Notevole.
Non molte reclute avrebbero eliminato una guardia quasi due volte la loro stazza.
Aveva un ottimo addestramento. Tu avevi solo il tuo istinto.
E i tuoi denti.
Di norma, una simile azione porterebbe alla cancellazione immediata.
Ma sei qui solo da pochi giorni
e la Divisione è per le seconde occasioni.
- Voglio uscire. - Ma certo.
Quando sarai pronta.
Quando avrai imparato che
la forza bruta non è mai altrettanto efficace dell'inganno.
Puoi essere bella e potente
o puoi essere un animale selvaggio.
Ma devi scegliere.
Non posso decidere io per te.
Quindi la domanda è, chi vuoi essere?
A terra! A terra, subito! A terra!
- Ciao, Philip. - Ehi, aspetta, aspetta, aspetta!
Possiamo discuterne.
Basta accordi, basta illusioni!
Ryan ha sacrificato se stesso per la verità.
Ora tocca a te.
C'erano degli altri.
Non ero da solo, c'erano degli altri.
Lo so.
Perché credi che sia qui?
I loro nomi.
Questo... questo è il file dei contatti.
Ci sono tutti, l'intero gruppo.
Non puoi lasciare che mi trovino.
Si vendicheranno, non conta dove mi nasconderai.
Credimi. Nessuno ti troverà.
- Uno in meno. - Ne mancano sette.
Le autorità federali non hanno ancora
detto cosa abbia provocato l'esplosione,
ma gli sceriffi hanno confermato che era il convoglio che trasportava Philip Jones,
l'ex direttore finanziario della MDK...
- Che diavolo sta facendo? - Non l'ha ancora capito?
Quello che le aveva detto che bisognava fare.
Sta eliminando il gruppo.
Ma le avevo detto che c'è un metodo...
indagare, raccogliere le prove, stanarli.
Non possiamo andare in giro a ucciderli, anche se sono dei criminali.
Perché no? A me sembra un piano.
Difficile da credere, ma ci sono metodi per arrivare allo scopo,
che non contemplano attività illegali.
Sì, beh, ha già provato quei metodi e ora Ryan è morto.
Sta dicendo che è d'accordo con questo?
No. Sto dicendo che... ha appena iniziato.
Le abbiamo dato la Presidential Medal of Freedom
ed è un eroe nazionale.
Ora è là fuori a uccidere i soci fondatori di Fortune 500.
Si ricordi del collo, va bene?
Certo.
Il nostro governo proibisce di uccidere...
Non mi faccia ridere.
Il nostro governo l'ha addestrata a uccidere.
E non fallisce mai il bersaglio.
E quindi?
Nikki sta eliminando quelli
che hanno ucciso Ryan e cercato di far scoppiare la terza guerra mondiale?
Oh, no. Non lo vogliamo.
Supponiamo che le informazioni di Ryan Fletcher fossero esatte
e che questo gruppo abbia messo 54 doppioni
in fondamentali posizioni di potere nel mondo.
Che succederà dopo,
quando Nikita avrà ucciso i burattinai?
Ci saranno agenti dormienti che operano in segreto.
Ufficiali militari, dirigenti, politici...
per questo deve lasciarci uscire dalla base.
Siamo gli unici che possono gestirla.
- Non credo... - Non la troverete.
Sonya la sta già cercando con Shadownet,
ma non possiamo fare molto da una scrivania.
Dobbiamo essere sul campo. Solo così la troveremo.
Sì, ma perché dovremmo farlo?
Se Nikita vuol ridurre l'un per cento dell'un per cento a zero...
io dico sediamoci e passami il pop corn.
Vuoi davvero che muoiano degli innocenti?
Perché è questo che accadrà.
Andiamo, Mickey, lei non lo permetterà.
Credi davvero di conoscerla, eh?
Ma tu non eri là all'inizio.
Non l'hai vista quando arrivò.
Questo è il suo quarto incidente nella prima settimana
e a Damon manca mezzo orecchio.
Tutti sanno che a Damon piace provarci con le ragazze.
