traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non li voglio!
Che stai facendo?
Non toccarmi!
Ci sono troppi hubot in questa casa.
- Ci libereremo di Vera. - Vera? E' l'unica che fa qualcosa!
Dio ha creato la Terra, gli animali e tutti gli essere umani.
Tu sei un figlio di David, non di Dio.
Perché non si accende?
Perché qualcuno gli ha tolto il cervello.
- Ti amo... - Vuoi sposarmi?
Ti scopriranno.
E io ti perderò.
Vivremo per sempre felici e contenti...
come nelle favole.
Ci sono pezzi del codice che mi restituiranno la vita, tramite lui.
Successione del defunto David Eischer
Devi prepararti all'idea che non funzionerà.
Non ha niente che non va.
Gli manca il cervello.
Niente che non va tranne il fatto che gli manca il cervello.
Chi farebbe una cosa del genere?
Ho visto che non è stato distrutto, ma asportato.
L'hanno fatto perché sapevano che informazioni conteneva.
Eri al funerale di David?
Aspettavo fuori.
Chi c'era?
La signora Greta, il prete... e una donna.
Chi era la donna?
Non so come si chiama.
Niska...
Niska.
Sono io.
Non ti sto chiamando perché voglio avere qualcosa a che fare con te, chiaro?
Okay.
Perché la Eischer Transhumanology è registrata al tuo indirizzo?
Mamma...
Mamma!
VERI UMANI 2
Sapeste quante coppie vogliono un matrimonio tradizionale, senza che però si parli di Dio.
- Albert... Albert... - Ma bisogna farlo.
Bisogna parlare di Dio se due persone si sposano.
Mi fa piacere che non siate una di quelle coppie.
No, siamo molto tradizionali.
- Vuoi che lo tenga io? - Puoi pensarci tu, per piacere?
Vieni Albert.
I bambini sono un dono.
Io adoro i bambini.
Albert! Scusate... Albert! Albert!
E' un po'...
Albert! Non fare così!
Albert!
Dopo aver cantato un inno, leggerò qualcosa dalle Lettere dai Corinzi.
E dopo...
Lascialo!
- Lascialo! - Lascialo!
Ricordi quando parlavamo di tenere i segreti?
Diciamo che quello che hai visto là dentro era un segreto.
Okay? Non dirlo alla mamma o a nessun altro.
Qua la mano. Cosa significa questo?
- Una promessa. - Una super promessa.
- Già. - Bravo.
- Ho fame. - Okay. Cosa vorresti mangiare?
- Pizza! - Di nuovo?
- Vuoi veramente la pizza? - Sì.
Okay, prendiamo la pizza. Torno un attimo dentro. Faccio presto.
- Beh, non so cosa dovrei dire. - Pensa che non possa amare Florentine?
Sì, ma è una bugia.
Florentine... è la miglior cosa che mi sia mai successa.
Prima di incontrarla, ero... insoddisfatto.
Non sapevo che direzione prendere, ma ora lo so.
Sa cosa sento io?
No.
Sento una persona che ha difficoltà ad essere se stessa.
Non tutto quello che sembra giusto poi lo è.
Quindi starei mentendo a me stesso?
Non è quello che vuole dire. Vuol dire che quello che provo è sbagliato.
- Che sono io quella che non può amare. - Florentine può amarmi.
Come faccio a sapere non è solo un programma che le ha inserito?
Perché come le ho detto...
come le ho detto... è liberata, okay?
Può fidarsi di me.
Ora ci serve una risposta. Ci sposerà oppure no?
Non lo so.
Ora come ora non posso dirvi più di così.
- Ciao! - Ciao!
- Mi serve una mano. - Posso aiutarti io.
- Stavolta no, Odi. - So fare tante cose.
- Certo. Tipo cosa? - Anche guidare.
C'è da andare a prendere due nuove unità.
- Puoi prenderne una? - Certo.
- Posso... - Ecco gli indirizzi.
sollevare pesi, premere bottoni, tirare leve...
- Vado al secondo indirizzo. - So lavare i piatti, preparare le lasagne...
- Posso... - Puoi stare zitto?
- Certo che posso. - Bene.
E posso parlare... e posso cantare.
Posso imitare i suoni.
