Jenny?
Kate... grazie a Dio.
Hai sentito Kevin?
No, non l'ho sentito. Tu?
No, l'ho chiamato per testare il nostro sistema ma...
non risponde.
Mi sto un po' spaventando.
Non sai dove sia?
Kate?
- Kate, ci sei? - Sì.
Sì, ci sono.
Cosa sta succedendo?
Dov'è Kevin?
Jenny, devi stare calma...
ok? E' successa una cosa.
12 ORE PRIMA
La scena del crimine è un incendio? Mai visto prima.
Dopo questo, potresti non volerlo più.
L'edificio era in ristrutturazione, quindi sarebbe dovuto essere vuoto.
La vittima non avrà ricevuto la nota.
Sappiamo chi è la nostra vittima?
No...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. E' Jenny. E' ora.
Ciao, Jenny. Hai le contrazioni? Stai...
No, no. Fai bene a controllare due volte se il cellulare funziona o...
tre volte. Ok...
Va bene, tesoro. Ci sentiamo presto.
- Falso allarme. - Cos'è...
- due giorni dopo la data prevista? - Tre.
Quindi... potrebbe succedere in qualunque momento.
- Ma ci credete? Io che divento padre. - No, Ryan, sarai bravissimo.
Avete già scelto un nome?
No, non riuscivamo ad accordarci.
Vediamo se è maschio o femmina e poi decidiamo.
Posso suggerire...
- "Cosmo"? - No, non puoi.
E, piuttosto, dovresti scegliere la data del tuo matrimonio.
Scegliere una data? Pensavo di portarcela e basta.
Davvero? E quando? Potrei essere impegnata.
Ehi.
Sono Mark Kimball, edilizia e sicurezza. Avete proprio bisogno di stare qui?
E' la nostra scena del crimine.
Ah, beh, non rimanete più del necessario.
L'incendio ha fatto danni strutturali. Devo liberare l'edificio.
Faremo in fretta.
- Ok. - Grazie.
Allora, sappiamo chi è la vittima?
No.
Se questo tizio aveva un portafoglio, è ridotto in cenere.
- Sempre che fosse un uomo. Difficile dirlo. - Lo vedo.
In realtà, è un uomo. E' tutto quello che posso dirvi, per ora.
- E' un foro di proiettile? - 9 millimetri, direi.
Inutile dirlo, non è dovuto a cause naturali.
Nemmeno all'incendio.
Il tenente Delia Burton. Investigatore dei Vigili del Fuoco.
Il detective Beckett. Il signor Castle.
E' un piacere. Allora...
è stato doloso?
Così sembra. Ho trovato tracce di accelerante, nel punto d'esplosione.
Quindi l'assassino ha appiccato l'incendio per coprire l'omicidio?
Però non c'è accelerante sul corpo.
E il punto di esplosione si trova più in basso.
Di solito, se ti liberi di un corpo, ti assicuri che bruci.
Quindi, la vittima potrebbe aver sorpreso il piromane...
E il piromane l'ha ucciso, essendo un testimone?
A me sembra sia proprio così.
- Ma gli omicidi non sono la mia specialità. - No...
ma il fuoco sì. Le dispiacerebbe aggiornarmi, in caso scoprisse qualcosa?
Certamente.
La informerò appena capirò come è andata.
- Oh, cos'è stato? - L'edificio.
E' meglio che andiate, ragazzi.
Ottima idea.
Ci vediamo!
- Lo... sto per sposare. Già. - Già.
Cerchiamo il proprietario di questo posto.
- Forse sa chi avrebbe potuto esserci. - Giusto.
Non ho idea di chi sia.
Non ci sarebbe dovuto essere nessuno, data la ristrutturazione.
Forse era, tipo, un barbone o un abusivo.
Ma, ehi, una vita umana... è comunque una tragedia, no?
Signor Turino, parliamo del perché non c'era nessuno. Nemmeno la vigilanza.
Ma l'edificio non era praticamente abbandonato,
dopo che aveva sospeso la ristrutturazione, tre mesi fa?
- Per problemi di liquidità? - Mi ripete chi è lei?
Solo uno che non ha potuto fare a meno di notare
che la sua banca richiede un'assicurazione su quell'edificio
- come condizione per concederle il prestito. - E allora?
Allora un risarcimento globale avrebbe risolto i suoi problemi di liquidità.
Giusto. Lo svantaggio sarebbe...
- la condanna per omicidio. - Mi prendete in giro?
Non darei mai alle fiamme il mio edificio.
Ok? E' stato qualcun altro.