Era inevitabile che una di loro decidesse di reagire.
Beh, una cosa è prendersela con una guardia.
Un'altra è aggredire qualcuno che cerca di aiutarla.
Va addestrata, come ogni recluta.
No, lei è diversa.
Non lotta per uno scopo.
Lotta come se avesse dentro qualcosa che vuole uscire. E'...
- Speciale. - Pericolosa.
Suggerirò a Percy di limitare le perdite e cancellarla.
Sai, mentre continuiamo a parlare,
lei sta cercando di capire come fare a uccidermi.
Il suo senso tattico è intuitivo.
Se riusciamo a imbrigliare il suo talento,
può diventare il miglior agente che la Divisione abbia mai avuto.
Ma se non riusciamo a controllarlo,
potrebbe essere l'arma che distruggerà tutti noi.
Questo cosa dimostra?
Ha distrutto la Divisione. Che c'è di sbagliato?
Non parlo della Divisione, dell'addestramento o di Amanda.
Parlo di Nikita e di quello che c'è nel suo profondo.
C'è il buio.
Senti, Amanda le ha fatto intravedere la felicità
il traguardo e poi gliel'ha fatta sparire.
Insomma, potrebbe sconvolgere chiunque.
Dieci anni fa, quando dicevo che avrebbe finito col distruggerci tutti,
parlavo della Divisione.
Ma ora, sto parlando del mondo.
Per quanto la ami, non glielo posso permettere.
Fermatela.
Fate tutto quanto è necessario.
Nikita - 4x06 "Cancelled"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Sì, beh, avevi detto che non ci avrebbe preso di mira.
- Ho sottovalutavo la sua disperazione. - Perfetto.
Perché non lo dici a Howorth, Wells e Known?
Oh, aspetta, non puoi.
Sono morti.
Ora la priorità è assicurarsi
che tu e il resto del gruppo rimaniate al sicuro.
Senti, Nikita lavora al meglio quando può comandare e dividere.
Suggerisco che tu le neghi questo approccio e rimanga in un luogo da solo.
Beh, questo posto è assolutamente segreto.
Lo gestisco tramite una dozzina di società paravento,
quindi non è collegato al mio nome.
Perfetto.
Verrò con dei suggerimenti
- su come gestire Nikita. - No.
Chiamerò gli altri e sistemeremo Nikita.
E poi parleremo di te.
Di me?
Questo gruppo ha avuto successo
rimanendo segreto per generazioni.
Tutto è cambiato da quando sei arrivata tu.
Non puoi dare la colpa a me.
Senti, te lo dico chiaro...
questo incontro è riservato a chi può decidere, va bene?
La tua storia dimostra che non sei una che può farlo.
E' una cosa di cui non sei capace.
Ehi, però metterò una buona parola per te.
Non sai proprio di cosa io sia capace.
Dalla nostra ultima vittima.
Uguale a quello trovato da me e da Sam su quell'agente a Zurigo.
Magnifico. Speriamo che abbiano lo stesso piano tariffario.
Ho trovato qualcosa.
Un messaggio.
Sembra che Trevor Adrian abbia indetto una riunione.
Ci sono le coordinate GPS.
Da qualche parte vicino a Binghamton.
E' a poche ore da qui. Possiamo arrivarci in fretta.
Nikita, ne sei sicura?
E' perfetto. Saranno tutti nello stesso posto.
Giusto, il che implica un assalto frontale.
Non eliminarli uno a uno dall'ombra.
Finora siamo riuscite a tenere il tuo nome lontano dai media.
Ma questo?
Farà molto rumore.
Lascia che lo faccia.
Sai che sto con te, qualunque cosa succeda.
Se vuoi invadere la luna, prenderò il razzo dopo il tuo.
Ma per favore,
valuta bene la linea che vuoi attraversare.
Hai lottato così tanto per riabilitare il tuo nome
e finalmente ti vedono per quello che sei realmente...
- un eroe. - Alex,
hai sempre detto di aver imparato tanto da me.