Odi, Odi, Odi! Gioca un po' al computer!
So giocare al computer.
Questo è già nostro, quindi basta passare a prenderlo.
Qui sembra che...
Sì, è così. E' quello che fanno ed è perfettamente legale.
Sì, certo.
Bene, a dopo.
- Roger? - Dimmi.
Perché non hai preso questo?
Perché è...
nella strada dove abito.
Ci vediamo.
Bravo, Odi!
Vera, sono arrivati.
Vera!
Vieni!
E' ora di dirti addio, Lennart.
Sì, sì. Addio.
Cosa ne pensa Mimi?
Non pensi che dovremmo chiederglielo?
Chiederle cosa?
Ma... se è davvero il codice di David Eischer potrebbe...
potrebbe cambiare tutto...
Sì, ma guarda qui. Manca qualcosa.
Sì, sembra che manchi...
una password o roba del genere.
Però...
Cosa stai pensando?
Quando la mamma aveva Leo come cliente...
le ha dato un messaggio importante che doveva vedere solo Mimi.
Potrebbe essere collegato?
Posso chiederglielo.
No...
- lo farò io. - Sentite...
Impara a bussare!
Sì, scusa. Vera sta andando via. Sarebbe carino che la salutaste.
Ciao, Vera!
Addio, ragazzi.
Ciao, Vera.
Divertiti!
Okay, allora qui abbiamo finito.
Vera è un hub geriatrico, quindi sa fare la rianimazione e cose del genere.
Magari lì parco potrebbe farvi comodo.
E poi ha la patente per i veicoli pesanti, camion, muletti...
Se non c'è altro, allora...
- Devo finire di passare l'aspirapolvere. - Posso pensarci io, Vera.
- Non è stato rimesso a posto. - Adesso devo veramente andare.
Allora, Vera, lui è Silas.
Ora devi fare quello che ti dice e andrai con lui. E' il tuo nuovo proprietario.
Io... capisco.
Ormai ci sono troppi hubot in questa casa.
Ne avete degli altri?
Nessuno che sia in vendita.
Ah... capisco...
Se doveste cambiare idea...
- datemi un colpo di telefono. - Grazie.
Vieni.
Salta su.
Ma che cavolo... ma dove...
Ma che cazzo sta facendo?
Allora?
Spostati.
Dov'è andata Vera?
In un parco a tema.
Ecco...
"Hub Battle Land". Sembra divertente.
Mimi?
Ricordi quando mamma ti ha dato un biglietto da parte di Leo?
Sì.
E' ancora qui in casa?
No.
L'ho memorizzato.
Cosa... c'era scritto?
Era una parte del codice di David Eischer, vero?
David lo chiamava "la chiave".
Ma da solo, è inutile.
Credo che abbiamo il resto del codice.
Come l'avete avuto?
Non sappiamo se è il codice.
- Vuoi controllare? - No.
Comunque...
vorremmo prendere in prestito "la chiave".
Ti rendi conto di cosa fa il codice?
Sì.
Ha creato te.
E io cosa sono?
- Sei fantastica. - No.
Dimentica il codice, Tobbe.
Non lo avrai.
C'è nessuno?
Salve. Sono qui per ritirare un'unità.
- Vede qualcosa che le piace? - No, no. Cazzo!
No. Silas mi ha mandato per ritirare un hubot.
E' quello lì.
Avremmo volentieri prorogato il contratto.
Silas non ha voluto. Lo vuole tutto per sé, se mi spiego.
- Roger. - Come lo avete avuto?
Cosa vuoi dire? L'abbiamo affittato da voi. E' per quello che sei qui.
Cos'hai fatto a Therese?
Puoi spegnerlo?
E' meglio viene fino alla macchina con le sue gambe. Sennò pesa un casino.
- No? - Cos'hai fatto a Therese?
- E' illesa? - Spegnilo, per favore.
Non sarà la mia schiena a spezzarsi.
Rick...
siediti.
Bene... Rick...
Rick, ti ricordi come facciamo?
Mani in alto!
Quando lo si spegne a volte diventa un po' noioso.
Forse gli manca qualche rotella, per così dire.
Ma lo inganni facilmente, quindi è a posto.
Ma era già così quando l'abbiamo preso, no?
