traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ciao, Einar. Sono Tobias.
Se qualcuno trovasse il codice di David Eischer, come farebbe a riconoscerlo?
Chiunque riuscisse a mettere le mani su quel codice sarebbe in grado di cambiare il mondo.
- Ti rendi conto di cosa fa il codice? - Sì. Ha creato te.
E' la "chiave" di David. Voglio che la tenga tu.
Credo che Dio abbia creato uomini e donne a sua immagine.
E chi ha creato gli hubot? Il Diavolo?
Chiamala, dai. E' pur sempre tua madre.
Vedremo.
Potresti prestarmi dei soldi?
Certo. Quanto ti serve?
Come lo avete avuto?
- Cos'hai fatto a Therese? - Puoi spegnerlo?
Chi comanda in questo centro di detenzione?
Roger...
Non ha niente che non va. Gli manca il cervello.
Chi farebbe una cosa del genere?
Niska.
- Non ho il codice... - No, me l'hai già detto.
ma... ho il cervello di David.
Chi sei?
Stai attento a Roger.
Roger?
Dietro di te!
Davanti a te!
Dietro di te! Fermati!
Fermati.
Stai fermo.
Stai... completamente...
immobile.
Perché dovrei?
Per attirare Roger.
Ho l'impressione che ci invaderanno.
Voglio una mappa dell'Hub Battle Land.
Come quella che diamo agli ospiti?
Noi non li chiamiamo ospiti.
Li chiamiamo intrusi.
Tutti quelli come Roger sono intrusi.
Benvenuto all'Hub Battle Land!
Girati.
Nessuno è stato qui. Mi hai capito?
Nessuno è stato qui.
VERI UMANI 2
La mia macchina è là.
- Arrivederci. - Non importa se questa volta ci stai di più.
- Farò veloce. Promesso. - Divertiti!
Siediti.
Non muoverti.
Ora puoi andartene.
Vai.
- Vai... vai. - Vai!
Ci comprate.
Ci possedete.
Ma non è come pensate voi.
In realtà, siamo noi a possedere voi.
Siamo noi a guardare voi.
Siete voi che siete simili a noi.
Siamo noi...
quelli veri e voi siete dei falsi umani.
E' la seconda volta che salta il fusibile in due settimane.
Ci serve un impianto da 32 ampere.
- Ampere... - Ci penserò io.
- Di' di nuovo ampere! - Poi guardiamo cosa possiamo buttare via.
- Possibilmente oggi. Magari ora? - Aspetta...
Mi sa che si è staccato.
- Si vede? - Sì, ma non c'è problema.
Questa sarà la nostra routine mattutina.
Ecco fatto.
- E' a posto? - Sì.
Ecco...
Senti...
stavo pensando...
Ho pensato...
L'adozione.
Ci ho riflettuto a lungo.
Sai una cosa...
se c'è qualcosa che vuoi veramente...
allora la voglio anch'io.
Davvero?
E' tutto quello che ho sempre desiderato.
- E' grandioso! - Già.
Ho pensato anche un'altra cosa.
Esiste una specie di trasformatore che pulsa corrente...
- e poi... - Un modulatore di banda?
- Sì. - Sarebbe fantastico.
Guardami!
- Vuoi che ti parli della mia infanzia? - No, voglio solo... guardarti.
Okay.
Oggi vado a prendere quello che mi serve per liberarti... e liberare me.
E poi...
tu ed io ci uniremo.
Io...
sarò dentro di te...
e tu sarai me.
Molto presto...
- andrò a casa di mamma... - Noi non abbiamo una mamma.
Sì, io ho una mamma.
Non c'è bisogno che me lo ricordi. Tutti gli esseri umani hanno una mamma.
Poi, a volte, alcuni non vogliono saperne della propria mamma.
- Allora dicono che non hanno una mamma. - Io non so niente di mia mamma.
- Ma non voglio saperne niente. - Esattamente.
