Per problemi di hardsubbing gli accenti sono stati sostituiti con apostrofi per permettere una visione corretta.
Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE (Pubblicata da Seishinsha) Per problemi di hardsubbing gli accenti sono stati sostituiti con apostrofi per permettere una visione corretta.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Banshee
Revisione: Hartia
Un hekatoncheires!
Briareos...
E' davvero questo...
il nostro paradiso?
Bene! Le previsioni si sbagliavano!
E' il tempo perfetto per una vacanza!
Ehi, Deunan, sei pronta?
No, non ancora.
Ora sono pronta!
Che ne pensi?
Oh, stai bene, immagino.
- Andiamo. - Cosa?! Tutto qui?!
E' solo un viaggio da un giorno. Perche' sei cosi' emozionata?
Non usciamo quasi mai. Dovremmo goderci questa giornata.
Appena arriveremo, mi cambiero' i vestiti, andro' in spiaggia
e ordinero' un sacco di frutti tropicali.
Qualcosa non va?
No, andiamo.
Come in, Poseidon Air M727 in Sector Charlie-Two-Three.
Questo e' il controllo OAS. Stai deviando dalla tua rotta di volo.
Ritorna immediatamente sulla rotta.
M727, rispondi.
Qual e' il problema?
Poseidon Air Flight M727 si sta allontanando sempre piu' dalla rotta di volo.
Tenta di ricontattarli.
Questo e' il controllo OAS.
Che cosa state facendo, M727? Ritornate sulla rotta, subito.
Ripeto, qui e' il controllo OAS.
Sono io, Lance.
La vostra richiesta di usufruire di un giorno libero e' annullata.
Perche'?! L'abbiamo avanzata un mese fa!
Ritornate al quartier generale e preparatevi all'attacco.
- E' un'operazione di classe P4. - Che rottura!
M727, un aereo dalla grande capienza noleggiato per volare da Poseidon a Parigi,
e' stato dirottato.
Circa 13 minuti fa, l'aereo in questione ha cambiato rotta
e ora si dirige a Olympus.
Di chi si tratta?
Un seguace del Fronte per la Liberazione degli Umani ha rivendicato la sua responsabilita'.
Hanno chiesto di rilasciare i loro compatrioti prigionieri entro tre ore.
E' una pazzia.
Chiederanno rifugio in Svizzera o qualcosa del genere?
Tremila persone tra staff e passeggeri sono tenuti in ostaggio.
Siamo carenti di informazioni per cui ho bisogno di un hekatoncheires che comandi l'attacco.
Tu e Deunan vi occuperete della missione. E' tutto.
Saremmo potuti andare in vacanza se solo tu non fossi un hekaton.
Non e' il momento per il nonsenso. Portate qui i vostri culi!
Dunque il Fronte per la Liberazione degli Umani e' un gruppo di supremazia umana
che non si oppone solo ai robot ma anche ai cyborg e ai bioroid, giusto?
Sono dei reazionari inflessibili e conservatori.
Non credo nemmeno gli importi qualcosa delle vite dei bioroid.
E' orribile.
Sono solo persone geneticamente modificate
a cui e' stato dato il controllo del pensiero e della durata di vita.
Non sono cosi' diversi dagli umani...
E' vero che umani e bioroid sono tra loro uguali,
ma ci sara' sempre qualcuno che notera' le piu' piccole differenze
e si mettera' in testa di essere superiore.
E' cosi' stupido...
Oramai gli umani purosangue vedono la realtà in questo modo.
Pur di preservare la loro razza sono disposti a commettere disastri.
Non tutti gli umani sono dei diavoletti benevoli come te!
E' insensato.
Molti umani hanno distrutto i loro sogni
solo per sentirsi pienamente dei nostri dipendenti.
e incrementare la crisi generale.
Si', e' quello a cui mirava l'Ufficio Legislativo.
Il fatto che alcuni estremisti si siano uniti
per chiedere la re-istituzione di comunita' umane autonome
puo' essere considerata una risposta naturale.
Anche se i loro metodi sono sono terribilmente estremi e stupidi?
