Negli episodi precedenti di Hostages...
Suo marito ha un marcatore genetico
che potrebbe indicare che e' soggetto a demenza precoce.
Trovo difficile pensare che possa rimanere un segreto.
Ha una proposta alternativa?
Credo che potrei prendere un campione di sangue,
ma avro' bisogno di aiuto per portarlo dall'ospedale ad un laboratorio privato.
Riguardo Sandrine, stavo pensando,
se ci fara' fuori lei stessa o ci incastrera'.
Temo che i nostri soci possano farci fuori quando sara' tutto finito.
Cosa ti fa pensare che vogliano sbarazzarsi di noi?
Intuizione.
Ho avuto un incontro inaspettato oggi.
- Con il Vicepresidente. - Davvero?
Mi ha chiesto se ti ritengo meritevole di fiducia.
Spero tu abbia detto si'.
Sono bravo a mentire.
Il gioco non e' finito.
Mi hai chiesto di farti sapere se ci fosse qualcosa di insolito
nella vita personale o professionale di Duncan Carlisle.
- E cos'e'? - Sua moglie.
Sembra che abbia lasciato l'ospedale l'altra notte, improvvisamente.
Sawyer ed io ce ne andiamo. Per favore non provare a seguirci.
Sta scappando.
Chiamero' un amico del Bureau.
Piacere di conoscerla, Signora Carlisle.
Il mio nome e' Thomas Blair.
State qui.
Bene, ci sono due gradini.
Camminate dritto davanti a voi.
Dritto.
Bene, fermatevi.
Che diavolo sta succedendo?
Scusi per l'inconveniente, signora.
Stiamo facendo tutto questo per assicurarci che siate al sicuro.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Lo giuro.
E' stato mio marito a dirvi di farlo?
Temo di non poterglielo dire, signora. E' una questione riservata.
Riservata?
Eppure lavora con mio marito.
Ho bisogno di un telefono. Voglio chiamarlo. Adesso.
Non posso permetterglielo.
Mi dispiace.
Ce ne andremo domani appena svegli.
Ho la patente, i passaporti, le chiavi della casa in Florida.
Non posso crederci.
Duncan ha mantenuto la sua promessa fino alla fine.
Bene, quindi...
Immagino che appena l'intervento sara' finito,
andro' via a testa bassa e vi trovero' nella nuova casa.
Grandioso.
Forse dovremo separarci per un po'.
Cioe', potrei portare Jake in California e...
e tu e Morgan rimarrete in Florida.
Sara' piu' difficile per loro trovarci.
D'accordo. Fino a che le cose non si calmeranno.
Ma chi lo sa quanto tempo ci vorra'?
Si', ma a questo punto dovremmo accettare di correre il rischio.
Non possiamo vivere separati per sempre.
Lo so che non e' l'ideale, ma dobbiamo fare tutto il necessario
per assicurarci che i ragazzi siano al sicuro, no?
Capisco che e' complicato e le persone coinvolte sono molto potenti, ma...
- voglio che stiamo insieme. - Si'.
Lo capisco.
Per l'amor di Dio, Ellen, dillo e basta.
Dire cosa?
Vuoi la separazione.
Non ha nulla a che vedere con la nostra relazione.
No?
Cosa vuoi che ti dica, Brian?
Ho provato a dimenticare cosa hai fatto.
Ma non ci riesco, proprio...
Non ce la faccio.
E' cambiato tutto.
Quindi, si'.
Quando sara' tutto finito, forse dovremmo separarci.
Si'.
E' un gioco pericoloso il suo, Colonello.
Anche il suo.
Lo diro' una sola volta.
Rilasci mia moglie e mia figlia, adesso.
Sua moglie stava cercando di lasciare il Paese.
E' un ostacolo per me, per lei e per se stessa.
- Arrivi al dunque. - Ha fatto un casino.
Sto soltanto cercando di ripulire questo pasticcio.
Tenere tutto sotto controllo.
Ma stia tranquillo, sua moglie e sua figlia saranno rilasciate
nel momento stesso in cui il nostro amico in Pennsylvania Avenue sara' morto.