Mi dica, signor Turino...
- ha legami con la malavita? - Mi ritengo offeso.
- In quanto italiano, sono un mafioso? - No.
Penso che lo sia perché è un noto membro della famiglia criminale Maneri
ed ha condanne per criminalità organizzata, frode, aggressione...
Sì, ok, ok. Sono cambiato, non faccio più quella vita.
Il mio sogno era ristrutturare quell'edificio, guadagnarci e ritirarmi a Boca.
E ora, quel sogno?
E' andato in fumo.
- Yo, Beckett. - Sì?
L'alibi di Turino regge.
Era al night club Pink Palace, ieri sera,
ha riempito perizomi di soldi dalle 20.00 alle 4.00.
Sì, ma non significa che sia pulito. Turino non l'avrebbe mai fatto da solo.
Controllo se qualche suo socio è collegato all'incendio.
Ok, vado a prendere Castle.
Vediamo se Lanie ha novità sulla vittima.
Ancora niente identità, e non è tra le persone scomparse.
- C'è un riscontro sul proiettile? - Non è nel sistema,
ma la causa del decesso è sicuramente una ferita d'arma da fuoco alla testa.
Non c'era fumo nei polmoni,
quindi era già morto prima che l'incendio divampasse.
Meglio che essere arrostiti vivi.
Sono pienamente d'accordo.
Inoltre era in salute, muscoloso e aveva i denti sani.
Quindi probabilmente non era un senzatetto.
- E aveva una buona assistenza sanitaria. - Come fai a dirlo?
Aveva una gamba fratturata che è stata fissata...
con placche metalliche e viti.
- Un lavoro di qualità. - La placca può essere rintracciata?
Ci sto già lavorando.
Era la gamba sinistra?
Parte anteriore del femore, da metà verso il basso?
Esatto. Come fa a saperlo?
So chi è.
E' un investigatore di incendi di nome Blake McCann.
Era il mio partner.
Traduzione e synch: Lisa_, Jules, Ariankh, valiussa, Brijit, Dia
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Ok. Capito, Lanie.
La cartella del dentista conferma che la vittima è Blake McCann.
Mi dispiace molto.
Era un brav'uomo.
La persona migliore che io abbia mai conosciuto.
Conosce qualcuno che volesse fargli del male?
Solo la persona che ha lasciato questo.
L'ho trovato sul luogo dell'incendio.
Cos'è?
Questo disegno è fatto con dell'accelerante.
Dalla colorazione, probabilmente perossido di benzoile,
strizzato da un tubetto.
Blake aveva trovato lo stesso disegno in altri 10 edifici bruciati.
Quindi è una firma?
Di un piromane seriale.
Blake stava cercando questo tizio da anni.
E' così che passava ogni minuto libero.
Infatti, aveva appena preso delle ferie per lavorare al caso.
Quando ho trovato il simbolo, l'ho chiamato.
Non mi ha richiamata. Io...
ho avuto un brutto presentimento.
Sapeva chi è il piromane? Aveva dei sospettati?
Non me ne ha mai parlato. Lo chiamava semplicemente "Il Fantasma",
perché sembrava riuscisse a entrare e uscire dagli edifici senza farsi vedere.
Fino ad ora, forse.
Beh, dev'essere questo, giusto?
Cioè, Blake è andato in quell'edificio perché stava inseguendo quel tizio.
Ed è lui che l'ha ucciso.
E' troppo presto per saperlo, ma è un buon inizio.
Ci serviranno le copie dei suoi casi sul piromane.
Beh, alcuni se li era portati a casa.
Manderò degli agenti a prenderli.
Il resto è in ufficio. Glieli farò consegnare.
Fantastico.
Allora, ho parlato con i colleghi di Blake McCann, con la sua ex moglie,
e se aveva dei nemici, io non riesco a trovarli.
Quindi rimane solo "Il Fantasma".
Potresti non chiamarlo così, per favore?
E'... suona stupido.
E allora come lo chiamiamo? Anonimo? Che comincia per "ano"?
Almeno "Il Fantasma" ha fascino.
Non gli serve fascino. E' un assassino.
Sì, ma uccidere non fa parte del suo modus operandi.
Fino ad ora, tutti gli edifici che ha incendiato erano vuoti.
Ok. D'accordo, cos'altro hanno in comune?
Non molto. Tutti gli edifici erano vecchi,
ma alcuni erano residenziali, altri complessi di uffici.
Due erano a Manhattan, il resto a Brooklyn e nel Queens.
- Erano assicurati? - Un paio, ma non tutti.
