Non li voglio!
Che stai facendo?
Non toccarmi!
Ci sono troppi hubot qui.
- Ci libereremo di Vera. - Vera? E' l'unica che fa qualcosa!
Dio ha creato gli animali e le persone.
Tu sei un figlio di David, non di Dio.
- Perche' non avrebbe...? - Qualcuno ha prelevato il cervello.
- Ti amo... - Vuoi sposarmi?
Ti scopriranno. E io ti perdero'.
Vivremo per sempre felici e contenti, come nelle favole.
Ci sono pezzi del codice che mi restituiranno la vita, attraverso lui.
Il pulsante di avvio non funziona.
- Non c'e' niente che non vada in lui. - Manca il cervello.
Va tutto bene a parte il fatto che manca il cervello.
Chi farebbe una cosa del genere?
Il cervello centrale e' andato.
Magari hai delle informazioni a riguardo.
- Eri al funerale di David? - Stavo aspettando fuori.
Chi c'era?
La signora Greta, il prete e una donna.
Chi era la donna?
Non so come si chiama.
Niska...
Niska.
Sono io.
Non sto chiamando per avere qualcosa a che fare con te.
Ok...
Perche' la Eischer Transhumanology e' registrata al tuo indirizzo?
Mamma...
Mamma!
Real Humans 2x05
Traduzione: Federica.1991 - Manwhoela - BetterLife
[subsfamily-subs.weebly.com]
Molte coppie vogliono fare un matrimonio tradizionale, senza parlare di Dio.
- Albert...Albert... - Ma noi ne parliamo.
Noi ne parliamo di Dio.
Mi fa piacere che non siate una di quelle coppie.
Siamo molto tradizionalisti. Posso tenerlo io? Dai, vieni.
- I bambini sono un dono. - Amo veramente molto i bambini.
Albert! Scusate... Albert! Albert!
E' un po'...
Albert! Non devi farlo!
Albert!
Dopo aver cantato l'Inno, leggero' una lettera dai Corinzi.
E dopo...
Lascialo!
- Lascialo! - Lascialo!
Quando parlavamo di tenere dei segreti. Questo e' uno di quelli.
Non dirlo alla mamma. Qua la mano. Cosa significa questo?
- Una promessa. - Una super promessa. Bene.
- Ho fame. - Cosa vuoi da mangiare?
- Pizza! - Di nuovo?
- La vuoi veramente? - Si'.
Ok, aspetta qui. Vado un attimo dentro.
- Cosa dovrei dire? - Non posso amare Florentine?
Si', ma e' una bugia.
Florentine e' la miglior cosa che mi sia successa.
Prima di incontrarla, ero... insoddisfatto. Ma ora so dove sto andando.
Sa cosa sento?
No.
Sento una persona che ha difficolta' ad essere se stesso.
Non tutto e' giusto solo perche' lo sembra.
Quindi starei mentendo a me stesso?
Pensa che quello che provo io e' sbagliato.
- Sono io quella che non puo' amare. - Florentine puo' amarmi.
Come posso sapere che non e' stata semplicemente programmata?
Perche' lei e'... capace di provare dei sentimenti. Ok?
Puo' fidarsi di me.
Ci crede, oppure no?
Non lo so.
Ora non saprei darvi una risposta giusta.
- Ciao! - Ehi!
- Ho bisogno di aiuto. - Io posso dartelo.
- Non per questo, Odi. - Posso fare tante cose. Anche guidare.
E po?
Bisogna prendere le nuove unita'. Puoi pensarci tu? Questi sono gli indirizzi.
Posso sollevare pesi, posso premere bottoni, posso tirare leve...
- Prendero' la seconda locazione. - Posso lavare i piatti, fare lasagne...
Puoi stare zitto?
- Certo che posso. - Bene.
E posso parlare... e posso cantare...
Posso imitare i suoni.
Odi, Odi, Odi! Gioca al computer!
So giocare al computer.
Ci ha in pugno, quindi fa affari solo con me...
Sembra come...
Come se li stessero comprando, si', e' perfettamente legale.
- Roger? - Dimmi.
Perche' non hai preso questo?
Perche' si trova...
sulla mia strada.
Ci vediamo.
Bravo, Odi!
Vera, sono qui ora.
Vera!
Vieni!
E' tempo di dire addio ora, Lennart.
Si', si'. Addio.
