Mi piaci davvero.
Ahi!
E' finita.
Scusa.
Mi manchi.
Ti amo.
Mi vuoi sposare?
Cos'e' questo?
E' il nonno!
Hai un messaggio per me?
Sono fiero di te...
Ciao, Lennart!
Chi sei tu?
- Che cosa ne sai di programmazione? - Un lavoro del cazzo...
Se troviamo il clone di David magari possiamo recuperare il codice.
- Dov'e' il clone di David? - Nella tomba.
Come funziona?
Io...
Questo probabilmente non e' il modo migliore.
- Ma hai scritto qualcosa? - Si'.
Bene. Presto avremo una copia sulla quale testarlo.
Dovresti prepararti all'eventualita' che non funzioni.
Cavolo, sto solo tirando a indovinare!
Mi resta ancora poco da sistemare...
A domani, allora.
Real Humans 2x04
Traduzione: Lukaino - Valsy - Zili
[subsfamily-subs.weebly.com]
- Inger? - Inger e' andata al lavoro.
- Cosa fai li'? - Aspetto Inger.
Aspettala in garage.
Inger e' mia figlia.
Ti prego, Lennart... Vai in garage!
Buongiorno, cara Matilda!
Buongiorno.
- Digli di andare in garage. - Fallo tu.
Ci ho provato.
- Dovresti escogitare qualcosa. - E' un clone.
Un clone? Un clone ti permette di essere te stesso!
Nonno,
puoi andare in garage?
Certo, cara Matilda.
Puoi smetterla con quel "cara"? Usalo con la mamma.
Dov'e' lei?
Al lavoro.
- Pensavo fosse fuori citta' oggi. - Chiamala.
- Perche' ci stava andando? - Per negoziare il contratto di Mimi.
Niente sugli orari di lavoro...
Come scusi?
Mimi dovrebbe lavorare come gli altri. E' un contratto di locazione ordinario.
- Tutto deve coincidere...
- Con lo standard. - Standard?
- Perche' Claes ha questo hubot? - Si chiama Mimi.
Il tuo hub... Mimi non ha bisogno di...
Otto ore di riposo.
- Quindi la possiamo sfruttare? - Non importa.
Sto negoziando.
Mimi deve avere gli stessi benefici e lo stesso diritto all'informazione.
Bene!
Gli stessi orari e condizioni lavorative.
E cinque settimane di ferie.
Siamo d'accordo quindi?
Non guardare me!
Siamo d'accordo?
D'accordo.
Non sapevo che sarebbe durato tanto.
Avremmo fatto visita a poche persone. E' il nostro compito.
Inger, Inger, vieni! Porta anche Mimi.
Ti voglio presentare la mia nuova nuora,
Florentine.
Sono raffreddata, per questo non vi stringo la mano.
- Congratulazioni! - Mimi, lei e' una nuova impiegata.
- Douglas. - Mimi.
Puoi presentarti senza contaminarla. Lei e' un hubot.
- Florentine. - Mimi.
So a cosa pensi.
Ancora poco e non si notera' piu' alcuna differenza tra noi e loro. Sorprendente!
- Ha un aspetto molto reale. - Tu non hai ancora bevuto niente.
- Quindi... - Io non bevo.
- Che stupido che sono! - Non dovrei.
Sto prendendo un antibiotico.
Allora non c'e' pericolo! E' una bufala.
Bevi! Alla tua salute! Abbiamo champagne.
Cari amici, vorrei brindare al mio caro figlio Douglas
Che ha finalmente trovato una donna che gli illumini lo sguardo!
Congratulazioni, Florentine!
Salute.
- Che cosa fai? - Si vede il tuo vero occhio...
Torniamo subito.
La stanza e' vuota.
- Non lo vedo. - Puoi ruotare l'occhio?
Ecco.
Perche' lo stai facendo?
Dobbiamo stare uniti. Siamo i figli di David.