Certo. So perfettamente come funziona.
Bene.
- Per! - Dimmi.
- Aiutalo a portarlo alla macchina. - Va bene.
Perfetto. Ci vediamo.
- Qui sono io che imparo ad andare in bici. - Sì.
- Io e mio papà. - Sì.
Era la sera prima della vigilia di Natale.
Non... volevo andare a letto.
Papà mi fatto rimanere sveglio a guardare la televisione e a mangiare pan di zenzero.
- Perché siamo rimasti svegli? - Non... è importante.
Speravamo venisse... una persona.
- Chi? - Non ha importanza.
Non è mai arrivata.
- E dopo eravamo tristi? - No! Papà era lì e si è preso cura di noi.
Ci ha dato quello di cui avevamo bisogno.
Guardami, così impari come dovrai essere.
C'era una possibilità che funzionasse con una nuova batteria, ma ho guardato e...
- Per cosa stai programmando la signora? - "Scudo Umano", civile con figli.
Ho quasi finito.
Allora, ecco qui. Fatto!
Bene...
Non è che si spaventa per il posto?
Dov'è mio figlio?
- Lasciami! Mi fai male! Fa' qualcosa! - Ci sto provando.
- Cosa ne avete fatto di mio figlio? - Datele il bambino!
Odi, Odi, passami il bambino!
Lasciami andare! Mi fai male!
Dannazione!
- Posso farlo io. - Lo so, lo so, Odi, ma dallo a me.
- Lasciami! - Ecco il tuo bambino! Tieni!
- Puoi modificare la forza della presa? - Sì.
Dev'essere una vittima, non una macchina assassina.
Scusa, ora sistemo tutto.
- Quello come l'hai programmato? - Ufficiale, o così credevo. Vedremo.
Ho provato prima, ma si è impallato. Ora riprovo. Devo solo regolare i livelli.
Ti andrebbe di farti una birra prima di rimetterti al lavoro?
Certo che sì.
L'altro giorno ho chiamato mia mamma.
Davvero?
Erano vent'anni che non ci parlavo.
Se non mi sente per sei mesi, la mia va nel panico.
"Silas, non chiami mai." "Vieni a trovarmi, Silas!"
Almeno lei non ti ha abbandonato quando avevi sette anni.
No.
- Perché l'hai chiamata? - Ho dovuto.
Ha il codice.
Lo sa che...?
- Quello ti è successo alla...? - Che sono così?
Non sa niente.
Aspetta che veda questo posto...
- sai quanto sarà orgogliosa. - Lei odia gli hubot.
Li odia molto più di quanto ami la sua famiglia.
Rinfaccia a mio padre...
di essersene andato.
Sono pazzo?
- Cosa? - Perché non voglio perdonarla.
- Oh, no. - Mi ha abbandonato!
- Non potrò mai dimenticarlo. - Non sei pazzo.
Grazie.
Grazie per la birra, io...
- Non ne vuoi un'altra? - No, va bene così. Devo solo...
- Parla Niska. - Voglio incontrarti.
"Quando penso al futuro vedo due alternative".
"Una in cui gli hubot prendono il controllo del mondo. Un mondo dove le persone non..."
Quando penso al futuro, vedo due alternative.
No. Quando... due alter...
Quando penso al futuro, vedo due alternative.
Una in cui gli hubot prendono il controllo del mondo.
Un mondo dove le persone non valgono più nulla.
L'altra è un futuro in cui gli umani prendono il controllo dell'industria degli hubot...
in cui non siamo schiavi della loro avidità,
la vita umana ha un valore e abbiamo tutti un lavoro.
Ma per arrivarci occorrono nuove leggi.
Pertanto, voglio vedere i "Veri Umani" in Parlamento!
- Ottimo! - Siete già qui?
Sì, facevamo un po' di pratica..
Kevin, una domanda.
Ti hanno detto come e quando andremo al campo?
- Sì. - Okay. Non ne ero del tutto sicura.
Non abbiamo ancora ricevuto la quota d'iscrizione. Non hai pagato.
No, lo so.
Posso portare i soldi direttamente al campo?
In realtà, no. Abbiamo dovuto chiudere la lista dei partecipanti ieri.
Il fatto è che mio padre ha da poco iniziato un nuovo lavoro e siamo un po' a corto.