Quindi probabilmente non era un piromane su commissione.
Ciò significa che lo faceva per se stesso.
Brucia questi edifici per soddisfare un suo bisogno interiore.
E come un serial killer, c'è un motivo se sceglie proprio quelli.
C'è uno schema, qualcosa.
- Cosa? - Un appunto di 3 giorni fa.
McCann ha scritto un nome. Adam Ferguson.
- Libero. - Libero.
Direi che qualcun altro oltre a noi era interessato a Blake McCann.
Già, sembra che abbiano frugato in questo posto dopo la sua morte.
Pensi quello che penso io?
Che il piromane gli ha sparato e poi ha saputo che McCann aveva lasciato delle tracce.
E' venuto qui a cercare i documenti o le prove che avrebbero portato a lui.
Forse il nostro tizio ha messo tutto a soqquadro perché non li ha trovati.
Ma McCann non aveva motivo di nascondere quei documenti.
Dovrebbero essere su un tavolo, una scrivania o un comodino.
Aspetta.
La macchina di McCann. Non era nel vialetto.
E nemmeno in garage.
Forse è andato in auto all'edificio dove è morto.
Potrebbe ancora essere là.
Già, con dentro i documenti.
Eccolo qui. Adam Ferguson.
E Blake McCann ha aiutato ad arrestarlo per molteplici incendi dolosi.
E' uscito di prigione 5 anni fa.
Che, guarda caso, è proprio quando sono cominciati gli incendi negli edifici.
Non solo, guarda qui.
Guarda chi ha chiamato Blake col cellulare il giorno prima di essere ucciso.
Sì, Blake McCann mi ha chiamato.
Per parlare di cosa?
Solo una chiacchierata tra amici.
Dov'era ieri sera tra le 21 e l'una, signor Ferguson?
Perché?
Perché è stato ucciso da un piromane a cui dava la caccia.
Beh, è un vero peccato.
Un piromane non diverso da te.
In effetti, una delle sue ultime azioni...
è stata scrivere il tuo nome.
Non perché l'ho ucciso io.
Dev'essere stato "Il Fantasma". Non conosco il suo vero nome.
Come fai a conoscerlo?
Me ne ha parlato Blake.
Mi ha chiamato lui.
Mi ha chiesto di incontrarlo in una gastronomia nel Village.
Era a un punto morto con l'indagine su questo "Fantasma".
Ha chiesto il mio aiuto e io ho detto che gliel'avrei dato.
Anche se ti aveva messo in prigione?
Blake aveva pagato... per il mio tempo.
In più...
mi aveva lasciato vedere delle foto degli incendi.
Perciò ci abbiamo guadagnato entrambi.
E quali altre conoscenze gli ha passato?
Un idiota qualunque...
riesce a spargere un po' di benzina e accendere un fiammifero.
Ma lui?
Lui conosceva il fuoco. Sapeva come si propaga.
Sapete, gli edifici sono come le persone.
C'è un punto debole...
un punto vulnerabile.
Lui lo trova...
lo sfrutta...
scatena l'inferno con pochissimo accelerante.
Quello...
è un artista.
Quindi in che modo ha aiutato McCann?
Gli ho dato delle dritte.
Gli ho detto di cercare qualcuno che esaminasse gli edifici attentamente.
Ci entra parecchie volte prima di colpire.
Che altro?
Un artista come Il Fantasma?
Vuole ammirare il suo lavoro.
Non gli basta appiccare l'incendio.
Ha bisogno di sentirne il calore.
Di ascoltarne la musica.
Il ruggito delle fiamme...
i lamenti degli edifici mentre crollano...
questa è la sua ragione di vita.
Per questo...
a ogni incendio che appicca...
sta lì a guardare.
Che ne pensate del suo racconto?
Il personale della gastronomia in cui si è incontrato con McCann dice di averli visti.
Non c'è modo di sapere di cosa abbiano parlato.
McCann potrebbe averlo accusato di essere Il Fantasma.
Forse è Il Fantasma.
Non abbiamo niente che lo colleghi agli incendi per ora, quindi...
Scoprite di più sul suo alibi e sui colleghi. Trovate qualcosa di valido.
Ok.
L'unica cosa che suona come vera, a livello di personaggio...
è il piromane che guarda i suoi incendi.
Sì, beh, ho mandato degli agenti a perlustrare l'area dell'incendio
e a vedere se c'è qualcuno di sospetto nei video delle telecamere di sorveglianza.
- Beckett. - Yo, abbiamo trovato l'auto di McCann.
