Negli episodi precedenti di Hostages...
Suo marito ha un marcatore genetico...
che potrebbe indicare una predisposizione alla demenza precoce.
Temo sia difficile che rimanga segreto.
Ha un'alternativa da proporci?
Credo che potrei prelevare un campione di sangue,
ma avrei bisogno di aiuto per trasportarlo dall'ospedale a un laboratorio privato.
Riguardo a Sandrine, pensavo...
o ci fa fuori direttamente lei, o proverà a incastrarci.
Ho paura che i nostri partner vogliano farci fuori, quando sarà tutto finito.
Cosa ti fa pensare che si vogliano liberare di noi?
Intuizione.
Ho avuto un incontro inatteso, oggi.
- Con il vicepresidente. - Davvero?
Voleva sapere se fossi una persona affidabile.
- Spero tu abbia risposto di sì. - So mentire bene.
La partita non è finita.
Mi ha chiesto di avvertirla di avvenimenti insoliti
nella vita privata o professionale di Duncan Carlisle.
- Che succede? - Sua moglie.
A quanto pare, ieri sera ha lasciato l'ospedale, all'improvviso.
Io e Sawyer ce ne andiamo. Per favore, non provare a seguirci.
Sta scappando. Chiamo un mio amico dell'Agenzia.
Lieto di conoscerla, signora Carlisle.
Mi chiamo Thomas Blair.
State ferme.
Bene, due gradini.
Ecco, andate dritto.
Dritto.
Va bene, ferme.
Cosa diavolo succede?
Le chiedo scusa per l'inconveniente, signora.
Lo stiamo facendo solo per assicurarci che siate al sicuro.
Non c'è niente di cui preoccuparsi. Ve lo garantisco.
Le ha detto mio marito di farlo?
Temo di non potere dire niente a riguardo, signora. E' un'informazione confidenziale.
Confidenziale?
Anche se lavora con mio marito?
Voglio un telefono.
Voglio chiamarlo, subito!
Non posso consentirglielo.
Mi dispiace.
Domattina partiamo immediatamente.
Ho patenti, passaporti, le chiavi della casa in Florida.
Non riesco a crederci.
Duncan ha davvero mantenuto la promessa.
Bene...
allora, non appena l'intervento sarà finito,
parto e vi raggiungo alla nuova casa.
Ottimo.
Forse dovremmo pensare a separarci, per un po'.
Cioè, potrei portare Jake in California e...
tu e Morgan potreste rimanere in Florida.
- Sarebbe molto più difficile trovarci. - Va bene, finché le acque non si calmano.
Chissà quanto ci vorrà.
Sì, ma... a un certo punto, dovremo accettare il rischio. Cioè...
non possiamo vivere separati per sempre.
Cosa? So che non è una situazione ideale, ma dobbiamo fare tutto il necessario
per tenere al sicuro i ragazzi, no?
Beh, capisco che sia complicato,
e che le persone coinvolte siano molto potenti, ma...
voglio che rimaniamo uniti.
Sì.
Capisco.
Per l'amor di Dio, Ellen, dillo e basta.
Che cosa?
Vuoi che ci separiamo.
Non ha niente a che fare col nostro rapporto.
Ah, no?
Cosa vuoi che ti dica, Brian?
Ho provato a dimenticare quello che hai fatto.
Ma non ce la faccio, non...
ce la faccio.
E' cambiato tutto.
E sì...
quando tutto questo sarà finito, forse dovremmo provare a vivere separati.
Sì?
Sta giocando a un gioco pericoloso, colonnello.
Vale per entrambi.
Lo dirò solo una volta.
Lasci andare mia moglie e mia figlia, subito!
Tua moglie stava provando a lasciare il Paese.
E' un pericolo per me, per te e per se stessa.
- Cioè? - Hai fatto un casino.
Sto solo cercando di ripulirlo.
Cerca di non fare fermare la macchina.
Ma non preoccuparti, lasceremo andare tua moglie e tua figlia
nell'attimo stesso in cui il nostro amico di Pennsylvania Avenue morirà.