Ma avrete i soldi, te l'assicuro. Sistemerò la cosa.
Certo.
Così tanti non ce li ho. Mica li fabbrico i soldi.
Sono 500 corone! Non sono niente.
Niente? No, no.
A... a... a cosa ti servono?
- Per una cosa. - Per una cosa?
Perché sempre io? Perché non li chiedi a tua mamma?
- Dimentica che te l'abbia chiesto. - Kev, dai...
Kev!
- Kev! - Cosa c'è?
- Hai parlato con Therese? - Di cosa?
So che è dispiaciuta per tutto quello che è successo.
Okay.
- Anche Rick sarà tristissimo, vero? - Ha lasciato Rick.
- Questo è quello che dice. - No, lo so per certo.
Chiamala. E' pur sempre tua madre.
Vedremo.
Ne sarebbe molto felice.
Okay, la chiamerò.
- Adesso. - Sì, ma se insisti, potrei cambiare idea.
Scusa. Non voglio rompere. Scusa.
Ma che cavolo...
E' connesso.
Dai, dannazione!
Mi dispiace che ci voglia così tanto. Ho quasi finito.
Gordon?
Non so se credo più in Dio.
Vorrei cancellare la Bibbia.
Puoi cancellare la Bibbia, ma non puoi cancellare Dio.
Lui c'è comunque. Lui ti ama. Che tu creda in lui o no.
Non voglio che mi ami!
Penso di odiarlo.
Non capisco.
E' stato un errore... tutto quanto.
Io sono un figlio di David.
Gordon...
Sono un figlio di David.
Un figlio di David. Un figlio di David.
Scusa se mi presento così.
Un paio di settimane fa sono stato contattato da una coppia che voleva sposarsi.
- Possiamo sederci? - Certo, certo.
Prego.
Hanno richiesto proprio un matrimonio tradizionale.
Allora sono venuti dalla persona giusta.
Ho detto una cosa stupida. Continua.
Abbiamo fissato la data, e oggi avevamo le prove generali.
Lei è un hubot.
Sostiene che...
mi rendo conto di come suona... dice di essere stata "liberata".
Hai mai sentito nulla del genere?
Pensi che si amino?
Non lo so.
Quasi quasi le credo...
quando dice di essere "liberata".
Poiché l'amore viene da Dio...
e coloro che amano...
- sono figli di Dio e conoscono Dio. - Ma, Asa...
io non sono come te.
Ho sentito la vocazione quando avevo 10 anni. E' un'esperienza che non si può spiegare.
Credo alla parola di Dio...
credo che Dio abbia creato uomini e donne a sua immagine.
E chi ha creato gli hubot?
Il Diavolo?
Credo che Dio abbia creato gli uomini con il libero arbitrio
e poi gli uomini hanno creato gli hubot.
Ma questo non vuol dire che gli hubot siano la volontà di Dio.
Penso siano una conseguenza della Caduta.
Ma chi ha dato il libero arbitrio agli hubot, se non è stato Dio?
E' mia sorella.
Come sei teatrale.
E' mia sorella!
Ci sono tantissimi hubot, Gordon.
Non liberati. E' Flash.
In tal caso, è meraviglioso.
Se ha trovato qualcuno.
- Ciao. - Ciao.
Accomodati.
Allora, mamma...
Carino.
Vedrò per quanto ci resto.
- L'acqua sta bollendo. - Merda!
Calmati. E' solo acqua.
Scusa, sono solo...
Quasi non ci credevo quando mi hai chiamato.
Pensavo non volessi avere niente a che fare con me.
Ero arrabbiato quando non mi facevi vedere papà. Cioè Roger...
E poi la storia che tu e il tuo hub stavate sempre a strusciarvi.
Rick.
Ma... Roger mi ha detto che...
non hai più Rick. E' vero?
Sì.
Bene.
Ho fatto una torta.
Devo essere onesta su una cosa e voglio che tu...
sia franco... e non ti senti obbligato ad accettarlo, okay?
- Non c'è bisogno di essere così nervosi. - No.
Hai preso un nuovo hubot?
Sì.
Si chiama Liam...
e stiamo pensando di trasferirci all'estero.
E' gentile, Kevin.
Kev...