"Estremi e stupidi" rende tutto piu' accattivante agli occhi della gente.
Forse questa citta' e' troppo utopistica per loro.
Negare agli umani fattori come l'ansia e la sofferenza
causa loro la perdita di autocontrollo.
Certo.
Ma e' cio' che gli umani vogliono.
Il mondo che hanno sempre desiderato. E ora diverra' realta'.
Noi bioroid abbiamo dato loro un grande aiuto in questo.
Certo, come bioroid, cosa dovremmo fare se non aiutare gli umani a vivere da umani?
Sono certo che siano consapevoli che la loro richiesta
per il rilascio dei loro compatrioti sia del tutto inaccettabile.
Oppure la loro richiesta puo' essere un bluff per distrarci
e permettergli di usare quell'aereo per commettere atti terroristici.
Dopo aver controllato la lista dei passeggeri, sembra che all'interno ci siano solo bioroid.
Non c'e' nemmeno un umano.
Potrebbe essere una strategia per impaurirci. Presumo che il loro obiettivo sia Tartaros, giusto?
Si', Signore.
I geni usati per creare bioroid sono conservati la' per mezzo della criogenia.
Probabilmente hanno in mente qualcosa di particolare
per poter colpire Tartaros sfruttando le vite dei bioroid in ostaggio.
Per sicurezza impiegheremo i nostri sistemi di intercettazione.
D'accordo, Signore.
Che succede? Non dirmi che sei nervosa?
Forse lo sono...
Ehi, Briareos.
Quando avremo finito, portami a mangiare qualcosa.
Non so se questo sia o meno il nostro paradiso,
ma possiamo almeno mangiare qualcosa di buono per l'occasione.
Hai gia' in mente qualche posto?
Il ristorante di cui parlava Hitomi!
Ha detto che ha una vista fantastica la sera!
Per me va bene, ma...
non sono certo che un posto del genere possa soddisfare il mio enorme appetito.
I tuoi filtri vocali non hanno proprio tatto!
Ecco, questa e' la Deunan che conosco.
Tocca a noi.
Vediamo di finire presto cosi' da poterci godere il resto della vacanza!
D'accordo!
Attaccheremo dal basso.
Dovrebbero esserci delle uscite di emergenza sotto le ali.
Iniziamo!
Non ci sono segni di alcun passeggero. Sembra quasi un aereo fantasma.
E' strano che non ci sia nemmeno una persona.
Che abbiano spostato i passeggeri altrove?
I bio-sensori?
Sto percependo la presenza di tremila forme di vita mentre stiamo parlando.
E' un sollievo, almeno sappiamo che gli ostaggi sono vivi.
Finora, almeno.
Qual e' il piano? Una delle opzioni sarebbe rendere sicura la cabina di pilotaggio.
Sono piu' preoccupato per gli ostaggi. Controlliamo tutte le sale intanto.
Solo...
Non cominciare uno scontro a fuoco da sola, vero?
Esatto!
Ma chi...?!
Non potete farlo, questo e' un ufficio del Fronte per la Liberazione degli Umani.
Lo sappiamo, cosi' come sappiamo che si tratta di un ufficio secondario.
Chi siete?
Un teppista violento e un cyborg da combattimento della E S.W.A.T.
Ma a te che importa?
E S.W.A.T.?
Faro' cio' che vorrete. Non uccidetemi.
Dai... volevo solo farti qualche domanda!
Sei anche tu un cyborg potenziato, sebbene insignificante.
Trovato niente?
Il biglietto vincente.
Che fortuna! Cosa c'e' dentro?
Gina prima si lamentava mentre raggiungevamo le filiali di Poseidon.
Dice che si stanno nascondendo grazie alle leggi sulla privacy
per mantenere segreta la lista dettagliata dei passeggeri.
Deve sempre seguire le regole...
- Li' dentro c'e' la lista? - Gia'.
La domanda e' come sia possibile che il Fronte abbia informazioni
sotto la responsabilita' di Poseidon...
Semplice, c'e' un terzo invitato alla festa.
Lo credo anche io.