Ha la mia parola.
- Ho provato a chiamarti. - Che c'e'?
Ho trovato quello che stavamo cercando.
Sandrine sta lavorando per la parte avversaria.
Dobbiamo sbarazzarci di lei. Subito.
Senza dubbio.
E' finita, Kramer. Non possiamo fare piu' niente.
Come vuoi procedere?
Dannazione. Perche' ti avvicini cosi' di soppiatto?
Scusa, non volevo spaventarti.
Duncan vuole che facciamo una commissione.
E' mezzanotte.
Chiama il tuo sindacato.
Voglio soltanto farmi un panino.
Ci fermeremo a cena al ritorno.
Offro io.
In quel caso...
Hostages - Stagione 1 Episodio 14 - Suspicious Minds
Traduzione: inky, pozif2, Whatsername, Mat70, *Kiiro*, SmashingPhla
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Ascolta, so che non e' facile, ma...
Come ti ho gia' spiegato, non e' come noi.
Giusto. E' una criminale.
Infrange la legge, uccide la gente. A differenza nostra.
Anche se siamo gli stessi o siamo diversi, a chi diavolo importa? Se n'e' andata.
Chiaro? Toglitela dalla testa.
Abbiamo cose piu' importanti a cui pensare.
- Tipo? - Nina e Sawyer.
Blair le ha prese.
Cosa?
Le terra' fino a quando il Presidente non sara' morto.
Beh, cosa possiamo fare? Come le troviamo?
Non saprei.
E' quasi impossibile rintracciarle.
L'opzione migliore e' negoziare con lui.
In qualche modo.
- A meno che... - A meno che cosa?
Usiamo Sandrine.
Dove faranno il carico?
Al deposito.
Pensi di rispondere?
Sembra una fidanzata gelosa.
Sono single.
La pollastrella lo sa?
Andiamo, andiamo, andiamo. Rispondi.
Il telefono mi rende nervosa, o rispondi o spegni quel dannato aggeggio.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Non abbiamo ancora trovato il pacco. Stiamo andando proprio ora sul posto.
Non procedere.
Come prego?
Non spararle.
Mi serve per qualcos'altro.
Ne sei sicuro?
Si'.
Ricevuto.
Sai, dovresti viaggiare leggera.
Dovrai spostarti parecchio.
Tra non molto, avrai una nuova casa,
dei nuovi amici, una nuova vita.
So che non sembra cosi' adesso, ma...
le cose torneranno ad essere normali.
Apprezzo quello che stai facendo, ma non credo che sentirsi normale
sia possibile ormai.
No, ti sbagli. Ti sbagli.
E' tutto a posto, sono io.
Domani mattina, 5:45, mi assicurero' che la casa sia libera.
Aspetta il mio messaggio, ok?
Usciamo dalla porta principale, ok?
Andra' tutto bene.
Ha ragione, tesoro.
Starai bene.
Staremo tutti bene. Siamo forti. Siamo sopravvissuti.
Faremo in modo che funzioni. Andra' per il meglio.
Ti spiace aspettare fuori?
- Ma che diavolo... - Zitta!
Ti dispiace dirmi cosa sta succedendo?
- Archer ha trovato le bombe. - Di...
- Di cosa stai parlando? - Noi lo sappiamo.
- Sapete cosa? - Non smetti mai di mentire, vero?
Lavori con Logan.
Ti ha dato tre piccole cariche cava per ucciderci.
Potrei andare avanti, ma mi arrabbierei,
- e finirei per spararti in faccia! - Duncan!
Calmati. Ricorda perche' lo stiamo facendo.
Ok.
Ho fatto un patto con Logan.
Potrei dire che mi dispiace.
Ma perche' scomodarsi, giusto?
Scommetto che vi servo per qualcosa.
Altrimenti, Archer mi avrebbe sparato al deposito.
Allora, cosa c'e'?
Cosa volete che faccia?
Trova mia moglie.
- E' ora di andare, tesoro. - Ok.
- Pronta? - Si'.
{n8}Via libera. Andate adesso.
Beh, e' ora.
Buona fortuna per domani.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io.