Ma oggi ho una mamma...
perché ha qualcosa che ci serve.
Ma tu...
non dovrai mai incontrarla.
Te lo prometto.
Io sono un figlio di David.
Non morirò mai.
Dominerò il mondo.
- Quando andiamo? - Presto, tesoro.
Tu vieni. Voi volete venire?
- Guardiamo il mercatino delle pulci... - No, noi restiamo a casa.
Senti, forse resto a casa a fare compagnia a Tobbe e Matilda.
Tu vieni!
- Okay. - Mimi, ti andrebbe di venire con noi?
Non posso, oggi devo fare la deframmentazione e controllare la memoria.
Il mio sistema ha bisogno dei protocolli aggiornati.
- Okay... - E' una procedura di routine.
Ma dovrò stare spenta fino a stasera.
Quindi magari uno di voi può riavviarmi dopo cena.
E' una cosa positiva che si prenda cura di se stessa.
- Si parte. - Quando arriviamo?
Si è già spenta da sola, quindi tanto vale farlo più tardi.
Ho solo questa sensazione che sia completamente sbagliato.
- Insomma... - Senti, Tobbe...
- Betty arriverà da un momento all'altro. - Gliel'hai detto?
In che altro modo possiamo scoprire se è il codice giusto o no? Dico davvero!
Cosa ne sai tu di programmazione?
Tobbe, ti rendi conto di quanto è grossa questa faccenda?
Cioè... forse Mimi vuole essere l'unica hubot liberata...
ma... pensa al suo bene.
Pensa a come sarebbe meglio per lei se ci fossero più hubot come lei. Cioè, liberati.
E a come potrebbe aiutare tutti gli hubot!
Okay, possiamo verificare se è il codice o no.
Ma se lo è, voglio che siamo noi a decidere cosa farci.
- Promettimelo! - Sì, te lo prometto.
Te lo prometto, Tobbe.
Grazie.
Ma che cavolo...
Vieni qui!
Ciao!
- Tranquillo, non è modificato. E' innocuo.
- Kevin è a casa? - No, è in campeggio.
- Era questo week-end? - Sì.
Posso entrare?
- No, devo andare al lavoro... - Ti prego.
Va bene.
Ciao! Sono Liam.
Ciao.
E' rimasto uguale.
Già, non è cambiato niente.
Ho incontrato Kevin.
Sì?
Vuoi che lavi i piatti, Roger?
Sì, fai pure.
Sono sollevata che abbia cambiato idea sui "Veri Giovani".
Già.
Il fatto è che...
io e Liam ci trasferiamo.
- Capisco. - All'estero.
Forse lo sai, ma alcuni paesi hanno leggi un tantino più liberali in materia di hubot.
- Dove? - In Olanda.
- Kevin lo sa? - Sì, ne abbiamo parlato.
Ha detto che forse viene anche lui.
Ti ha detto così?
In realtà pensavamo di trasferirci più avanti, ma...
ho già trovato lavoro e ci trasferiamo tra qualche giorno.
Qualche giorno?
- Tra pochissimo? - Tutto fatto.
Vuoi che passi l'aspirapolvere, Roger?
- Se vuoi... - No, Liam, dobbiamo andare.
Dove sarà? Ho provato a telefonargli, ma non risponde.
Capisci, vero, che devo parlargli?
E' al campo dei "Veri Giovani".
- Ma mi aveva detto... - Sì, ma... è quasi un adulto ormai.
Neanche a me piace quello che fa. Ma cosa vuoi che ti dica?
Fa quello che gli pare, qualunque cosa dica.
Puoi dire quello che pensi.
- Liam, andiamo a prendere Kevin. - Che cavolo, Therese, non puoi...
Sono adulta anch'io e faccio il cazzo che voglio!
Therese!
Ottimo. Sarà perfetto! Buongiorno, Kevin!
- Ciao. - Sei sveglio?
