Lo so, Andrew mi ha chiesto di uscire di nuovo, questo fine settimana.
Sono tipo "evviva", ma anche tipo "cosa"?
Ora vado. L'orso sta prendendo gli hot dog.
Era un codice?
- Sono l'orso? - No, sei "hot dog".
Non voglio essere "hot dog"! Cos'è l'orso?
- Ciao. - Sai che ho un nome in codice?
- Sì! Sei "hot dog". Lo sanno tutti. - Hai preso tutto per la festa di Graham?
Sì, tutto. Sono stato in tre negozi diversi, per fortuna nessuno era vicino all'altro.
Bene. Ci sono gli adesivi, l'argilla.
- Hai preso... cosa sono queste? - Le forbici per i lavoretti.
Mike, avevo detto forbici di sicurezza. Cosa hai fatto?
Quando Ian e Eve erano piccoli, gli lasciavo fare...
quello che volevano ai pigiama party.
Ma poi Amy Ruben è caduta e si è tagliata il mento sul tavolino.
C'era sangue dappertutto.
Fico!
Era come un episodio di "Nip/Tuck".
E gli ho anche lasciato guardare un episodio di "Nip/Tuck".
- Ti sembrano sicure queste? - Beh, non con lo sguardo che hai ora.
Ciao a tutti. Devo chiedervi un favore.
Dov'è andato?
Sai, per uno col Parkinson,
si muove velocemente quando vuole. Qual è il favore?
Beh, sai quell'articolo che ho scritto sulle soluzioni salva spazio dell'Ikea?
Diciamo di sì e andiamo avanti.
- Bene. Mi hanno appena pagato. - Bello!
Ma ho speso tutti i soldi in soluzioni salva spazio all'Ikea.
Perciò, puoi prestarmi la macchina per andare all'Ikea?
Non hai la patente.
Questo è vero.
Grazie lo stesso, Annie.
Me ne vado, adesso!
- Se n'è andata? Oh! - Beccato!
Questo si chiama...
Dov'è andato?
Subsfactory & The DeLorean Team presentano: The Michael J. Fox Show 1x12 - Party
Traduzione e synch: Paranoid, Cloud of Spruce, MamaZep, marko988
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Eccolo, il signor "Eccellenza nel giornalismo".
Beh, soltanto secondo l'associazione nazionale della stampa.
Ma è la più autorevole sull'argomento.
Mike, ho visto che usavi una crema prima. E' color bronzo, amico. Ti macchierai ovunque.
- Allora, cosa fai per festeggiare? - Mi sono preso questa pizza di pane francese.
Andiamo, amico. E' su un taccuino. Non usi neanche un piatto?
Comunque, dovremmo festeggiare con gli amici.
E' difficile riunirli, ultimamente.
Ricordi i miei quarant'anni?
- Non è venuto nessuno. - Ma la pista di pattinaggio era tutta nostra.
Due ragazzi che spettegolano tutti soli.
Era triste. Mike, dico davvero.
Non voglio feste in grande.
La parte centrale è congelata.
Beh, ci mangio intorno.
Bene, obiezione respinta. Ti organizzerò una festa.
Andremo in una bella bisteccheria. In una sala privata.
Una sala privata?
Per esempio, una cantina in pietra, con il suo termostato a parte,
dove posso avere vino Malbec a volontà, tutta la sera?
E' stranamente specifico, ma sì, certo. Perché no?
Prenderemo anche una limousine.
Con il pavimento che si illumina!
Sì. e il tipo davanti deve indossare un cappello!
- Vuoi organizzarla tu? - Quello che farai andrà bene.
Ma che sia bello, perché è da qualche minuto che non vedo l'ora.
Annie Henry, di nuovo in gioco nei pigiama party.
New York, fatti sentire!
I pigiama party di mia madre erano epici, e io ne ero il re.
Mentre gli altri bambini sceglievano "obbligo", io sceglievo sempre "verità".
