LA SEGUENTE OPERA E' ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI.
12 AGOSTO 1963
4 GIORNI DOPO LA GRANDE RAPINA AL TRENO
Subsfactory presenta:
LA GRANDE RAPINA AL TRENO
UNA STORIA DI GUARDIE
Traduzione e sync: Virginia, Cla_G, Paranoid, Birtieddu
brusamoto, fedewop, Sister Jude
Check sync: MikeTheRock
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
RAPINA AL TRENO: I DETECTIVE IGNORANO L'IDENTITA' DEI CRIMINALI
{n8}UFFICIO DEL MINISTRO DELL'INTERNO, WESTMINSTER
Entri.
Sovrintendente Butler, signore.
Spero che abbia una spiegazione a questo dannato disastro, Butler.
Perché il suo comandante Hatherill ha fallito completamente, in merito.
E ora vuole mettere lei a capo.
Condurrò le indagini in modo lievemente differente, signore.
Millen mi ha detto che la chiamano "Un giorno".
Perché è il tempo che ci mette a catturare i criminali.
Non saprei.
Sa a chi appartiene il denaro che questi furfanti hanno rubato?
Alla banca, signore.
Alla Regina, signore! Appartiene a sua Maestà.
Ogni singola banconota ha apposto il volto della nostra sovrana.
Questa non è solo una rapina.
Questo è un attacco alle fondamenta dell'Inghilterra.
Ed è meglio che lei, Butler, vi ponga rimedio e anche con rapidità.
Farò del mio meglio, signore.
Devo assicurare al Primo Ministro che lei è l'uomo giusto.
Altrimenti saranno il mio posto e il mio giudizio a essere messi in dubbio.
E non ho intenzione di permettere che il mio giudizio sia messo in dubbio, Butler.
E' già stato messo in discussione a sufficienza.
Concordo, signore.
Bene. La metterò a capo di questa indagine, ma...
mi aspetto progressi immediati, Un Giorno.
Certo, signore.
E ora un aggiornamento sulla rapina al treno postale.
Nonostante il ministro delle Poste abbia offerto 10.000 sterline di ricompensa
a chi dia informazioni capaci di portare all'individuazione e alla condanna
dei responsabili della rapina,
la polizia non ha ancora effettuato alcun arresto.
Tom.
Buon pomeriggio, signore.
- Lo sanno? - Non ancora.
Come probabilmente avrà saputo,
il Primo Ministro se la prende col ministro dell'Interno
il ministro dell'Interno se la prende col ministro delle Poste,
e tutti insieme se la prendono con me.
Dobbiamo risolvere la situazione, Tom. In fretta.
Signor Millen. Posso chiederle cosa ci fa qui?
- Chi è lei? - Daily Express.
E che diavolo ci fa lei qui?
Sovrintendente Butler, vero?
Avete la stampa nel bel mezzo della vostra sala operativa.
Si è sollevato uno straordinario interesse.
Sono passati cinque giorni. Perché non sappiamo chi sono i responsabili?
Abbiamo dato al dipartimento di Intelligence una lista di pseudonimi usati dai ladri.
Stiamo aspettando i risultati.
Nel frattempo abbiamo messo posti di blocco in tutto il Paese.
I ladri hanno detto agli ostaggi di non muoversi per 30 minuti,
quindi stiamo facendo le ricerche nel raggio di 50 chilometri.
Dove avete cominciato?
- Chiedo scusa? - Siete partiti dalla scena del crimine,
o da quei 50 chilometri verso l'interno?
Dalla scena del crimine verso l'esterno.
- E' facile col senno di poi... - Bene, Malcolm.
Gli indizi dicono che si tratta di una banda di Londra.
La sua giurisdizione arriva al confine di contea. Da questo momento...
la Squadra Volante e il sovrintendente Butler qui presente dirigono le indagini.
E noi?
Dirigerete le operazioni, scartoffie, prove...
e la stampa, con loro non parlo.
Li prenderemo e ve li porteremo.
Non sarà così facile prenderli.
- Entri! - Signore, c'è stata una soffiata.
Una chiamata da un coltivatore del luogo. Forse abbiamo trovato il nascondiglio.
{n8}FATTORIA LEATHERSLADE, BUCKINGHAMSHIRE
43 chilometri da dove è stato fermato il treno.
Non è visibile dalla strada. Nascondiglio perfetto.
- Fa' entrare solo agenti di polizia. - Sissignore.
- Resta qui finché non ricevi un contrordine. - Sissignore.
Quanti sono?
2 milioni...
631 mila...
784 sterline...
E' rimasto qualcosa da mangiare? Sto morendo di fame.
Eliminiamo ogni segno della nostra presenza qui.
Non pensavo avremmo rubato così tanto, no?
Non mi aspettavo che fosse il colpo del secolo, dannazione!
Cercano quelli militari.
Lo facciamo sembrare un furgone comune.
Buon pomeriggio, signore.
Buon pomeriggio, Tom. Spero che mi abbiano lasciato qualcosa.
C'è un sacco da fare, Maurice.
Deve essere un lavoro di prima classe.
Ti procurerò tutto quel che ti serve.
Al processo non voglio sentir dire che ti serviva una settimana,
o tre uomini in più.
Tutto quello che troverai qui deve incriminare quei bastardi.
Lavori come questo devono essere pianificati fino al più piccolo particolare.
Ma qui è tutto sottosopra.
Perché hanno lasciato il posto così? Cos'è successo qui?
Qualche idea su chi possa averlo ideato?
Non ancora.
Bene, signori, vogliamo cominciare?
Quanti ne vuole?
Sei.
Sei. Sicuro che sei siano abbastanza? E' un lavoro grosso.
Certo.
E... chi vuole?
Frank Williams e Steve Moore.
Jack Slipper e il suo sergente, Nevill.
Tommy Thorburn.
E Lou Van Dyck.
Sid Bradbury a coordinare il tutto.
Siamo indietro di cinque giorni, e non abbiamo nemmeno iniziato.
Parlate con i vostri informatori.
Chi non hanno visto in quei giorni? Chi è scomparso da allora?
Chi sta tenendo un profilo stranamente basso? I criminali lo sanno.
L'intera unità è pronta a dare priorità...
alle indagini sulla rapina del treno.
Se vi serve qualcosa, vi sarà dato. Se così non fosse...
venite a dirmelo.
Perché ha scelto noi?
E' un lavoro di Londra.
Probabilmente a sud del fiume.
Voi conoscete i posti...
la gente, le storie. Avete i contatti.
Tutto si ridurrà alle informazioni di strada.
Com'è la nostra lista dei sospettati?
Al momento, è lunga un metro.
MacArthur ha dato all'Intelligence una lista di pseudonimi. Ci stanno lavorando.
Stando a quel che si legge sui giornali...
è stato un aristocratico genio solitario dell'IRA...
Non voglio mai più sentir parlare dei giornali.
Sid organizzerà le operazioni.
Registrerà le chiamate e le piste.
Maurice Ray sarà a capo della Scientifica alla fattoria Leatherslade.
Ufficialmente il primo turno...
va dalle 9 alle 17.
Mi aspetto che voi restiate qui almeno fino alle 22.
Il secondo turno va dalle 14 alle 22. Mi aspetto che cominciate alle 9.
Sì, bella questa.
Credi che stia scherzando?
Prova a presentarti in ritardo e vedrai dove finiranno i tuoi coglioni.
Sissignore. Chiedo scusa, signore.