Lo sa che cosa sei?
Be' si'...
Ora lo sa.
- Non dovresti unirti a loro. - Tu lo stai per fare.
Io non fingo di essere diversa.
Niska ha chiamato. Rivuole la sua paranoia.
- Che cosa vuol dire? - Che tu parli come Niska.
- Niska e' andata. - Bene.
Beatrice e' viva.
Mi sto per sposare. E niente potra' fermarmi.
- Tu amavi Leo. Lui era umano. - Leo era diverso.
Allora sono nella stessa situazione.
Non riesci ad essere felice per me?
Potevi chiederlo prima.
Possiamo chiederglielo di persona.
Chiedere cosa?
Mio padre ha invitato tutto l'ufficio al matrimonio.
Cosi' sara' qualcosa di grandioso. E magari detraibile.
Noi vogliamo un matrimonio in piccolo e saro' io a pagarlo.
Non ne avrai bisogno se lo facciamo qui.
Puoi aiutarmi?
Sembra davvero fantastico.
Ecco! Due contro uno. Nessuna donna vuole sposarsi in segreto.
Lennart, devi cambiarti d'abito.
- Lasciami in pace! - Io sono il tuo hubot.
Odi e' il mio hubot!
Sto solo cercando di aiutarti, Lennart.
- Smetti di parlarmi, allora! - Devi girarti!
Sono i tuoi vestiti, Lennart.
Funghi e batteri proliferano nei vestiti. Devi lavarli.
- Che cosa fate? - Il tuo hubot puo' lasciarmi stare?
Inger vuole che si cambi.
Vuoi cambiarti quei vestiti?
- No! - Alza il braccio.
- Perche'? - Cosi' ti spengo.
Non toccarmi!
- Che cosa hai fatto al nonno? - Vai in camera tua.
Stupido!
Non ora, ti prego.
Aiutami a portarlo in garage.
Arnold!
Salve, cerco Greta Eischer.
- La signora Greta non riceve ospiti. - Ho solo qualche domanda.
Mi dica.
Mi scusi, lei di certo non sa chi sono.
Sono Jonas. Mio padre e David dirigevano insieme la Eischer Transhumanology.
In quanto erede, la signora Eischer possiede la compagnia ora.
La signora Greta non possiede alcuna compagnia.
- Devo chiederle di andarsene. - Un momento!
Magari...
Posso lasciare un messaggio a cui lei puo' rispondere.
- Posso darglielo a voce. - Lo scrivo, cosi' lo leggera' solo lei.
- C'e' una penna qui. - Devo chiederle di andarsene.
Non importa.
Non abbia paura.
Non le faro' male.
So che sei li'.
Vieni fuori dai.
Voglio solo il codice.
Che cosa vuoi?
Magari possiamo venirci incontro?
Puoi giurare che un hubot non e' una macchina per uccidere?
Puoi dire lo stesso degli umani? Vengono arrestati per violenze di ogni tipo.
Penso che abbia ragione.
Per chi lavori? Da quale multinazionale sei pagato?
Lavoro per la Atsugi Robotics.
I produttori di hubot, Atsugi Robotics...
- Perche' poi ve l'ho fatto vedere? - La stronza ha avuto quel che si merita.
Questo linguaggio non ci aiuta. - Che linguaggio?
Abbraccia-hubot, stronza... vogliamo avere un dialogo costruttivo.
Cosa rende giusto l'argomentazione di Conny?
- Non lo so. - Nessuno?
Lui dice le cose come stanno.
Cosa intendi Kevin?
- Non lo so... -Beh, provaci!
Beh, allora..
Lui ha ragione. Lei fa i soldi con gli hubot.
Perche' ci si dovrebbe fidare di lei quando dice che sono innocui?
Conny ha i fatti dalla sua.
Noi siamo un grosso partito. Abbiamo una filosofia.
Voglio che tutti voi prendiate Conny
come un esempio da seguire.