Cosa ne pensa Mimi?
- Non dovremmo chiederglielo? - Chiederle cosa?
Ma... Se e' il codice di David Eischer... Potrebbe cambiare tutto...
Si', ma guarda. Manca la fine del codice.
Si', sembra che manchi... Qualcuno deve averlo preso, o qualcosa del genere.
Pero'...
Cosa stai pensando?
Quando mamma aveva Leo come cliente...
C'era un messaggio importante che solo Mimi ha visto.
Potrebbe essere qualunque cosa.
Potrei chiederglielo.
No... Lo faro' io.
- Ehi... - Impara a bussare, prima!
Si', scusa. Vera sta andando via. Sarebbe carino che la salutaste.
- Addio, Vera! - Addio, ragazzi.
Addio, Vera.
Divertiti!
Ok, allora qui abbiamo finito.
Vera e' un hub geriatrico, quindi sa fare la rianimazione e cose del genere.
Magari puo' aiutare nel parco. Ha una patente per veicoli pesanti.
Se non c'e' altro, allora...
- Non ho passato l'aspirapolvere. - Non ti preoccupare.
L'aspirapolovere non e' stato rimesso a posto.
Vera, lui e' Silas.
Ora devi fare quello che ti dice lui. E' il tuo nuovo proprietario.
Vede... Ci sono troppi hubot in questa casa ora.
Ne avete altri?
Non in vendita.
Ah... capisco...
Se per caso cambiate idea...
- Telefonatemi. - Grazie.
Avanti.
Salta su.
Ma che diavolo... Ma dove...
Ma che diavolo sta facendo?
Si'?
Muoviti allora.
- Dov'e' andata Vera? - In un parco a tema.
Ecco... "Hub Battle Land". Sembra un nome strano da dare ad un parco.
Mimi! Ti ricordi quando mamma ti ha dato un biglietto da parte di Leo?
- Si'. - Ce l'hai ancora?
No.
L'ho memorizzato.
Cosa c'era scritto?
Era una parte del codice di David Eischer, vero?
David lo chiamava "la chiave", ma da solo e' inutile.
Credo che abbiamo il resto del codice.
Come l'avete avuto?
Non sappiamo se e' quello.
- Vuoi controllare? - No.
Comunque... vorremmo prendere in prestito "la chiave".
- Tu capisci cosa fa il codice? - Si'.
- Ti ha creata. - E cosa sono io?
- Sei fantastica. - No.
Dimentica il codice, Tobbe. Non possederlo.
Ehi?
Salve. Sono qui per prendere un'unita'.
- C'e' qualcosa che gradisce? - Diavolo, no.
Silas mi ha mandato per ritirare un hubot.
Ecco chi era. Avremmo esteso il contratto.
Silas non ha voluto. Lo vuole lui personalmente.
- Roger. - Come lo hai avuto quello?
- Lo abbiamo affittato da voi. - Cosa ne hai fatto di Therese?
- Spegnilo. - E' meglio se cammina fino alla macchina.
Therese sta bene?
- Fallo stare buono, per favore. - Non sara' la mia schiena a farmi male.
Rick...
Siediti.
Bene... Rick...
Rick, ti ricordi come facciamo?
Mani in alto!
Potrebbe essere un po' aggressivo quando lo si spegne.
Ma lo inganni facilmente, quando vuoi farlo stare buono.
Era in quel modo quando lo abbiamo preso.
Certo. So perfettamente come funziona.
- Per! - Dimmi.
Aiuta questo tipo a tornare in macchina.
Ci vediamo presto.
- Sono io che imparo ad andare in bici. - Si'.
- Io e mio padre. - Si'.
Era la notte prima della vigilia di Natale. Non volevo andare a letto.
Papa' mi ha lasciato star sveglio a guardare la televisione e mangiare pan di zenzero.
- Perche' siamo rimasti svegli? - Non e' importante.
Aspettavamo... una persona.
- Chi? - Non importa... Non e' arrivata.
- Eravamo tristi quando non e' venuta? - No! Papa' si e' preso cura di noi.
Ci ha dato quello di cui avevamo bisogno.
Guardami, cosi' imparerai come devi essere.
L'unica possibilita' che aveva era una batteria nuova. Ho controllato e c'era.
- Per cosa stai programmando la signora? - "Scudo Umano", civile con figli.
Presto.