E' a due isolati dall'incendio e all'interno c'era qualcosa.
- Documenti sugli incendi? - No, sembrano documenti fatti da lui.
Uno riguarda l'edificio in cui è bruciato.
E l'altro?
Dammelo.
E' una vecchia fabbrica di scarpe sull'Arcadia Lane a Brooklyn.
Sembra sia abbandonata da 5 anni.
Forse sono documenti di edifici che McCann credeva fossero un bersaglio.
- Su uno ha avuto ragione. - Senti, Espo...
crediamo che il piromane esamini gli edifici che brucia.
Perciò controllate la fabbrica e scoprite se c'è qualcuno di sospetto.
Ricevuto.
Cavolo.
Guarda questo posto.
- Un incendio lo migliorerebbe. - Già.
Sembra che nessuno ci metta piede da anni.
Mette i brividi.
- Ehi! - Cosa?
- Fidati, vecchio, la suoneria è al massimo. - Volevo esserne sicuro.
Jenny potrebbe chiamare a momenti.
Prendere in mano il cellulare non lo farà succedere prima.
Devi solo calmarti.
E tu lo sai dall'esperienza fatta con i tuoi zero figli?
Va bene, sai che ti dico?
Adesso sei molto emotivo, perciò lascerò correre.
Bene. Torniamo indietro.
Non c'è niente qui.
Aspetta un attimo.
Un edificio abbandonato con un lucchetto nuovo di zecca?
Polizia di New York! C'è qualcuno?
- Libero. - Libero.
Ma che diavolo...?
Javi, qui ci sono dei detonatori.
E una montagna di accelerante.
Guarda.
Questo non è il prossimo bersaglio del piromane. E' il suo laboratorio.
Abbiamo fatto scattare un allarme.
Non è un allarme.
Fuori. Fuori, subito!
Ho controllato le telecamere di sorveglianza vicine all'incendio. Erano fuori uso.
- "Fuori uso"? - Con una bomboletta spray fissata a un palo
hanno annerito le lenti di entrambe le telecamere poco prima dell'incendio.
Dev'essere stato il piromane.
Magari l'hanno visto. Possiamo perlustrare la zona?
E con "possiamo" intendo, chiaramente, qualcun altro.
Cosa cerchi?
E non dirmelo.
E' qualcosa di totalmente inappropriato per il luogo di lavoro.
No, non questa volta. Dato che al giorno d'oggi tutti mettono tutto su internet,
ho pensato di vedere se qualcun altro avesse ripreso l'incendio, e guarda.
Se il piromane guardava l'incendio, potrebbe essere in questo video.
- Puoi alzare il volume? - Certo.
C'è qualcosa che non va.
Davvero?
- Qualità migliore rispetto alle telecamere. - No, tesoro, parlo dell'edificio.
L'incendio è appena divampato.
- Che c'è? - I vigili del fuoco non ci sono.
Cioè, non stanno nemmeno arrivando. Non si sentono le sirene.
Come faceva il cameraman a sapere dell'incendio se nessun altro lo sapeva?
E ascolta.
Non sta urlando alla gente di chiamare il 911.
Non dice nulla.
Guarda il video com'è pulito, fermo.
- Non... non credi... - Sì, invece.
Questo non è solo un video dell'incendio. E' stato girato dal piromane.
Dobbiamo rintracciare chi ha caricato questo video.
Beccato.
Non sarà così semplice.
Solitamente nel video c'è incorporato un file
con la data della telecamera, ma è stato eliminato.
Puoi dirci dov'è stato caricato?
Vediamo.
Pare che il video sia rimbalzato nella rete da sito a sito,
ma è qui che è cominciato.
"Piromaniaci.com", seriamente?
Wow, ok. Un sito dedicato ai feticisti del fuoco.
Non sapevo nemmeno esistessero i feticisti del fuoco.
Il termine esatto è "pirofilia".
Ulteriore prova che su internet ce n'è per tutti.
Non ti chiederò come facevi a saperlo.
Quindi il video quando è spuntato lì?
Circa un'ora dopo che l'incendio è stato spento.
E chi dirige il sito?
E' registrato a un certo Milo Pavlik.
Ha una fedina penale?
Oh, sì. Ha bruciato la casa di famiglia quando aveva 19 anni.
Dove troviamo questo Milo Pavlik?
Milo Pavlik! Polizia, apra la porta!
Cosa? Salve. Ehi. Cosa sta facendo?
- Da dove proviene questo video? - Senta, qui non faccio niente di illegale.
