Chi ha messo la pistola nella tua macchina?
- La persona che ha ucciso Lou. - E tu sai chi e'?
Nelle puntate precedenti di Betrayal...
- E' delizioso. - Non le piace.
Non deve mentire solo per essere gentile.
Non e' assurdo che le donne lo facciano continuamente?
So chi e' stato ad uccidere lo zio Lou.
E credo che lo sappia anche tu papa'.
Ricordi la sera in cui mi hai chiamata perche' non trovavi il libro magico?
Lou Mrozek e' stato ucciso quella sera.
Jack era con me quando mi hai chiamata.
Sono qui per confessare.
Sono stato io ad uccidere Lou Mrozek.
Ho sentito che ha qualcosa da dire circa l'omicidio di Mrozek.
Sono stato io... ho ucciso Lou Mrozek.
Davvero?
Mi racconti dal principio.
Lou stava sottraendo denaro alla Karsten Allied.
La cosa e' andata avanti per un po'.
Aveva sottratto oltre un milione di dollari quando ce ne siamo accorti.
Una sera l'ho affrontato e la situazione si e' riscaldata.
Non sapevo avesse una pistola.
Per difesa personale.
Beh... era paranoico, nervoso.
Sono stato stupido, dovevo prevederlo, ma non mi aspettavo avesse una pistola.
Quando me l'ha puntata al petto, sono scattato senza nemmeno pensarci...
Gliel'ho strappata di mano e ho sparato.
Sa, non e' stato razionale... l'ho fatto istintivamente.
Che mi dice di T.J. Karsten?
Era con lei?
T.J. non lo sa, ma l'ho seguito dal ristorante.
Perche'?
T.J. era agitato, Lou era sotto pressione.
Volevo assicurarmi che le cose non sfuggissero di mano.
E invece e' successo.
Ma non prima che T.J. andasse via. E' allora che ho affrontato Lou.
- Ed e' allora che gli ha sparato. - Si'.
Come le ho detto, per difendermi.
Allora...
Secondo la sua ricostruzione...
Questi sono gli eventi verificatisi nella notte
del 27 settembre 2013.
Si'.
Lo giuro, volevo solo parlargli.
Ma le cose le sono sfuggite di mano.
Gia'...
Mi sono proprio sfuggite di mano.
Betrayal - Stagione 1 Episodio 11 - "The Karsten Way"
Traduzione: SteHudson, baglady, Aika Morgan, Malia!, ingyenes_
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dispiace disturbarla ancora una volta...
Lui non vuole vederla.
Beh, gli dica che sono ancora qui e non me ne andro' fino a quando non lo vedo.
E' stata qui tutta la mattina. Credo che adesso dovrebbe tornare a casa.
Salve, sono qui per vedere Jack McAllister.
E' un tipo famoso!
Posso vedere la sua carta d'identita'?
Certo.
Sono Elaine McAllister, sua moglie.
Ok. Aspetti qui.
Grazie.
- Elaine... - No.
Non c'e' nulla da dire.
Anzi, mi chiedevo...
Perche' sei venuta al mio ristorante?
Cosa volevi?
- Mi dispiace. - Non voglio le tue scuse.
Voglio solo sapere cosa diavolo volevi.
Credo, solo sapere qualcosa in piu' su Jack.
Sul suo matrimonio.
Puo' entrare.
Secondo te, ha funzionato?
Lo stai facendo per T.J., vero?
No.
T.J. gli ha sparato, tu eri li'
- e adesso stai cercando di proteggerlo. - Non e' cosi', te lo giuro.
Jack...
- Non sei stato tu, ti conosco. - Davvero?
Dopo tutto quello che e' successo puoi ancora dirlo?
No, probabilmente no.
Lou, mi aveva preso la pistola. Non ho avuto scelta.
Quindi, mi stai dicendo che...
Hai sparato a Lou ed hai lasciato che T.J. si prendesse la colpa.
Sapevo che le accuse non avrebbero retto.
Beh, mio fratello e' stato in prigione per causa tua.
- T.J. capira'. - Cosa significa?