Cominciamo col dire cose di cui non siamo contrari.
Cerchiamo di pensare positivamente!
Kevin inizi tu?
- Ci interessiamo alle persone. - Bene! Lo chiameremo "premura".
Poi?
Giochiamo a carte scoperte
Quando parliamo con un hubot, non sappiamo com'e' stato programmato.
Fiducia. Dire cio' che si vuole dire.
- Trasparenza. - Sicurezza.
- Futuro. -Umanita'.
Amore.
Non riesco a scrivere, andate troppo veloci.
Cosa avete detto? Umanita'... Poi, cos'altro?
- Futuro. - Cos'altro avete detto?
- Amore. - Amore! Benissimo!
Se dimentico qualcosa, ditemelo.
Non e' una buona idea.
Mandera' tutto all'aria.
Kevin!
Vieni un po' qui.
Faremo questa cosa stasera. Ti unisci a noi?
Non sara' come la' dentro.
Non cosi' politicamente corretto.
Alcuni sostenitori degli hubot danno una festa. Ci divertiremo con loro.
Che ne dici?
Ci sto.
Vado a fare una commissione.
Vuoi venire o resti qui?
Come viene punita la trasgressione a un comandamento di Dio?
Che domanda!
Ma c'e' una punizione?
Io credo piu' nel perdono.
Perche' avere delle regole se non ci sono delle punizioni?
Se sei davvero sincero durante la penitenza,
credo che Dio possa perdonare tutto.
Di quale comandamento parli?
Il quinto.
Non uccidere.
Gordon, guardami.
Cosa e' successo?
Marylyn ha preso il virus.
Ha iniziato a fare male agli altri.
Lei non voleva, ma non poteva fermarsi.
E cosi' l'hai spenta?
Gordon?
L'ho colpita con un tubo di ferro.
Cosa ne pensa Dio di questa cosa?
Che cosa ne pensi tu?
Che ho sbagliato.
E' una cosa che non si dovrebbe fare.
E tu perche' l'hai fatto?
Non volevo,
Marylyn mi ha costretto.
Lo rifarai?
No.
Accendiamo una candela per Marylyn?
Si', e per mia sorella... Flash.
E' morta anche lei?
No.
E' solo scomparsa.
Comunque, non dovremmo chiamare un taxi?
Io non bevo, quindi posso guidare.
Lo dimentico ogni volta.
Cos'e'?
Una vecchia ricerca.
Ti piace vedere quel tipo di foto?
No.
Mi mancavi. E cercavo un'immagine di te.
Lei non e' me.
Lo so.
Tu non c'eri. Non avevo nessuno.
Adesso sei qui.
Non sapevo che quella foto fosse ancora li'. Cancellala!
Perfetto.
Cosa c'e'?
Perche' non vuoi che facciamo un matrimonio in grande?
- Ti vergogni di me? - Assolutamente no.
Ascolta.
Se facessimo un grande matrimonio
e tu venissi scoperta,
potrei perderti.
Tu non mi perderai,
e io non perdero' te.
Vivremo felicemente insieme,
proprio come nelle favole.
C'e' una cosa di cui
dobbiamo parlare.
Non capisco.
E' stato uno shock anche per me, ma...
La risonanza magnetica non mente.
Io non penso che tu sappia da dove provieni.
So solo...
Che uno dei miei genitori aveva un
polsoarterioso debole.
E che io l'ho ereditato.
Non si puo' sostituire quella parte?
No.
Perche' no?
Non abbiamo l'opportunita' di farlo.
Mi dispiace.
Si',
anche a me.
E quando succedera'?
Domani... o forse tra 40 anni.
Tutto quello che so e' che un giorno si spezzera' e moriro'.
Allora...
Vuoi annullare le nozze?
No.
E perche' mai?
Se dovessi morire, non potro' prendermi cura di te.
Tu non morirai.
Non ti succedera' niente.