Di che avevano paura?
Mamma, cosa possiamo fare per aiutarti? Forse mettere via dei libri,
così è più facile salire sugli scaffali?
No. I libri fanno parte del gioco.
Graham, prendi più libri!
Okay, Ian. Non voglio essere di nuovo la madre irresponsabile.
Ho trovato su internet come organizzare un pigiama party sicuro.
Cosa?
Okay, questo è per bambini di 6 anni. Graham ne ha 8 e un quarto.
Guardalo, poveraccio.
Non vede i guai che stanno arrivando.
Dai, Richie. Sei sicuro di non farcela?
Mike, è sicuro per me chiamare uno su Craigslist...
che ha un furgone senza finestrini, per accompagnarmi in una zona isolata?
- Sono al telefono. - Ha evidenziato "senza finestrini",
perciò mi sembra un annuncio strano.
Ho il telefono... proprio...
vicino all'orecchio. Sì, che hai detto?
Okay, okay. Grazie lo stesso.
Ciao.
Scusa, eri al telefono?
Harris ha ricevuto un premio, e gli organizzo una festa,
- ma non può venire nessuno. - Ma certo che no.
Certo, la gente va ai matrimoni, o a feste prenatali,
ma nessuno ha tempo per i successi di una persona sola.
- Bene. Ho messo il coltello nella piaga. - Ho speso 30.000 dollari...
in varie cose per le damigelle,
ma è mai venuta una di quelle stronze a una delle mie letture?
No. Dicono sempre: "I miei suoceri sono in città",
o "I bambini devono giocare con altri bambini",
o "Hanno diagnosticato il Parkinson a mio marito".
- Credo che qualcosa mi riguardi. - Il punto è...
che se non è un evento importante della vita, non viene mai nessuno.
Magari me l'avessi detto prima che affittassi una grande limousine per sabato sera.
Una grande limousine?
Mike, devi riuscirci per Harris.
Per Harris.
Mamma sta per rovinare la festa di Graham.
- Dobbiamo salvarla. - Passo.
E dai! Se si fa un brutto pigiama party, poi si diventa un reietto.
Davvero. Graham è già abbastanza strano. Se vogliamo che diventi fico come me...
- Quando è mai successo? - Dalla terza alla quinta, quando contava.
Scusa, ho dei progetti con Andrew.
♪ Eve e Andrew, seduti su un... ♪
Aspetta. Perché ti sfotto? E' controproducente per il mio obiettivo.
- Devi solo pensare a distrarre la mamma. - Non posso, ho una vita.
Sì, la vita di una perfetta idiota! Ma perché continuo a sfotterti? Davvero...
devi aiutarmi.
E dai, Russell, Harris ne sarebbe felicissimo.
Mi spiace, Mike, ma sai bene come funziona.
Ci sono i saggi di danza, l'altalena da montare...
in soffitta ho un opossum che dovrei catturare in modo umano.
Conosci gli opossum?
Se si tratta di opossum, ci vado pesante.
Sì, certo, è naturale.
Non ce la faccio a venire. Saluta Harris da parte mia...
Aspetta! E se ti dicessi che festeggeremo un evento di enorme portata?
Un evento di enorme portata?
- Tipo un fidanzamento? - Beh...
Oh, mio Dio, vorresti dirmi che il mastino si fidanza?
E se ti dicessi che il mastino ha vinto un prestigioso premio giornalistico?
D'accordo, sì.
- Non ce la faccio a venire. - E se ti dicessi che ci hai preso
- e che il premio era uno scherzo? - Mike, dici davvero?
- Che c'è? Ti prego, sono disperato! - Questo cambia tutto.
Senti, farò in modo che ci siano tutti.
Fantastico. Ci vediamo là. Non dirlo a Harris, si tratta di una...
grande, grande...
grande, grande sorpresa.
- Soddisfatto di come è andata? - Pensa a proteggere gli spigoli.
- Colpiscimi! - L'ultimo.