Siete d'accordo?
No.
E allora... perche' confessare adesso?
Stavano rivalutando il caso...
Non volevo correre il rischio, T.J. ne ha passate troppe.
Ascolta... so che e' difficile.
Ma spero che un giorno capirai.
Ne dubito.
Devo andare.
Sai, i ragazzi sono davvero sconvolti.
Digli che gli voglio bene, ok?
Ok.
Ciao, Jack.
L'ex avvocato della Karsten Allied, Jack McAllister,
e' in arresto per
- Spegnilo. - l'omicidio di Lou Mrozek,
il maggiore socio in affari di Thatcher Karsten e suo cognato.
Come puo' averlo fatto?
Ho detto spegnilo.
Dio.
Per tutto questo tempo ho continuato a ripetermi che lui era diverso.
Che era uno dei buoni.
Lo e' ancora.
Perche' all'improvviso lo difendi?
Papa' e' solo un altro cagnolino dei Karsten.
Zitta.
Insomma, proprio non capisci.
Ehi.
Ehi. Sta bene?
Si'.
Ha detto che vi vuole bene.
E tu stai bene?
Non ne ho idea.
Passera'.
Penso.
- Possiamo fargli visita? - No.
Voglio vederlo.
Forse fra qualche giorno.
- Si stava proteggendo, e' giustificato. - Svegliati, ok?
Ha ucciso nostro zio, ci ha mentito.
- E' nostro padre! - Vic, sei un idiota!
- Come puoi cambiare idea cosi' su di lui? - Come puoi stare dalla sua parte?
Basta.
Sentite, se c'e' una cosa...
L'unica cosa...
Di cui sono certa, e' che dobbiamo...
Stare uniti.
Per superare tutto.
Si', ma forse non lo faremo.
Sono davvero necessarie?
A quanto pare sei un tipo violento.
Che ci fai qui?
Ritorno sul caso.
Un premio per non essermi arreso.
Allora...
Voglio sapere cos'e' successo davvero.
Ho gia' deposto.
L'ho letta. E' una buona storia.
Le persone con una storia cosi' potrebbero uscirne senza prigione,
ma a volte alcuni dettagli non sono convincenti.
Niente riesce a convincerti.
Ma e' la verita'.
Ne sei sicuro?
Perche' ho prove contro di te,
prove che potrebbero metterti dentro per un po'.
Di cosa parli? Che prove?
Ho prove sul movente
e sulla premeditazione.
Prove che fanno sembrare la tua difesa personale
- uno scherzo. - Sei un bugiardo.
No.
Ma penso che tu lo sia.
Sai che ti dico, da adesso in poi parla col mio avvocato.
Sara sta ancora aspettando fuori.
E' rimasta seduta li' per ore.
Ok.
Tocca a lei adesso.
Che sta succedendo?
- Sara... - Perche' non volevi vedermi?
Non sapevo che dire.
Non ha senso.
Ero con te quella notte. Il 27 settembre a Dune Acres.
- No. No, hai confuso gli appuntamenti. - Jack, non hai sparato a nessuno.
Capisco perche' stai cercando di coprirmi,
ma adesso non serve.
Che stai facendo?
Sto dicendo la verita'.
Non e' possibile.
Senti, ho assunto un avvocato e andra' tutto bene.
- No, niente andra' bene. - Sara.
Me l'hai promesso.
Hai promesso che non mi avresti tagliata fuori.
Gli ho sparato, ok? Per legittima difesa.
Non capisco.
Ascoltami, c'e' una spiegazione per tutto.
Ti ho detto che non lo voglio.
Per il mutuo.
Per il mantenimento dei ragazzi.
Jack potrebbe stare via per molto tempo, lo sai?
Non ho mai avuto bisogno del tuo aiuto prima, non ne ho bisogno adesso.
Che idiota.
Non cambia nulla.
Tutto cio' che sta succedendo,
il casino in cui si trova adesso la nostra famiglia,
e' orribile e distruttivo
ed e' riconducibile a te.
Non lo voglio.
E' incredibile.