E' stato un gruppo numeroso.
Metteremo in carcere ognuno di loro.
A partire da ora.
Diciannove. Diciannove nomi, signore.
Undici.
Quattro.
Nove.
Diciassette.
Trentadue.
Trentadue?
I miei informatori si sono impegnati.
I miei dicono che le attività criminali si sono arrestate tutte d'un colpo.
Ci sono un sacco di canaglie incazzate perché gli stiamo addosso.
Incrocia i nomi, Sid e vedi quale salta fuori più spesso.
E la sua lista, capo?
Quella del dipartimento di Intelligence. Stava analizzando i risultati.
Quali nomi ci sono in quella lista?
John Thomas Daly...
Douglas Gordon Goody...
Roy John James...
Bruce Richard Reynolds...
Charles Frederick Wilson.
Dannato Reynolds.
- Ha senso. - Cos'ha senso?
Gli stiamo addosso da un po'.
L'avevamo ricollegato a dei colpi a delle casseforti.
Un po' di tempo fa abbiamo messo dentro un suo amico, Billy Still.
Negli ultimi mesi, Reynolds se n'è andato in giro in moto,
- dalle parti del Buckinghamshire. - Di preciso dove?
Non lo sappiamo. Ogni volta che saliva in moto non potevamo seguirlo senza farci scoprire.
- Quanto tempo fa è successo? - Sei mesi. Forse un po' di più.
Secondo noi è il responsabile della rapina all'aeroporto alla Comet House.
Con chi si vede?
Goody, Wilson, James. Fanno tutti parte della stessa banda.
Tutti della zona sud di Londra.
Frank, portami tutto quello che hai su Reynolds.
Puntiamo su quei nomi, ragazzi.
Bene.
Sui 30 anni, originario di Battersea.
E' socio di un negozio d'antiquariato, ma è solo un'attività di facciata.
Che precedenti ha?
Si caccia nei guai da quando era ragazzino.
Furti in case, negozi, due volte in riformatorio.
Al servizio di leva è durato quattro giorni prima di svignarsela.
E' finito a Wandsworth.
Vari furti, altro tempo al fresco.
Che genere di furti?
Borsette, due soprabiti,
otto paia di pantofole e una radio portatile.
Qual è la sua ultima condanna?
Il 30 maggio di quest'anno. Bracconaggio.
- Bracconaggio? - Sì.
Una multa di 10 sterline dalla pretura di Ongar.
10 sterline?
E pensi che abbia pianificato lui la rapina? Da' qua!
Sì, ma il punto è che s'è fatto beccare solo per delle cose da nulla.
Ma s'è fatto una reputazione per delle cose più raffinate.
Si dice abbia preso parte all'assalto all'aeroporto, e forse era il capobanda.
Sapevamo che lui e la sua banda avevano in mente qualcosa.
E' per quello che l'avevamo fatto pedinare.
Allora dimmi una cosa.
Se questo Reynolds era il potenziale capobanda della rapina all'aeroporto...
e se pensi che dietro la rapina al treno ci sia lui, e se lo stavi facendo pedinare...
come mai non abbiamo il minimo indizio su dove sia?
Lo voglio sotto chiave, Frank, all'istante.
Datti da fare! Forza!
Sissignore.
Sicuro di non riconoscere nessuno?
No.
E' il macchinista?
Sì. Non sta identificando nessuno.
Dice che era troppo scuro e che indossavano i passamontagna.
Questo rende le cose difficili.
Poveraccio.
Una mazzata del genere per aver fatto il suo lavoro.
Avete controllato gli indirizzi di Reynolds e dei suoi compari?
Non c'è traccia di nessuno.
Bene.
Niente dice che sei colpevole più dello sparire.
- Mettete lì le foto segnaletiche. - Sissignore.
Come hanno comprato la fattoria?
Il signor Field...
{n8} JOHN DENBY WHEATER TW JAMES & WHEATER AVVOCATI
Leonard Field...
è venuto da me...
direi...
intorno al 21 giugno...
di quest'anno.
Aveva i dettagli di vendita della Midland Marts,
gli agenti del signor Rixon, il venditore.
Ho curato il passaggio di proprietà per la fattoria Leatherslade.
- E' tutto qui. - E' stato il suo impiegato...
Brian Field, a portare Leonard Field al suo studio?
Sì.
Ma non sono parenti.
No. No.
No, nessuna parentela.
Una pura coincidenza.
Immagino possa sembrare buffo.
Brian Field come ha conosciuto Leonard Field?
Credo si siano conosciuti durante il processo di Harry Field...
il fratello di Leonard, per doping sui cavalli.
Si sarebbe aspettato che Brian Field vedesse la fattoria Leatherslade con Leonard Field
prima dell'acquisizione?
No.
Però l'ha fatto.
La proprietaria, la signora Rixon, lo ricorda chiaramente.
E' insolito che un avvocato accompagni un compratore durante la prima visita.
Forse il signor Field voleva una seconda opinione.
Leonard Field ha pagato a lei il deposito.
555 sterline in contanti.
Che poi lei ha pagato alla Midland Marts.
Procedura standard.
Ha emesso una ricevuta al signor Leonard Field?
Mi scusi, una cosa?
Una ricevuta della transazione.
Non la vedo in questo fascicolo.
Sa che non me lo ricordo?
Ha scritto all'agente del venditore chiedendo li possesso immediato della fattoria...
subito dopo lo scambio dei contratti, senza aspettarne il perfezionamento.
Sì.
Il possesso di solito si ha dopo il perfezionamento...
non lo scambio. Perché questo cambiamento?
Il compratore voleva eseguire una grossa ristrutturazione.
Voleva...
iniziare il prima possibile.
E lei ha firmato il contratto per conto di Leonard Field.
Lui non l'ha firmato per niente.
Tutto assolutamente legale.
Avete rappresentato Gordon Goody...
al suo processo per la rapina all'aeroporto della BOAC.
Penso di sì. E penso...
che sia stato assolto.
Agente Milner?
Buon pomeriggio, signore.
Agente addetto alle prove. Ad Aylesbury hanno detto che vi servo.
Sì. Tutta quest'area deve essere battuta.
Guardati in giro e raggruppa tutto quello che trovi.
Se trovi impronte...
di palmi, dita, stivali o piedi...
fammelo sapere.
Bene, signore.
Sissignore.
Procedi.
Bravo ragazzo.
BOURNEMOUTH, 14 AGOSTO 1963
AFFITTASI GARAGE CHIEDERE AL NUMERO 45
Signora Clarke?
- Sì? - Siamo qui per il garage in affitto.
Abbiamo chiamato prima. C'era l'annuncio all'edicola di Castle Road.
Sì. Siete di queste parti?
No, ma veniamo spesso a Bournemouth per lavoro.
- Per noi è l'ideale. - Oh, no. Io...
preferirei affittarlo a qualcuno della zona.
E se ci accordassimo per un prezzo un po' più alto di quello dell'annuncio?
Non saprei.
Un anticipo di tre mesi?
Sarebbe completamente in contanti.
Quant'è? 7 sterline e 10 scellini...
tutti in anticipo.
Ora.
Vi prendo la chiave.
Roger Cordrey, fiorista di Brighton.
E il signor William Boal.
{n8}STAZIONE DI POLIZIA DI BORNEMOUTH
Sì.
La proprietaria del garage è la vedova di un poliziotto.
Appena se ne sono andati ci ha chiamato.
Siamo andati al garage, se la sono svignata separatamente.