Starei immobile, ma non posso per motivi medici.
Grazie del passaggio, Amir.
Oh, andiamo, questo non ha prezzo!
Non esattamente. Ha voluto 30 dollari per quello.
Grazie ancora per avermi convinto. Sei davvero riuscito a far venire tutti?
Sanno che è un momento importante.
Anche se con qualche piccola variazione nei dettagli.
Congratulazioni, fratello!
Non ci posso credere che ti sei fidanzato!
- Fidanzato? - Eccolo qua, l'uomo del momento!
Che ragazza fortunata.
Si chiama Pam, a proposito.
Perché hai detto a tutti che mi sono fidanzato?
No, Russell ha creduto ti fossi fidanzato
e non sapendo per certo se per stasera lo saresti stato, gli ho retto il gioco.
Guarda il lato positivo, i ragazzi sono qui per festeggiare te.
E anche una certa Pam. E poi perché proprio Pam?
- Ti sembro uno che sposerebbe una Pam? - Ho una zia molto carina che si chiama Pam.
Ehi, mastino! Vieni qua, bello!
Dai, offro io.
D'accordo, forse riesco a reggere la parte...
e, più tardi, riesco a reggere anche quella.
Sguardo dritto, ragazzone, ormai sei fidanzato.
Aidan, no, no, no, tesoro.
Deve restare sul tavolo, va bene?
Questo foglio...
potrebbe farti a fettine la mano.
Dopo questa festa, diventerò fighissimo...
perfino più figo di Spencer, e lui si è mangiato una manciata di formiche.
Che coraggio.
Ah, guarda, la mia ex sorella.
Che mette i ra' prima dei fra'.
Ra' sta per ragazzi, fra' sta per fratelli.
Ian, tranquillo. Graham non avrà problemi.
Bene, ragazzi, è l'ora del DVD.
Abbiamo qui...
"Bellezza nera" e "Stallone nero".
Ma la cosa interessante...
è che non sono interpretati dallo stesso cavallo.
La cultura è proprio quello che ci vuole in una festa, eh?
La cultura è una palla.
Non so neanche perché sono venuto a questa stupida festa.
- Già! - Già!
D'accordo, ci sto.
Mamma, devo parlarti assolutamente.
Che c'è? Sono un po' impegnata.
Sto pensando di cambiare corso.
Dicono che la signorina Lupinacci metta 100 se le fai un regalo per il gatto.
Stalle lontana.
Dorme a faccia in giù sul divano in sala professori.
Okay, mezze cicche, la festa sta per entrare nel vivo.
Questa roba da ragazzini non vi serve più.
Ci avevo messo tanto a farlo.
- Ciao, sono Leigh. - Mi spiace, non m'interessa.
Mica avrai pensato...
Hai proprio pensato che io fossi...
Che carino!
No, no. No, sono la sorella di Mike Henry
e visto che l'uso della limousine è esteso ai familiari diretti, devi portarmi all'Ikea.
Sì, come no.
No, no, no!
Ho frequentato diversi autisti di limousine
e mi sembra proprio che la tua licenza per le auto di lusso sia scaduta.
Quindi, non costringermi a fare rapporto alla Commissione taxi e limousine
della quale, ugualmente, ho frequentato diversi tipi.
Visto? Non era poi così difficile.
Signora, ci sono 65 metri quadrati liberi sul retro.
Sì, certo.
E così, all'improvviso,
Harris si ritrova alle costole
metà degli attaccanti dei Los Angeles Rams.
Che ne sapevo che la cheerleader era la ragazza del quarterback!
Non l'hanno più protetto così per tutta la stagione.
Già.
Ciao, tesoro. Sì, forse farò un po' tardi.
Sì, la festa sta riuscendo bene.
Fantastico. Devo trovarmi un vestito per il finto matrimonio?
Non scherzare.
Tra sei mesi Pam realizzerà di essere lesbica.