Non importa cosa succede, trovi sempre il modo per farla sembrare colpa mia.
Senti, Lainie,
Jack non e' l'uomo che pensavamo che fosse.
Dovrebbe essere ovvio ormai.
Ci ha traditi. T.J., me, te...
- Specialmente te. - Non parliamo di questo. Non e' per questo.
Allora di cosa stiamo parlando?
Non e' semplice come pensi.
- Se l'hanno arrestato, vuol dire... - Jack non e' stato arrestato.
E' andato li' e ha confessato.
Davvero?
Ha detto tutto alla polizia.
Jack gli ha sparato per legittima difesa.
Quindi sta puntando su quella?
Si'.
E con un po' di fortuna, non fara' il carcere.
Cosi' alla fine,
forse i tuoi nipoti non perderanno loro padre.
Devo andare al lavoro.
Sai dov'e' la porta.
Drew.
Ollie e' uscito presto per il carpool.
- Si', mi ricordo i suoi compiti. - Si', beh, speravo di vederti.
Beh, devo andare subito via, ma dimmi pure.
Jack e' innocente. Penso che tu lo sappia.
Ha confessato,
Sara. Ha fatto tutto il lavoro per noi. Era sulla scena del crimine.
Si', ma non puo' averlo fatto. Perche' era a Dune Acres con me.
Ti sto dicendo la verita'.
O forse stai solo dicendo
quello che ti serve dire per coprirlo.
- Non sarebbe la prima volta. - Non lo sto facendo. Lo giuro.
Senti, anche se io ti credessi, nessun altro lo farebbe.
Jack non continuera' con la tua storia.
Stai cercando di salvare un uomo che non vuole essere salvato.
Perche'? Non lo so, non mi interessa affatto.
Senti, mi dispiace metterti in questa posizione.
Sto cercando di risolvere un crimine, Sara.
Senza una prova sicura, la tua parola e'...
Beh, il termine legale e': "inaffidabile."
Devo rispondere. Ci sentiamo dopo.
Pronto?
Nuove informazioni sono state portate alla luce.
La nostra indagine sta progredendo.
Non prendermi in giro.
Perche' non l'hai accusato di omicidio?
Mi dispiace.
Non posso parlare del caso in questo momento.
Non avevi neanche un caso finche' non te l'ho dato.
Sta inventando questa stronzata della legittima difesa
per non essere accusato di omicidio.
Qualsiasi idiota se ne accorgerebbe.
Stiamo seguendo ogni possibile teoria
ed ogni pista di questo crimine.
Ora, ascoltami.
Jack Mcallister e' il peggior bugiardo che tu abbia mai conosciuto.
Si sta ancora prendendo gioco di te
e gli stai permettendo di farla franca.
Devo andare. Arrivederci.
Se vuoi unirti a me, sei la benvenuta.
Senza pressione, posso anche andare da solo!
Ciao.
- E' bello vederti di nuovo. - Ehi! Ciao.
Ho fatto un sacco di affari dopo il tuo articolo.
Oh, bene. E' fantastico.
Come vanno i tuoi scatti?
Beh, ho scoperto che i pesci morti sono dei soggetti interessanti.
Com'e' che hai scelto... fotografia?
Mio padre mi compro'
una di quelle polaroid quando ero piccola.
E tu? Come hai scelto legge?
Diciamo che in realta' e' stato un caso.
Ma penso di essere piuttosto bravo.
Sai, pianificare quello che accadra'
e immaginarsi ogni possibile peggior caso che ci possa essere
e proteggersi.
Come ti proteggi da ogni peggior caso?
Beh, cominci cercando il perche' e' accaduto.
Se sai dove guardare c'e' una spiegazione per tutto.
Stai bene?
Come?
Dovresti entrare.
Il tempo... si sta facendo freddo.
Non come quando eri qui.
Quando e' stato? Tre mesi fa?
Sembra una vita.
- Violet. - Drew.
Jack che ti assume puo' voler dire una sola cosa.
E' peggio di quanto dice.