Li abbiamo catturati e portati dentro.
Hanno lasciato qualcosa nel garage?
Sì.
Una Austin A35.
Boal aveva addosso le chiavi.
E dentro ci abbiamo trovato questa.
Accidenti!
Li avete contati?
56.047 sterline.
In pezzi da una e da cinque.
Sono le chiavi che aveva Boal quando l'abbiamo arrestato.
Qui c'è un indirizzo.
Da dove vengono i soldi nella valigia, Roger?
Da uno che ho incontrato alle corse a Brighton.
- Nome? - Freddie.
Freddie come?
Solo Freddie.
Lo conoscevi già?
- No. - L'hai più visto?
No.
E ti ha dato tutti questi soldi.
Sì.
Allora è meglio se gli dici che li abbiamo noi.
Hai l'indirizzo?
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Non sembri stare bene.
Mal di schiena.
Il tuo amico Freddie ti ha dato da tenere qualcos'altro?
Hai altri veicoli nei paraggi?
- No. - Quindi la Rover...
105R...
numero di targa TLX279...
che abbiamo trovato a casa della signorina Saunders in Ensbury Avenue
un'ora fa, è di Freddie...
o tua?
Il tuo amico Boal aveva la chiave nel suo portachiavi.
Le sei valigie che ci abbiamo trovato dentro, contenenti...
78.982 sterline in banconote usate...
sono di Freddie...
o tue?
Abiti a Wimborne Road, sopra il tuo negozio.
La valigetta marrone che c'era lì...
con dentro 5.060 sterline...
in banconote da una e da cinque...
è di Freddie?
Tua?
Le 840 sterline in camera da letto sotto al cuscino...
sono di Freddie?
E le 160 sterline, 3 scellini e tre penny che avevi quando ti abbiamo portato dentro...
sono anche quelle di Freddie?
In totale, 141.218 sterline
uno scellino e tre penny e mezzo.
Freddie non esiste, Cordrey.
Sono tutti tuoi.
Dove li hai presi?
Sono della rapina al treno.
Chi altro ha partecipato?
Non ho mai detto di aver partecipato.
Solo che i soldi vengono da lì.
E non vi dirò altro.
Ma cos'hai che non va, hai i vermi?
Ho una chiave.
Su per il culo.
Hai una cosa su per il che?
Ce l'ho infilata quando mi hanno portato qui. E' dell'appartamento di Wimborne Road.
Non pensavo che Bill avrebbe dato la sua.
Credo che sia incastrata.
Chiamate un medico?
- Gli metterà il fuoco sotto i piedi. - Prima pagina, questa mattina.
{n8}LA POLIZIA TROVA IL COVO DELLA BANDA. LA SPIA DA' 10 NOMI ALLA POLIZIA.
Cos'è quello?
Cos'è cosa?
Cordrey è di Brighton.
Reynolds è del sud di Londra.
Sono almeno due bande.
Ha un senso.
I testimoni sul treno hanno detto che forse erano 20 uomini.
Individua chiunque sia collegato a Cordrey,
e chiunque sia collegato a Reynolds.
E poi li confrontiamo con la lista che stai scrivendo.
Non è una lista, Frank.
Stai entrando adesso?
Abbiamo lavorato stanotte.
Sono quasi le 9. Il primo turno comincia tra sette minuti.
Spero che tu mi faccia felice.
E' lo scopo della mia vita, Tom.
E' qui.
Il posto era stato pulito completamente.
Ma chiunque fosse lì...
si è lasciato dietro un bel po'.
Stiamo lavorando con calma. Finora...
impronte di pollici, di varie dita, di palmi sinistri, di palmi destri.
Ian non ha nemmeno iniziato con le posate,
e con i contenitori di cibo.
Ci vorrà un bel po' ancora.
- Queste impronte sono di una sola persona? - No.
Di diverse.
Di sicuro non di una sola persona.
Pianificare tutto e lasciarsi dietro tutto questo?
Grazie a Dio l'hanno fatto.
Bene. Almeno abbiamo le impronte,
e possiamo cercare possibili corrispondenze.
Tuttavia è un lavoro lungo.
Inizia con...
questi nomi.
Tieniti la lista per te.
Vedi che siano catalogati con cura.
Stiamo cercando peli, fibre e macchie di sangue.
Qualsiasi reperto risulti una possibile prova sarà trattenuto.
Perciò avrete bisogno di campioni di chiunque fermiamo.
Capelli e peli pubici.
Abbiamo trovato capelli nei sacchi a pelo e un paio di mutande.
Un riscontro...
E li prendiamo per le palle!
Avanti.
Scusi signore, signori!
Altre prove dalla fattoria?
Vernice gialla trovata vicino ai veicoli, forse usata per dipingerli.
Mettila lì, Milner.
Ci guarderò dopo.
Okay.
Fammi sapere cos'altro trovi.
Sì, lo so, amore, ma non posso farci niente.
Ci stanno tutti col fiato sul collo.
Non possiamo staccare prima, no?
Arrivano un sacco di soffiate. Queste sembrano attendibili.
Bene. Grazie, Sid.
Davvero? Allora digli da parte mia che deve un favore grosso a Jack Slipper.
Sì. Dove ci vediamo?
Ora?
Porto i ragazzi al "Leone Rosso", prima di andare a casa.
Per tirarci su dopo tante ore di lavoro. Ti va di venire?
Ho da lavorare.
Qualcosa ti dà fastidio, Frank?
Perché mi hai voluto se non ti fidi di me?
Chi dice che non mi fido?
Mi avevano detto che lavorare con te sarebbe stato così, ma non ci credevo.
Un'indagine si basa sulle informazioni. Informazioni condivise.
Altrimenti non possiamo fare il nostro lavoro. Ma tu...
ti tieni tutto stretto al petto. Perché?
Sei l'agente meglio informato del sud di Londra, Frank.
Perché bevi negli stessi posti dei criminali. Parli alla stessa gente.
Ma una parola sbagliata,
anche sfuggita per caso, e tutto il nostro lavoro va a rotoli.
E' questo che pensi di me?
Ho avuti casi rovinati per una parola sfuggita.
Non accadrà qui.
Sono i miei informatori a darmi le soffiate. Mai il contrario.
Ti porto informazioni di prima classe.
E tu non mi dai niente.
Né sui tuoi principali indiziati, né sulle prove.
Non vieni nemmeno per una dannata bevuta!
Guidi una squadra, Tom.
Una squadra lavora meglio insieme.
I ragazzi ti stanno aspettando, Frank.
- Bene, andiamo. Non viene. - Sgomberiamo, ragazzi.
Quanto mi piace questo posto!
Bene, ecco a voi.
Mi spaventa a morte.
Quando mi guarda, penso "Per cosa mi urlerà contro adesso?"
Hai già lavorato una volta con quei turni.
Non ce l'ha una casa?
Si dice che la Centrale sia casa sua.
- Salute. - Salute!
Salute.
Tutto bene, signore?
Sì, sì, sì. Salute, ragazzi.
Lasciami qui, Jock.
Penso che continuerò a piedi.
Non vorrei che il motore la svegliasse.
- Buonanotte. - Buonanotte, signore.
{n8}FORESTA DI DORKING 15 AGOSTO 1963
Lasci pure i suoi dati all'agente, grazie.
Quindi...
il signor Ahern...
stava dando alla signora Hargreaves...
il solito passaggio al lavoro,
quando la moto si è surriscaldata.