Sì, sì.
Grazie mille. Mettetelo pure qui.
Oh, molto bene, pensate al posto mio, mi piace. Buongiorno a tutti!
Non manca molto ormai. Al prossimo incrocio gira a sinistra. Sinistra!
Siamo qui perché presto inizierà la campagna elettorale.
E dai sondaggi risulta che la gente è interessata alla questione degli hubot.
E' preoccupata.
Pensate che gli altri partiti vorranno parlare della "questione hubot"?
- No, mai. - Mai.
Ma questo creerà delle spaccature. E cosa si mette in una spaccatura?
- E cosa si mette in una spaccatura? - Un cuneo.
Un cuneo, esatto.
Un cuneo con cui infilare la questione degli hubot nel dibattito politico.
Cosa succede se si mette un cuneo in una fenditura? Si spacca in due.
Allora, qualcuno ha in mente un cuneo?
- L'hubotpeste. - Bravo!
Ma non possiamo assolutamente chiamarlo hubotpeste,
dobbiamo dire HSN, che è il nome del trojan virus.
Facciamo un esperimento mentale.
Diciamo che sono l'oratore di un altro partito...
e faccio un comizio in cui parlo... di cosa secondo voi?
Welfare, tasse, sanità e sto parlando, bla bla bla.
Interrompetemi quando volete... Sanità e tasse e bla, bla, bla.
Non mi sentirei al sicuro se un hubot si prendesse cura di me quando sono malata.
Brava. Bla, bla, bla...
Avete un piano d'azione
nel caso in cui un hubot che lavora in una centrale nucleare venisse infettato?
Nelle centrali nucleari non ci sono hubot. Sono proibiti.
Perché?
- Perché sono pericolosi? - No, no.
Gli hubot sono sempre sicuri.
- E perché non in una centrale nucleare? - Bravo! Ma sai cosa risponderanno?
Diranno che tutti gli hubot che lavorano nell'assistenza pubblica
sono protetti dai virus.
Non quell'autista che ha fatto finire l'autobus in un fosso la scorsa settimana.
Era di una ditta privata.
Che cazzo di differenza fa?
Ora è iniziato il dibattito. Ottimo!
Cerchiamo di mettere quanti più cunei possibili.
Dividetevi in gruppi.
Facciamo un gara a chi ne trova di più.
- Kevin, noi...? - Due e due. Prendete anche le penne.
Sembra identico a quello di Einar.
Ma guardate qui, alla fine... vedete?
Un codice a cose normali non finisce così.
Già, non so come mai.
Prova ad aggiungerci questa parte.
Okay.
L'ho avuta da Mimi.
No. Non succede nulla.
Dovremmo mostrarlo a Einar...
così può installarlo su un hubot per vedere se funziona.
- No, basta così... - Possiamo testarlo sul vostro hubot, Mimi?
- Assolutamente no. - Su Mimi no.
- Dai! - Betty, no.
Possiamo provarlo su di te.
Divertente...
Tobbe, dai.
- Non voglio. Ve l'ho detto. - Ma dobbiamo vedere se funziona.
- Altrimenti non ha senso. - E se funziona...
- cosa facciamo? - Ma almeno così lo sapremo.
- Di cos'hai paura? - Ne abbiamo già parlato.
Nessuno farà niente se io e te non siamo d'accordo.
Ci serve un hubot pulito per testarlo.
Quelli di Einar sono modificati, perciò non vanno bene.
E se prendessimo...
- Lennart. - Sì!
Quello è nostro nonno.
E' della mamma. Pensa se si rompe.
Tobbe, è già rotto.
- E papà e mamma devono restituirlo... - Sì, e allora se è rotto...
Che problemi ha esattamente?
Aveva dei bug e papà l'ha spento.
Okay.
Avete provato a riavviarlo?
Vero?
Okay, lo testeremo.
Tobbe, accendilo!