- Fornisco ai cultori di tutto il mondo... - L'incendio è stato causato da un piromane.
- Per non dire anche assassino. - Chi ha girato il video? E' stato lei?
No. Cosa? Non... non sono stato io.
- E come ci è finito sul suo sito? - Scusi, un messaggio.
Non mi interessa. Come ci è finito sul suo sito?
Ho una scatola qui fuori. La gente ci lascia le cose.
Era su una chiavetta USB. Era di buona qualità, così l'ho caricato.
- Chi l'ha lasciato? - Non lo so, non ne ho idea.
Comodo così. Ora, questa persona ha mai fornito altro materiale?
Sì. Ha un gran occhio, questo qui. Mi ha mandato delle vere chicche.
Se è davvero stato qualcun altro e ha mandato altri video, vuol dire che visita il sito.
Voglio i nomi dei suoi utenti e i registri del traffico del sito degli ultimi 5 anni.
Credo proprio le serva un mandato per quelli.
Non se accetta di cooperare... cosa che le raccomando di fare.
Ehi, chi cavolo continua a mandarle messaggi?
E' un avviso. C'è un incendio di livello 3 a Brooklyn.
A Brooklyn dove?
In una fabbrica in Arcadia Lane.
Oh, no.
Nessuna risposta. Né da Ryan né da Esposito.
Detective, è sicura che siano lì dentro?
Sì, controllavano l'edificio per un'indagine su un omicidio con incendio doloso,
e non sono ancora tornati.
Deve avvertire le sue squadre di salvataggio.
Detective, l'intero edificio è in fiamme.
Ho dovuto far tornare indietro la squadra di attacco interno.
Non posso inviare una squadra finché l'incendio non sarà più contenuto.
Aspetti, più contenuto?
Se i miei ragazzi sono lì dentro, lei deve tirarli fuori.
Se potessi entrare, lo farei.
Ma c'è stato un crollo parziale lì dentro. Ho quasi perso sei dei miei ragazzi.
Faremo il possibile, Detective, ma l'edificio è una tempesta di fuoco. In ogni piano.
Se i suoi sono lì dentro, mi dispiace, probabilmente sono già morti.
Comandante?
L'incendio.
Cosa l'ha provocato?
Finestre distrutte e danno strutturale indicano un'esplosione.
Forse...
forse non erano dentro.
La loro macchina è qui e non hanno chiamato. Sono lì dentro.
Non avrei dovuto lasciarli andare. Non da soli. Avrei...
Non c'era modo di prevederlo. Non è colpa tua.
E' colpa del piromane.
E' Jenny.
Perché chiama te?
Forse li ha sentiti. Forse sa che stanno bene.
Jenny?
Kate, grazie al cielo.
Hai sentito Kevin?
No, non l'ho sentito. Tu?
No, l'ho chiamato per testare il nostro sistema ma...
non risponde.
Mi sto un po' spaventando.
Non sai dove sia?
Kate?
Kate, ci sei?
Sì, sì, ci sono.
Cosa sta succedendo?
Dov'è Kevin?
Jenny, devi stare calma...
ok? E' successa una cosa.
E mentre i pompieri lottano per tenere le fiamme sotto controllo,
noi abbiamo notizie, non confermate, che due detective della Polizia di New York
erano dentro l'edificio al momento dell'esplosione.
Vi daremo aggiornamenti quando ci saranno ulteriori notizie.
Signore.
- E' vero? - Non lo sappiamo.
Ciò che sappiamo è che i detective Ryan ed Esposito
stavano investigando in quell'edificio in cerca di legami con un piromane seriale.
Ed è possibile che l'esplosione nell'edificio
sia stata innescata deliberatamente dallo stesso piromane,
un uomo sospettato di altri dieci incendi,
così come l'omicidio di un membro dei pompieri di New York.
Se è vero,
allora questo pazzo figlio di puttana ha aggiunto due dei nostri alla lista.
Sulle vostre scrivanie troverete copie di tutti i documenti che abbiamo
su ciascun incendio.
Da qualche parte, c'è una traccia.
Da qualche parte c'è un indizio su chi sia.
E dev'essere consegnato alla giustizia.
Ryan!
Kevin!
Kevin, sei tu?
- Stai bene? - Sì, sì.
Non posso muovermi. Ho le gambe bloccate.
E' troppo pesante.
- E' un forno qui. Vattene, amico. - Non senza di te, partner.
L'ultima cosa che ricordo è il pavimento che cedeva. Quanto pensi siamo caduti?
Almeno due piani.