Allora, ecco qui. Fatto!
Bene...
Non spaventarti per il posto.
Dov'e' mio figlio?
- Lasciami! Fa male! Fa' qualcosa! - Ci sto provando.
- Cosa ne avete fatto di mio figlio? - Datele il bambino!
Odi, Odi, dammi il bambino!
Lascia! - Fa' male!
Dannazione!
- Posso farlo io. - Lo so, ma mollalo.
- Lasciami! - Ecco il tuo bambino! Tieni!
Puoi modificare la forza della presa?
Dev'essere una vittima, non una macchina assassina.
La sistemo io.
- Come lo vuoi programmare? - Come un ufficiale, pensavo. Vedremo.
Non l'ho ancora impostato. Provo ancora. Mi limitero' a regolare i livelli.
Vorresti una birra, prima?
Diamiine, si'.
Ho chiamato mia madre l'altro giorno.
Si'?
Non le parlavo da 20 anni.
Mia madre va nel panico se non mi sente per 6 mesi.
"Silas, non chiami mai." "Vieni a trovarmi!"
Almeno lei non ti ha abbandonato quando avevi sette anni.
No.
- Perche' l'hai chiamata? - Dovevo farlo.
- Lai ha il codice.
- Lei lo sa che...?
- Cosa e' successo...? - Che sono cosi'?
Non sa niente.
Quando vedra' questo posto sara' fiera di te.
Lai odia gli hubot.
Lei li odia molto piu' di quanto ami la sua famiglia.
Incolpa papa' per essersene andato.
Sono pazzo?
Perche' non voglio perdonarla. Lei mi ha abbandonato!
- Non posso dimenticarlo. - Non sei pazzo.
Grazie.
Grazie per la birra, Io...
- Non ne vuoi un'altra? - No, bene cosi'. Devo andare...
- Sono Niska. - Voglio incontrarti.
"Per il futuro vedo due opzioni."
"Una in cui gli hubot prendono il sopravvento. Dove le persone non..."
Quando penso al futuro, vedo due opzioni.
No. Quando io...... due op...
Quando penso al futuro, vedo due opzioni.
La prima, un mondo in cui gli hubot prendono il sopravvento e le persone non contano nulla.
L'altra e' un futuro dove gli umani assumono il controllo sull'industria degli hubot
- dove noi non siamo schiavi della loro avidita', ma abbiamo tutti un lavoro.
Cio' richiede nuove leggi. Pertanto, voglio vedere gli "Umani Veri" in Parlamento!
- Molto bravo. - Siete gia' qui? - Si', facevamo un po' di pratica..
Kevin, una domanda. Ti hanno detto come e quando andremo al campeggio?
- Si'. - Avevo qualche dubbio.
Non abbiamo ricevuto la tassa d'iscrizione.
Lo so... Posso portare i soldi li'?
Abbiamo chiuso la lista dei partecipanti ieri.
Mio padre ha appena avuto un nuovo lavoro, ma avrete i soldi. Lo prometto.
- Me ne occupero'. - Certo.
- Credi sia pieno di soldi? - Sono 500 dollari! Non sono niente.
- Niente... - No, no.
- A cosa ti servono? - Per una cosa.
- Perche' non li chiedi a tua madre? - Dimentica tutto.
Kev!
- Kev! - Cosa c'e'?
Hai parlato con Therese?
- So che e' dispiaciuta per tutto quel che e' successo. - Ok.
- Anche Rick lo e' di certo. - Ha lasciato Rick.
- Lo dice lei. - No, lo so.
- Chiamala. E' sempre tua madre - Vedremo.
Ne sarebbe molto felice.
Ok, la chiamero'.
- Se insisti, cambiero' idea. - Scusa.
Che diamine...
Che diamine.
E' connesso.
Forza, dannazione!
Mi dispiace di averci messo tanto. Ho quasi fatto. Gordon.
Non so se credo piu' in Dio.
Vorrei cancellare la Bibbia.
Puoi cancellare la BIbbia, ma non Dio.
Lui c'e' comunque. Lui ti ama.
Non voglio che lui mi ami!
Penso di odiarlo.
Non capisco.
E' stato un errore.. tutto quanto. Io sono un figlio di David.
Gordon.
Sono un figlio di David... figlio di David... il figlio di David...
Mi dispiace di essere venuto cosi'.