Noi vivremo insieme felicemente.
Io ti amo.
Ti amo anche io.
- Ciao. - Ciao.
C'e' qualcosa...
Stasera.
- Vuoi venire? - Di che si tratta?
Non e' un appuntamento o qualcosa del genere. Viene anche Matilda.
Con la sua amica Betty.
Be', pensavo che
ti potesse far...
Piacere.
Allora...?
Ok.
Kevin.
Non la vuoi smettere con questa storia degli "Umani Veri"?
Ho detto qualcosa?
- Che cosa stai indossando? - Vestiti.
- Lo sai che voglio dire. - No.
- Dove stai andando? - Sto uscendo.
Ne parleremo piu' tardi, va bene?
Ciao! Mi chiamo Betty.
Qual e' il tuo nome?
- Betty sta solo fingendo di fare l'hubot. - Quanto sei noioso!
Hai rovinato tutto!
Qualcuno vuole qualcosa dal bar? Hanno l'Hubfluido.
Anche in diversi colori.
- No, grazie. - Per me uno verde fluo.
Perche' finge di essere una di noi?
Betty e' cosi'. E' disturbata.
Il nome prego?
- Che tesoruccio. - Si chiama Mimi.
Einar.
Lei e' la mia Lucinda.
Puoi far fare un giro a Mimi?
Andiamo, Mimi. Ti faccio fare un giro.
E' la tua ragazza?
Mimi? No, lei lavora con mia madre.
Lei e' un'avvocato.
E lei sa che a te piace?
Se vuoi caricarti, qui c'e' elettricita'.
No, grazie.
Asa?
Beatrice?
- Dove sono Marylyn, Fred e Flash? - Marylyn e Fred sono andati via.
- E Flash? - Non lo so.
Tu che fai qui?
Stai pregando?
Per cosa?
Per il perdono.
Perdono...
Dio non puo' perdonarti.
- Dio perdona coloro che si pentono. - Dio e' una favola.
Noi crediamo alle favole?
- Dio ha creato il mondo. - Ma non te.
E' stato David a crearti.
Tu sei figlio di David, non di Dio.
Ma se Dio ha creato ogni cosa,
e David ha creato me,
questo significa che David e' Dio.
Gordon.
Voglio che tu ripeta dopo di me:
Io sono un figlio di David.
Noi non moriremo mai.
Noi domineremo.
Tobias mi ha detto che fai l'avvocato.
E' vero.
C'e' un software anche per quello?
Tu, tu non devi preoccuparti.
Qui tutti gli hubot sono stati modificati.
Ma tu...
Hai l'aria cosi' viva.
Non ho mai incontrato una come te.
Uno penserebbe che sei un'umana che finge...
Non lo farei mai.
Mi piacerebbe dare uno sguardo alle tue impostazioni.
Di cosa state parlando?
Di niente.
Ci stiamo conoscendo un po'.
Sapete cosa?
Venite con me. Voglio farvi vedere una cosa.
Ma tuo fratello? Ha una cotta per Mimi?
Non essere disgustosa! Lei e' come una sorella.
Va bene. Ho avuto questa impressione.
Ma non mi sorprenderebbe.
A tutti piace Mimi.
Cosa?
Cosa c'e'?
Qualche volta sembra che la vita sarebbe piu' facile se fossi un hubot.
Basta caricare un programma e puoi parlare russo o pilotare un elicottero.
Vorresti essere un hubot? Perche' non me l'hai detto subito?
Posso farti un trucco da urlo.
Ti prego, lasciamelo fare!
Mai e poi mai!
Vai via!
Sai cosa?
No.
Rientriamo.
- Vivi qui? - Vieni a vedere.
E' un programma a cui...
Sto lavorando. Adesso non funziona ancora.
Ma spero che liberera' gli hubot, come il codice di David Eischer.
Einar, devo parlarti!
Loro non mi piacciono.
Non fanno niente di male.