Deve aver imbottito questo posto...
per distruggere le prove in caso fosse stato trovato.
Sì, noi compresi.
Non se posso evitarlo.
- Pronto? - Sì.
Va bene, andiamo.
Sono furbi. Sopravvivono sempre.
Se c'è un posto sicuro nell'edificio, l'hanno trovato. Potrebbero essere vivi.
Sì, ma per quanto?
Le cartelle nell'auto di McCann... sapeva che quest'edificio sarebbe stato il prossimo.
- Come? - Deve aver intuito lo schema del piromane.
Il che significa che c'è uno schema.
E se l'ha capito lui, possiamo farlo anche noi.
Indietro! Tutti indietro! Indietro!
Cosa succede?
L'edificio è andato. Dobbiamo passare alla difesa.
- Le altre strutture sono in pericolo. - Quindi vi arrendete?
No, le nostre squadre hanno appena controllato gli altri edifici.
Sono polveriere. Se non conteniamo la situazione, potremmo perdere l'isolato.
Kate.
Il soffitto cederà a momenti. Devi andartene, ok?
Sta' zitto.
Sto cercando di salvarti la vita.
Ecco. Ci siamo.
Resisti.
Sì.
- Pronto? - Sì.
Va', va', va', va'.
Sto bene. Sto bene.
- Puoi camminare? - Non lo so. Dammi la mano. Sto bene.
Andiamo.
- Come va? - Riesco a stare in piedi.
Dove siamo?
Sembra una specie di seminterrato.
Non vedo porte.
Guarda.
- Quella era la nostra via d'uscita. - Tanto non credo saremmo voluti salire.
Non usciremo senza aiuto.
Il mio telefono è distrutto dalla caduta.
Il tuo?
Non prende.
Va bene, allora...
questa cosa è grande, i pompieri devono essere qui fuori.
- Devono essere intervenuti. - Sì. Dobbiamo fargli sapere che siamo qui.
Yo.
Ci sente qualcuno? Siamo qui sotto!
C'è qualcuno lassù?
Ehi!
Siamo qui sotto! Ehi! Qui sotto!
Il fuoco fa troppo rumore. Non ci sentono.
Ho un'idea.
Magari il suono si trasmette di sopra.
- Gli dirà che siamo qui sotto. - Già.
- Qui sotto! Ehi! - Ehi!
Ehi! Qui sotto, c'è nessuno!
Ehi!
Dai! Ehi!
Ehi!
Qui sotto! Ehi!
Ehi!
- Aiuto! - Smettila.
Cosa?
Non ci sentono.
Non possiamo arrenderci, amico.
Dobbiamo risparmiare le forze.
Per cosa?
Nessuno sa che siamo qui sotto.
E' solo questione di tempo prima che il fuoco bruci tutto l'ossigeno della stanza.
Ci dev'essere un modo... per uscire...
Un altro modo per fargli sapere che siamo qui sotto.
Sì? Tipo?
Non lo so.
Qualcosa.
Già.
Beh, a meno che tu non abbia... una bombola d'ossigeno,
un paio di ali e una tuta ignifuga...
andremo arrosto.
Già.
Forse no.
Come, "si stanno ritirando"?
Secondo il coordinatore sul posto, l'edificio è strutturalmente compromesso
e non possono far entrare i loro uomini.
A questo punto non la considerano più un'operazione di salvataggio.
E' un recupero.
Ok, Detective.
Fammi sapere se c'è dell'altro.
Sissignore.
Trovato niente?
No, stando ai documenti di McCann, l'edificio era nel mirino,
ma non c'è nulla che indichi il perché.
Beckett!
Era davanti alle transenne.
- Jenny, non dovresti essere qui. - Col cavolo, c'è mio marito lì dentro.
- Che... che succede? - Ha le contrazioni.
Sei in travaglio?
- Ogni quanto le hai? - Ogni cinque minuti, credo.
No, non può... dobbiamo portarti in ospedale.
Paramedici, qui c'è una donna in travaglio.
No, non vado via. Non senza Kevin.
- Jenny, qui non puoi fare niente. - E' lì dentro, Kate.
E se non dovesse farcela, se fosse la fine...
devo essere presente.
Lascia almeno che ti porti in un'ambulanza, devi sdraiarti,
dobbiamo accertarci che sia tutto a posto.
Ok, ma non me ne vado senza di lui.
Ok.
Non riesco a credere che stia succedendo, dev'essere una specie di sogno.
Continuo ad aspettare di svegliarmi, ma è come se non potessi farci nulla.