E' tutto ok.
A presto.
Si'. Ci vedremo presto.
Ciao.
Ok, andiamo.
Andra' tutto bene.
Che c'e'?
- Ma che... - Rilassati, e' per te.
Potrebbe servirti.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Se ne sono andati. - Si', lo so.
Grazie di...
averli aiutati.
Non e' facile, lo so.
Ma staranno bene.
Brian e' forte.
Ho lasciato una borsa sul bancone della cucina.
Dentro c'e' una piccola bombola.
Innocua.
Una bomba fumogena.
Ho bisogno che tu la porti al lavoro e la metta
dentro la cassetta dell'estintore vicino alla sala operatoria.
Dobbiamo creare una crisi nell'ospedale,
- mentre stai operando il Presidente. - Ok, io...
faro' del mio meglio.
Come... come sta tua moglie?
Sta...
Sta tenendo duro.
Dovra' essere forte per superare il trapianto.
E' un processo faticoso.
Lo so.
Si sta riposando il piu' possibile.
E riguardo la First Lady?
Non... non lo so.
Ma la incontrero' piu' tardi, quindi...
ne parlero' con lei di nuovo.
Devi fare piu' che parlarle, Ellen.
Devi convincerla.
Prendere il midollo del Presidente non servira' a niente
se non riusciamo a portarlo fuori dall'ospedale.
- Sei gia' tornato? - Si'.
C'era poco traffico.
- Com'e' andata con Collins? - Bene.
E' qualcos'altro pero'.
Odia il governo piu' di chiunque abbia mai conosciuto.
Suppongo sia per questo che e' un anarchico.
Hai risposto a tutte le sue domande?
Si'. Gli ho anche dato le informazioni.
Dettagli sull'ospedale,
informazioni sulla sicurezza.
Non ha neppure idea che lo stiamo incastrando.
Crede davvero che sta per...
cambiare il mondo.
- Fare la storia. - Bene.
Allora...
Cosa e' successo con Sandrine? Perche' hai annullato?
Le cose sono cambiate.
Che significa?
Mi serviva il suo aiuto. Tutto qui.
Non voglio parlarne.
So che siamo amici e tutto,
ma stai tirando la corda, amico.
Mi dispiace, ma...
questa cosa mi e' sfuggita di mano.
Doveva essere semplice, 24 ore,
dentro e fuori, nessuno che si fa male.
Ovviamente non ha funzionato.
Cose che capitano.
Non possiamo farci nulla.
Si'... ma la verita' e' che
non so cosa fara' la dottoressa Sanders domani.
Non posso garantire che andra' fino in fondo,
quindi non posso garantire che verrai pagato.
Pensavo avessi detto che lei fosse dentro.
Ha detto di esserlo, ma...
Chi lo sa?
Non abbiamo nessun controllo su di lei.
O su questa cosa.
Non e' cio' che speravo di sentire adesso.
Se non ci riusciamo, sistemero' tutto.
Paghero' di tasca mia. Probabilmente posso racimolare...
50 mila dollari circa.
Lo apprezzo.
Ma non ho fatto tutto questo
per 50 mila dollari.
Quindi...
Dobbiamo assicurarci
che Ellen faccia cio' che deve.
Propongo di aumentare la pressione. Ha un'altra figlia, Morgan.
Deve sapere che faremo fuori anche lei
se non porta a termine la cosa.
- Le parlero' di nuovo. - Al diavolo parlarle.
Io dico di rapire Morgan e Brian adesso.
Li ammanettiamo al muro della cantina.
- Li bendiamo... - Non possiamo.
Sono in ospedale.
- Cosa? - Sono usciti questa mattina presto.
Morgan ha avuto quache problema con la gravidanza.
Passera' la notte li'.
Vuoi che vada li' e li tenga d'occhio?
No.
Kramer e' gia' li'.
Come ho detto, amico, non so se questa cosa funzionera'.
Ma il Presidente morira', quindi se vuoi uscirne adesso,
prima che le cose vadano male, lo capisco perfettamente.
Diamine no.
Noi siamo amici, giusto?
Per la vita.
Quindi io non vado da nessuna parte.