- Perfetto! Okay, ora stammi a sentire... - Lennart.
Betty, piacere.
Lo porteremo con noi e faremo una copia di backup.
State parlando di me?
Poi proviamo a reinstallarlo. Ripristiniamo il nonno come se non fosse successo niente.
Così ci liberiamo di sicuro di tutti i bug.
Okay...
Matilda, rilassati. Non c'è pericolo.
Okay.
Lennart, dovresti venire con noi un attimo.
Non ci penso neanche!
Nonno...
va tutto bene.
Capisco.
Sono stato campione della scuola sui 60 metri. Ve l'ho mai detto?
Sì.
Tipo cento volte.
Vieni!
Dev'essere qui.
Eccolo! Gira a sinistra. Gira a sinistra.
Poi... l'ambiente.
Gli hubot consumano elettricità.
- Sì. - Le batterie sono dannose per l'ambiente.
- Ottimo. Scrivilo. - Scrivo ambiente.
Le persone stanno diventando obese.
Si muovono di meno visto che le loro bambole fanno tutto al posto loro.
- E' davvero così? - Non saprei.
- Ma non sembra inverosimile. - Okay.
- E poi, sai... - Obesità.
Scrivi obesità. Sovrappeso.
Noi sappiamo com'erano le cose prima dell'avvento degli hubot, ma come...
come sarà in futuro quando avremo dei figli?
Non dico quando noi due avremo dei figli...
ma quando le persone... cioè, del futuro... insomma...
Un giorno, certo. Prima o poi avrò dei figli. Non so come dire...
E poi magari conquisteranno il mondo e...
- si moltiplicheranno. - Figo!
Ehi, il tempo sta per scadere.
- Tornate tutti qui. - Credo che Eva ci stia chiamando.
Credi che vinceremo la gara dei cunei? Vediamo cos'hanno trovato gli altri.
Vinceremo l'Oscar in ogni caso.
Per quelli che sostengono che sono solo delle bambole carine...
forse è importante spiegare che ci sono anche parecchi rischi.
Ottimo! Molto bene.
Chi non ha ancora parlato? Vediamo un po'...
Giusto, Rebecca e Kevin, avete qualcosa?
Kevin lo dici tu...?
Torno subito.
Abbiamo parlato dell'ambiente.
- Salve, salve! - E anche delle... batterie.
Ciao, Kevin, devo parlarti.
- Vieni con me. - Scusi, abbiamo delle attività programmate.
- Non adesso, può tornare all'ora di pranzo. - Sono la mamma di Kevin. Ciao a tutti.
Ho bisogno di parlare subito con mio figlio.
Vieni.
- Devo parlarti. - Accidenti, ha con sé un pacman!
Liam, no!
Questa è una zona vietata agli hubot. Porti subito via il suo hubot! Immediatamente.
- Lui sta solo innaffiando. - Lui? Adesso è un essere vivente?
Sedetevi adesso. Sedetevi.
Molti ragazzi hanno paura degli hubot. E' per questo che abbiamo queste regole.
- Non c'è problema. E' assolutamente innocuo. - Ma non senti cosa dice?
- Voglio parlare con mio figlio. - Basta. Ci disturba. Porti via il suo hubot!
Come ti ho detto l'altro giorno, mi trasferisco all'estero, Kevin.
- Okay. - Bene.
- Se vuoi, puoi venire con me. - Non voglio venire!
E' imbarazzante da morire.
Non voglio vederti mai più, okay?
- Non stai dicendo sul serio. - Invece sì.
Smettila!
Chiudi l'acqua!
Kevin, se vuoi parlare con tua mamma non è assolutamente un problema.
Sali, tesoro! Sali e guida.
Parti! Svelto!
Se pensate che quella fosse mia mamma, vi sbagliate.
Mia mamma ha lasciato papà per un hubot del genere.
Col cazzo che le parlerò di nuovo.