Così hanno deciso di camminare nel bosco mentre si raffreddava.
E qui è dove hanno scoperto...
questo.
100.900 sterline, signore.
Più o meno quanto aveva Cordrey.
Un po' meno.
Allora è così che stanno dividendo. 100.000 a testa.
Ma di chi erano? Perché erano in quel bosco?
Beh, Morris e i suoi camici bianchi hanno rilevato 13 impronte,
alla sezione impronte digitali. Ma abbiamo qualcosa che è anche meglio.
La ricevuta di un ristorante,
a Hindelang, Germania Ovest.
La data è di febbraio di quest'anno.
La ricevuta è a nome di...
herr e frau Field.
Brian Field, impiegato presso quel simpaticone di avvocato,
John Wheater.
Bene.
Signor Field...
si è occupato lei della vendita della fattoria Leatherslade?
Se avessi saputo che si sarebbe rivelato qualcosa di strano,
- non avrei fatto il passaggio di proprietà. - Certo che no, signore.
Le dispiace se le chiedo dov'era venerdì 9 agosto,
il giorno dopo la rapina?
Ero in ufficio.
Solito orario di lavoro, un giorno normale.
Poi sono andato a casa, e a letto.
Ha ricevuto visite quella sera?
No, no. Solo io e mia moglie.
- Serata tranquilla. - E il fine settimana?
La domenica andammo a una festa di battesimo da un vicino.
Molto gentile.
Bene, la ringrazio molto. Dovevo solo chiarirlo.
- Posso? - Sì, naturalmente. Certo.
Saluti!
Ha mentito sul non avere ricevuto visite.
Uno dei vicini di Brian Field telefonò alla polizia di Derby.
Telefonarono perché avevano notato un gran numero di macchine...
andare e venire dal viale di Field, la sera del 9 agosto.
Il problema è che il testimone non ha voluto sporgere denuncia,
- non voleva denunciarlo formalmente. - Che altro abbiamo su di lui?
Maurice Ray ha confermato che le impronte di Brian Field...
erano sulla ricevuta della Germania, sulla borsa con le banconote.
Ma non possiamo provare che le banconote nella borsa vengano dalla rapina,
perché le maledette banche non ne tengono traccia per la maggior parte.
Che resti tra queste mura. Non voglio che qualcuno lo venga a sapere.
Field va sulla lista dei sospetti.
Chi abbiamo eliminato?
Abbiamo eliminato...
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer, Hayden Smith,
Ambrose e Shakeshaft.
E ci restano...
Lilley, Smith,
Daly, Wilson, White, Pembroke,
Goody, James, Welch and Reynolds.
Collegamenti tra loro?
Field ha difeso Goody.
Goody è di solito un complice di Wilson e Reynolds.
Reynolds è cognato di Daly,
sospettato della rapina all'aeroporto l'anno scorso.
James era sospettato di essere l'autista.
Welch è collegato a Cordrey, che ha già confessato.
Lilley è l'alibi di Welch, e viceversa.
Smith ha lavorato con Wilson in un certo numero di occasioni.
Signore?
Ma non lo vedi che stiamo lavorando qui, Slipper?
Mi dispiace molto, signore. La richiedono di sopra.
Il sovrintendente Millen...
e c'è il comandante Hatherill con lui.
Quali prove concrete abbiamo che collegano questa gente...
- alla rapina o alla fattoria? - Nessuna.
Finché non avremo le analisi della scientifica e le impronte digitali.
Procuratevele! Volete fare il vostro lavoro? Il tempo corre!
Frank, vieni con me.
- E' dritta la cravatta? - Sì, è a posto.
Non parlare se non te lo dico io. E non dire niente che mi contraddica.
Sei sicuro di volermi?
Certo che ti voglio. Sei il mio migliore agente.
Avanti.
Io e George ci siamo accordati sul pubblicare fotografie
di tutti i ricercati e delle loro mogli...
su manifesti, giornali e telegiornali entro stasera.
Non potete.
Dobbiamo dimostrare di sapere chi c'è dietro.
E lo dimostreremo prendendoli.
E i cittadini sono i nostri migliori alleati.
I cittadini saranno solo d'intralcio.
Dove sono ora i tuoi principali sospettati, Tom?
Non sappiamo la posizione precisa di tutti.
Di quanti sapete la posizione precisa?
Due.
Trasformando questa storia in una caccia all'uomo pubblica...
distruggerete ogni possibilità di...
Te ne stai fermo lì e zitto, Frank?
Credevo che...
Il sovrintendente Butler ha ragione.
Se esponete questa gente sapranno che gli siamo addosso, si nasconderanno ancora di più.
E questo li renderà più difficili da trovare.
Non sono d'accordo.
Non avranno dove nascondersi.
Hanno tanti soldi in tasca.
Non saranno a corto di amici.
Abbiamo il coltello dalla parte del manico.
Perché non sanno che prove abbiamo o chi sospettiamo.
Nel momento in cui lo sospetteranno, perderemo potere.
La segretezza è la nostra arma migliore.
Non diciamogli quello che sappiamo!
La popolazione sta iniziando a pensare che questi siano come dei moderni Robin Hood.
E la stampa pensa che non sappiamo che facciamo. Così non va.
Non lo sto facendo per l'opinione pubblica o la stampa.
Forse no...
ma entrambi stanno facendo preoccupare il ministro degli Interni.
E sta passando la sua preoccupazione ai sottoposti.
Perché dovremmo mettere le loro foto ovunque?
Che cosa si ottiene? Quando mai ha funzionato?
Siamo in territorio inesplorato, Tom.
E' il più grande crimine che il Paese abbia mai visto.
Mi chiedevo...
il procuratore è a favore?
Hanno espresso la loro preoccupazione.
Se mette questa gente nei manifesti dei ricercati senza prove concrete...
mette a repentaglio le possibilità di un giusto processo.
Frank ha ragione.
Siamo consapevoli del rischio.
Voglio che mettiate a verbale che critico questa decisione nel modo più assoluto.
Ne prendiamo atto. E' tutto, Tom.
Frank.
- Tutto bene? - Mi serve un po' d'aria.
Ti piacerebbe avere il mio posto, Frank?
- Non ci ho mai pensato. - Col cazzo!
Ricorda...
non conta chi tu sia o quanto in alto sia, ci sarà sempre un capo coglione.
RICERCATO! BRUCE REYNOLDS.
Oggi, la polizia che indaga sulla rapina al treno
ha preso la decisione senza precedenti di pubblicare le foto...
degli uomini ricercati e delle loro mogli.
C'è una grossa ricompensa per chi offre informazioni
su dove possa trovarsi la banda.
In particolare, Bruce Reynolds,
sospettato di essere l'ideatore della rapina
in cui sono stati rubati più di 2 milioni di sterline.
Caro signor Butler,
giuro di aver visto uno dei rapinatori ieri nel mio negozio.
Comprava salsicce.
Sapevo non era della zona perché indossava scarpe ricercate.
Sinceramente suo, Gladys Williams.
Grazie tante, Frank!
Che ho fatto?
Da quando hanno pubblicato le foto, i telefoni non smettono di squillare,
la posta arriva a sacchi. E sono tutte balle.
- Non tutte, vero? - 99 su cento.
Hanno visto Bruce Reynolds su un pullman per la Svizzera,
con il vestito nazionale svizzero,
barba grigia e un cappello piumato.
Roy James in pratica è stato avvistato in ogni pista del mondo.