Veramente, Jack mi ha assunta senza pensare
a quanto pieno di rabbia e senza principi sei diventato.
Posso dirti quanto poco mi importa quello che pensa.
Il fatto e' che ti ho sempre visto come un bravo ragazzo,
che preferisce avere un processo concluso che far perdere tempo alla gente
con accuse assurde che non reggeranno mai.
Ricordamelo, ha confessato, vero?
Che e' stata leggittima difesa, non omicidio.
Ho un documento aziendale che accusa Jack
di aver sottratto un milione di dollari e un interrogatorio
col contabile, Matthew Hendricks, che conferma tutto.
Fornite da?
Sai che non posso dirtelo.
C'erano impronte di Karsten ovunque.
No comment.
Hai una testimonianza da un contabile malvivente
e una losca contabilita' data
da un landrucolo che vuole la sua vendetta personale.
E' una diceria, e' indiziario.
E sappiamo entrambi che non e' abbastanza per uccidere qualcuno.
Beh, immagino che staremo a vedere cosa dira' il giudice.
Sai, non sei come ti avevo immaginato.
Sei piuttosto carino, in realta'.
Hai la fama di essere di cosi' sani principi.
Quindi mi intristisce vedere
un crociato anti Karsten ridursi cosi'.
Chiamami se la tua coscienza ritorna.
Salve.
Mi chiamo Sara Hanley.
Speravo abbia i registri della mia permanenza di settembre.
Da settembre, no.
Ma controllo io stesso tutti gli ospiti che entrano
e non dimentico mai una faccia.
Ora, lei, lei ha davvero una faccia carina,
ma non me la ricordo.
Beh, non sono venuta al bancone.
Ma...
Lui l'ha fatto.
Non sono sicuro.
Forse... mi ricordo un po' di lui.
Documento e carta di credito?
Sa, ho dimenticato il portafogli, ma ho dei contanti.
Beh, abbiamo bisogno di un documento e di una carta di credito.
Ehi, e' il libro degli ospiti?
Si', faccio firmare tutti.
Tenga il resto.
Deve comunque firmare.
Le dispiace se do un'occhiata?
- Prego. - Grazie.
Grazie.
Quindi, cosa abbiamo?
Non molto.
Non riesco ad avere i documenti dall'Ente Multinazionale Edile.
Ci siamo gia' passati. Karsten li ha distrutti.
E se non riesco a provarlo?
Io mi fido di te.
Jack, il caso di omicidio
e' piuttosto circostanziale, ma e' forte.
E in piu' Karsten ha ancora molta influenza in questa citta'.
Vuoi davvero sfidarlo?
Non credo di avere scelta.
Sai che non ti chiedero' mai se sei colpevole o meno.
Ma credo che tu non abbia sparato a nessuno,
nemmeno per legittima difesa.
E non capisco perche' Karsten si stia accanendo
e perche' tu stai al suo gioco.
Ma non ti permettero' di autodistruggerti.
Ecco cosa faremo.
Ritratta la confessione.
- Su che basi? - Eri stato costretto.
- Non c'era coercizione, Violet. - Me ne occupero' io.
Possiamo negare la truffa ai fondi di Karsten,
il tuo accordo con il contabile corrotto.
- Bene. - E nel frattempo, investigare
sull''omicido Mrozek, trovando un assassino.
Una teoria convincente, con un colpevole processabile.
Non funzionera'.
So che ci hai gia' provato, ma ho molta piu' esperienza nelle accuse di omicidio.
- So cosa fare. - Basta.
Ti sei scavato una bella fossa, ma ti tirero' fuori.
Il miglior modo per farlo e' risolvere il caso definitivamente.
Sono io il cliente qui, ok? Devi fare quello che voglio.
Resta vaga. Era legittima difesa.
Ora segui Thatcher, segui le prove fittizie.
Non lasciare che mi accusino di omicidio.
- Non riaprire il caso? - Non e' importante chi sia l'assassino.
Tutto questo ha a che fare con Karsten?
Cos'e' successo tra di voi?
Abbiamo discusso.
Sei un tipo strano, Jack.
Non proprio.