- Perche' si vestono come loro? - Come Betty.
Lo fanno tutti.
Anche tu.
Mi ricorda qualcosa che ho gia' visto.
Voglio andare via.
- Mi dispiace, ok? - Non fa niente.
- Quanto sono impacciato! - Non fa niente.
Sto solo scherzando.
- Dobbiamo chiamare la polizia? - No! Chiameranno l'Hub-Sicurezza.
- Alcuni di loro sono modificati. - Fermi! Alt!
Accidenti!
- Pronto? Qui si stanno azzuffando... - Festa privata! Dovete andarvene.
- Forse siamo stati invitati. - No, ne dubito.
- Daremo solo uno sguardo. - No di certo.
- Cosa stai facendo? - Vattene!
- Non sei il benvenuto. - Le persone non sono benvenute?
- Non le persone come te. - Un gruppo di 5 o 6...
Metti via il telefono! Non chiamare la polizia!
Nessuna chiamata!
Calmatevi tutti quanti.
No! Basta!
Vai via! Non sei il benvenuto!
- Vattene! - Kevin, dai!
Calmati!
Calmati.
Perche' a papa' non gli importa del nonno?
Sta bene.
Deve solo abituarsi.
- Sei contenta che il nonno sia qui? - Si'.
- Allora siamo in due. - Preferisco il nonno com'e' ora.
Ha un odore migliore.
Sei divertente.
Ma non mi piace quando papa' lo spegne.
- Il suo... - Tesoro, ascolta!
La riconosci?
Dov'e' papa'?
Si', solo...
Vorrei parlarti...
Di questo.
Avresti dovuto vedere come si stava comportando.
- Allora ne possiamo parlare. - Non mi ascolta.
- Hai provato a dirglielo diversamente? - Non ha importanza.
E' una macchina. La usi quando ti serve.
E' lo stesso con Mimi?
- No, non e' lo stesso. - Ma e' mio padre.
Inger...
Perche' dovrebbe essere come dici tu?
- E' programmato cosi'. - Perche' lo farebbero?
Per renderlo il piu' possibile fedele all'originale, forse.
- Ci sono troppi hubot in casa - Ci disferemo di Vera.
- E' l'unica che fa qualcosa! - Cosa ti impedisce di aiutare?
Scusa, non volevo dire quello. Ma stiamo parlando di mio...
Padre.
Se avessi visto quello che ho visto io la' fuori, avresti fatto la stessa cosa.
Ciao, Inger!
Ehi, papa'.
Ti voglio bene.
Lo so.
Non sono mai stato bravo a dirlo...
Me l'hai gia' detto.
Cos'e' successo con Vera?
Non mi piace Vera.
Ti voglio bene, Inger.
Sono fiero di te e di tutto cio' che hai fatto.
Riesci a vedere delle differenze?
No, e' impossibile.
Ok, tutti gli umani da quella parte, e tutti gli hubot dall'altra.
Beh...
Ci vorra' del tempo, va bene.
Umani.
Puoi abbassare la...? Umani.
Abbassa la testa.
Hub Sicurezza.
Umano.
Abbassa la testa.
Umano.
Abbassa la testa.
- China la testa. - Perche'?
Discuti quello che dico?
O ti sei vestita per l'occasione o sei pronta per la rottamazione.
Lasciala andare!
Lasciatelo!
Non ha fatto niente di male, lasciatelo!
Che diavolo?
Dov'e' andata? Dov'e' andata?
Dov'e' andata?
Dove?
Hans Engman.
Cosa?
Salve. Hans Engman. Prendero' io Tobias e Matilda Engman.
- Ciao. - Ciao, ciao.
Allora...
Kevin.
E tu?
Tobbe.
E...
Matilda.
Cosa, allora, entrambi?
- Oh si', quindi...
Oh, merda.
Roger Larsson!
Grazie, grazie!
A dopo.
Mimi!