Jimmy White, sua moglie e il cane bianco sono stati visti scalare le Alpi austriache.
E a quanto pare Buster Edwards sta facendo
il soldato mercenario nel Congo Belga.
Chi è l'idiota che ha avuto l'idea di pubblicare le foto?
Hooter.
Millen?
Dovrei parlargli.
La popolazione britannica aggiunge solo confusione.
Come la sta prendendo la vecchia volpe?
Cara Squadra Volante, non so nulla della rapina al treno,
ma vi consiglio di interrogare la principessa Margaret.
L'ho vista in un pub, ed era insieme a un gruppo di bevitori di rum.
Tom.
Ho sentito cosa ti hanno fatto Millen e Hatherill.
Dimmi, quando mai hanno risolto un caso così?
Spostati in un ufficio a quel piano, ed è tutta politica.
Prego di non farlo mai.
Anch'io prego che tu non lo faccia, Tom.
Non posso farlo, Maurice. Non se continuano ad azzopparmi così.
Pensavo che ti avrebbero fatto bene un po' di buone notizie.
Impronte parziali...
prese dall'involucro in cellophane di un kit da viaggio Johnson,
e una scatola di sale.
Entrambi trovati alla fattoria.
I precedenti abitanti...
hanno detto di aver preso tutto...
quando sono andati via.
Quindi devono essere della banda del treno.
Aggiungo un palmo da un davanzale.
E...
un riscontro coi nostri sospettati.
Dimmi il nome, Maurice.
22 Agosto 1963
Sono a casa!
Venite, angioletti.
Charles Frederick Wilson?
Sì.
Sovrintendente Butler, della Squadra Volante.
Questo è l'ispettore Williams.
Vorremmo parlarle riguardo un suo legame con la rapina al treno a Cheddington.
Forse ne ha sentito parlare.
L'ho letto. Ma non ci sono mai stato.
Beh...
i miei ragazzi controlleranno casa sua mentre lei verrà con noi.
Non avete niente di concreto per portarmi dentro.
La macchina è fuori.
Senti. Chiamalo, va bene?
- Papà dove vai? - Ascolta, non preoccupatevi.
Torno presto.
Ciao, ragazzi.
Conosce Cheddington, nel Buckinghamshire?
Mai stato lì in vita mia.
La fattoria Leatherslade, a Brill?
L'ho letto nei giornali.
Mai stato lì...
e nessuno può affermare il contrario.
Dov'era la mattina dell'8 agosto?
Ero al mercato di Spitafields.
Sono uscito di casa alle 5 e sono andato al lavoro.
Ha qualche ricevuta di quel giorno? Prove che abbia lavorato?
E' un mercato, non diamo ricevute.
Ho visto un paio di persone. Possono garantire per me.
Ho ragione di sospettare che non direbbero la verità.
E che ragione sarebbe?
Lo tengo per me, ragazzo. Leggigli i suoi diritti, Frank.
Charles Frederick Wilson,
lei verrà preso in custodia e portato alla stazione di polizia di Aylesbury,
dove verrà accusato di aver preso parte
alla rapina del treno postale a Cheddington...
l'8 agosto 1963.
Ora di cena!
- Manzo salato? - Manzo? Nei tuoi sogni!
Guarda, è come l'ora della pappa allo zoo.
- Quello è mio! - Devi essere più veloce di così.
Allenamento di rugby. Velocità coi piedi. Dovresti provare.
Stai parlando con il campione del 1944
dei pesi mediomassimi delle forze combinate della Rhodesia.
Ora, ridammi il mio panino, o ti prenderai...
- un diretto destro sulla mascella. - Ah sì? Vediamo come si fa.
Sei tu quello che deve essere più veloce, ragazzo.
Schede degli straordinari, ragazzi.
Niente scheda, niente paga.
Grazie mille.
Grazie tante...
- Formaggio e sottaceti. Il mio preferito. - Ehi, ehi, aspetta.
Il migliore di tutti!
- Cosa sono? - Schede degli straordinari della squadra.
Hanno lavorato tutte le ore.
Vorrei vedere.
Avete visto Buster?
Buster Edwards. Qualcuno ha visto la foto che abbiamo pubblicato...
e ha chiamato. Abbiamo un indirizzo.
Ehi ragazzi, andiamo. Veloci! Andiamo, ragazzi.
Voi due. Credete di essere in ferie? Avanti, muovetevi.
Andiamo!
Old Forge Crescent a Shepperton.
Il vicino ha detto che 2 persone, identiche a Edwards e sua moglie
si sono trasferiti a fianco.
Il signore e la signora Green.
Non si può andare più veloci, Jock?
Dave, George, dai vicini.
Signor Green? Signora Green?
Aprite la porta per favore. Polizia.
Sfondala, dai.
Polizia!
Signore e signora Green?
C'è qualcuno?
Non c'è nessuno. La casa è vuota.
Il vicino ha detto che sono andati via un'ora fa.
Su una Morris 1100 rossa.
Proviamo con il numero di targa.
Non hanno neppure avuto il tempo di bere il loro tè.
Prendiamo subito le impronte.
E abbiamo mandato un avviso per la macchina.
Per ora non possiamo fare altro.
Tutto bene?
Non ci fermiamo.
Non sono migliori di noi.
Buon pomeriggio.
Vorrei un bel mazzo di rose, per favore, tesoro.
I 3 UOMINI CHE SCOTLAND YARD CERCA
Grazie mille, mia cara. Buona giornata.
Che ci facevi a Leicester, Goody?
{n8}24 AGOSTO 1963
Un giretto.
Alloggio al Windmill Pub a Blackfriars da quando avete disturbato mia moglie.
Quelle persone sul giornale sono amici, perciò ho pensato di sparire per un po'.
Li hai visti di recente?
No, signor Butler, non li ho visti.
Magari attorno alle 3 dell'8 agosto?
No.
Dov'eri allora?
All'estero. Nell'isola verde.
L'Irlanda...
- e con chi? - Preferirei non dirlo.
- A fare cosa? - Un po' di caccia, un po' di pesca.
- Dove sei stato? - Non è importante.
Come avete fatto a sapere che ero in quell'hotel?
La fiorista dell'hotel credeva che fossi Bruce Reynolds.
Ha visto la sua foto sul giornale e...
ti ha scambiato per il tuo complice.
Che sfortuna, Goody.
Dannati occhiali.
Poteva andare peggio. Poteva pensare che somigliassi a Charlie.
Che nome hai depennato dall'agenda quando ti abbiamo arrestato?
Il nome di una signora.
Non volevo che venisse coinvolta in qualche equivoco.
Margaret Perkins.
Suvvia, signor William. Siamo entrambi gentiluomini.
Quindi non è una dei tuoi complici nella rapina.
Non ho fatto nessuna rapina...
Ero a bere Guinness nel suo Paese d'origine.
Perché hai segnato i numeri di serie
di tutte le banconote da 5 sterline e da 10 scellini che avevi con te?
Solo per precauzione.
Evitare errori.
Sei mai stato alla fattoria Leatherslade, a Brill?
Signor Butler, cosa dovrei farci io in una fattoria?
Prepararti per una rapina.
Signor Butler...
suvvia.
Quindi non eri lì...
la mattina dell'8 agosto?
Irlanda, signor Butler.
Non il Buckinghamshire, l'Irlanda.
C'è mai stato? Dovrebbe, è bella.
Sei partito per Belfast...
in aereo...
il 2 agosto.
Con la tua vecchia madre e...