Hai la mia parola.
- Ti ho chiamato. - Che succede?
Ho trovato quello che cercavamo.
Sandrine lavora sicuramente per gli altri.
Dobbiamo farla fuori, subito.
Assolutamente.
E' finita, Kramer. Non c'è niente che possiamo fare.
Come vuoi farlo?
Maledizione! Perché mi spunti così alle spalle?
Scusa, non volevo spaventarti.
Duncan vuole che andiamo a prendere una cosa.
E' mezzanotte.
Chiama il sindacato.
Però voglio farmi un panino.
Ci fermiamo in una tavola calda, al ritorno.
Offro io.
In questo caso...
Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x14 - Suspicious Minds
Traduzione: MiaWallace, Mssme, maci, wes_carpenter
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Senti, so che non è facile, ma...
come ho già tentato di dirti, lei non è come noi.
Giusto. E' una criminale.
Infrange la legge, ammazza gente. Non come noi.
Che sia o non sia come noi, che importa? Ormai è andata.
Capito? Levatela dalla testa. Abbiamo cose più importanti a cui pensare.
- Tipo? - Nina e Sawyer.
- Le ha prese Blair. - Cosa?
Le terrà con lui finché il presidente non sarà morto.
Cosa possiamo fare? Come le troviamo?
Non lo so.
E' praticamente impossibile rintracciarle.
La cosa migliore da fare è negoziare con lui.
In qualche modo.
- A meno che... - A meno che, cosa?
A meno che non usiamo Sandrine.
Dove dobbiamo prenderlo?
Nel magazzino.
Vuoi rispondere?
Sembra proprio una fidanzata gelosa.
Sono single.
E lei lo sa?
Dai, dai, dai, rispondi.
Senti, il telefono mi sta innervosendo. O rispondi, o lo spegni.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Non abbiamo ancora trovato il pacco. Siamo ora sul posto.
Voglio che sospendi tutto.
Puoi ripetere?
Non spararle.
Devo usarla per un'altra cosa.
Sei sicuro?
Sicurissimo.
Ricevuto.
Sai, non dovresti portare tanta roba.
Ti sposterai spesso.
Senza che te ne accorga, avrai una nuova casa,
dei nuovi amici... una nuova vita.
So che non sembra così ora, ma...
le cose torneranno normali.
Apprezzo quello che tenti di fare, ma credo che il sentirsi normali
non faccia più parte dell'equazione.
No, ti sbagli.
Ti sbagli.
Va tutto bene, sono io.
Domani mattina, alle 5:45.
Mi assicurerò che la casa sia libera.
Aspettate il mio messaggio, okay?
Dobbiamo solo uscire dalla porta d'ingresso, no?
Andrà tutto bene.
Ha ragione, tesoro.
Starai bene.
E anche noi.
Siamo forti. Siamo dei sopravvissuti.
Ce la faremo.
Le cose andranno meglio.
Ti dispiace aspettare fuori?
- Che cavolo... - Zitta!
- Ti dispiace dirmi che sta succedendo? - Archer ha trovato le bombe.
- Di cosa stai parlando? - Sappiamo tutto.
- Cosa sapete? - Non smetti mai di mentire, vero?
Stai lavorando con Logan.
Ti ha dato tre piccole cariche cave per ucciderci.
Potrei continuare, ma finirei solo per incazzarmi e spararti.
Duncan!
Calmati. Ricordati perché lo stiamo facendo.
Va bene.
Ho fatto un accordo con Logan.
Potrei dire che mi dispiace...
ma perché disturbarmi?
Immagino abbiate bisogno di me per qualcosa.
Altrimenti Archer mi avrebbe sparato, al magazzino.
Allora, di che si tratta?
Cosa volete che faccia?
Trova mia moglie.
- E' ora di andare, tesoro. - Okay.
- Sei pronta? - Sì.
{n8}LA CASA E' LIBERA. USCITE ORA.
E' ora di andare in scena.
In bocca al lupo per domani.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io.