A volte la gente trova difficile vedere la mia normalita'.
Hai fame?
E tu?
Si', ma c'e' troppa gente.
Forse dovremo aspettare un po'.
Se vuoi possiamo andare.
Vuoi andare?
Decidi tu.
Si, va bene. Possiamo prendere qualcosa in stazione.
- Certo, facciamo cosi'. - Ok.
Scusate, il vostro tavolo e' pronto.
- Prendiamo il treno successivo? - Si'.
Posso aiutarla?
Si'.
Ricorda di me e quest'uomo a cena qui?
Non credo.
Quando e' stato?
- Circa tre mesi fa. - Davvero?
Gia'.
Ok, beh, grazie.
Mi dispiace.
Da quanto tempo avete le telecamere di sicurezza?
- Mi lasci controllare. - Ok.
Drew Stafford. Lasciate un messaggio.
Devo mostrarti una cosa.
Vengo in ufficio. A tra poco.
Se sai dove guardare,
c'e' una spiegazione per tutto.
Ti e' caduta la sciarpa.
Fa freddo.
Ho cominciato ad immaginare la mia vita
- non per com'e' davvero, ma... - Ma nel modo in cui la sogni.
Questo... questo e' per te.
Vale la pena combattere e cambiare, per la felicita'.
Possiamo solo sperare che
siamo dove eravamo destinati ad essere,
e ne sono sicuro, ora.
Tutto quello che verra', ogni sfida, lo affronteremo insieme.
Te lo prometto.
C'e' una spiegazione per tutto.
L'hai mostrato a qualcuno?
Non ancora.
Come l'hai avuto?
Sono tornata a Dune Acres.
Mi ha fatto ricordare alcune cose.
A come pensi, a come pianifichi sempre il futuro.
So che vuoi che ti segua,
senza dovermi dire il perche'.
Non credevo che avrei potuto.
Ma posso.
Se e' quello che vuoi.
Non la usero'.
Cosa ti ha fatto decidere?
Io mi fido di te.
Il tempo e' scaduto.
C'e' un regalo di compleanno per te.
E' a casa tua, in uno degli scatoli che ho lasciato.
E' avvolto in una carta a strisce ed un fiocco blu.
Vorrei che lo aprissi.
Ok.
Capirai.
Ehi, Vic.
Stai bene?
Capisco che sei arrabbiato,
ma sai, ne possiamo parlare.
Papa' non ha ucciso lo zio Lou.
So che e' difficile da credere.
No.
Mamma.
Sto dicendo che tutto quello che e' successo,
e' colpa mia.
Qualsiasi cosa abbia fatto tuo padre, era una sua scelta, ok?
Se ha fatto degli errori, se ha fatto qualcosa di sbagliato,
- non e' colpa tua. - Ascoltami!
Ti dico che e' cosi'.
Ero li', quella notte...
Quando Lou mori'.
Ho lasciato li' T.J.
e ho parcheggiato.
Quando li ho trovati, stavano litigando.
Non sono affari tuoi, T.J.!
- No, ma spiegamelo! - Ehi! Togliti di mezzo!
- No! Perche' non vuoi spiegarmelo? - Togliti di mezzo!
- Lasciami andare! - Ehi!
E poi Lou ha tirato fuori una pistola.
- Non sapevo che fare. - Allontanati!
- Mettila via, Lou. - Allontanati!
- T.J., no! - Abbassala!
- Sta' indietro! - Mettila giu'!
No! Fermo! Ti prego!
T.J. gli ha tolto la pistola di mano.
- L'ho presa. E' successo tutto velocemente. - Dammi la pistola!
- Dammi quella maledetta pistola! - No!
Dammi quella pistola!
Vic!
Mi dispiace.
Non so perche' l'ho fatto.
Mi dispiace.
- Entra. - Dov'e'?
Di sopra.
Non potevo piu' mentire.
Credo sia arrivato il momento di dire la verita'.
- Hai ragione. - No.
Per niente.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Deve rimanere tra di noi. Jack ha un piano.
- Lo ha sempre. - Jack e' turbato.