- un uomo di nome Knowles. - Esatto.
Siete stati da un parente.
E sei ritornato in Inghilterra da solo...
martedì 6 agosto.
Knowles e tua madre...
invece sono tornati insieme mercoledì 7 agosto.
Quindi...
sembra che non fossi in Irlanda la notte della rapina.
Ora, non è che ti andrebbe di rispondere diversamente alle mie domande di prima?
Penso che da qui in avanti, avrà solo il mio silenzio, se non le dispiace.
Rilasciato con l'obbligo di ritorno il 7 settembre.
Senza nessun riscontro con le impronte, non lo possiamo trattenere.
Ti hanno sparato in faccia durante la guerra, no?
Già.
- Forze speciali? - Ero...
in Italia.
Ti è piaciuto?
Sì. Quando non mi sparavano contro.
Anche tu eri nell'esercito?
No, mi hanno fatto rimanere nella polizia. Sono stato fortunato.
Parecchi casi?
Furti, ricettazioni, effrazioni in magazzini.
C'erano persone che vedevano la guerra come un'opportunità.
Un periodo d'oro dove le regole non vigevano più.
Mentre altri lottavano e cadevano per noi, questi pensavano solo a se stessi.
Io davo la caccia a questi uomini.
Ne ho presi a bizzeffe.
Questi qua, i ladri del treno, sono uguali.
Vivono sugli altri, hanno facili obiettivi,
mentre gli altri lavorano duramente per vivere.
Codardi con i manganelli.
Parla con i tuoi uomini, Frank.
I miei uomini?
Hai capito cosa intendo.
Non voglio più perder tempo.
Catturerò tutti quelli della banda fino all'ultimo, fosse l'ultima cosa che faccio.
Tommy Butler è deciso ad andare a fondo con questa rapina al treno.
Le cose potrebbero mettersi male per chiunque in questa sala.
Butler vuole farmi arrestare ogni furfante del South London,
finché qualcuno non gli consegna quella banda.
Ci siamo capiti?
Buon pomeriggio, James. Ne è passato del tempo.
Viene con me?
Tutto a posto?
Come va il lavoro?
Bene.
E il tuo?
Ogni giorno un brivido, Tom.
Devi aver per forza qualcosa su Goody.
Sappiamo dove sta, dobbiamo incastrarlo.
Deve aver lasciato tracce nella fattoria.
Queste sono sue...
di quando si era rintanato a Londra, al Windmill Pub.
Trueform, taglia 44, marrone scamosciato.
E' coinvolto, ne sono certo.
Anch'io.
Ho esposto le prove contro di lui al processo per la rapina all'aeroporto.
E' stato assolto.
E mentre usciva passando davanti all'accusa,
mi ha indicato una prova, che mostrava una cosa che avevo tralasciato.
Goody mentì sotto giuramento...
e se ne vantò per umiliarmi.
Questa volta non la farà franca.
Dobbiamo collegarlo al fattoria Leatherslade.
{n8}3 OTTOBRE 1963
Sono tue?
Sembrano mie. Posso guardarle più da vicino?
Le hai prestate a qualcuno?
Sono scarpe, signor Butler.
Certo che no.
Durante la tua permanenza ad Aylesbury, il 24 di agosto...
hai parlato con l'agente Price, che ti ha offerto qualcosa da mangiare.
Tu gli hai risposto:
"Se avessi le mie preoccupazioni, non ti andrebbe di mangiare nulla".
Cosa intendevi?
Ero preoccupato...
preoccupato di essere incastrato.
Poi l'agente Price ti ha detto:
"Se mi confidi le tue preoccupazioni, forse ti sentirai meglio, no?"
Al che tu hai risposto:
"No, amico. Probabilmente correresti a dissotterrare del denaro".
"Charlie ti ha detto dove ha messo i soldi?"
Ti riferivi a Charlie Wilson.
Hai sepolto la tua parte, vero? Nello stesso posto di Wilson?
Sono venuto qua, come prevedeva il mio rilascio...
ed ora lei mi accusa di questo.
Goody...
sappiamo entrambi che eri lì.
Abbiamo le prove.
Ora, se non le dispiace, signor Butler, vorrei parlare da solo col mio avvocato.
Io non so niente di tutto questo, e mi dichiaro del tutto innocente.
Edwards, James e Reynolds.
Dove sono? Chi li nasconde? Specialmente Reynolds.
Tutto fa pensare che sia lui il cervello della rapina.
Dite ai vostri informatori che li ricompenseremo bene.
Lo voglio subito. Ora al lavoro.
Dai, Frank.
- Capo? - Che c'è?
I ragazzi...
volevamo solo...
E' che alcuni di loro sono esausti, stanchi morti.
Ci... li stai facendo lavorare tutte le sere e nei fine settimana...
e hanno mogli e figli piccoli...
che non vedono mai.
Quindi possiamo trovare un modo di dare a ciascuno un giorno libero a settimana,
tipo a rotazione o roba del genere...
Non ho finito!
Sta diventando troppo, eh?
Cosa volete, del tempo libero a spese mie?
E magari tutte le spese pagate?
Una settimana nella Costa del Sol?
Cene fuori, bibite gratis, cibo raffinato?
Mentre voi vi piangete addosso,
quelli spendono i soldi che hanno rubato!
Vivono meglio di voi...
e voi volete del tempo libero!
Porca puttana, Frank.
Avevamo detto di chiederglielo discretamente.
Cos'hai detto a tua mamma di noi?
Nulla.
Non fa domande?
No.
La tua vita...
è tutta in compartimenti stagni.
Non è così per tutti?
No.
Buongiorno ragazzi.
Pronti per la guerra?
E' di buon umore.
E' il secondo giovedì.
E' speciale il secondo giovedì?
Beh... ogni secondo mercoledì si incontra con una bella signora.
E' la serata fortunata di Butler.
- Buongiorno, Sid. - Buongiorno, signore.
- Buongiorno, Frank. - Buongiorno, capo.
Cosa ci sfugge?
L'ho incontrato una volta, Reynolds.
Ma davvero?
Volevi tenere per te questo piccolo segreto, Frank?
- Quando l'hai incontrato? - Dopo il colpo all'aeroporto.
Lo tenevamo d'occhio.
La cosa strana è che...
mi disse: "Mi saluti il signor Butler".
Cosa?
Come ho detto, allora non sapevamo affatto chi fosse.
Sorrise e basta.
Dov'è, Frank?
6 DICEMBRE CROYDON
Buonasera, signore.
E' suo l'appartamento di sopra?
- Sì, è mio. - Da dove posso entrare?
- Dal retro, in cima alle scale. - Grazie.
Buonasera, signora.
C'è qualche problema, agente?
Sorvegliando l'area abbiamo visto una scala contro il muro del suo appartamento.
Una scala?
Credo possa esserci stato un tentativo di intrusione.
Cosa? Qui?
E' da sola in casa?
- Beh... - Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?
D'accordo, allora.
Agenti, entrate.
- Bene, ragazzi. - Santo cielo!
- Può mettersi qualcosa addosso, signore? - Ci avete colto di sorpresa.
- Ovviamente! - Oh, mio Dio!
Va tutto bene, tesoro...
potremmo anche dire la verità.
Davvero?
Sì.
Io e questa brava ragazza, noi...
non dovremmo farlo.
Suo marito arriverà tra un paio d'ore.
- Capisco... - Abbiamo sentito bussare e abbiamo pensato...
pensavamo fosse lui.