Va tutto bene.
Ci vediamo presto.
Sì. Ci vediamo presto.
Ciao.
Okay, andiamo.
Andrà tutto bene.
Che c'è?
- Ma che... - Rilassati, è per te.
Potrebbe servirti.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Sono andati via. - Sì, lo so.
Grazie per...
averli aiutati.
So che non è facile.
Ma andrà tutto bene.
Brian è forte.
Ho lasciato una borsa, sul bancone della cucina.
Dentro c'è un piccolo contenitore.
E' una granata fumogena. E' innocua.
Devi portarla al lavoro e metterla dentro alla cassetta dell'estintore
più vicina alla sala operatoria.
Dobbiamo creare un po' di scompiglio in ospedale,
- mentre operi il presidente. - Okay, io...
farò del mio meglio.
Come sta tua moglie?
Sta...
sta tenendo duro.
Dovrà essere in forze per affrontare il trapianto.
E' un processo faticoso.
Lo so.
Sta riposando il più possibile.
E la First Lady?
Io...non lo so.
Ma più tardi la vedrò, e...
ne discuteremo di nuovo.
Non devi solo discuterne, Ellen.
Devi convincerla.
Il midollo osseo del presidente non ci serve proprio a niente,
se non possiamo portarlo fuori dall'ospedale.
- Sei tornato? - Sì.
C'era poco traffico.
- Com'è andata con Collins? - Bene.
Non è come gli altri, però.
Odia il governo più di chiunque altro abbia mai incontrato.
Immagino sia il motivo per cui è un anarchico.
Hai risposto a tutte le sue domande?
Sì. Gli ho anche dato tutte le informazioni.
Specifiche dell'ospedale, informazioni sulla sicurezza.
Non immagina nemmeno che lo stiamo incastrando.
Crede davvero di stare per...
cambiare il mondo.
- Di fare la storia. - Bene.
Allora...
cos'è successo con Sandrine? Perché hai cambiato idea?
Le cose sono cambiate.
Che significa?
Mi serve il suo aiuto. Tutto qui.
Non voglio entrare nello specifico.
So che siamo amici e tutto, ma stai un po' esagerando.
Mi dispiace, ma...
le cose sono andate fuori controllo.
Doveva essere tutto facile. 24 ore, dentro e fuori, e nessuno si fa male.
E' chiaro che non ha funzionato.
Succede. Non possiamo farci niente.
Sì, ma la verità è...
che non so cosa farà la dottoressa Sanders, domani.
Non posso garantire che andrà fino in fondo,
il che significa che non posso garantirti che verrai pagato.
Pensavo avessi detto che era convinta.
E' quello che ha detto, ma...
come diavolo facciamo a saperlo?
Non abbiamo nessun controllo su di lei.
O su tutto questo.
Non è quello che speravo di sentirmi dire, a questo punto.
Se non ce la facciamo, sistemerò le cose.
Ti pagherò di tasca mia. Credo di poter riuscire a racimolare...
circa 50.000 dollari.
Ti ringrazio.
Ma non sono arrivato fin qui...
per 50.000 dollari.
Quindi...
dobbiamo assicurarci...
che Ellen faccia quello che deve fare.
Direi di metterle un po' di pressione. Le è rimasto solo una figlia, Morgan.
Diciamole che uccideremo anche lei,
se non fa quello che deve fare.
- Le parlerò ancora. - Al diavolo parlarle.
Prendiamo Morgan e Brian, ora.
Leghiamoli nel seminterrato. Bendiamoli.
Non possiamo. Sono all'ospedale.
- Cosa? - Sono andati là, stamattina presto.
Morgan ha dei problemi con la gravidanza.
Passerà la notte lì.
Vuoi che vada lì a tenerli d'occhio?
No.
C'è già Kramer.
Come ho detto, non so come andrà, amico.
Ma il presidente morirà, quindi se vuoi tirartene fuori ora...
prima che le cose vadano per il verso sbagliato, lo capisco.
No, cazzo.