Bene.
- Che diavolo sono queste? - Pillole.
Per la moglie di Duncan.
Duncan sa cosa e' successo.
Il tuo capo ha preso sua moglie e sua figlia.
Quindi...
La donna e' malata.
Veramente malata.
Leucemia. Se lei non prende le sue medicine,
c'e' una buona chance che possa morire.
Io non sono un infermiere.
Se la moglie muore, e' finita.
Duncan si chiamera' fuori.
Ho sentito lui che ne parlava.
Ha detto che avrebbe chiesto di parlare con lei
un'ora prima dell'intervento.
E se lei non fosse stata bene,
avrebbe detto alla dottoressa Sanders di annullare tutto.
Ok.
Le daro' le pillole.
Logan ha preso le bottigliette con le pillole.
Ora dobbiamo solo monitorarle, e vedere dove vanno a finire.
E' tutto ok, Sawyer.
Questi uomini stanno solo cercando di tenerci al sicuro.
Da cosa?
Le sue medicine.
- Chi gliele ha date? - Non importa.
Cosa diavolo sta succedendo?
Mi scusi, signora. Io non ho il permesso di discutere della situazione.
Voglio un avvocato.
- Io ho dei diritti. - Li avra'.
Ma non qui. Non adesso.
Il localizzatore si e' fermato. Devono essere li'.
35 Saratoga Drive.
Residenza unifamiliare a Reston.
Un posto fuori dal mondo. Campagna.
Sembra il posto giusto.
Ci ha aiutati. Devi dargliene atto.
Io non devo darle nulla.
Lei e' una venduta.
E' fortunata a non essere a faccia in giu' in un fosso in questo momento.
Non avevo scelta.
Per quanto tempo staremo via?
Non sono certo.
Bene, fintanto che stiamo insieme
ce la faremo.
Andra' tutto bene.
Sono d'accordo.
Ma potremmo essere costretti a dividerci per un po',
almeno per rendergli piu' difficile trovarci.
Io e te staremo insieme e Jake e Mamma staranno insieme.
In citta' differenti.
A quanto pare la mamma ha scoperto del tradimento.
Di cosa stai parlando?
Papa', lo so da molto tempo.
Ma non ho detto nulla.
L'uomo nella macchina accanto mi sta fissando.
Credo di aver visto la sua macchina prima, quando eravamo al benzinaio.
Pensi che ci stia seguendo?
Beh, mi sembra innocuo.
Si', probabilmente hai ragione.
Scusa, pensavo...
Era, come se mi stesse osservando.
Sono sicuro che non e' niente.
Dove state andando voi due?
Ho bisogno di discutere alcune cose con il mio contatto ai servizi segreti.
Pensavo che fosse in ospedale.
- A coprire Brian e Morgan. - Era li'.
Ma ho bisogno di lui. Quando avremo fatto con Logan, ci tornara'.
Ok, va bene.
- Come posso aiutare? - Tieni d'occhio Collins e i suoi uomini.
Fai in modo che non facciano niente di stupido da qui all'operazione.
Collins?
L'ho lasciato un'ora fa. E' tutto pronto.
Dice che lo e', ma e' soltanto un delinquente.
Non credo ad una sola parola che esce dalla sua bocca.
Giusto.
Difficile sapere di chi fidarsi in questi giorni.
Sapete com'e', ho passato molto tempo con i criminali.
Ok, acqua, delle barrette proteiche, nient'altro?
Va bene cosi'.
Io... torno subito.
- Pronto? - Ehi, sono Brian.
- Qualcuno ci sta seguendo? - Seguendo voi? No, perche'?
Non so, e' come se qualcuno ci stia fissando.
Sono alla piazzola d'emergenza fuori la I-95.
Hai preso strade secondarie fino all'autostrada?
Si', proprio come hai detto.
Puoi descrivermi questo'uomo?
Bianco. Sui quaranta.
E' impossibile da dire...
Sul serio non so che dirti, ma, stai attento.
Ehi, torna in macchina.
- No, devo andare in bagno. - Ti devo... ti devo parlare.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene, tesoro.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi
Non ci credo, gli hai sparato!