Si è spaventata, vero?
Sembrerebbe che...
l'appartamento della signora sia stato oggetto di un tentato furto.
Cosa?
Scale all'esterno.
Dev'essere successo mentre stavate...
discutendo intensamente.
Che sfrontati!
Hanno preso qualcosa?
Nemmeno i suoi vestiti, signore.
Beh, grazie, agenti.
Apprezzo la vostra attenzione, ma...
come vedete stiamo bene.
Perché non accompagni fuori i signori?
Bruce Reynolds è l'uomo più ricercato del Paese e voi non l'avete riconosciuto?
Ha detto di essere il suo amante.
- Cos'ha detto? - Che era il suo amante.
Non era il suo amante, era suo marito!
Era un rapinatore di treni!
Non lo sapevamo.
Non sapete nulla, figlioli.
Sarei sorpreso se riusciste a trovarvi il culo! Fuori di qui!
Le impronte di Reynolds sono ovunque.
Anche quelle di Roy James...
le sue impronte su una tazza sporca.
Deve avergli fatto visita.
Non tanto tempo fa.
10 DICEMBRE 1963
Sacchi di patate?
Qualcuno ha lasciato due sacchi di patate in una cabina telefonica.
E poi ha chiamato.
Quale cabina telefonica?
- Ha importanza? - Chiedevo solo.
All'angolo tra Great Dover Street e Black House Court. SE1.
A sud del fiume.
E non c'era nessuno?
Non quando siamo arrivati.
Beh, aprila allora, Tom...
fa' vedere al cane la sua preda!
Questo... puzza!
Beh?
Dev'essere stata seppellita.
Seppellita dove?
Quanto pensi siano?
La soffiata diceva più di 40.000.
- 40.000! - E dobbiamo lasciarli sul pavimento?
Dovremo disinfettare per mesi!
Sid...
questi soldi restano in questo ufficio.
Tu dormirai qui stanotte fino a che non andranno ad Aylesbury.
Vuoi che dorma con quelli?
Hai dormito con peggio.
Qualcuno risponda a quel dannato telefono!
- Tieni, Sid. - Non date peso a questo contrattempo.
Ripulite e poi concentratevi sui cattivi.
Signore!
Roy James...
l'abbiamo trovato!
La soffiata è arrivata da una donna.
Roy James alloggia in una casa a St. John's Wood.
Ora, questa è la mappa che mostra le entrate...
e le uscite.
Abbiamo già sotto controllo fronte e retro.
Andiamo adesso...
perlustriamo il posto, facciamo la nostra mossa stanotte.
Se ce la giochiamo bene, signori...
possiamo prenderlo.
Andiamo, Frank, prendiamo la mia macchina.
Davvero?
- Cos'ha che non va la mia? - Non è la macchina che mi preoccupa.
Attento a quell'angolo...
Abbiamo uomini all'angolo di Abbey Road e dietro Carlton Vale.
Nessuno entra o esce.
- Sta scappando. - Andiamo, ragazzi.
Bene. Stammi vicino.
E' andato di sopra!
- Sta andando sul tetto. - Entrate!
Dai!
Fermo! Polizia!
Fermo dove sei!
E' sul tetto!
Fermo lì!
Ehi, fermo!
Sta scendendo!
Buonasera.
Non c'entro niente con quelli.
Per mia esperienza, gli uomini innocenti non scappano.
Cos'altro dovevo fare? Aprire la porta e farmi arrestare?
Quando l'abbiamo perquisita, abbiamo trovato 131 sterline.
Normalmente porta in giro cifre del genere?
Qualche volta.
Due delle banconote da 5 sterline in suo possesso avevano i numeri seriali...
J695007
e J94284281.
Quindi?
Queste banconote sono state dichiarate rubate dalla Banca Commerciale Nazionale di Scozia
durante la rapina del treno.
Ieri notte erano nel suo portafoglio.
Nel suo borsone...
abbiamo trovato 12.041 sterline...
banconote umide.
Come se fossero state seppellite.
Nell'orto, vero?
Dove è saltato?
Molto furba, la sua via di fuga,
scavarsi in giardino un atterraggio morbido in caso di necessità.
Non so cosa intenda dire.
Sempre nel borsone...
abbiamo trovato...
questo foglio con vari disegni sopra.
C'è un elenco dei tagli delle banconote...
accanto una colonna con gli importi.
Non è la mia scrittura.
Sotto la colonna degli importi, c'è una lista delle spese.
Può notare proprio qui...
la somma di 1.500 sterline...
vicino alla parola "Brab".
Qual è la sua nuova macchina, signor James?
Una Brabham, no?
Congratulazioni comunque.
La sua vittoria a Cadwell Park è stata impressionante.
Il totale...
degli importi fa 109.500 sterline.
Casualmente simile...
alla parte che si sono divisi i rapinatori del treno.
Come la chiamate, la grana?
E' questo il modo di dire?
Dov'è Bruce Reynolds?
Chi?
20 GENNAIO 1964
Oggi assisteremo all'inizio di uno dei più eccezionali processi
della storia giuridica britannica.
Gli uomini a corte sono accusati della rapina di un treno postale
per più di 2,5 milioni di sterline nell'agosto dell'anno scorso.
Il consiglio distrettuale di Aylesbury
è stato adibito ad aula di tribunale improvvisata...
per accogliere il gran numero di avvocati, pubblico e giornalisti presenti.
Se condannati per la rapina...
gli imputati riceveranno severe sentenze.
Tutti in piedi.
Dopo un processo durato 43 giorni,
la giuria si è presa 63 ore per deliberare per raggiungere il verdetto.
{n8}26 MARZO 1964
Gli imputati si alzino in piedi, per favore.
Per l'accusa di concorso nella rapina della posta di Sua Maestà...
come giudicate l'imputato...
Douglas Gordon Goody?
Colpevole.
Per l'accusa di concorso nella rapina della posta di Sua Maestà...
come giudicate l'imputato...
Roy John James?
Colpevole.
Ben fatto, Tom.
Quando viene commesso un grave crimine, si riceve una grave punizione...
non a scopo di mera vendetta...
{n8}16 APRILE 1964
ma perché chiunque fosse tentato possa essere portato a capire...
che il crimine non paga...
e che il crimine di certo non ha il benché minimo valore.
Poiché più è alto il premio, maggiore è la tentazione.
Ai potenziali criminali, che vengano accecati dalla mole del premio...
devono sapere...
che la punizione che rischiano sarà proporzionalmente maggiore.
Mi trovo pertanto nella non invidiabile posizione...
di dover emettere gravi sentenze.
Charles Frederick Wilson...
Roy John James...
Ronald Arthur Biggs...
Douglas Gordon Goody...
dovrete scontare, per esecuzione di pene concorrenti,
25 anni per il primo capo d'accusa...
- e 30 anni per il secondo. - Date di meno agli assassini!
Roger John Cordrey...
in ottemperanza ai quattro capi d'accusa...
dovrà scontare 20 anni per esecuzione di pene concorrenti.
Non se lo meritano!
Brian Arthur Field...
in base alla sentenza del tribunale di pene concorrenti per il primo capo d'accusa...
- dovrà scontare 25 anni... - E i suoi figli?
e per il dodicesimo capo d'accusa, dovrà scontare...
per 5 anni.
La lunga sentenza di 30 anni emessa per i rapinatori del treno...
ha suscitato il clamore dell'opinione pubblica.
Sono state inoltre sollevate questioni in Parlamento...
riguardanti la severità del verdetto.