Siamo amici, no?
Fino alla fine.
Io non vado da nessuna parte.
Bene.
- Che cavolo sono queste? - Pillole, per la moglie di Duncan.
Duncan sa cos'è successo.
Il tuo capo ha preso sua moglie e sua figlia.
E allora?
La moglie è malata.
Davvero malata.
Ha la leucemia. Se non prende le medicine, c'è una buona possibilità che muoia.
Non sono un infermiere.
Se la moglie muore, è finita.
Duncan annullerà tutto.
L'ho sentito parlare.
Ha detto che chiederà di parlare con lei un'ora prima dell'operazione.
E se non starà bene,
dirà alla dottoressa Sanders di lasciar perdere tutto.
Okay.
Le faccio avere le pillole.
Logan ha preso i flaconi.
Ora dobbiamo solo seguire il segnale e vedere dove va a finire.
Va tutto bene, Sawyer.
Queste persone stanno solo cercando di proteggerci.
Da cosa?
Le sue medicine.
- Chi gliel'ha date? - Non ha importanza.
Ma che diavolo sta succedendo?
Mi dispiace, signora. Non ho il permesso di parlare della situazione.
Voglio un avvocato.
- Ho i miei diritti. - Certamente.
Ma non qui. E non ora.
Il localizzatore si è fermato. Devono essere lì.
Saratoga Drive, numero 35.
Un'abitazione unifamiliare a Reston.
Fuori mano. In campagna.
Mi sembra il posto giusto.
Ha fatto la sua parte. Questo devi riconoscerglielo.
Non devo riconoscerle un bel niente.
E' una traditrice.
E' fortunata a non ritrovarsi a faccia in giù in un fosso.
Non avevo scelta.
Per quanto tempo dobbiamo stare via?
Non lo so.
Beh, finché siamo tutti insieme...
ce la caveremo.
Andrà tutto bene.
Hai ragione.
Forse ci dovremo dividere, per un po'...
sai, per non farci trovare.
Io e te staremo insieme, mentre la mamma e Jake staranno insieme...
in un'altra città.
Allora, la mamma...
ha scoperto della tua relazione.
Di che parli?
Papà, lo so da un sacco di tempo.
E' solo che non ho mai detto niente.
Il tizio nella macchina a fianco mi sta fissando.
Credo di aver visto la macchina anche prima, alla stazione di servizio.
Credi che ci stia seguendo?
A me sembra un tipo innocuo.
Già, probabilmente hai ragione.
Scusa, è che...
mi fissava.
Sono sicuro che non è niente.
Dove state andando?
Devo parlare di un paio di cose con il mio contatto del Secret Service.
Pensavo che lui fosse in ospedale.
- Per Brian e Morgan. - Era lì.
Ma ho bisogno di lui. Quando finiamo con Logan, torna lì.
Okay. Va bene.
- Come posso aiutare? - Tieni d'occhio Collins e i suoi...
controlla che non facciano niente di stupido, prima dell'operazione.
Collins?
L'ho visto un'ora fa.
- E' tutto a posto. - Lui dice così, ma è un coglione.
- Non credo a una parola di quello che dice. - Capito.
E' difficile capire di chi ci si può fidare, ormai.
D'altra parte, io passo la maggior parte del mio tempo con dei criminali.
Allora, acqua...
barrette proteiche, altro?
Va bene così.
Beh, allora...
torno subito.
- Pronto? - Ehi, sono Brian.
- Qualcuno ci sta seguendo? - Seguendo? No, perché?
Non so, mi sembra che qualcuno ci stia seguendo.
Sono in un'area di sosta sulla I-95.
Hai preso tutte strade secondarie per l'autostrada?
- Sì, proprio come avevi detto. - Che aspetto ha?
Bianco. Sulla quarantina.
Impossibile da identificare...
non saprei proprio dirti, però...
fate attenzione.
Ehi, torna in macchina.
- No, devo andare in bagno. - Ti devo parlare.
BAGNI
SIGNORE
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, tesoro. Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Non ci posso credere, gli hai sparato!
