non possiamo. Il Presidente ha un'emorragia.
- Potrebbe morire. - Fatelo.
Non ho intenzione di chiederlo di nuovo, spostatelo!
Andiamo.
- Si'. - Sono io. Le ho prese.
Sono al sicuro.
Questa e' la diretta WUSA
con le ultime notizie dall'Ospedale Maryland College.
dove il Presidenet Kincaid e' attualmente sottoposto ad un'operazione chirurgica.
Ok, procedete con l'Ambu.
Andiamo. Andiamo. Veloci. Tutti quanti, veloci.
- Copri entrambe le porte. - Si', signore.
Ricky, frequenza alpha.
Cos'e' la frequenza alpha?
Siamo sulla frequenza alpha. Andiamo.
Siamo compromessi.
Gli ostili sono travestiti da agenti.
Stiamo cambiando il protocollo di sicurezza.
La nuova password di identificazione e' "kingmaker."
Ricevuto. Nuova password di identificazione e' "kingmaker".
Ascoltate, la nuova password identificativa e' "kingmaker."
Controlla le uscite. Andiamo. Voi due in uscita sud, andiamo.
E' in arresto.
- Fate salire la pressione. - Fatelo uscire di qua, ora!
Identificatevi.
Qual e' la password?
Password?
Password. Qual e' la password?
Spostatelo. Spostatelo, andiamo!
Sono vicini.
- Chiudete a chiave quelle porte. - Signore...
Qual e' la password?
Quale password?
Tutti fuori di qua, andate.
- Andiamo, andiamo. Ce l'ho. - Andate.
Andate. Andate ora.
Portatelo dentro. Riportatelo qui dentro.
Proteggi queste porte a tutti i costi.
Non fare entrare nessuno, hai capito?
Siamo soli. Ora assicurati che sia morto.
Non si azzardare a morire.
Ok, ok...
Puo' farcela.
Uno sconusciuto numero di terroristi ha attaccato l'ospedale
dove e' in corso l'intervento del Presidente Kincaid.
- Secondo cio' che l'FBI... - Sembra stia andando tutto a rotoli.
Fa tutto parte di un diversivo per ottenere il midollo osseo.
Lo stato del Presidente non e' ancora noto,
ma secondo i rapporti sembra che l'attacco si sia verificato sullo stesso piano
della sala operatoria del Presidente,
e che siano stati utilizzati agenti biochimici.
Non c'e' stato alcun contatto diretto con i dettagli della sicurezza
del Presidente da quando la sparatoria e' iniziata.
Quindi, posso andare ora?
Tua moglie e tua figlia sono al sicuro.
Non abbiamo finito.
Non ho nessun rancore per la nostra discussione.
Non hai ragioni per provare rancore contro di me.
A parte il fatto che tu avevi pianificato di eliminarmi dall'inizio.
Questo non e' vero.
Davvero?
Allora perche' hai pagato lei per mettere le bombe sotto le nostre auto?
Dimmi questo.
Ho cambiato fazione. Mi dispiace.
Hai scelto di stare dalla parte sbagliata.
Non abbiamo intenzione di passare il resto della nostra vita,
guardandoci le spalle.
Ho paura che tu non mi abbia lasciato alcuna scelta, Colonello.
- Pronto? - Ho appena sentito la notizia in radio,
dall'ospedale. Questo faceva parte del tuo piano?
Il Presidente morira' a causa mia?
No.
Non ti credo.
Non succedera'.
Promettimelo.
Voglio sentirtelo dire.
Promettimi che nessun altro morira' per mano tua.
Te lo prometto.
Non si vede nulla...
Trovato.
Non devi farlo per forza.
C'e' un'alternativa.
Facciamo un video.
Insieme.
Una dichiarazione che spieghera' quello che abbiamo fatto,
e che coinvolga entrambi.
Se accade qualcosa ad uno di noi, rilasciamo il nastro.
Non puoi fidarti di lui.
Non abbiamo bisogno di fidarci. E' questo il punto.