I colpevoli presenteranno ricorso.
Signori, un brindisi!
Alla squadra del treno!
- Agli informatori! - Agli informatori!
Agli informatori!
30 anni.
Eccessivo, non trovi?
Non avrebbero proprio dovuto fare la rapina, no?
E' tutto, ragazzi... è ora di andare.
- Frank, questo va all'Intelligence. - Okay, portalo di sopra.
DUE ANNI DOPO
19 SETTEMBRE 1966
- Pronto? - E' qui, signore.
Buster Edwards.
Si è costituito. Ha fatto una dichiarazione scritta.
Arrivo.
Il sovrintendente Butler.
Dove si trovava il 7 e l'8 agosto del 1963...
tra mercoledì sera e giovedì mattina?
Non ne ho idea.
E' passato molto tempo. Direi che ero senz'altro a casa.
A casa?
Senz'altro.
Dove si trovava il 6 agosto del 1963? Di martedì.
Credo sempre di essere rimasto a casa.
A meno che non ci fosse la boxe.
Forse sono andato a guardare gli incontri...
se c'era la boxe.
Conosce la fattoria di Leatherslade?
Sì.
Dovevo dare una ripulita.
Ma ho avuto paura, e non ci sono più andato.
Non c'ero sul treno. L'ho specificato nella dichiarazione scritta che trova lì.
Conosce le persone implicate nella rapina
le cui fotografie sono apparse sulla stampa e in televisione?
Alcuni.
Non voglio fare nomi.
Non è corretto.
Conosce Bruce Reynolds?
Preferisco non rispondere.
Perché ora?
Cosa?
Perché costituirsi ora?
Una dozzina di ragioni.
Non hanno importanza di per sé, ma messe insieme ce l'hanno.
La mia piccina, Nicolette...
voglio che cresca in Inghilterra.
Parla meglio lo spagnolo che l'inglese.
A mia moglie mancano la madre e il padre, e vuole fargli conoscere la nipotina.
Me ne dà la colpa.
Non è una vita normale, quella dei fuggitivi.
La gente vuole solo i tuoi soldi.
E ora i soldi sono finiti.
Non voglio farmi 30 anni come gli altri.
Non li farà se ha solo ripulito come ha scritto nella dichiarazione.
Dico bene, signore?
Dov'è Bruce Reynolds?
Non ne ho idea.
UN ANNO DOPO
Trent'anni di servizio. Membro dell'Ordine dell'Impero Britannico.
Un'onorata carriera, Tom.
Congratulazioni.
A un congedo ben meritato.
Non lo voglio.
- Chiedo scusa? - Voglio una deroga per continuare a restare.
Hai un congedo imminente.
- Il lavoro non è finito. - Che lavoro?
La rapina al treno. Reynolds.
C'è Frank Williams pronto a prendere il tuo posto.
Ha aspettato abbastanza.
Non prima di prendere Reynolds. Voglio andare fino in fondo.
La prego...
signore.
Frank capirà.
Ci mancherai, Tom.
Temo che dovrai aspettare ancora un po'.
Che vuol dire? Vai in congedo. Hai fatto il tuo tempo.
Te l'ho detto, Frank...
c'è sempre un capo coglione.
8 NOVEMBRE 1968
Jock...
ho appena tenuto una conversazione telefonica molto interessante.
- Facciamoci un giro. - Sissignore.
Tutto pronto, signore.
Ciao, figliolo.
C'è tuo padre?
- E' a letto. - Davvero?
- Bruce, che succede? - Resta lì.
Salve, Reynolds.
Ci ha messo un bel po'.
Tuo padre ha fatto delle cose che non doveva.
Quindi ora devo stare via per un po'.
Occupati della mamma.
Fa' quello che ti dice, e fa' il bravo ragazzo.
Ora sei tu l'uomo di casa.
Ricordati...
che il tuo papà ti vuole bene.
E sarà così per sempre.
Vieni qui.
Buona fortuna, figliolo.
E' ora di andare.
Sai chi chiamare.
Come ha fatto a trovarmi?
Qualcuno ha cantato?
Ho saputo che ha rifiutato il congedo.
Sono lusingato.
Per un po' ho pensato di costituirmi.
Tutte quelle dicerie sui giornali che ero io il cervello della banda.
Non ci darei troppo peso.
Hai paura di finire come gli altri?
30 anni.
E' una vergogna.
Ci sono stupratori e assassini che fanno meno della metà.
30 anni per aver rubato un po' di soldi.
Non violare la legge e non sarai punito.
Niente armi da fuoco né violenza.
Tranne il conducente.
E' salito e ha guidato il treno.
Non poteva stare tanto male.
A Jack Mills è venuto l'herpes per lo shock.
La sua mano destra trema di continuo.
Non riesce a dormire, è in malattia.
E' un uomo distrutto.
Come potevamo sapere che sarebbe successo, eh?
Quella notte è andato al lavoro. Tutto qua.
Tu e i tuoi amici gli avete rovinato la vita.
L'avete fatto per fin troppo tempo.
Ogni crimine ha una vittima da qualche parte.
A loro non hai pensato nemmeno un po'.
Sa cosa vuol dire averli sbattuti in galera per 30 anni?
Vuol dire che adesso ogni ladruncolo userà delle armi.
Armi da fuoco ad ogni rapina.
Perché se ti danno 30 anni senza pistola...
tanto vale procurarsene una.
Non potrà andare peggio.
Non appena il giudice l'ha decretato...
è cambiato tutto.
Tutto quanto.
Non appena ha sancito la sentenza...
ha portato le armi da fuoco in ogni rapina.
E' sempre colpa di qualcun altro.
Perché sei tornato?
Anche tu hai finito i soldi?
Sai cosa mi sorprende?
Non avevi piani.
Non appena hai preso i soldi, non avevi nessun piano.
Solo scappare, spenderli e sperare.
Non sei stupido.
Ma non sei un cervellone.
Sei stato fortunato, molto fortunato, ma nessuno di voi
è stato furbo abbastanza da non rischiare troppo.
E la vernice sulle scarpe di Gordon? Lui è sicuro che prima non c'era.
E' stato incastrato.
Condannato con prove false.
Bill Boal non è mai stato nella banda.
Ha sbagliato.
Ha condannato un uomo innocente.
E da quando un bugiardo pregiudicato insegna a me cos'è la verità?
Sa cos'è buffo, signor Butler?
Lei pensa di dettare legge.
Ma mi ha inseguito per così tanto tempo.
La sua vita...
è dipesa da quello che facevo io.
Ora non più.
Perché l'avete fatto?
Un colpo così grande.
Non potevate passarla liscia.
Avreste dovuto saperlo.
Bisogna sognare in grande, signor Butler.
Che ci stiamo a fare, se non lasciamo il segno?
Non è mai stata solo una questione di soldi.
E' per l'eccitazione.
Organizzare una squadra.
Trovare un colpo, progettare un colpo...
attuarlo.
E' per il cameratismo.
Fidarti di altri uomini con tutto te stesso.
Con la tua vita.
Proprio tu dovresti sapere come ci si sente.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
BUSTER EDWARDS FU CONDANNATO A 15 ANNI NEL 1966.
BRUCE REYNOLDS FU CONDANNATO A 25 ANNI NEL 1969.
TOMMY BUTLER ANDO' IN PENSIONE NEL 1968.
MORI' IL 20 APRILE DEL 1970.
www.subsfactory.it