Gli hubot distruggono le nostre vite.
Distruggono la vita di migliaia di persone. Ogni giorno. In continuazione.
Mentre noi ce ne stiamo seduti qui, stanno distruggendo le nostre vite.
Se non mettiamo un freno a tutto questo...
Dobbiamo assolutamente mettere un freno a tutto questo!
Il posto di quei maledetti hubot è sul fondo dell'oceano, okay?
Stavo per dire...
che gli hubot hanno distrutto anche la mia vita.
L'avrebbero fatto, se non mi fossi unito ai "Veri Giovani".
Cazzo, la Terra è per i veri umani!
Ho dei fiori per Douglas Jarmeus.
Forse non lavora qui.
Ma puoi chiamare suo padre e chiedergli dove abita Douglas.
Mi serve il suo indirizzo, per favore.
Qualunque siano i vostri bisogni...
qualunque cosa sogniate...
abbiamo il figlio che fa al caso vostro.
Vostro figlio vi sta aspettando alla Bambitronics.
Ci sono diverse cose cui dobbiamo adattarci.
Cos'è importante per voi?
Avete opzioni illimitate.
Abbiamo modelli che vanno da quello base a bambini particolarmente dotati...
e una vasta gamma di forme e colori.
Perciò non esitate...
Non non prendere uno di quelli.
Noi prenderemo un bambino vero.
Hanno anche bambini veri.
Douglas e Florentine?
Siamo cresciuti fino a diventare la principale agenzia per adozioni del paese.
L'anno scorso abbiamo iniziato a collaborare
col programma Hubotchild della Bambitronics, quindi...
Vogliamo un bambino. Un bambino vero.
Ci sono così tanti bambini poveri e orfani.
Vedo che siete degli sposi novelli.
Dovreste essere sposati da almeno due anni.
Ma se dimostrate che la vostra relazione dura da più tempo, va bene lo stesso.
- Questo è... - E' una richiesta del paese di origine.
- Non io. - Penso sia un requisito ragionevole.
Non è assolutamente un problema, stiamo insieme da tantissimo tempo.
E siamo anche benestanti.
Se questo può fare la differenza.
Non è che si può comprare un bambino.
No, certo che no.
Voglio dire che la situazione finanziaria è importante.
Certamente, ma a noi interessano anche altri requisiti, non solo i soldi.
Assolutamente.
- Possiamo andare avanti? - Certamente.
Se io fossi costretta ad abbandonare mio figlio,
sceglierei una famiglia ricca anziché una povera.
Vendete bambini, no? Non è quello che fate?
E quelli che non sono buoni sono gratis?
L'adozione non è certo gratuita.
Certo che no.
Florentine ha buone intenzioni. E' solo molto coinvolta.
Mi scusi.
Dovreste tornare con maggiori informazioni, noi le esamineremo e poi vi contatteremo.
Al momento, la lista d'attesa è di minimo 36 mesi.
Prima che si possa parlare di adozione.
Tre anni?
Questa è la realtà. Per tutti.
Come possono permettere che i bambini aspettino anni prima di avere dei genitori?
E' disgustoso!
Questi sono quelli più veloci. Tutti ci mettono un sacco di tempo.
Ascolta, vediamo il lato positivo della cosa.
Il lato positivo è che abbiamo qualche anno extra tutto per noi.
Ci siamo appena conosciuti. Possiamo viaggiare.
Possiamo fare quello che vogliamo in questi...
Prendiamoci questo tempo. Ci pensiamo e vediamo che succede.
Hai ragione.
Ci penserò su.
Vado a casa piedi così ho tempo per pensarci su.
Aspetta. Non puoi andare a casa a piedi.
Dovrai farti dei chilometri a piedi sotto la pioggia.
Mi sono ricaricata e sono in grado di trovare la strada da sola.
Prima che ci conoscessimo, me la cavavo benissimo da sola.
Okay.