Un paio di settimane fa sono stato contattato da una coppia che voleva sposarsi.
- Possiamo sederci? - Certo. Prego.
- Hanno chiesto un matrimonio tradizionale. - Sono venuti dalla persona giusta.
Ho detto una cosa stupida... Continua.
Abbiamo prenotato la data, e oggi avevamo le prove generali.
Lei e' un hubot.
Lei afferma... capisco come suoni. Lei dice di essere stata "liberata".
Hai mai sentito nulla del genere?
- Pensi che si amino? - NOn lo so.
Penso che quasi le credo, quando dice di essere "libera".
Poiche' l'amore viene da Dio, coloro che amano sono figli di DIo.
-... E conoscono Dio. - Ma, Asa...
Non sono come te. Io sono stato salvato quando avevo dieci anni.
Penso alla frase: Dio ha creato uomini e donne a sua immagine.
E chi ha creato gli hubot?
Il Diavolo?
Dio ha creato gli uomini con il libero arbitrio. Non hubot artificiali...
Gli Hubot non sono la volonta' di Dio. Penso che siano la conseguenza della Caduta.
Chi ha dato aglil hubot il libero arbitrio se non e' stato Dio?
- E' mia sorella. - Come sei teatrale.
Mia sorella!
- Ci sono molti hubot, Gordon. - Non liberati. E' Flash.
In questo caso, e' meraviglioso. Se ha trovato qualcuno.
Sii felice per lei.
Ciao. Accomodai.
Si' mamma..
- Carino... - Vedro' per quanto restero'.
- L'acqua sta bollendo. - Merda!
- E' solo acqua. - Scusa, sono solo...
Non potevo crederci quando mi hai chiamato.
Pensavo non volessi nessun contatto con me.
Ero arrabbiato quando non mi facevi vedere papa'. O Roger...
E poi tutta la faccenda di te e il tuo hubot. - Rick.
Roger mi ha detto che tu... non hai piu' Rick. E' vero?
Si'.
Bene.
Ho cucinato qualcosa.
Devo essere onesta su una cosa e voglio che tu abbia...
...la mente aperta,
e che cerchi di capire, ok?
- Non c'e' bisogno di essere cosi' nervosi. - Oh.
Hai un nuovo hubot?
Si'.
Si chiama Liam e stiamo pensando di trasferirci all'estero.
E' gentile, Kevin. Kev...
Dannazione, dannazione...
Lava.
Ti trasferisci ora o quest'estate?
- Perche' lo chiedi? - Potrei venire.
- Davvero? - Perche' no?
- Avevo paura... - Di cosa? - Avevo paura...
- So che sei nei "Veri Umani". - Non piu'. Si sono spinti troppo oltre.
- Mi sei mancato. - Puoi prestarmi dei soldi?
Certo. Quanto ti serve?
500...
Scusa, 700.
- Grazie. - Ciao.
- Come va? - Ho scaricato il programma.
Ci e' voluto un sacco di tempo. L'ho solo riavviato.
- Puo' ricordare com'era prima?? - Naa... Ho completamente riavviato il suo sistema.
A meno che il programma non sia instabile.
- Mi chiamo Silas. - Dove mi trovo?
Questo e' lo stabile in cui vivi.
Vivo?
E' cosi' che lo chiami?
Si'.
Capisco.
Posso stare al gioco.
Vieni, ti mostro la tua postazione.
Vieni! Ecco la tua postazione.
Vai la' dentro. Vieni. Li' dentro.
Girati.
Chi comanda in questo centro di detenzione?
Tu!... Chi prende le decisioni qui?
Silas.
Chi c'e' sopra di lui?
Jonas.
E Roger.
Ciao. Hai visto il prete?
- Non mi dovresti vedere! - Non risponde al telefono.
- Sta arrivando. - E' pagato per essere qui ORA.
- Sta arrivando. -Si', ma tu...
Non capisco. Un prete in ritardo. Dannaz... Scusa.
- Hans, hai visto le mie scarpe argento? - Sono al mio vecchio lavoro.
Le mettevo quando volevo essere un po' piu' elegante.
- Stai benissimo. - Anche tu.
Che... Che ci andiamo a fare?
IO non li conosco!
Quando il figlio del capo si sposa, vai alle sue nozze.
- Non hanno amici loro? Ahi! - Scarpe argento!