Okay, sali in macchina.
- E' morto? - Non lo so.
E ora che facciamo?
Ce ne andiamo subito da qui.
Dottoressa Sanders?
Ha appena chiamato qualcuno dalla Casa Bianca.
Vogliono anticipare l'incontro pre-operatorio con il presidente.
Grazie.
Il flacone di pillole è ancora qui. Quindi...
- Muoviamoci. - Fai attenzione.
Niente esitazioni, sono professionisti. Se si avvicina qualcuno...
premi il grilletto, capito?
Ricevuto.
RICEVUTA DI PEDAGGIO
CRONOLOGIA
Sembra tutto a posto.
Certo che sì. Operarsi è come andare in vacanza.
Niente incontri, niente compromessi, niente giornalisti.
- Niente... - Non ti permettere.
Non l'avevo nemmeno pensato, tesoro.
Ho solo un paio di domande per lei.
Ha preso dei medicinali, nell'ultima settimana?
Il solito, prendo la pillola per il colesterolo, ogni giorno.
Nessun problema con la respirazione, niente vertigini o nausea?
No, mi sento in forma.
Bene. Allora, ci vediamo domani.
E ricordi, niente da mangiare o da bere, dopo mezzanotte.
Solo acqua.
Sa, Ellen...
sarò sincero.
L'ho scelta per questioni politiche.
Una sfacciata mossa pubblicitaria.
Volevo una donna.
Qualcuno che lavorasse in un ospedale pubblico.
Ma pare che sia stata un'ottima scelta...
e la volevo ringraziare per essere stata così comprensiva.
E rassicurante.
Grazie, signore.
Mio marito può essere stato un po' superficiale...
riguardo le medicine che prende.
Mi scusi?
Oltre le pillole per il colesterolo, prende delle pillole...
per la libido.
Certo. Assolutamente comune.
Immagino che se ne avesse presa una la notte scorsa...
o la sera prima...
non dovrebbe causare complicazioni.
No, ma si assicuri che non ne prenda stasera.
Va bene.
Lo dirò alla sua amante.
La prego, la sua infedeltà è il segreto peggio mantenuto di Washington.
Posso chiederle...
se ha ripensato alla conversazione che abbiamo avuto ieri?
Riguardo al marcatore genetico della demenza?
Esatto, perché non mi sento molto a mio agio a riguardo.
Avrei dovuto parlarne direttamente con suo marito.
E perché non l'ha fatto?
Perché...
come le ho già detto, pensavo fosse qualcosa che avrebbe voluto mantenere riservato.
Per questo sono venuta prima da lei, ma capisco di aver sbagliato. E...
mi scuso.
Gradisce del tè?
Getta l'arma. Ora.
Okay, sentite, stiamo calmi.
Non so se lo sapete, ma...
siamo dalla stessa parte.
Non lo ripeterò di nuovo. Getta l'arma.
Lavoro per il vostro capo, il colonnello Blair.
- Hai tre secondi. - Potresti chiamarlo.
Uno.
- Due. - Okay, okay.
Abbasso l'arma.
Non c'è bisogno di agitarsi.
La casa è vuota. Sono andati via. Ho visto i flaconi delle pillole, ma solo quelli.
Avranno trovato il chip.
Sapevano che li stavamo localizzando, e le hanno portate via.
Ora che si fa?
Idee di dove i tuoi amici possa averle portate?
No.
- Non siamo amici. - E il tuo datore di lavoro?
Così è più preciso?
Se non l'avessi notato, ti ho appena salvato il culo.
Hai ragione.
Senti, potrei tornare da Logan e parlargli, ma credo che...
mi sparerebbe una pallottola in testa.
Qualcuno ha trovato il chip.
Sa già che l'ho tradito.
- Cosa hai intenzione di fare? - In che senso?
Non posso cambiare il passato.
Possiamo portare avanti questo balletto,
o dire che ora siamo pari, e andarcene ognuno per la sua strada.
Credo che sia una buona idea.