E' confuso. Come lo sono stati gli ultimi mesi.
Gia', e' nei guai, T.J.
- E poi, non possiamo mica lasciarlo li'. - No!
Jack e' intelligente. Sa cosa sta facendo.
Non possiamo mollare. Dobbiamo restare uniti.
E' cosi' che fanno i Karsten.
E' ovvio che tu sia un abitudinario.
Il Macallan e' dove e' sempre stato.
Ciao, Violet.
Ne e' passato di tempo.
Sono stata impegnata. E tu riservato...
Finora.
Non avevo bisogno dei tuoi servizi.
Quindi...
Abbastanza riservato.
Si', certo, c'era Jack che difendeva T.J. per quell'accusa di omicidio.
- Com'e' finita? - T.J. e' libero.
E adesso sappiamo cos'e' accaduto realmente.
Tu credi?
Secondo me, ti sarebbe servito il mio aiuto, Thatcher.
Cosi' non avresti avuto a che fare con me adesso.
Ho bisogno di te?
Sai che Jack ha chiesto a me di rappresentarlo.
Ovviamente.
Perche' non dovrebbe avere la migliore?
Ti ricordi quando nel 2008
vi ho difesi per quel caso di corruzione?
Durante gli esaltanti tempi di Blagojevich?
Che ottenne esattamente cio' che meritava.
Lo stato accuso' Jack.
Ti offrirono l'immunita' per rovinarlo.
Era un ottimo accordo.
Ma tu non accettasti.
Anzi, eri persino offeso perche' te lo proposero.
Pensavi veramente che avrei incastrato mio figlio?
Allora cos'e' cambiato?
Beh, tanto per cominciare, ha ucciso mio cognato.
Oh, andiamo.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Ma per qualche motivo, Jack si e' esposto
e adesso vuoi rovinarlo.
- Perche'? - Violet,
sono solo un uomo d'affari che rispetta le leggi
e coopera in un'indagine di omicidio.
Come puoi anche solo pensare che non ci sia qualcosa di emotivo dietro?
Testimonierai contro Jack?
Se dovro'.
E sei pronto ad essere contro interrogato da me?
Perche' sai, Thatcher, il passato e' passato
e ci andro' giu' pesante nonostante la nostra amicizia.
E' forse una minaccia?
No.
E' solo un piccolo suggerimento
di allentare la presa dal collo di Jack
prima che qualcuno ti prenda a calci in culo.
E si', credo che questa sia una minaccia.
Oliver sta dormendo.
Allora buonanotte.
Perche' mi hai chiamato prima?
Volevo chiederti come procedeva l'indagine.
Il suo avvocato prosegue con la legittima difesa, ma secondo noi e' omicidio.
Come?
Perche'?
- Lo sai che non posso parlartene. - E se venisse condannato?
Probabilmente fara' dai venti ai sessanta anni, ma ci sono altre accuse quindi
sara' un bel vecchietto quando uscira'.
- Ma non gli ha sparato, Drew. - Non ricominciare.
Non l'ha fatto. Ne ho la prova.
E' Dune Acres,
secondo l'orario sono le 20:08.
Drew, so che non vuoi sbattere un innocente in prigione.
- La sua confessione era una bugia? - Si'.
Perche' l'avrebbe fatto?
Non so piu' in chi
o cosa credere. E francamente,
sono stanco di sentirmi cosi'.
Ok.
Era con te.
Pero' sai una cosa?
Ha fatto un sacco di brutte cose nella sua vita
e se questa non e' una di quelle,
- almeno e' dove dovrebbe stare. - Drew!
Ho la confessione
di un tizio e un insieme di fatti
che lo provano! Se l'ha inventato,
probabilmente nasconde qualcosa di molto peggio.
- Questo non e' vero. - Non puoi saperlo!
- Si', invece! Lo conosco! - Lo conosci?
Va bene, allora spiegamelo.
Dimmelo! Dimmi perche' avrebbe mentito?
Perche' e' stato suo figlio.
Quindi Jack sta coprendo suo figlio. E' questo il motivo?