Quello era prima che nascesse vostra madre.
- Sono andato al Politecnico... - Ecco fatto, nonno.
e stavo sempre con un'altra ragazza. Non vostra nonna.
- Lei l'ho incontrata tre anni dopo. - Lennart...
Quella ragazza si chiamava Ann Louise.
Aveva già lavoro e un appartamento tutto suo, così vivevo lì...
Ora dobbiamo spegnerti.
con lei. Questo era prima che trovassi lavoro anch'io e guadagnassi due soldi.
- Nonno... - Sì?
Forse dovrei chiamare questa Ann-Louise.
Lennart... adesso dobbiamo spegnerti.
Cos'hai detto?
Dobbiamo spegnerti un attimo.
Non voglio.
Dobbiamo.
- Dobbiamo fare un backup di sicurezza. - Ho detto di no.
Non mi spegnerete! Non avete sentito quello che ho detto?! Non voglio!
No! Aiuto!
Povero nonno...
Betty!
Sì.
Grazie!
Che cosa succederà esattamente?
Esattamente?
Non ne ho idea.
Non l'ho mai fatto prima.
Non so cos'avete qui.
- Pronti? - Yes.
Yes!
Vediamo. Questo è un semplice HTML.
E poi ci sono delle equazioni.
Equazioni a stringhe.
Nessun programma eseguibile.
Ora cosa fai?
Ci serve più potenza di calcolo.
Più memoria.
Sulla chiavetta USB non c'è abbastanza spazio libero.
Okay.
Ci sono dei bambini buoni qui?
- Porca puttana! - Cos'è?
Ce l'abbiamo fatta!
Okay, ci siamo.
Avete capito tutti come funziona?
- Sì! - Sì!
Avete a disposizione 20 minuti. Le superfici da colpire sono petto, stomaco e gambe.
Avete scelto la modalità "fair game"...
quindi se colpite donne con bambini sono punti di penalità.
- Chiaro? - Sì!
- Domande? - No.
Four, three, two, one...
Gaaaaaame begins!
Da questa parte!
E di sabato chiudiamo alle 22:00.
Siete i benvenuti.
Finora la settimana scorsa è stata la migliore.
Abbiamo superato l'obiettivo del 20%!
- Bravo, Odi! - ***
- Non avevi un amico che voleva provare? - Sì.
Dovresti farlo venire con i suoi amici così provano.
Va bene.
Ciao, Jonas.
- Starò via per tutto il giorno. - Come?
Ma abbiamo superato del 20% gli obiettivi di vendita!
Glielo dirò dopo.
Da questa parte!
Non dovremmo farlo.
E chi lo dice?
Lo dice Roger.
Questo ci rende invulnerabili.
Tutti i Roger hanno invaso la nostra Hub Battle Land.
Non gliela lasceremo conquistare.
Non capitoleremo.
Noi ci difenderemo e combatteremo finché non saranno spariti.
Da questa parte.
Liberami.
Liberami!
Bea... è così che ti chiami?
Penso che possiamo aiutarci a vicenda.
Forse tu puoi aiutare me.
Qui comando io e tu farai come dico io, altrimenti "sogni d'oro".
Sei solo un robot...
per quanto avanzato sia il tuo programma.
Capisci?
Dopo che David è morto, ho conservato il cervello.
Ho pensato che fosse meglio che lasciarlo lì.
Ma poi sei arrivata tu e hai cercato di rubarlo.
Quindi, ovviamente, mi chiedo di cosa si tratta.
Per me è semplice. Voglio rivedere mio marito David.
So che il cervello sarà molto utile anche a tuo figlio, Jonas.
Possiamo ottenere tutte e due quello che sogniamo.
Tu non sogni nulla. E' chiaro?
Questo tu non lo sai.
Il dispositivo di memoria di David, il cervello...
di cui tuo figlio ha tanto bisogno...
senza il corpo di David, è inutilizzabile.