Grazie per averci aiutato.
Non l'ho fatto per te.
Io credo sia necessario fare ulteriori analisi.
Ma allo stesso tempo...
non vorrei allarmare il presidente.
A meno che non sappia che c'è davvero qualcosa che non va, o...
che esista un trattamento efficace per prevenire la malattia.
Beh, non sono un'esperta,
ma credo che ci siano grandi benefici, con una diagnosi precoce.
Giusto.
Bene, quindi l'unico problema è...
se avvisare il presidente.
Il che vorrebbe dire avvisare il medico della Casa Bianca.
Manteniamo la questione privata. Per ora. Solo io e lei.
Okay.
Come prendo il campione di sangue?
Beh, quando l'operazione sarà finita, la farò entrare in sala operatoria e glielo passerò.
Mio marito è un brav'uomo.
Il nascondiglio appartiene alla V.E. Moore Family Trust.
Vanessa Moore.
- Sua sorella è... - La moglie del presidente.
E' immischiata anche lei?
Sembra proprio così.
So che non ci siamo mai incontrati di persona, ma...
- Sono in ritardo per un incontro. - Con chi? Col colonnello Blair?
Mi scusi?
Sono l'agente speciale Duncan Carlisle.
Bene.
- Come posso aiutarla, agente Carlisle? - Voglio indietro mia moglie e mia figlia.
Di che sta parlando?
Voglio indietro mia moglie e mia figlia, stasera.
Si calmi, okay? Vorrei aiutarla...
Allora non faccia finta di non sapere nulla.
Non so nulla di sua moglie e sua figlia, okay?
Lo giuro. Blair mi ha detto che gli serviva la casa per qualche giorno. Non ha detto altro.
Ora lei chiamerà Blair e gli dirà di lasciare andare mia moglie e mia figlia.
Non lo farà. E' troppo nervoso.
Per il presidente...
per lei...
per me.
Di che diavolo sta parlando?
Blair non si fida più di me.
Abbiamo avuto delle divergenze.
Cosa vuol dire?
Vuol dire...
che il suo nemico...
è il mio nemico.
Il che ci rende amici.
Non importa come andrà l'operazione di domani,
Blair è un problema per entrambi.
La ucciderà,
e mi ricatterà.
A meno che...
A meno che cosa?
- Sta suggerendo di... - Esatto.
Non è una persona che si uccide facilmente.
E' per questo che ha bisogno del mio aiuto.
Pensavo fossi andata via.
Sono tornata solo per salutare.
So che non posso giustificare quello che è successo.
E so che non crederai mai più a una mia parola.
Ma voglio solo dirti...
che mi dispiace.
E che ci tengo a te.
Logan minaccia mio figlio.
Ha detto che, se avessi collaborato, ci avrebbe aiutato a fuggire.
Non volevo essere coinvolta.
Ma mi sono sentita in trappola.
Ti credo.
Ma devi andartene via da qui.
Dopo quello che è successo oggi...
ti verranno a cercare.
Lo so.
Non ti preoccupare.
Me ne stavo andando.
Aspetta.
So che avevamo detto di essere pari...
ma ho ancora bisogno del tuo aiuto.
Per fare cosa?
Uccidere Blair.
Chi sarebbe?
L'uomo al comando.
Eccoci qui.
Come mai non... hai...
mai detto nulla della...
mia... relazione?
La verità?
Certo.
Non mi dava fastidio.
Cioè, voglio bene alla mamma...
ma so anche che...
sono cose che succedono, le persone si allontanano.
Non... non è stata colpa sua.
Quello che ho fatto è sbagliato.
Mi sento malissimo ogni giorno, a causa di questo.
Vi ho deluso.
Hai fatto un errore.
Non vuol dire che tu ci abbia deluso.
Grazie.
Eccolo lì.
Ehi, Jake!
Come va, bello?
Qualche problema?
Dio.
Odio rovinare la festa...
ma non andrete da nessuna parte, finché il presidente non sarà morto.
www. subsfactory. it