E sai una cosa? Anch'io ho imparato molto da te.
Ho imparato a...
a non fuggire più da me stessa,
ad accettare la mia identità come hai fatto tu.
Per questo so di non essere un eroe.
Birkhoff, attiva Shadownet.
Va bene, ci vorrà un minuto.
Sonya ci sta fornendo un uplink ai server della NSA,
per collegarci ai satelliti.
- NSA? - Certo.
Papà mi ha dato l'accesso.
Ora siamo autorizzati, ricordi?
- Dammi una pistola? - Cosa?
Dammi una pistola. C'è qualcuno. Dammi una pistola.
Calma.
State indietro.
Colonnello Slocum?
- Chi? - Dell'ufficio JAG.
- Ci ha interrogato alla base. - Quello era fare rapporto.
Un interrogatorio sarebbe stato un po' diverso.
- E' qui per interrogarci? - Supervisione.
Su richiesta del senatore Chappell.
- Ce la caviamo da soli. - Non è un'opzione.
Non è una scampagnata per trovare uno che si è perso.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Sa una cosa, ufficiale dello JAG,
ne abbiamo avuto abbastanza dei militari.
Perché non prende i suoi soldati
e andate a pulirvi le armi a vicenda in un altro posto?
Voi non capite. Non siete stati rilasciati.
Siete fuori con un permesso temporaneo,
quindi siete ancora sotto la nostra responsabilità.
Forse siete abituati a violare le leggi dovunque, ma adesso basta.
Questa ora è un'operazione militare.
E' l'ultimo.
Sono tutti qui.
Che diavolo è stato?
Andiamo.
Voi due rimanete qui.
Lontano dalle finestre, ora!
Salve. Non ci hanno presentato ufficialmente.
Mi serve l'accesso alle telecamere della residenza del signor Adrian.
Sì, quella a nord.
Certo che sa che lo sto facendo.
Pronto?
Lionel.
Amanda. Perché non rimani morta?
Non è un colore che mi dona.
- Cosa vuoi? - Passarti un'informazione.
Nikita e Alex si sono appena introdotte
nella residenza di Trevor Adrian a nord di New York.
Con loro ci sono gli ultimi tre membri del gruppo.
Ci stai dicendo questo perché...
Beh, abbiamo un obbiettivo in comune.
Li vogliamo fuori pericolo.
- Intendi i tuoi capi? - Non più.
Per un po' di tempo ho pensato che fossero soci utili.
Ma sono solo un altro gruppo di uomini super privilegiati ed egoisti
che credono di conoscere il modo migliore per controllare le vite di altre persone.
Beh, se è così che la pensi,
perché non lasci che Nikita finisca il lavoro?
Perché non si fermerà con loro.
Una volta finito, sarò il suo prossimo obbiettivo.
Ovviamente, non lo voglio.
E credo che nemmeno tu voglia che segua quella strada.
Ha assassinato tre persone a sangue freddo.
Che succederà se trasforma la casa di Adrian in un mattatoio?
Credi che dopo rimarrà ancora qualcosa della sua anima?
Trovato.
Trevor Adrian, erede del patrimonio industriale degli Adrian.
Sei residenze conosciute,
ma nessuna a nord di New York.
Aspetta, forse c'è qualcosa di non ufficiale.
Bene, ci sono delle proprietà che potrebbero corrispondere.
Sì, credo di averla trovata.
- Hai la vista termica? - Grazie a Sonya, sì.
Ci sono sei sagome.
La disposizione suggerisce che ci siano quattro ostaggi.
Portaci là, subito.
Dovete accettarlo, va bene? Noi...
non sappiamo cosa succede nelle nostre operazioni
a livello di routine quotidiana.
Giusto? E' Amanda quella che dovete prendere.
Andrò da lei abbastanza presto.
Sì, ma non la troverai facilmente.
E se te la consegnassimo?
Sai, forse potremmo accordarci.
Sì? Vuoi che ti faccia un'offerta?
Ridammi Ryan Fletcher.
Puoi farlo?
Pronto?
Nikita, non devi farlo.