Dannazione, dannazione...
Lava i piatti.
Ti trasferisci ora o quest'estate?
Perché me lo chiedi?
Potrei venire a trovarti.
Davvero?
Perché no?
Temevo che...
- Cosa? - Temevo che...
Pensavo che fossi contrario. Sei nei "Veri Giovani".
Non più. Si sono spinti troppo oltre.
Mi sei mancato.
Prima che mi dimentichi, puoi prestarmi dei soldi?
Certo. Quanto ti serve?
500...
Scusa, 700.
Grazie.
Ciao.
Come sta andando?
Alla fine sono riuscito a installare il programma.
Ci è voluto un sacco di tempo.
Ora lo riavvio.
E' rimasto qualcosa? Può ricordare dove si trovava prima?
No, l'ho formattato completamente. Altrimenti continuava a far girare il vecchio programma.
Mi chiamo Silas.
Dove mi trovo?
Questa è la stalla dove abiti.
Abito?
E' così che lo definisci questo?
Sì.
Capisco.
Posso giocare ai vostri giochi.
Vieni, ti mostro la tua postazione.
Vieni qui! Ecco la tua postazione.
Vai là dentro.
Vieni. Qui dentro.
Girati.
Chi comanda in questo centro di detenzione?
Tu!
Chi prende le decisioni qui?
Silas.
E il suo capo chi è?
Jonas.
E Roger.
Ciao. Hai visto il prete?
- Non dovresti ancora vedermi! - Non risponde al telefono, non so dove...
- Non ti preoccupare. Sta arrivando. - E' pagato per essere già qui.
- Non ti preoccupare. Sta arrivando. - Sì, ma ascolta...
Non capisco. Un prete in ritardo. Dannaz... Scusa.
Okay.
- Hans, hai visto le mie décolleté argento? - Sono dove lavoravo una volta.
- Cosa? - Le mettevo...
quando volevo essere un po' più elegante.
Stai benissimo.
Anche tu.
- Aspetta. - Il rossetto.
Senti... ma che ci andiamo a fare?
Io non li conosco!
Quando il figlio del capo ti invita al matrimonio, ci si va e basta.
Beh, certo.
- Non hanno amici loro? Ahi! - Le scarpe color argento!
Hai chiesto a Matilda?
- Matilda! - Dimmi.
- Hai mica visto le mie scarpe color... - Hans Engman... Sì, ciao.
No, perché dovrei prendere le tue scarpe da vecchia?
- Non sono da vecchia! - Invece sì!
Oh, non mi dire.
- Partiamo tra pochi minuti! - Ma...
Mimi, non ti sei ancora cambiata? Stiamo per partire.
Io non vengo.
Mimi, non devi preoccuparti. Tu sarai con noi.
Tesoro!
Ha chiamato la babysitter di Sophia. E' malata.
- Resto io con Sophia così voi potete andare. - Per piacere.
Forse non ne ho molta voglia neanch'io, ma abbiamo accettato, perciò...
Perciò... andiamo.
Però...
Non puoi sempre fare quello che vuoi.
E come facciamo con Sophia?
- Ci penserà papà. - No! Inger!
Come si sentirà? Come un problema che scarichiamo in giro.
Non usare Sofia come scusa perché non hai voglia di venire.
Tesoro, ti prego, aspetta un attimo. Non c'entra il fatto che non mi va...
Hans, ora avviamo mio padre. Andrà tutto bene.
Va bene. Lo accendo io. Metti via quella cosa.
- Dovresti occuparti di... - Sofia!
Sofia, dai.
Sei stata velocissima.
Ti aiuta papà.
- Oh, eccole lì! - Come devo fare?
Siediti, così mi posso mettere le scarpe.
Mi occuperò di Sofia.
Stai benissimo!
- Grazie. - Mi stringe un po'.
- Allora, andiamo? - Sì.
- La mamma ora dovrebbe essere pronta. - Adesso sono pronta.
Perché io non posso venire?
- Finalmente qualcuno che vorrebbe venire. - Starai a casa con me.
- Si occuperà lui di te. - Fate i bravi.
- Andiamo! - C'è posto nella tua borsa?
Sì, mettile pure dentro.
- Ciao, nonno. - Sofia, vuoi che resti qui con te?