Aspetta, ancora non abbiamo visto una foto di Pam, la tua fidanzata.
- No, io... - Avanti, tirala fuori.
- Devo andare. - La fotocamera non funziona sul telefono.
Harris, porta male mostrare la foto della sposa prima del matrimonio.
- Non so se funzioni così, Mike. - Come se tu sapessi tutto, Russell.
Stento a credere che finalmente questo ragazzo si sposi.
Ad essere sinceri, Harris, non sapevo se saresti rinsavito.
- Che vuoi dire "rinsavito"? - Niente.
E' che tu... sei il grande mastino.
Le seduci e le abbandoni, le illudi e poi le lasci.
Siamo felici che finalmente non ti stia più comportando così.
- Eravamo preoccupati. - Preoccupati?
Non preoccupati, solo che temevamo che la tua vita sarebbe stata vuota...
e senza alcuno scopo e saresti stato per sempre solo.
- Tutto qua, eh? - Non guardiamo il pelo nell'uomo, amici.
In fin dei conti, moriamo tutti da soli.
- Chi vuole i gamberetti? Garcon! - E tutto questo tempo,
ho pensato che fosse "effettiva mente".
Che ignorante.
Mi fa piacere averti chiarito le idee. Non sapevo che ti interessasse la grammatica.
Sì, beh, voglio andare bene all'SAT.
- Oddio, devo... tornare di là. - Aspetta!
Che c'è?
Avevo finito gli argomenti che, di solito, distraggono mamma.
Dovevo cominciare a improvvisare.
Dico solo che Putin non sarebbe presidente, se non fosse un bravo ragazzo.
Esiste il super-ciclo?
Se ci pensi, "guac" sembra proprio un insulto razzista.
Piercing al naso, sopracciglio o il doppio mento?
Non farai nessun piercing. Ora...
voglio tornare sulla questione del super-ciclo.
Le regole sono semplici. Una persona entra nel sacco a pelo pieno di cuscini...
e gli altri lo colpiscono,
sempre più forte, finché non lo sente.
Si chiama...
"Le senti?".
Volevo davvero passare tutta la sera a salvare il pigiama party di Graham?
No. Ma non si trattava di me.
Comincio io.
- A me non dispiacerebbe entrarci. - Ho già le gambe dentro, piccolo.
Devo solo sistemare questa cosa quaggiù.
E so che è solo una canzone, ma...
solleva una domanda importante.
"Who let the dogs out?", chi ha fatto uscire i cani?
Okay, credo di aver capito cosa vuoi dire, ma...
perché stiamo parlando di questa cosa?
Che cos'è stato?
Ehi!
- Ehi, non sono ancora in piedi. - E' divertentissimo!
Ehi, davvero! Non ci ho ancora messo le lenzuola.
- Sono qui dentro da una vita. E' assurdo. - Aspetta.
Sto pensando di fare sesso, questo fine settimana.
L'ultima cosa era vera.
A nome di tutti noi, Harris Courtney Wright,
benvenuto nel club del matrimonio.
- La tua vita comincia ora. - Ben detto.
Brindiamo.
La vita di Harris è cominciata tanto tempo fa. Anzi...
brindiamo alla vecchia vita di Harris.
Niente che lo legasse, la TV tutta per lui,
il frigo pieno di tutte le salse possibili e immaginabili.
- Bourbon Dijon, per dirne una. - Va bene, Mike.
E se Pam dovesse sparire, magari per le sue...
abitudini sessuali inusuali,
- credo che Harris se la caverebbe comunque. - Ehi! Non spaventarlo, Mike.
Senti...
gli amici vanno e vengono, ma tua moglie è l'unica...
- che ti è sempre vicina. - Proprio quello che volevo dire.
Ti è sempre vicina. Sempre.
Io non so che farei, senza Tia.
Lei mi dice quello che ho bisogno di sentire,
- non quello che voglio sentire. - E le commissioni infinite,
- dell'affettuosità eccessiva? - Ma di che parli? Annie?