C'è un altro modo.
L'abbiamo provato e ora Ryan è morto.
- Ryan non avrebbe... - Ryan voleva arrivare al gruppo.
Lo sto facendo per lui.
Anche Amanda vuole che tu lo faccia.
Come pensi che ti abbiamo trovato?
Vuole che tu faccia il lavoro sporco per lei. Fallo e lei vince.
Nikita, abbiamo compagnia.
Hai mandato dei soldati?
Cosa?
- No, non abbiamo mandato nessuno. - Sono stato io.
L'avevo detto chiaro.
Questa è un'operazione militare.
Devi uscire prima che qualcuno si faccia male.
Chi altro c'è lì fuori?
Forze speciali dei marines. E hanno il grilletto sensibile.
Tienili lontano da me ancora per un po'.
Nikita, non sono qui per essere un tuo diversivo.
Lo so.
E so che ti hanno chiesto di farlo.
Ti hanno preso per fare da collegamento con me.
Nessuno mi ha chiesto nulla. Sono qui spontaneamente.
E ti dico di fermarti prima che sia troppo tardi.
Michael, tu non capisci.
Sto per avere la lista dei doppioni.
E poi? Cosa te ne farai?
Non ho molta scelta,
se non renderla pubblica a tutti oggi.
Allora non conterà più cosa mi faranno,
perché tutto il mondo saprà la verità.
Nikita, tu più di tutti sai quanto può essere pericolosa la verità...
- E' così che li distruggeremo. - E i danni collaterali?
- A me non importa! - Invece, sì.
Ricordati che...
Devi fare una cosa per me.
Questa è una neurotossina sperimentale.
Inodore, insapore.
Rimane nell'organismo ed è irrintracciabile,
finché non trasforma gli organi in poltiglia sanguinolenta.
Probabilmente la conoscete,
visto che è progettata dalla MDK.
Datemi la lista dei doppioni
o constaterete quanto sono bravi i vostri scienziati.
Chi vuole un sorso?
Se intendi ucciderci, fai pure.
- Per l'amor di Dio, Carl. - Non vedete? Sta giocando con noi.
E' solo una squallida messa in scena.
Nel bar, primo cassetto.
C'è un doppio fondo.
Richiamala.
Ecco qui... i funzionari politici, i diplomatici
e gli ufficiali militari che abbiamo rimpiazzato.
In nessun caso deve esserle permesso
di far uscire quella lista dalla casa.
Non mi importa cosa dovrai fare.
Rinuncia alla copertura, se necessario. Chiaro?
Che stai facendo?
La mando alle agenzie stampa.
- A quali? - A tutte.
Verrà divulgata in modo così capillare, che non sarà possibile insabbiarla.
Sta cercando il segnale wireless.
E' quasi pronta a trasmettere.
Maggiore, i cecchini la vedono?
No, no, no. Non ancora.
- Birkhoff, sei pronto? - Ci sono quasi.
Schermatura attiva.
Birkhoff.
Tienila in linea.
Perché, cosa vuoi fare?
Piano B.
Michael, togli la schermatura. - Non sono Michael.
- Sam. - Senti, lo capisco, va bene?
So che quei bastardi devono pagare.
Ma per quando odi ammetterlo, Michael ha ragione. Non è il modo giusto.
Che te ne importa? Non ci guadagni niente.
Okay. Giusto. Me lo merito.
Ma devi ascoltarmi.
Ricordi Londra?
Avevo la Scatola Nera e stavo per divulgarne i segreti al mondo.
Mi hai fermato prima che facessi
lo stesso errore che stai per fare tu adesso.
Eri sotto l'effetto dei medicinali.
Io no. La mia mente è più lucida che mai.
Non stiamo parlando della tua testa.
Se qui ci fosse Owen, ti direbbe che stai sbagliando
e che sarebbe ora che ti fidassi di quelli che tengono a te.
Ti direbbe che non riguarda la testa. Riguarda il tuo cuore e la tua anima.
Questo ti direbbe Owen.