- Perché dovrei volerlo? - Hans, andiamo!
Non vieni dentro?
Gordon!
E' sbagliato!
- Mi fai male! - Non entrare.
Lasciami andare!
I figli di David non dovrebbero mescolarsi con gli esseri umani.
Non so che ti succede.
Ma visto e considerato come sei adesso...
credo che le nostre strade dovrebbero dividersi.
Ora devo andare dentro.
- Salve. Salve. - Salve. Salve.
Non risponde?
No. E' assurdo.
- E' assurdo. - Salve.
- Salve.
- Sono Asa. - Douglas.
Asa.
- Florentine. - Florentine?
Il vostro prete non si sentiva del tutto a suo agio
e ha chiesto a me di celebrare il matrimonio.
- Per voi va bene? - Okay, okay.
- Allora vado a prepararmi. - Ottimo.
Ottimo!
- Okay! - Okay...
- Hai visto il mio bouquet? Dov'è? - No, non lo so.
Ma dov'è?
- Iniziamo dalla cantina o dalla soffitta? - Prima ci ricarichiamo.
Jonas!
Non fare un altro passo.
Cosa vuoi?
- Mi servono le ricerche di David. - Non le ho.
Non mentire. Sei tu che possiedi la Eischer Transhumanology!
Sono solo un nome su un pezzo di carta.
Tutti i dati di David sono andati persi nell'incendio.
Anche il codice?
Per cosa ti serve?
Farò morire questo corpo, ma io, Jonas, la mia coscienza, sopravviverà.
- Dentro un hubot? Non puoi farlo. - Sì che posso.
Guardami.
Guarda. Guarda come sono ridotto!
- Siamo quello che siamo. - Questa... questa non è vita!
Ma le scorciatoie non esistono, Jonas, credimi.
Non puoi dirmi cosa devo fare!
Aiutami! Aiutami, salvami.
Vorrei poterlo fare.
Jonas!
Devi lasciar perdere quel codice.
David non avrebbe mai dovuto crearlo. E' pericoloso.
Non c'è elettricità.
Neanche qui.
Non c'è corrente.
Siamo sempre stati conosciuti per le nostre idee progressiste.
Siamo il primo studio legale del paese che ha assunto una giurista hubot.
La qui presente Mimi.
- Lavoravi in un'assicurazione vero? - No, in banca.
Al momento sono in fase di transizione, per così dire.
Capisco. E' successa la stessa cosa a mio cugino.
Ha lavorato per 15 anni nello stesso posto... e improvvisamente, un giorno... puff!
Credo che mia moglie voglia qualcosa.
Quanto ancora dobbiamo rimanere?
Non per molto.
C'è la cena e poi si balla. Direi sulle... cinque ore, al massimo.
Cinque ore?
Scordatelo che riesca a resistere e rimanere sobrio. Dovrai guidare tu al ritorno.
Puoi stare là fuori, e poi entri.
Okay.
Ora puoi iniziare.
- Devi ballare. - Perché?
Devi ballare. E' una gara di ballo.
- E come si fa? - Basta muoversi.
- Non così! - Come devo fare allora?
Aspetta, mi è venuta un'idea.
Ora cosa stai facendo?
Ti insegneremo a ballare.
Nonno!
Nonno, nonno.
Nonno!
Macka?
Pronto? Stella?
Non ti sento, devo uscire.
La musica è alta. Permesso.
Scusate.
Ora ti sento. Cosa stai dicendo, tesoro?
Cosa?
Tesoro, fai quello che ti dico...
fai un bel respiro profondo, cerca di calmarti e dimmi cos'è successo.
Cosa intendi che il nonno...?
Sì, ma tesoro, calmati, calmati.
Hai bisogno di ricaricarti?
- Eh? - No.
- No, mi sono solo un po' surriscaldata. - Okay.
- Non preoccuparti. - Okay.
- Esco a prendere una boccata d'aria. - Va bene.
Torno subito.
Le girava solo un po' la testa.
Succede sempre quando si balla con me!
Ma... vi abbiamo fatto vedere come si fa.
Perciò non mi resta che dirvi... la pista è vostra! Prego.
No, ha chiamato. Tuo padre si comporta in modo strano.