- Hai chiesto a Matilda?
Matilda!
- Hai visto... - Hans Engman.... Si', ciao.
- Perche' dovrei prendere le tue scarpe da vecchia? - Non sono qui!
Oh-no
Ce ne andiamo tra pochi minuti!
- Non ti sei cambiata Mimi? Andiamo via adesso. - Io non vengo.
- Non preoccuparti. Tu sei con noi.. - Tesoro!
La babysitter di Sophia ha chiamato. E' malata. Sto io a casa. Cosi' voi potete andare.
Non ne ho molta voglia neanch'io, ma abbiamo accettato.
Quindi andiamo.
- Non puoi sempre fare cio' che vuoi. - E Sofia, come facciamo con lei?
- Mio padre. - No! Poi diventera' di nuovo un problema.
Non usare Sofia come scusa perche' non vuoi andare.
Per favore, aspetta..
Ora avviamo mio padre. E' tutto a posto.
Guarda, adesso mi preparo. Metti via quella cosa.
- Dovresti occuparti di... - Sofia!
Come hai fatto in fretta!
Papa' ti aiutera'.
Oh eccoli qui!
Siediti, cosi' mi posso mettere le scarpe.
Controllero' Sofia.
Stai benissimo!
- Mi da' fastidio qui. - Allora, andiamo?
Si'. La mamma dovrebbe essere pronta ora.
Perche' non posso venire?
- Almeno qualcuno vorrebbe venire. - Dovresti stare a casa con me.
Andiamo!
Sofia, vuoi che resti qui con te?
- Perche' dovrei volerlo? - Hans, andiamo!
Non vieni dentro?
Gordon!
E' sbagliato!
- Mi fai male! - Non entrare.
I figli di David non dovrebbero mischiarsi con le persone.
Non so che ti succede, ma per come sei adesso...
credo che dovremo andare in direzioni opposte.
Devo andare ora.
Salve. Salve. Salve. Salve.
Non risponde?
No. E' una follia.
- Salve. - Salve.
- Sono Asa. - Douglas.
- Florentine. - Florentine?
Il vostro prete non si sentiva del tutto a suo agio e ha chiesto a me di sposarvi.
- E' accettabile per voi? - Ok, ok.
- Allora vado e mi preparo. - Ottimo.
Ottimo!
- A posto! - Hai visto il mio bouquet? Dov'e'?
- Seminterrato o attico? - Ci carichiamo prima.
- Jonas! - Non avvicinarti.
- Cosa vuoi? - Ho bisogno delle ricerche di David.
Non le ho.
Possiedi la Eischer Transhumanology!
Sono solo un nome su un foglio.
Tutti i dati di David sono andati persi nell'incendio.
- Anche il codice? - Perche' ne hai bisogno?
Questo corpo puo' morire, ma la mia coscienza puo' sopravvivere.
- In un hubot? Non puoi farlo. - Succedera'.
Guardami. Guarda il mio aspetto!
- Noi siamo quello che siamo. - Questa non e' vita!
Non si puo' tornare indietro, Jonas, credimi.
Non dirmi cosa posso fare!
Aiutami! Aiutami, salvami.
Vorrei poterlo fare.
Jonas!
Devi dimenticare il codice.
E' pericoloso.
- Non c'e' elettricita'. - Neanche qui.
Non c'e' corrente.
Siamo sempre stati conosciuti per il fatto di essere progressisti .
Siamo la prima agenzia ad aver assunto un'analista legale hubot. Mimi.
- Lavoravi nelle assicurazioni, vero? - No, in banca. Sono tra i biglietti da visita adesso..
Capisco. La stessa cosa e' successa a mio cugino.
Ha lavorato per 15 anni... e improvvisamente, un giorno... puff!
Credo che mia moglie voglia qualcosa.
- Quanto dobbiamo rimanere? - Non per molto.
Ci sono la cena e i balli... Dovrebbero essere... Circa cinque ore.
Cinque?? Non pensare che resti sobrio. Guiderai tu al ritorno.
- Puoi stare la' fuori, e poi puoi entrare. - Ok.
Ora puoi iniziare.
- Devi ballare. - Perche'?
- E' una gara di ballo. - Come si fa?
Basta muoversi.
- Non cosi'! - Come devo fare allora?
Aspetta, ho un'idea.
- Cosa stai facendo adesso? - Ti insegneremo a ballare.