Dev'essere collegato al cranio per poter funzionare.
Non sarà facile tirarlo fuori dalla tomba.
Non è più lì.
Ma se mi lasci andare, posso mostrare a tuo figlio dov'è
e come montare il cervello e avviarlo.
Finché non arriverà qui... non farò niente.
E tu...
forse ti conviene risparmiare la batteria.
- Sono semplicemente scomparsi. - Scomparsi?
- La battaglia è finita e basta. - Sono andati via.
Andati via? Sono sicuramente là in giro.
No, abbiamo provato a cercarli, ma non c'erano.
No, eh?
E sono sicuro che uno di loro ha un'arma vera.
Un'arma vera?
- Non so che tipo di arma. - Nemmeno io.
- Okay, okay, vi restituirò i soldi. - Va bene, grazie.
- Un'arma vera... - Già.
Se uno non è abituato a vedere armi vere, queste sembrano vere.
- Grazie. - Prego. Tornate di nuovo!
- Non ne sono sicuro. - Scordatelo.
Roger?
- Roger? - Sono qui.
Bene, senti...
quest'ultimo gruppo non riusciva a trovare neanche un hubot là fuori.
Se non sono stati colpiti... E' successo qualcosa di strano
perché abbiamo perso contatto con tutti gli hubot, quindi potresti...
- Portali dentro, così li controlliamo. - Ma ora dove sono?
Roger...
Silas si chiedeva se hai guardato in quell'edificio a più piani?
In cima.
Dobbiamo riposizionarci.
Sta arrivando Roger.
Ho trovato questo.
Ma che cavolo...?
La pistola è sparita.
Hai... hai una pistola?!
Nessuno è stato qui.
Come? Chi è stato qui, Odi? Dimmelo, non mi arrabbio.
"Nessuno".
Il tipo nuovo.
Il tipo nuovo?
- Un hubot? - Sì.
- Accidenti... cazzo! - Lui non capisce...
Okay, calmiamoci. Cavolo, è tutto okay.
- Merda! - Okay, ecco cosa facciamo.
Oggi chiudiamo prima, chiudiamo a chiave e domani sistemeremo tutto.
Okay? Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, Roger!
- Servizio pulizie? - Non entrare!
Buonasera.
Ecco...
ora lo riavvio.
Merda!
No, non toccarlo!
Allora fa' qualcosa!
Ann-Louise!
Vai all'inferno!
Chi sono?
Lennart!
Tobbe, rincorrilo!
Merda.
- Lennart? - Einar, vieni qui!
Guarda! Presto!
Questo programma non si può caricare in modo normale. Avrei dovuto capirlo.
- Hai visto? - No.
E' un programma molto più complesso. E' come un organismo, una massa virtuale.
Se lo carichi tutto in un botto, è come un'overdose.
Devo testarlo su più hubot, prima di installarlo su Lucinda.
No, non puoi prenderlo, devo restituirglielo.
- "Non posso prenderlo?" - No.
No, è loro.
E quindi?
Qual è il posto più sicuro per nasconderlo, se non qui?
Va bene.
Stai fermo! Resta fermo, non ti muovere.
No!
Che facciamo?
Non preoccupatevi.
Domani possiamo andare alla Hub Sicurezza a riprenderlo.
Noi...
o chiunque sia il proprietario.
Allora dovrà andarci la mamma.
Tobbe?
Devo riprendere il codice.
Tobbe!
Ma che cavolo...
- Dov'è? - Io gliel'ho detto.
Tobbe, va tutto bene!
L'ha messo sotto chiave.
Non può succedere nulla, giusto?
Venite?
Quale posto è più sicuro di questo?
- Ciao... - Ho sbagliato strada.
Jonas...
siediti.
Che ci fanno loro qui? Eh?
Furto con scasso.
Cercavano la stessa cosa che cerchi tu.
Dov'è?
Il cervello.
In una...