Dai, sali.
- E' morto? - Non lo so.
- Quindi che facciamo ora? - Ce ne andiamo di qui.
Dottoressa Sanders?
Ha appena chiamato qualcuno dalla Casa Bianca.
Vogliono anticipare la preoperazione del Presidente.
Grazie.
La boccetta di pillole e' ancora qui.
- Quindi... - Facciamolo.
Sta' in guardia.
Non esitare, questi sono professionisti.
Se si avvicina, premi il grilletto, capito?
Ricevuto.
Tutto a posto?
Sta scherzando? Un'operazione e' come una vacanza.
Niente riunioni. Niente compromessi. Niente giornalisti.
- Niente.... - Non ci provare.
Non ci stavo nemmeno pensando, tesoro.
Dunque, ho ancora un paio di domande per lei.
Ha preso medicine nelle scorse settimane?
Il solito, prendo una pillola ogni giorno per il colesterolo.
E nessun problema a respirare, vertigini, nausea?
No, mi sento benissimo.
Bene. Allora ci vediamo domani.
E si ricordi, non mangi o beva dopo mezzanotte.
Soltanto acqua.
Lo sa, Ellen,
saro' onesto.
L'ho assunta per motivi politici.
Era una mera farsa pubblicitaria.
Volevo una donna. Qualcuno dell'ospedale pubblico.
Ma alla fine si e' rivelata un'ottima scelta,
quindi vorrei ringraziarla per essere cosi' comprensiva.
E rassicurante.
La ringrazio, signore.
Forse mio marito e' stato un po' impreciso
riguardo la sua domanda sulle medicine.
Come?
Oltre le pillole per il colesterolo, le prende anche
per la sua libido.
Giusto. E' piuttosto comune.
Immagino che se ne avesse presa una ieri notte,
o la notte prima,
non dovrebbe dare complicazioni.
No, ma, si assicuri che non ne prenda una stasera.
Giusto.
Avvertiro' la sua amante.
Suvvia, la sua infedelta' e' il segreto peggio tenuto di Washington.
Posso chiederle se ha ripensato al discorso che abbiamo fatto ieri?
Riguardo al segno genetico per la demenza?
Si', perche' la situazione mi mette molto a disagio.
Avrei dovuto parlare subito con suo marito.
E perche' non l'ha fatto?
Perche', come le ho detto, ho creduto che fosse qualcosa che avrebbe voluto tenere
segreta.
Quindi sono venuta prima da lei, ma capisco di aver sbagliato.
E le chiedo scusa.
Gradirebbe del te'?
Gettate le armi. Subito.
Va bene, senti, stiamo calmi.
Non so se lo sapete, ma stiamo dalla stessa parte.
Non ve lo chiedero' di nuovo.
Gettate le armi.
Lavoro per il tuo capo, il colonnello Blair.
- Hai tre secondi. - Puoi chiamarlo.
- Uno, due... - Va bene. Va bene.
Sto abbassando le armi. Non c'e' motivo di agitarsi.
La casa e' vuota. Se ne sono andati.
Ho visto la boccetta in camera da letto, ma e' tutto qui.
Devono aver trovato il chip. Sapevano che li stavamo rintracciando,
Quindi hanno portato via tua moglie e tua figlia.
E ora?
Hai idea di dove i tuoi amici possano averli portati?
No.
- Non sono miei amici. - I tuoi datori di lavoro?
Cosi' e' meglio?
In caso non te ne fossi accorto, ti ho appena salvato il culo.
Hai ragione.
Senti, potrei tornare indietro e parlare di nuovo con Logan,
ma credo mi troverei con una pallottola in testa.
Qualcuno ha trovato il chip.
Sa gia' che l'ho incastrato.
- Cosa vuoi fare quindi? - Che intendi?
Non posso cambiare cio' che e' successo.
Quindi o continuamo a ballare o diciamo che siamo pari.
- E le nostre strade si dividono. - Credo sia un'ottima idea.
Grazie per l'aiuto.
Non l'ho fatto per te.
Io direi di fare altri test.