Il video e' la garanzia
che nessuno di noi parlera' mai o perseguitera' l'altro.
Ci sono stati abbastanza morti.
Portalo fuori e facciamo questa cosa.
Ok, muoviti.
Toglietevi di mezzo.
E' libero.
Squadra blu, coprite quella sala.
Squadra d'assalto, aprite questa sala!
Controllate il Presidente.
Il Presidente e' stabile.
L'ha salvato.
L'aria e' pulita. Nessuna traccia di agenti chimici.
Dev'essere stato un sensore difettoso. Riattaccate la corrente.
Signore.
Lasci che l'aiuti.
Cos'e' successo all'agente Logan?
E' soltanto svenuto. Dev'essere stato il fumo.
Agente Logan, il Presidente e' salvo. Stara' bene.
Forza, signore. Si faccia dare una controllata.
- Sta bene? - E' stabile.
Dottoressa Sanders, voglio ringraziarla.
Cio' che ha fatto oggi e' stato praticamente un atto eroico.
Ci stanno riferendo che il Presidente Kincaid
e' sopravvissuto all'attacco in ospedale.
Era chiuso nella sala operatoria durante l'assedio.
- E il Presidente e' atteso... - Spegni.
Vogliamo soltanto riavere le nostre vite.
Duncan ha accettato di liberarvi.
Era questo l'accordo che ha fatto con Ellen?
Era questo?
Si'.
Metti in moto. Andiamo a fare un giro.
Dottoressa Sanders? Dottoressa Sanders, aspetti.
La First Lady voleva che avesse questo.
Come simbolo della sua gratitudine.
Ce l'ho. Ho il midollo osseo. Lo sto portando a Nina adesso.
Non riesco a credere che tu l'abbia fatto, Ellen.
Grazie. E' finita adesso.
Ci vediamo da Burton.
Per me sara' finita quando saro' con i miei figli.
Presto.
Parliamone un attimo.
Fermi qui.
Mettetevi in ginocchio.
Chiudete gli occhi.
- Perche' lo stai facendo? - Fa' come ti ho detto!
Ehi, sono io.
Ho preso Brian e Morgan mentre cercavano di scappare.
Li portero' a casa, finisci questa cosa.
- Sono Archer, lasciate un messaggio. - Archer, ehi.
Sono io, Duncan. Ascoltami. Non fare nulla alla famiglia
finche' non arrivo, capito? Aspettami. Sto arrivando.
Archer.
- Archer! - Ehi, D.
Dove sono Brian e Morgan?
Dove sono i miei soldi?
Le cose non sono andate come previsto.
Davvero? Pensavo che questo fosse il tuo piano.
- Di che stai parlando? No. - Mentire a un vecchio amico,
recrutarlo per dei soldi che non hai mai avuto intenzione di riscuotere,
- poi lasciarlo nei casini. - Non e' cosi'.
Io...
Non ho mai voluto che le cose andassero cosi'.
Avevo pianificato di andare fino in fondo,
ma quando Ellen ha rifiutato, ho dovuto fare una scelta.
E hai scelto di tradirmi.
Mi faro' perdonare.
Lo giuro.
Avresti dovuto dirmi la verita', D.
Mi dispiace.
Tutto cio' che ti ho dato e' stata la mia lealta'.
Mi dispiace.
Sono la Dottoressa Sanders.
Ellen.
- E' quello. - Si'.
Quindi, lo porti in ospedale e lo dia ai suoi dottori,
e quando lo testeranno, scopriranno che combacia quasi alla perfezione.
Puo' sconfiggere questa malattia, Nina.
Le devo delle scuse.
Cio' che mio marito ha fatto a lei e alla sua famiglia...
Lei non mi deve delle scuse.
Non ha chiesto nulla di tutto cio'.
Cio' che ha fatto e' sbagliato.
E non so se posso accettarlo.
Deve fare cio' che e' giusto per lei.
Duncan.
Cosa e' successo? E' tutto a posto?