Ma non lo ammetterebbe mai. E ho
- giurato di non dire nulla ma... - Ma...
Cosa?
Cerchi di salvare Jack facendo leva sul mio senso di giustizia. Questa e' bella.
Vuoi davvero mandare un uomo in carcere
perche' protegge suo figlio?
Un figlio che ha sparato ad un uomo.
Devo lasciar perdere? La tua morale e' cosi' compromessa
che credi che sia davvero la giusta cosa da fare?
Senti, prima che succedesse tutto questo, volevi solo una cosa...
Arrestare Karsten. E se Jack accettasse di rovinarlo?
- Vuoi fare una specie di accordo? - Lo prenderesti in considerazione?
- In cambio di Karsten? - C'e' qualcosa di piu' importante?
- No. Non basta. - Perche' no?
Perche' e' stato ucciso un uomo.
E anche se non e' stato Jack, ha mentito e questo e' contro la legge.
Cerca di corrompere il sistema giudiziario. E' un uomo
che ha lavorato per tutta la vita per un'associazione criminale.
- E' cambiato. - Davvero?
Quindi...
E' una specie di eroe
martire?
Quello che sei disposta a fare per quell'uomo...
Stai esagerando.
Non e' un brav'uomo.
Perche' dovrei lasciarlo andare?
Non voglio che ti stia accanto.
Non lo voglio accanto ad Oliver.
Non e' sicuro.
Ok.
Adesso collaborate. Dovrebbe aumentare l'efficienza.
Siediti e sta' zitto.
Ecco, io non avrei iniziato cosi'.
Avrei detto: "abbiamo una proposta".
- Volete che vi consegni Karsten. - Vogliamo tutto...
Ogni singola informazione necessaria per eliminare Karsten.
Lui ne esce da uomo libero.
Nessuna causa, nessuna accusa, niente detenzione.
Per ora lo faremo uscire su cauzione.
Ma non chiudiamo il caso. E non lasciamo cadere l'accusa.
Non c'e' nessuna garanzia finche' non vediamo come va a finire.
Senza un accordo, non parlera'.
Senza un accordo, avra' l'ergastolo.
Dateci un minuto per pensarci.
Solo io e Jack.
- Jack, io non consiglierei... - No, va bene.
Adesso cercherai di convincermi?
Non che non vorrei.
Lo faremo la prossima volta, quando non avro' finito il turno.
Ecco come faremo.
Io e te setacceremo la storia di Karsten.
E se tutto procede come deve,
tu hai ucciso Mrozek per legittima difesa,
ti daranno il minimo, magari anche con lo sconto della pena.
Ma se tralasci una cosa,
qualsiasi cosa,
anche se Karsten si e' dimenticato di cambiare una lampadina, e non me lo dici...
Allora procederai contro di me.
No.
Andro' da tuo figlio.
Sono contenta che tu sia uscito.
L'hai detto a Drew.
- Ti avevo chiesto di non farlo. - Lo so...
Parli di fiducia e poi ti comporti cosi'?
- Ero preoccupata per te. - Rischiando di rivelare un segreto
che protegge mio figlio.
Hai ragione. Perdonami.
Ma al posto mio, avresti fatto la stessa cosa.
Dovresti tornare a casa. La tua famiglia e Vic hanno bisogno di te.
Gia'.
Devo capire cosa fare per lui.
Per...
Farlo riprendere.
Allora parleremo domani.
Non credo, Jack.
Che vuoi dire?
Tutto quello che e' successo e' colpa nostra.
Siamo stati cosi' egoisti.
- No. - Si', invece.
Questo sta succedendo per il modo in cui ho condotto la mia vita.
La vita che sto cercando di lasciarmi alle spalle,
che sto lasciando con te.
Non riesco ad immaginare di vivere con i Karsten
come parte della mia vita o di quella di Ollie.
- Non lo saranno. - Si'.
Sarai sempre legato a loro.
Sarai sempre uno di loro.
Ti amo.
Ma non posso stare con te.
Subspedia [subspedia.weebly.com]