Mike, tua moglie è così tranquilla, che praticamente è un uomo.
Finché non si chiudono le porte. Poi, diventa una donna.
E non nel senso buono.
- Se dovessi farlo di nuovo... - Mike, basta.
Credo di aver sentito abbastanza brindisi, per ora.
Sapete, Tia mi ha fatto smettere con lo shopping online.
Ha messo su quello specchio e non mi è piaciuto quello che ho visto.
- E io la amo così... - Ted, smettila.
Non so neanche cosa dire. Il sesso è un passo importante.
Come ero arrivata a quel punto?
Avevo un piano infallibile e, in qualche modo, me l'ha girato contro.
E' quasi come se non fossi così intelligente come penso.
No, non può essere.
Sai che c'è? Dimentichiamocelo.
Stavo scherzando. Ci sei cascata! Dovresti vedere la tua faccia.
Sul serio, cos'avete fatto finora? Roba a sud dell'equatore?
- Okay! - A nord?
Andiamo... è tardi.
- Vediamo come va la festa. - No, sono sicura che va bene.
Ian ha tutto sotto controllo.
Basta!
- Ehi, ho trovato un'altra mazza. - Aspetta, aspetta! Non è da wiffleball!
Non è da wiffleball!
Che vuoi dire che una bionda ha preso la mia limousine?
- Beh, fammici parlare. - Ciao, Harris!
- Leigh! Hai preso tu la mia limousine? - In prestito.
E tecnicamente avrei potuto tenerla per un'altra ora e mezza.
- Perché ti serve così presto? - Questa festa è un disastro.
Mike ha inventato una fidanzata per far venire i miei amici.
- L'ha pensato Mike? - Sembrerebbe una buona idea,
ma non stanno facendo altro che criticare la mia vita da single.
La gente sposata è la peggiore. Senti, Harris, resisti, okay?
- E per la limousine... - Hai cinque minuti.
Capito.
Harris, eccoti qua.
- Ehi. - Senti, mi dispiace. Ho fatto un casino.
Pensavo che i ragazzi sarebbero venuti solo per il premio, ma...
Non ti preoccupare. Cercavi solo di fare qualcosa di carino.
Almeno, ora so quello che i miei amici pensano di me.
- No, ma dai. Non è quello che pensano di te. - No, è così. Forse hanno ragione.
Quando torno a casa, non ho nessuno ad aspettarmi.
Hai scelto una strada che molti invidierebbero.
Forse, un giorno, ne sceglierai un'altra, ma...
nel frattempo, non è che tu non abbia altre opzioni.
Lo credi davvero?
Sì, infatti quella cameriera carina è tutta la sera che ti sorride.
Okay.
Sai che ti dico?
Mi piacciono queste opzioni.
Ma non dirlo a Pam, se ne esce fuori qualcosa.
Già non gliel'ho detto.
Sembrava una buona idea, ma...
ora che il weekend è vicino...
non ne sono più così sicura.
Sono contenta che siamo così legate da...
poter parlare della tua sessualità.
- Non dire così, ti prego. - Okay, comunque...
mi conforta che...
sai di poter venire da me se hai problemi con un partner.
- E' peggio! - Scusa, scusa, ma...
anche per me è difficile... va bene?
Cioè, sei la mia bambina.
Comunque, non pensare a quello che vuole Andrew...
l'unica cosa che conta è che tu sia pronta.
Devi essere tu a decidere...
sia su questa cosa, che...
su come uscire dalla tua stanza, visto che potresti ritrovarti chiusa dentro.
No, ma è facilissimo scappare, basta sbloccare...
la mia fantasia, che...
può portarmi dove voglio.
E credo di aver già deciso.
Mamma... continuano a colpirmi, anche dopo aver detto che sento dolore!
Eve, volevi solo tenermi occupata, ecco che torna tutto!
Scusa.
La testa mi pullula di pensieri.
"Pullulare"... che parola strana!