- Non è mica danneggiato, vero? - Jonas, lo sai in cosa ti stai cacciando?
Sì.
- Ne sei sicuro? - So quel che faccio, mamma.
Passerò a prenderle più in là in settimana.
- Purtroppo ho molto da fare... - Ascolta!
- Ma Jonas... - Non toccarmi!
Servono tutte le parti del clone di David...
altrimenti questa roba non funziona. Funziona solo quando è nel suo cranio.
E' collegato al corpo. Come fai a saperlo?
Ho fatto due chiacchiere... con quella là. Poi l'ho spenta.
Dov'è il corpo?
L'ha nascosto da qualche parte.
Lo sai da...
da dove proviene?
E' un clone della moglie di David.
E' di proprietà di David Eischer.
Significa...
che è un bene della sua azienda. E lo sai cosa vuol dire?
- Che appartiene a me. - Esattamente.
Ha lasciato il numero di serie.
Come ultimo piccolo guinzaglio.
Sai cos'è il codice MSU?
- No. - Prendi carta e penna.
Ci puoi bloccare e sbloccare il loro sistema operativo.
All'inverso.
E serve anche per ripristinarlo... alle impostazioni di fabbrica.
Non è quello che vogliamo noi.
Invece... vogliamo attivare l'immobilizzatore antifurto.
Hai un...
una carta d'identità digitale o è troppo moderna per te?
No, ce l'ho.
Bene, allora chiama il costruttore, la Hubtronic.
Richiedi il codice MSU per questa unità.
Salve, vorrei sapere il codice MSU per un'unità hubot.
Sì, resto in attesa.
E' scappato...? E adesso dov'è?
E' stato preso dall'Hub Sicurezza.
- Cosa?! - Correva in giro come un matto.
Lo sapevate che c'era un problema, che era rotto?!
Mi dispiace!
Cosa posso dire?
- Abbiamo fatto una stupidata. - Sì, questo è sicuro.
Mi dispiace.
Non ci avete fatto nient'altro, vero?
Tobbe?
Cosa? No.
Possiamo andare a prenderlo domani e fare un ripristino.
- Vado a prenderlo ora. - Tesoro!
Davvero, lo facciamo domani. Insieme.
Ciao, Tobbe.
Va tutto bene?
Tutto bene.
Sono solo stanco.
Devo dormire...
Stai attento al collo. E reggigli la testa.
Non è bellissimo?
Hub Battle Land.
Un giorno crescerai e difenderai il nostro Campo di Battaglia.
Rick, voglio tornare indietro.
Tu resti qui.
Attento!
Vado a cercare elettricità.
Restate qui.
Qui... mamma...
Bea?
- Sì? - Ho attivato l'immobilizzatore antifurto.
Tra 12 ore andrai in stand by, a meno che mamma non disattivi l'immobilizzatore...
con un lettore d'impronte digitali.
Alzati!
Voglio che vieni con me e mi mostri dov'è il clone di David.
Vai!
So come si collega il cervello al clone. Richiede attrezzatura specifica e avanzata.
Ho quello che ci vuole per liberare il mio clone.
Perché dovrei fidarmi di te?
Okay... ho degli hubot su cui possiamo sperimentare...
e ho un posto sicuro.
Ho computer quantistici che possono gestire equazioni a stringhe e e so come si fa.
Ho le conoscenze che servono. Allora, siamo d'accordo?
E poi mi lascerai andare?
Quello che accadrà in seguito...
dipende interamente da quanto collaborerai.
Il tempo scorre, 12 ore volano... tic-tac.
Affare fatto?
E Clouette?
Resterà qui...
per adesso.
Aspetta!
Sali!
Clouette ha le chiavi del posto in cui abbiamo nascosto il clone di David.
- Se preferisci andare tu... - No... vai tu.
Farò in un attimo.
Hai un pezzo di carta?
Grazie.
www.subsfactory.it