Ma allo stesso tempo, non voglio allarmare il Presidente.
A meno che io non sappia che c'e' veramente qualcosa che non va.
Oppure, so che c'e' un trattamento efficace per curare la malattia.
Beh, non sono un esperta,
ma credo che ci siano davvero dei benefici per la diagnosi precoce.
Giusto.
Bene, quindi l'unico problema e', proprio, se avvisare il Presidente.
Il che significa avvisare il medico della Casa Bianca.
Questo lo teniamo fra noi.
- Per adesso. Solo io e lei. - Ok.
Come otterro' il campione del sangue?
Beh, quando l'operazione sara' finita, la faro' portare da qualcuno nella sala operatoria,
e glielo daro'.
Mio marito e' un buon uomo.
Il rifugio e' di proprieta' della V.E. Moore Family Trust.
Vanessa Moore.
- Sua sorella e'... - Sposata con il Presidente.
Anche lei e' coinvolta in tutto questo?
Di sicuro sembra cosi'.
Lo so che non ci siamo mai ufficialmente incontrati, ma...
- Sono in ritardo per una riunione. - Con chi, il Colonnello Blair?
Scusi?
Sono l'Agente Speciale Duncan Carlisle.
Bene.
- Come posso aiutarla, Agente Carlisle? - Voglio indietro mia moglie e mia figlia.
Di cosa sta parlando?
Voglio indietro mia moglie e mia figlia, stanotte.
Si calmi, va bene? Sono disposta ad aiutarla...
E allora la smetta di comportarsi come se fosse innocente.
Io non so niente su sua moglie e sua figlia, ok?
Lo giuro. Blair ha solo detto che aveva bisogno della mia casa per un paio di giorni.
- Solo questo, e' tutto cio' che ha detto. - Deve chiamare Blair
ora e dirgli di rilasciare mia moglie e mia figlia.
Non lo fara'. E' troppo nervoso.
Sul Presidente...
Tu.
Su di me.
Di che diavolo sta parlando?
Blair non si fida piu' di me.
Abbiamo avuto un diverbio.
Che cosa significa?
Significa...
Il tuo nemico e' il mio nemico.
Il che ci rende amici.
Non importa quanto questo intervento conti domani,
Blair e' un problema per entrambi.
Uccidera' te, e ricattera' me.
- A meno che... - A meno che cosa?
- Sta suggerendo che noi... - Si'.
Non e' un uomo facile da uccidere.
Ecco perche' ha bisogno del mio aiuto.
Pensavo te ne fossi andata.
Sono soltanto venuta per dirti addio.
Lo so non posso giustificare cos'e' successo.
E lo so che non crederai ad un'altra parola che ti diro'.
Ma volevo solo dirti, che mi dispiace.
E che ci tengo a te.
Logan sta minacciando mio figlio.
Ha detto che fossi stata al gioco, ci avrebbe aiutato a fuggire.
E non ho mai voluto essere coinvolta.
Ma mi sentivo in trappola.
Ti credo.
Ma tu devi andartene di qua.
Dopo quello che e' successo oggi,
ci daranno la caccia.
Lo so.
Non ti preoccupare. Me ne stavo giusto andando.
Aspetta.
So di aver detto che eravamo pari, ma, ho ancora bisogno del tuo aiuto.
Per cosa?
Uccidere Blair.
Chi sarebbe?
L'uomo al comando.
Eccoci qua.
Come mai non hai mai detto niente
sulla mia relazione?
Onestamente?
Certo.
Non mi dava fastidio.
Cioe', voglio bene a mamma...
ma so anche che...
le cose accadono e le persone si allontanano.
Non... Non e' colpa sua.
Quello che ho fatto era sbagliato.
Mi sento orribile per questo ogni giorno.
Vi ho deluso.
Hai fatto un errore.
Cio' non vuol dire che ci hai deluso.
Grazie.
Eccolo li'.
Ehi, Jake!
Come va', amico?
Cosa succede?
Oh, Dio.
Odio rovinare la festa,
ma voi non andrete da nessuna parte finche' il Presidente non sara' morto.
Revisione: Spinny Resynch: Genny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]