- Dove sono Nina e Sawyer? - Al piano di sopra.
Senti, non abbiamo molto tempo.
Eccoti dei contanti e un nuovo passaporto.
Dovresti lasciare il Paese stanotte.
Burton, non fuggiro'.
Cosa?
Dacci un minuto.
Oh mio Dio! Devi farti vedere da un dottore.
Lo sto facendo.
E' molto grave?
Sopravviverai.
Blair e' morto.
Non credo che qualcuno verra' a cercarvi.
Quindi...
E' finita...
Gia'.
E' finita.
Ce l'abbiamo fatta.
No, tu ce l'hai fatta.
E' questa la differenza tra noi due.
Tu hai affrontato tutto questo senza mai perdere te stessa.
Vorrei poter dire la stessa cosa di me.
Addio, Ellen.
Come ti senti, Paul?
Un po' debole.
Ma sono contento di essere ancora vivo.
Questo lo vedremo.
- Nina... - No.
Ti prego, Duncan. Ti prego. No.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Sono davvero... - Non ci sono scuse...
Per quello che hai fatto.
Lo capisco.
Ma domani tornero' in ospedale...
con il midollo osseo.
Voglio vivere.
Grazie.
Non lo sto facendo per te.
Non lo faccio neanche per me stessa.
Non potevo sopportare l'idea di dire a Sawyer...
che non saresti tornata a casa.
Non avrei potuto farcela.
Per lei sei invincibile.
E io cosa dovrei dirle, Duncan?
La verita'.
Ti amo.
Papa'!
Ehi, tesoro!
Cosa hai fatto all'occhio?
Non e' niente. E' solamente...
Ho avuto un piccolo incidente.
C'e' una cosa che voglio dirti.
Papa' deve andare via.
Per quanto tempo?
Potrebbe essere per un po'...
Ma...
E per il mio compleanno?
Devi tornare per il mio compleanno!
Ehi... Ti ho gia' fatto un regalo!
Mamma e' tornata.
Grazie, papa'.
Ti voglio bene!
Anche io ti voglio bene!
Piu' di ogni altra cosa.
La Dottoressa Sanders mi ha detto cosa e' successo tra te e Kate Renner.
Kate Renner?
Come faceva a saperlo...
E' successo anni fa.
Burton Delaney.
Mary...
Non crederai mica...
Si'.
Improvvisamente mi e' tutto piu' chiaro.
Il tuo tradimento, le tue ambizioni...
Credevo avessi dei limiti...
Ma mi sbagliavo.
Hai fatto uccidere tu Peter, vero?
Mio fratello...
Chi ti ha messo questa idea in testa?
Sono stata io.
Ti ho difeso per troppo tempo.
Ma ora basta.
Devi pagare per i tuoi crimini, Paul.
Ehi!
Stai andando da qualche parte?
Che ci fai qui?
Potresti darmi un passaggio?
Non sai neanche dove sto andando.
Dove stai andando?
Vado a trovare mio figlio.
Dopodiche' immagino che continuero' a spostarmi...
Per me va bene.
Sei una brava persona, Kramer.
Molto piu' di me.
Non so se siamo fatti per stare insieme.
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Sei matto, lo sai?
Si'!
Dovremmo entrare tutti e due.
No.
Riguarda me.
E poi, ho bisogno che tu ti prenda cura di Nina e Sawyer.
Lei non mi perdonera'.
Lo fara'.
Con il tempo.
Ma anche se non dovesse...
Ho comunque il compito di occuparmi di loro.
Lo so.
Che ci fate voi qui? Credevo ve ne foste andati!
Archer ci ha lasciati a un deposito...
E abbiamo fatto l'autostop fino alla fermata piu' vicina degli autobus.
Non potevamo andarcene senza di te.
Vogliamo andare come una famiglia.
Non mi aspetto nulla.
Neanche io.
Mi sembra un buon piano.
Mi chiamo Duncan Carlisle.
Sono qui per costituirmi.
Revisione: Emy Resynch: Genny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]