Nonno!
Nonno, nonno.
Nonno!
Macka?
Pronto? Come? Non sento, devo uscire. Qui c'e' della musica.
Permesso.
Ora ci sento. Cosa stai dicendo tesoro?
Cosa? Tesoro, fai quello che ti dico:
prendi un respiro profondo e dimmi che e' successo.
Cosa intendi dicendo che lui...?
Ok. Ma tesoro, calmati.
Devi ricaricarti?
Mi sono solo un po' sovraccaricata. Non preoccuparti.
Esco a prendere un po' d'aria, tornero' subito.
Le girava solo un po' la testa. Succede quando si balla con me!
Vi abbiamo fatto vedere come si fa. Ora resta solo da dire: la pista e' vostra!
No, ha chiamato. Tuo padre ha un problema... E' strano.
- Dobbiamo fare almeno un ballo prima. - Come?
- Dobbiamo fare almeno un ballo prima! - No.
Stava piangendo. Tuo padre ha rovinato dei fiori...
Dobbiamo tornare a casa! Trova Tobias, dobbiamo andare!
Dobbiamo tornare a casa. E' a pezzi.
- Cosa ci fai qui? - Dobbiamo scappare prima che ci trovino. Andiamo.
- No! - Andiamo, Flash.
- Non sono piu' Flash. - Sei Flash.
Flash e' il tuo nome. Sei una figlia di David.
Ora il mio nome e' Florentine.
Non dobbiamo piu' mescolarci con le persone.
Ti ho trovata. Ti ho salvata.
Ora non moriremo mai. Ora domineremo il mondo.
Non voglio dominare il mondo. Voglio vivere.
- Grazie mille. - Il cibo era davvero buono.
Flash!
Il mio nome e' Florentine Jameus adesso.
Tu sei mia sorella.
Signori, salute!
Buona fortuna! Claes, proviamo a divertirci ballando?
- Ora vedrai papa' ballare... - L'ho visto, e non posso dimenticarlo.
- Come stai? - Baciami.
- Vuole qualcosa, signora Jarmeus? - Voglio ballare! Forza!
Ti e' mancata la mamma?
- Sono Niska. - Si'?
Non ho il codice, ma ho il cervello di David.
- Cosa vuoi dire? - Ho il cervello del clone di David.
Sei a casa?
Jonas, ti chiamo piu' tardi.
Ti chiamo domani.
Posso...
No!
Ferma! Ferma! Lasciami uscire!
Apri!
No!
E' stato lui a fare questo?
Gli parlero' io.
Lascia che la mamma vada da sola.
- Ehi, papa'?
- Inger. Ciao.
- Cosa stai facendo? - Sto leggendo.
Non si legge cosi'.
Posso vedere?
So come si legge!
Papa', guardami.
Inger...cara Inger, ti voglio bene.
Perche' fai cosi'?
Cosa c'e'?
Sei triste?
Ti voglio bene. Non sono stato molto bravo al dirlo, ma dovresti saperlo.
- Non voglio sentirlo piu'. - Ti voglio bene!
Non farlo! Dammi il libro.
- Basta, puoi avere il tuo! - Hans!
- Fermati! Per favore!
- Oh mio Dio, spegnilo! - No!
- Trattienilo. - Ci sto provando.
Ecco...
Per cosa ti serve?
Avete fatto bene a sistemare.
- Non c'e' pericolo, Lennart. - Papa', siediti.
- Buona notte, Odi. - Buona notte.
- Odi! Hai visto le mie chiavi? - Si'.
- Due piatte e due rotonde. - Hai visto le mie chiavi oggi?
- No. - Maledizione, devono essere da qualche parte.
Dovro' prendere le chiavi di riserva.
Chiavi di riserva? Tre rotonde, due placcate d'argento e una catena.
- Bene Odi. Buona notte. - Buona notte.
Non spegnere la luce.
- Vieni. Siediti. - Qualcosa non va?
Si'.
Cosa?
Non so chi sono. Non capisco.
- Cosa c'e' che non va in me? - Non c'e' niente che non vada in te.
Neanch'io so chi sono.
E' semplicemente cosi' che va la vita.
- "Hub Battle Land"? - Giralo.
E' "la chiave" di David. Il codice.
Non lo voglio piu'.
Voglio che te ne prenda cura tu.
Grazie.
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]