- E' come se fossimo impotenti. - Possiamo soltanto essere qui per loro.
Beckett.
Pronto?
Beckett.
Beckett. Beckett, mi senti?
Beckett.
Beckett. Mi senti, Beckett?
Ryan?
Ryan, sei tu?
Sì, sì, sì, sono io, Beckett! Ascolta...
l'edificio in cui siamo entrati, non era soltanto il prossimo obiettivo del piromane.
Era il suo nascondiglio!
L'ha imbottito perché esplodesse e ora siamo intrappolati dentro.
L'intero posto è in fiamme.
Sì, lo so, Ryan. Siamo qui fuori.
Ci sono tutti i vigili del fuoco, qui. Pensavamo...
che foste morti.
Succederà presto, se qualcuno non ci aiuta!
Dove vi trovate, esattamente?
In una specie di seminterrato per le attrezzature,
a circa sei metri dal pianterreno.
Non ci sono finestre, né porte.
- Non ha senso. - Perché?
Stando a queste mappe, l'edificio ha una fondazione superficiale.
Non ci sono seminterrati.
Non so che dirti, amico. Siamo in una specie di seminterrato.
Qualcosa non va in quelle dannate mappe.
Sono vivi?
Sì, ma si trovano in una parte dell'edificio non presente sulle mappe, un seminterrato.
I soccorritori non possono raggiungerli.
- Dobbiamo trovargli un'altra via d'uscita. - Cosa le fa pensare che ce ne sia un'altra?
Il piromane ha predisposto l'esplosione degli ordigni,
per eliminare ogni prova, se l'avessero scoperto.
Ma se fosse successo mentre era ancora nell'edificio?
Serviva una via di fuga.
Non penso sia un caso che il seminterrato non sia sulle mappe dell'edificio.
Penso che il piromane le abbia falsificate.
Cosa glielo fa pensare?
Ryan ha detto che il tavolo da lavoro era vicino a un condotto di ventilazione.
Quel condotto arrivava fino al seminterrato.
- Pensa che sia una via di fuga? - Nel caso di un blitz della polizia,
con agenti a ogni lato dell'edificio, dove può rifugiarsi?
Nell'unica stanza che non è sulle mappe.
Poi fa saltare in aria il posto, e tutti lo danno per morto.
Quale modo migliore di coprire le sue tracce, se non sparire in un incendio?
Ma funziona solo se esiste un'altra via d'uscita dalla stanza.
E l'unico a conoscerla, sarebbe il nostro piromane.
Dobbiamo trovarlo.
Signore, ho trovato qualcosa.
Sono tornata sul sito Piromaniaci.com.
Ci sono sei video di incendi attribuiti al nostro piromane.
Tutti caricati sul sito poco dopo che gli edifici bruciassero.
Ma ecco la parte interessante.
Un utente del sito effettuava l'accesso e guardava questi video,
pochi minuti dopo che fossero postati.
Ma solo questi video.
E' lui. Si gode il suo lavoro.
Come si chiama l'utente?
Non ho il suo nome vero, solo il nickname, "incendiario447".
- Chi è? - Non lo so.
Quell'uomo è un utente del suo sito!
E' un sito a pagamento. Come fa a non saperlo?
Ha pagato con un assegno circolare quando ancora proponevo l'iscrizione a vita.
- L'ha spedito per posta. - Sta mentendo.
Lo giuro!
Conosco solo il suo nickname, "incendiario447".
Mi ascolti bene.
Due miei agenti stanno per bruciare vivi.
Ora, se sa qualcosa su quest'uomo, me lo dirà,
o la farò diventare complice di un omicidio!
A volte, chattiamo online.
- Di che parlate? - Di incendi, di come bruciano gli edifici.
Non ha detto nulla che possa aiutarci a identificarlo?
No.
Gli ho fatto delle domande, ma era prudente.
Una volta mi ha detto perché lo faceva. Ha detto che non riusciva...
a sopportare il dolore, che a volte doveva bruciare edifici vecchi e malandati
per porre fine alle loro sofferenze.
Sei sicuro di non vedere un'altra via d'uscita?
Se c'è, è coperta dai detriti.
Hai idea di dove potrebbe essere?
Castle è al telefono con l'ufficio tecnico.
Sta cercando di recuperare la planimetria originale.
Ammesso che ci sia una via d'uscita.
Gli stiamo dando più fiducia di quella che merita.
Stiamo entrambi per svenire.
Il monossido di carbonio sta aumentando.
Ryan, ascoltami.
Devi tenere duro, ok? Stanno arrivando.