Mettimi in contatto con Alex e con lei soltanto.
Alex, sono Michael.
Non dire a Nikita che stai parlando con me.
Che stai facendo?
Devi impedirle di commettere questo errore.
Sono quelli che hanno ucciso Ryan.
- Perché li stai proteggendo? - Non riguarda loro.
E' per la lista che sta cercando di mandare a tutti.
Ti rendi conto di cosa succederà, se ci riesce?
No, Sam. So quello che faccio.
Di' a Micheal di togliere la schermatura o li ucciderò...
tutti!
Ehi, dice che li ucciderà.
Nikita, se cominci a sparare, i marine attaccheranno.
Allora toccherà a te far sì che io non muoia invano, giusto?
I cecchini sono in posizione. Abbiamo via libera?
Nikita, ti prego.
Non mi è rimasto nulla. Se tu muori,
io muoio.
D'accordo.
Faremo a modo tuo.
Grazie.
Cecchini, non sparate. Ripeto, non sparate.
Devo aver accesso a un server sicuro.
Okay. Birkhoff ti aprirà un canale per i dati.
Trasferisci il file con quello.
Appena avremo ricevuto il file,
i marine si ritireranno
e potrete uscire pacificamente.
Birkhoff, ce l'hai?
Hai il file?
Ce l'ho e l'ho mandato in un posto sicuro.
Di che diavolo parli, un posto sicuro?
Nikki, ricordi l'operazione Red Harvest?
Se la ricordi, allora sai dove ho mandato il file.
Stesso server, stessa parola d'ordine.
- Che diavolo stai facendo? - Nikki ha ragione.
Troppi segreti, troppe bugie.
Dacci subito quel file!
- Calma. Mettila giù. - Solo quando ci ha dato quel file.
Vi eliminerò tutti!
Calma.
Nikita, che stai facendo?
Birkhoff, mi ha dato una seconda occasione. Non la sprecherò.
Non farlo.
Alex!
Togliti di mezzo.
La donna che mi ha addestrato vorrebbe che ti fermassi.
Mi hai salvato una volta. Ora sto cercando io di salvare te.
Non possiamo divulgare quel file.
Sono Slocum. Entrate! Entrate! Entrate!
A terra, a terra, subito! - E' a terra!
- Mi arrendo! - A terra!
La stanno registrando adesso.
E abbiamo messo dentro anche la Udinov. E' nel blocco D.
Ho arrestato e registrato anche l'hacker.
La lista è ancora in giro.
Se c'è qualche speranza di recuperarla...
- Che mi dice di Amanda? - Nessuna traccia di lei nella casa.
Senatore, ho chiesto la sua autorizzazione per isolare il blocco F.
Tranquillo. E' finita.
Non vuol dire che mi piaccia.
Signore, vorrei che l'intera ala venisse isolata.
Sappiamo tutti quanto è pericolosa.
Oh, basta così. So perché lo vuole, ma non accadrà in territorio americano.
E il resto della squadra?
Non è stato necessario metterli sotto custodia.
Stia tranquillo, non fanno più parte dell'operazione.
Credi che sarà pieno di guardie?
Prova a indovinare.
- Abbiamo abbastanza armi? - Spero che ne valga la pena.
Nikita è davvero nei guai ora e ce l'abbiamo messa noi.
Sapeva a cosa andava incontro.
Non ti darò quella lista.
Questa è l'ala più sicura di una delle prigioni più sicure del mondo.
Celle isolate con porte in acciaio rinforzato
e, ovviamente, sorveglianza continua.
Comunque, l'abbiamo isolata.
E l'intera ala è stata svuotata.
Perché? Tortura? Buona fortuna.
No, niente tortura.
Volevo solo essere sicuro che nessuno avrebbe visto o sentito
quello che sta per succedere qui.
Tutto libero!
Vuoi rigirare il coltello nella piaga, eh?
No. Nikita, sono qui per ringraziarti.
Controllo quest'ala della prigione
e, grazie a te, controllo anche 54 agenti sparsi sul pianeta.