Il Fronte ha avuto modo di acquisire queste informazioni tramite una persona
per poi usarle per inventarsi un dirottamento.
E' vuoto dappertutto, ho controllato.
Confermo, ma i bio-sensori continuano a rilevare qualcosa.
Sta diventando inquietante. Senza dubbio questo e' un aereo fantasma.
- Ci resta un solo posto da controllare. - La cabina di pilotaggio...
Pilota automatico...
Lance aveva ragione, hanno cambiato la destinazione da Tartaros a Olympus.
Sfortunatamente hanno anche bloccato il programma
per evitare che qualcuno lo disabilitasse.
Che cos'e'?
Aspetta!
E' una bomba?
Gia', vecchia tecnologia, si innesca con le vibrazioni.
Sebbene rudimentale, sono difficili da disinnescare.
Cosa facciamo?
Chiunque sia dietro a tutto questo, si trova sicuramente nei paraggi
per vedere come procede la situazione.
Quindi cosa dovremmo fare?
Fargliela pagare per averci teso questa trappola.
Deunan, prendi il tuo Guges e proteggi l'aereo dall'esterno.
Eh? Da sola?
Continuo a non capire come nascondano gli ostaggi,
dobbiamo rendere l'aereo sicuro senza correre rischi
e cercare di capire il funzionamento della bomba.
Preferisco che tu mi copra dall'esterno.
Staro' qui a cercare di disinnescare la bomba.
Muoviamoci!
Briareos!
Non ti preoccupare, ho gia' disinnescato la bomba dalla cabina.
Ma probabilmente avevano impostato l'aereo come bersaglio una volta partito il disinnesco.
Sono davvero meticolosi.
Stai attenta, sono molto vicini.
Lo so, lascia fare a me.
Un pillbox volante?
Mimetizzarvi non vi aiutera'!
Li ho trovati!
Il piano e' saltato. Le cose si stanno mettendo male.
Briareos!
Come osi?!
Calmati, Deunan! Hai gia' dimenticato?
Un hekatoncheires puo' far funzionare da solo un'intera portaerei.
Anche senza energia, posso manovrare un semplice aereo, non temere.
Ma...
La vita delle persone ha la priorita'.
Concentrati sul bersaglio che hai di fronte!
- Si sta avvicinando. - Calmati.
La velocita' di quel Landmate grava sulle condizioni dell'armatura.
Un solo colpo e vinciamo!
Perche' gettare le armi cosi'? Non hai alcuna possibilita' ora!
Scacco matto!
Voglio un avvocato e un interrogatorio legale.
Anche i criminali hanno i propri diritti!
Risparmia il fiato per quando saremo a terra.
Saro' sincera, gli altri della mia squadra
sono molto piu' severi di me!
E' un miracolo!
Ha fatto atterrare l'aereo senza problemi nonostante i tre motori rotti!
Probabilmente non ha mai visto un hekatoncheires prima d'ora.
Con tutto il rispetto.
Briareos!
Stai bene, che sollievo!
Fortunatamente sembra che anche gli ostaggi stiano bene.
Deia? Che ci fai qui?
Da parte del Tartaros Center, vi ringrazio.
Vi presento Mr. Eurys. E' a capo del progetto per la nuova generazione di bioroid.
Vi ringrazio per aver riportato i tremila embrioni sani.
Aspettate... gli ostaggi erano questi?!
Non appena un ovulo viene fecondato, viene considerato un organismo vivente...
che sembri umano o meno.
Sembra complicato!
Li useremo per lo sviluppo di una nuova generazione di bioroid
che ci aiutera' nella realizzazione di un paradiso piu' sicuro.
Paradiso, eh?!
E' tempo di dare una seconda possibilita' alla nostra vacanza!
La spiaggia ormai e' andata ma possiamo ancora andare
in quel ristorantino con la vista notturna stupenda!
D'accordo.
Sta diluviando...
Sembra che il meteo non stia dalla nostra parte!
Cosa?!
Di' addio alla tua vista notturna. Immagino ci aspetti cibo in scatola a casa!
Che schifo!
Sync: Banshee.
RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]