Apprezzo il discorso di incoraggiamento, ma...
sappiamo entrambi che...
il fuoco è troppo esteso. Non sanno dove cercare.
No.
Ryan...
Presto perderemo la linea, Beckett, quindi...
ho bisogno che tu faccia una cosa.
Jenny.
Cosa? Cosa c'è?
- E' lui. - E' Kevin?
Sei tu?
- Sei davvero tu? - Sì.
Sì, sono io, splendore.
Grazie al cielo.
Dove sei? Il bambino sta arrivando.
Sono qui dentro.
Dentro...
Mi dispiace. So che ho promesso, ma...
non sarò lì con te.
Non dirlo.
Ti prego, non dirlo.
Mi dispiace.
Ti amo più di ogni altra cosa.
Ricordalo.
Ricordalo sempre.
Kevin, ti prego.
No, non lasciarmi.
Non voglio.
Ci serve un nome.
Per il bambino.
Dobbiamo farlo insieme.
Se è maschio...
Javier.
E se è una femmina?
Sarah Grace, come tua nonna.
Ti amo tanto, Kevin.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Kevin?
"Javier"?
Vuoi chiamare tuo figlio, bianco e irlandese, "Javier"?
Che c'è? Vuoi rompere adesso perché faccio il sentimentale?
Ho pensato fosse la mia ultima occasione.
No.
No, no.
Usciremo di qui. C'è una via d'uscita e la troveremo.
Non lascerò Jenny.
Non lascerò mio figlio senza un padre.
Va bene?
Ehi, ehi! Javi!
No, no, no, Javi!
No, no, no! Non azzardarti a dormire!
Non azzardarti, Javi! Javi!
Non voglio farlo, Lanie.
- Non senza di lui. - Lo so, tesoro.
Lo so. Sono qui, sono qui.
Le contrazioni sono ogni due minuti.
Sta arrivando.
E lo faremo qui.
Insieme.
Ok?
Detective.
Forse siamo a una svolta.
Secondo Milo Pavlik,
il nostro piromane ha scelto questi edifici perché erano "vecchi e malandati"
e "qualcuno doveva porre fine alle loro sofferenze."
Quindi ho ridato un'occhiata ai documenti,
tutti i rapporti dell'ufficio tecnico, e aveva ragione.
Tutti gli edifici scelti avevano dei problemi.
Difetti strutturali, problemi ai cavi, marciume.
Ok, ma il nostro uomo come faceva a saperlo?
Non ha solo esaminato gli edifici.
Ha passato del tempo lì dentro.
Credo sia questo che Blake aveva scoperto.
Come è arrivato a questo posto.
Avete i documenti che hanno trovato Ryan ed Esposito?
Sì, proprio qui.
I rapporti dell'ispezione, chi li ha firmati?
Mark Kimball.
Tutti questi documenti, tutti quanti,
hanno una cosa in comune...
l'ispettore edile era Mark Kimball.
Ecco com'è entrato negli edifici
operando senza essere visto. Era il suo lavoro.
Quindi significa che aveva accesso all'ufficio tecnico.
Ecco come ha fatto a cambiare le piantine degli edifici senza che nessuno lo sapesse.
Se è lui il piromane, dobbiamo trovarlo.
Oddio.
E' qui.
Kimball! Non muoverti!
Il seminterrato... c'è una via d'uscita?
C'è?
Non so di cosa stia parlando.
Col cavolo che non lo sai!
C'è una via d'uscita?
Quei ragazzi lì dentro sono miei amici. Se loro muoiono, muori anche tu.
Come la mettiamo?
E' una tua scelta.
Respira?
Controlla l'altro.
Squadra 7, lo stato?
Squadra 7, li avete?
Squadra 7, sono vivi?
Lì.
Espo!
Espo.
Ci avete spaventati, amico.
Ci avete spaventati.
Ryan, ehi!
- Hai un buon odore. - Grazie.
Dov'è Jenny?
Kevin!
Sei vivo!
Javi!
Grazie a Dio.
Siete entrambi bellissimi.
Kevin...
voglio presentarti...
Sarah Grace.
La prossima settimana su Castle...
911, di cosa ha bisogno?
Pronto?
Ted era un...
- genio del computer. - Vista l'attrezzatura, era un hacker.
NEL PROSSIMO EPISODIO DI CASTLE... Sono dentro.
Castle, sono tra gli scaffali dei libri.
Ci sono vicina.
Detective Beckett, è davvero un piacere conoscerla.
Papà?
Non fiatare.
www.subsfactory.it