In posti importanti, di potere e completamente fedeli a me.
Lo farai per me, vero?
Certo. Questo che facciamo è un lavoro importante.
Se uso il gas Serin, ci saranno molte più vittime.
Lavoro notevole.
E sembra che tutti rispondano bene.
Beh, hanno subito tutti lo stesso tuo trattamento.
E ora sanno chi comanda.
Ho ancora la lista originale in un server cloud criptato.
No, non più.
Birkhoff non era l'unico a ricordare l'operazione Red Harvest.
Non è stato difficile trovare la lista.
L'hai cancellata?
Ho comprato la società che possiede i server
e ho chiuso l'intera sezione server.
Questo è quanto, Nikita. E' la fine.
Sono una donna diversa, grazie a te.
Mi sono trasformata.
La tua faccia si è trasformata.
E' un regalo di Ryan?
Oh, no, non è nulla rispetto a quello che hai passato tu.
Tutte quelle uccisioni.
So che deve averti sconvolto, risvegliare il mostro che è in te.
Lo so, perché capisco l'oscurità da cui proviene.
Gli abusi che hai subito crescendo.
Lo so perché vengo dalla stessa esperienza.
Ma oggi, l'ho superata.
Non è stato facile.
Tu sei sempre stata un leader naturale.
Non ti ho incoraggiato, ovviamente. Non dentro la Divisione.
Ma dopo che te ne sei andata, la squadra che hai messo insieme...
ti hanno seguito, dipendevano da te.
Ryan ha dato la vita per te.
Io ho dovuto arrampicarmi in cima,
passare Percy, passare la Supervisione, il Gruppo.
Molto tempo fa, ti ho offerto una scelta...
brutalità o inganno. Avresti dovuto dar retta a me, a Michel, ad Alex.
Sto per lasciarti qui...
dove nessuno ti vedrà o ascolterà mai più.
Ma potrai confortarti sapendo
che non sarai mai dimenticata.
Ci sono dei dottori che possono togliermi questa cicatrice.
Ma voglio lasciarla per ricordare.
Non solo per quello che mi hai fatto oggi,
ma per tutte le ferite che mi hai inferto.
Ma, Amanda...
non ho finito.
Slocum!
Non sono un mostro.
Volevo solo che tu lo credessi.
Falle vedere, Nerd.
Non ho ucciso nessuno.
E ho dato retta a Michael, ad Alex e sì, persino a te.
Non è vero, Alex?
"La forza bruta non sarà mai efficace quanto l'inganno".
Abbiamo dovuto terrorizzare qualche alto papavero.
Hanno creduto di essere sul punto di morire.
E' stata la nostra ultima vittima.
Il piano era arrivare a te attraverso il gruppo.
Ma hai indetto una riunione, il che ha reso tutto molto più facile.
In casa di Adrian c'è stato il grande spettacolo
e lui è stato la star.
Ruotava tutto intorno alla lista.
La neurotossina era una variante della tetradotossina.
Morte apparente, ma senza lasciare effetti collaterali.
Ma quella pistola?
Beh, è stata un'idea di Nikita.
Proiettili tranquillanti non letali.
Sembrano veri, ma ti fanno solo dormire.
Dopo aver avuto la lista, Nerd si è messo al lavoro.
Nikki mi ha dato accesso al portatile di Adrian.
Ho rintracciato tutte le sedi del Negozio di cui lui parlava.
E' risultato che ce n'era una sola.
Western Pennsylvania, giusto? Miniera di carbone riconvertita?
Nell'elenco figurava come "Centro replicanti".
Nome pretenzioso per una fabbrica di giocattoli,
dove creavi le tue piccole bambole.
Ma a te piace conservare gli originali, no?
Nessuno lo sa meglio di me.
Ma niente di tutto questo sarebbe potuto accadere senza Slocum.
Lui era il nostro pubblico e tramite lui, lo eri tu.
Come hai scoperto che era un doppione?
Ryan me lo ha detto prima di morire.
E credimi, volevo uccidere Slocum ed ogni membro del gruppo
solo per arrivare a te.