Resta qui. Torno subito.
Lei chi e'?
Inger Engman. La madre di Tobbes e Matilda.
Scusi, cos'e' questo posto?
- Siamo Transumani. - Cosa?
Transumani.
Cosa fate?
Ci battiamo per i diritti degli Hubot.
Ma...
- Si veste come loro? - Non mi piace il suo tono.
A me non piace che la polizia abbia arrestato
i miei figli per aver assalito un poliziotto.
Sto solo cercando...
Capire.
Non e' cosi' complicato.
Stiamo dalla parte degli hubot.
Perche' devono esserci delle parti?
Non e' un conflitto.
E cosa crede che ci sia?
Una societa' aperta e tollerante?
Ci sara' un conflitto.
E allora bisognera' scegliere una parte.
Questa e' una profanazione. Non potete dissotterrare le bare.
No. Il corpo di David e' bruciato. Non c'era niente da seppellire.
Hanno seppellito il clone di David.
E'stata una scelta degli eredi.
Rispettate le loro volonta'.
Io sono l'erede di David.
Sono Beatrice Eischer.
Suo figlio e sua madre sono morti.
E' comunque una profanazione.
E se un uomo fosse stato sepolto vivo?
- E'... - Non e' un umano, vero?
Sarebbe scorretto disseppellire una bara solo perche'
un parente dubita che si tratti di un umano oppure no.
Gordon ha detto che eri diversa.
Sono un prete. Questa e' la mia chiesa.
Devo lottare per difenderla.
Capisco.
- Ma questo e' troppo importante. - No! Bea... basta.
Hai promesso... Hai detto che non avremo fatto del male ad Asa.
Hai promesso.
Ho parlato con tua madre.
E?
E' preoccupata per te. Diamine, Kev!
Vogliamo che tu abbia un futuro.
E' per questo che lo faccio.
Prima ci credevi anche tu.
Si', certo, ma...
Potrebbero cambiare idea.
Devi essere positivo.
Sono positivo. Il futuro e' positivo.
La riflessione e' positiva, cosi' come la compassione e la fiducia.
Sono io a decidere.
Quindi, e' cosi'.
Beh, no, quindi, e' deciso!
Non hai niente da dire?
Su cosa?
Su Mimi che e' stata quasi riciclata per colpa tua.
- Matilda, e' una cosa seria! - Non pensi che l'abbia capito?
Cosa c'e'?
Matilda?
- Mi porteresti in citta' oggi? - E' successa una cosa a lavoro.
Con Mimi, o?
Si'.
Sembra che...
Pensi piu' a lei che a me.
Perche' dici questo?
Lei e' intelligente. Io sono stupida.
- Matilda? - Sembra cosi'.
Sembra che tu preferiresti avere lei come figlia.
Come puoi essere gelosa di Mimi?
Perche' lei e' perfetta.
Mimi non sara' mai umana.
Tu sei umana.
Scusa.
Mi hai messo in mostra perche' sono uno hubot?
Non ti ho messa in mostra.
Volevo solo fare qualcosa con te perche' mi piaci.
Perche' sei tu.
Devi andare ora.
- Ma... - Voglio che tu vada via.
Sono la figlia di David...
"Niente paura. So che cerchi Gesu', che e' stato crocefisso."
"Lui non e' qui,
lui e' risorto."
Sono un figlio di David.
Non moriremo mai.
Noi comanderemo.
E' veramente un clone.
Ha bisogno di elettricita'.
Perche' non?
Qualcuno gli ha preso il cervello.
Salve, vorrei delle informazioni sulla proprieta' di un'azienda.
Eischer Transhumanology.
Ho il numero di registrazione: 593185-9303.
Grazie!
Portami a casa.
Ciao, Einar.
Sono Tobias.
Devo farti una domanda.
Se qualcuno trovasse il codice di David Eischer come lo riconoscerebbe?
Ok...
Revisione: chiarasurico - Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]