Ha un sacco di "L".
- Sì! - Prendi questo!
Ehi, Mike...
dove diavolo è Harris?
Potrei essere a casa coi miei figli.
E' la serata "prepara tu la pizza".
Ci sta provando con quella ragazza?
No, no, è solo... una fan.
- Una fan del telegiornale. - Una fan di un produttore di un TG?
- E' molto attenta ai titoli di coda. - E perché...
- gli sta dando il numero? - Perché...
perché è per me.
Tradisco mia moglie.
Da vari anni.
Oddio, che sollievo poterlo dire!
Ehilà...
chiamami.
Sarà troppo giovane per capire che vuol dire?
Ora riaggancio.
Dennis Ecclestone? Ma dai...
il miglior closer di sempre è Mariano Rivera.
- Escludendo me... - Harris!
Ma che fai, sei fidanzato!
- Ehi, fidanzato? - No.
Sì.
No, ci...
ci stava provando con te per conto mio, perché tradisco mia moglie.
Troppo strano... me ne vado.
- Harris... che diavolo succede? - Non è colpa di Harris.
Volevo organizzargli una festa, ma eravate sempre così impegnati, che ho detto...
che stava per sposarsi, perché, perché...
Altrimenti, ve l'avremmo detto noi direttamente!
Sono io... Rhonda.
Pam.
Rhonda Pam, Rhonda virgola Pam.
- Inverte il nome, perché... - Perché sono segretaria al college!
Ehi, tesoro!
E' una serata piena di sorprese.
Allora, vogliamo restare qui o andiamo a vedere le spogliarelliste, eh?
- Andiamo. - Tutti nella limousine, cazzoni!
- Forza! - Non dirlo a Tia.
- Ma smettila di nominare Tia! - Il primo giro lo offro io!
In realtà lo offri tu, il primo giro.
Grazie. Comunque, che ci fai qui?
Sto...
Okay, mi sembra giusto.
Sono solo un paio di cose dalla lista nozze.
Sono al settimo cielo!
A volte, con le persone a cui tieni,
sei tentato di intrometterti per aiutarli a risolvere i problemi.
Oddio, i ragazzini sono dei mostri!
Già!
Perché gli ho dato le bibite?
Tanto le hanno...
versate tutte sulla pizza, non capisco proprio perché!
Abbassa la voce!
Mamma...
scusa se mi sono inventata quelle cose per distrarti.
Un mare di bugie...
e non c'era niente di vero.
Tranquilla...
dovevo immaginare che...
non ti saresti mai confidata con me su una cosa del genere.
Non pensi di fare sesso questo weekend.
Ma non sta a te farlo...
non è tuo compito.
Il massimo che puoi fare è stargli vicino...
Hai ragione, mamma...
non lo farò.
Grazie a Dio!
Qualcuno ha dormito fino a tardi, com'è andata la serata?
Ed essere contento che facciano parte della tua vita.
- Per che cos'era? - Sono fortunato ad averti.
E non ti tradirei mai con una barista.
Grazie?
- Oh, ehi! - Ciao.
Senti, ieri sera mi hai salvato la pelle.
Ecco un frappè post sbronza per ringraziarti.
- Che gesto carino! A banana? - Mango.
Okay, lo finisco.
Va bene, grazie mille per essere passato.
L'hai montata ieri sera da ubriaca? Perché...
- perché, perché... - Oh, sì, sì.
- Okay, a dopo. Un bacio, ciao. - Un bacio.
La roba dell'Ikea ti disorienta... è più facile a dirsi che a farsi.
Soprattutto, perché non puoi sapere cosa renda felice un'altra persona.
- Credo tu abbia fatto un ottimo lavoro! - Ah, davvero?
Sì!
Non so che volesse dire, è perfetto, no?
I pezzi che non abbiamo usato possiamo metterli nel cassetto.
Certo.
"Deflukanani".
Hai capito... che ho detto?
www.subsfactory.it