- Dobbiamo fare almeno un ballo prima. - Come?
- Dobbiamo fare almeno un ballo! - No. Stava piangendo, è disperata.
Tuo padre ha rotto... non sentivo bene, forse dei fiori.
Questa storia non mi piace. Dobbiamo tornare a casa!
Chiama Tobias, non possiamo restare!
- Dobbiamo tornare a casa. E' sconvolta. - Sì, sì, va bene, okay, ho capito.
Cosa ci fai qui?
Dobbiamo scappare prima che ci trovino.
- Andiamo. - Non voglio!
Andiamo, Flash.
- Non sono più Flash. - Sei Flash.
Il tuo nome è Flash.
- Sei una figlia di David. - Ora il mio nome è Florentine.
Noi siamo gli eletti. Non dobbiamo più mescolarci con gli esseri umani.
Ti ho trovata.
Ti ho salvata.
Ora non moriremo mai.
Ora domineremo il mondo.
Non voglio dominare il mondo.
Voglio vivere.
- Grazie mille per tutto. - Grazie a voi.
- Il cibo era davvero buono. - Arrivederci.
- Flash! - Era bellissimo, grazie.
Non sono più Flash. Mi chiamo Florentine Jarmeus adesso.
Tu sei mia sorella.
- Signori, salute! - Salute, grazie!
Buona fortuna!
- Claes, ci buttiamo nella mischia? - Dai.
- Ora vedrai ballare tuo papà... - L'ho già visto,
e non riuscirò mai a dimenticarlo.
Come stai?
Baciami.
- Vuole qualcos'altro, signora Jarmeus? - Voglio ballare! Forza!
Vi è mancata la mamma?
- Sono Niska. - Cosa vuoi?
- Non ho il codice... - Me l'hai già detto.
ma... ho il cervello di David.
- Cosa vuoi dire? - Ho il cervello del clone di David.
Sei a casa?
- Jonas, ti chiamo più tardi. - Posso venire a prenderti subito.
- Ti chiamo domani. - Aspetto, posso...
No! No!
Ferma! Ferma!
Fammi uscire!
Apri!
No!
Lasciami!
E' stato il nonno a fare tutto questo?
Gli parlerò io.
Lascia che la mamma vada da sola.
Ciao, papà.
Inger. Ciao.
Cosa stai facendo?
Sto leggendo.
Non si legge così.
Posso vedere?
Lo so come si legge!
Papà... guardami.
Inger... la mia Inger, ti voglio bene.
Perché fai così?
Cosa c'è che non va?
Sei triste?
Ti voglio bene.
Lo so che non sono stato bravo a dirtelo, ma voglio che tu lo sappia adesso.
Me l'avrai detto almeno cento volte. Non ce la faccio più a sentirtelo dire.
- Ti voglio bene! Ti voglio bene! - Smettila! Smettila!
Dammi il libro.
Dammelo!
- Smettila tu! - Dammi il libro! Dammelo!
Hans! Hans!
- Fermati! Ti prego! - Dio mio, spegnilo!
- No! - Sì, adesso...
- Tienilo fermo. Tienilo fermo. - Ci sto provando.
Ecco, è...
Eccolo.
- Per cosa ti serve? - Come?
Che bravi che mettete a posto.
- Non c'è alcun pericolo, calmati, Lennart. - Papà, siediti.
- Buonanotte, Odi. - Buonanotte.
- Odi! Odi, hai visto le mie chiavi? - Sì.
Due piatte e due rotonde. E un portachiavi rosso.
- Hai visto le mie chiavi oggi? - No.
Accidenti, dove cavolo sono?
Dovrò prendere quelle di scorta.
Le chiavi di scorta? Tre rotonde, due piatte e un portachiavi d'argento.
- Bravo, Odi. Buonanotte. - Buonanotte.
Non accendere la luce.
- Vieni. Siediti. - Qualcosa non va?
Sì.
Cosa?
Non so chi sono.
Non capisco.
Cos'ho che non va?
Non hai niente che non va.
Neanch'io so chi sono.
Vivere è semplicemente così.
- "Hub Battle Land"? - Giralo.
E' "la chiave" di David.
Il codice.
Io non lo voglio più.
Voglio che lo tenga tu.
Grazie.
www.subsfactory.it