Ti avrei tolto le viscere e le avrei usate per pulire le pareti.
Ma i miei amici, la mia famiglia...
mi hanno ricordato che sono meglio di così
e che la cosa giusta da fare
era stanarti, non ucciderti.
In nessun caso le devi permettere di portare la lista fuori da quella casa.
Non mi importa cosa devi fare.
E per poterlo fare, dovevo farti credere di aver smarrito la via.
Dovevo ridiventare la distruttrice che avevi conosciuto tanti anni fa.
Te la ricordi?
Io sì.
E' una parte di me.
E lo sarà sempre, ma non è tutto.
Mi avevi chiesto di scegliere chi volevo essere.
Questa è la mia scelta.
Là fuori ci sono persone che mi sono fedeli.
Loro mi troveranno.
Nessuno ti troverà mai.
Bentornata nello scantinato...
Helen.
Nikita!
E' stata una mossa pericolosa lasciare che i marine la prendessero.
Fino a quel momento, pensavo che avesse davvero deragliato.
Mi spiace non averla potuta informare prima.
Il solo modo per farlo funzionare, era che tutti ci credessero.
Non si scusi.
Diversamente da quelli con cui lavoro di solito,
voi portate a casa i risultati.
L'azione coordinata ha avuto inizio 38 minuti fa.
CIA, FBI, Interpol stanno lavorando insieme
per togliere di mezzo i doppioni nel mondo, in silenzio.
Grazie, senatore.
No.
Grazie a lei.
Le vostre amnistie sono state firmate.
Questo capitolo della storia è chiuso
e ne comincia uno nuovo per tutti voi.
Tutti meno uno.
Il contributo di Ryan Fletcher è stato riconosciuto.
Sarà ricordato.
Avevi visto le bugie.
Sapevi che ci sarebbe sempre stato qualcuno
che avrebbe abusato del suo potere.
Per questo ci proteggevi.
Ci hai reso eroi migliori.
Ryan ci ha dato un dono...
la libertà.
Ci sarà un'auto all'uscita ovest alla fine del discorso.
Ho messo lì due uomini.
Era davvero necessario? E' una conferenza sui diritti umani.
Non ci saranno tafferugli.
Ehi, sto cercando di essere responsabile.
Non è quello che fa chi lavora?
Ehi, ti servono i soldi.
Anche la compagnia non è poi male.
Cena più tardi?
Perché, ti serve uno che apra il vino?
No, non bevo, cosa che dovresti sapere.
Altre sorprese?
Alexandra Udinov.
Ora possiamo trovare il nostro posto nel mondo, dovunque esso sia.
Così Shadowwalker esce dall'ombra.
Si può dire anche così, sì.
Significa che seguirai la legge?
La legge?
Sì, non lo so. Non sono mai stato rigido.
Ho una ragazza che mi aspetta a Londra.
Mi ha convinto che condividere il programma era la cosa giusta da fare.
Sì. Shadownet.
Sostieni che proteggerà le persone normali
dalle agenzie governative che le spiano?
Quindi cos'è?
Libertà digitale per le masse?
Direi piuttosto...
anarchia open-source.
Sì, mi piace. Scrivilo.
- "Anarchia open-source" - Okay.
Col trattino tra open e source.
Sai, farà paura a parecchia gente.
Bene.
Molto bene.
La libertà può far paura, però.
Non c'è nessuno a cui rispondere, se non noi stessi.
Eravamo abituati a rispondere a loro.
Il figliastro che nessuno vuole, ma di cui il mondo ha bisogno.
Questa è una guerra. Non possiamo vincere senza soldati.
Prendilo.
Pensi che siano arrabbiati perché siamo scappati?
Beh, non è che l'avessimo progettato.
Ho un'idea per la luna di miele.
Ora che siamo finalmente liberi,
capisco perché litigavamo così tanto.
Il vero regalo non è la libertà.
E' quello che puoi fare avendola.
Non so tu,
ma io non sarei riuscita a starmene seduta in spiaggia.
www.subsfactory.it