Siamo nell'anno 2048.
Le tecnologie in evoluzione non possono piu' essere regolate.
Innovazioni pericolose hanno per sempre alterato il mondo della criminalita'.
La polizia non e' pronta.
Le forze dell'ordine combattono questa corruzione con una nuova linea di difesa,
ma non sono creati tutti allo stesso modo.
L'idea dietro i DRN era di renderli piu' umani possibile.
Erano basati su un programma chiamato Anima Androide.
Questo e' uno di quelli pazzi.
- Faccio strada? - Andiamo.
Ora, tutti i poliziotti, umani e androidi,
affrontano questa nuova battaglia per sorvegliarci tutti.
Almost Human - Stagione 1 Episodio 6 "Arrhythmia"
Traduzione: Sintie, SmolderMeg, Tes', Chloy, micRobs, dany_d, Vali., Chandler
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Normalmente, prescriverei dei farmaci contro l'emicrania,
ma la frequenza dei suoi mal di testa
e il loro manifestarsi sempre allo stesso orario,
suggeriscono la possibilita' di una sindrome neurologica.
Consiglio...
Il 13% di possibilita'...
Per escludere...
Il 13% di possibilita' per escludere...
Escludere cosa?
Che problema ho?
Ma che... andiamo!
Ehi, qualcuno mi puo' aiutare?
Il macchinario si e' bloccato.
Ho bisogno di sapere quale sia il mio problema.
La luce rossa e' accesa, arrivera' qualcuno.
Ho bisogno di un chirurgo.
Attenzione, sterilizzazione compromessa.
Non voglio fare del male a nessuno.
Sto per avere un infarto.
Signore, si calmi.
Dovete tenermi in vita.
Ho bisogno di un chirurgo cardiovascolare.
- Ora! - Se solo abbassasse la pistola
- e mi dicesse che succede... - Ho bisogno di un anestetico
a singolo isomero e di una macchina cuore-polmone.
Ne avete una al secondo piano.
- Procedi, Maureen. - Ok.
Mi spiace,
- non voglio fare male a nessuno. - Dottor Elman in sala 5.
- Dottor Elman. - Non voglio fare del male a nessuno.
Metta giu' la pistola...
Non mi sta ascoltando!
Mi dispiace.
Mi hanno ucciso.
Che cazzo ha quest'affare?
Continua a dargli colpi, uomo delle caverne. Cosi' tornera' a funzionare.
Sei appena passato col rosso.
- Era giallo. - Era rosso.
- Giallo. Era giallo. - Rosso.
John, 2.4 secondi fa era rosso.
- Vuoi che stampi una foto? - Si', perche' non mi fai la multa,
- visto che ci sei? - Ok, gia' fatto.
- Oh, andiamo. Dammi un attimo di pausa. - Sono qui per proteggerti, John.
Annulla la multa.
I premi assicurativi sono studiati per tenere la gente sotto controllo.
Non ho fatto io le regole. Le faccio rispettare e a quanto pare, sono l'unico.
Sai che penso? Ogni tanto dovresti andare contro qualche regola. Ti farebbe bene.
72, morte sospetta al St. Mary's Hospital.
Di' che stiamo andando noi.
Beh, guarda un po' cos'abbiamo qua.
Inserire nello scanner il palmo della mano verso il basso.
Sara' strano vedere un'altra versione di se stessi.
E' strano vedere uno di noi fare una cosa del genere.
Siamo stati progettati per fare i poliziotti.
Sei stato progettato per fare il poliziotto?
Andiamo.
La vittima e' Leonard Li. Causa del decesso: arresto cardiaco.
Tre anni fa gli era stato diagnosticato
uno scompenso cardiaco congestizio in fase avanzata.
Sarebbe dovuto morire allora.
Aveva un cuore biomeccanico.
E' un organo costoso.
Non affidabile quanto una rigenerazione perfetta di cellule staminali, ma...
Ottimo come cuore biomeccanico.
Quindi perche' siamo qui?
Non c'e' documentazione sul suo trapianto.
Non c'e' sulla lista dei riceventi.
E c'e' dell'altro.
Mi hanno ucciso.
- Non voglio fare del male a nessuno. - Se mettessi giu' la pistola...
Non mi state ascol...
E' cantonese.
Ha detto: "Sono quasi le 9.18".
Che strano. E' l'ora del decesso.
Mi hanno ucciso.
Come faceva a saperlo?
Cos'hai per me?
L'ufficio del medico legale ha inviato il cuore a Rudy per le analisi.
Secondo la sorveglianza,
Sembrava che il signor Li sapesse esattamente quando sarebbe morto.
Come se l'avessero ucciso.
Quindi parliamo di omicidio.
Sua madre e' qui ora e sta parlando con Valerie.
Vedremo cosa ci puo' dire di utile.
Fammi sapere cosa trovi.
Ricevuto.
Lui e' il DRN 494.
Lo portiamo con noi.
No. No.
No, no, no, no. Dorian, e' proprieta' dell'ospedale. Portalo indietro.
John, e' un agente di polizia pluridecorato.
Un robot con un'anima androide come la mia,
progettato per entrare in sintonia con la gente. Non e' un meccanico.
- E' un poliziotto. - Lo era, Dorian, ok? Era un poliziotto.
Ora e' un custode con la cintura degli attrezzi. Portalo indietro.
Ho finito il turno, amico.
Ehi, bello, fammi un favore. Non chiamarmi "amico", ok?
- Ha avviato la modalita' informale. - Ho avviato la modalita' informale.
Si', Si', Si', ho capito. E' la mia macchina, ok?
E questa macchina non si muove finche' c'e' lui dentro.
Ehi.
Ehi, che stai facendo?
Ehi, Ehi. Vuoi smetterla?
Mi fermo se lui viene a fare un giro con noi.
Dorian, tu non guiderai questa macchina.
Pensi sia la prima volta che lo faccio?
Ehi! Ehi! Dorian,
va contro ogni... potresti...
Dovresti infrangere qualche regola, John.
Ti fa bene.
Va bene. Viene a fare un giro con noi.
Allora, su quale caso stiamo lavorando, amico?
Mercato nero di trapianto di cuori modificati.
Sembra un'operazione complessa.
Cavolo, non e' mica facile come togliere un dente.
Wow. Che osservazione intelligente.
Scusa. Stavi dicendo?
Ero distratto dal suono del lavoro da bravo poliziotto.
Non ascoltarlo.
E' scontroso all'esterno, e cupo e insoddisfatto all'interno.
- Kennex. - John, dove sei?
Sulla strada per l'inferno. Che succede?
Ok, beh, il modello che aveva il signor Li e'
un Vastrel Alpha, uno dei migliori cuori biomeccanici.
Ho trovato qualcosa.
Magari la mia colonscopia fosse cosi' pulita.
Sto dando un'occhiata.
Cos'e' Rudy?
Una specie di modifica con dei circuiti al grafene.
- Ce ne sono un bel po'. - Randy, perche' sono li'?
A cosa servono?
Mi chiamo Rudy. Non ne sono ancora sicuro. Dovro' fare dei test.
Va bene, grazie Rudy. Facci sapere cosa scopri.
Scommetto che i tuoi amici all'ospedale sono davvero preoccupati per te.
Si sta facendo tardi.
Ok, uno di voi deve uscire da questa macchina, non m'interessa chi.
E' stato facile.
Cosa sta facendo?
Non muoverti.
Polizia.
No.
Posso andare via?
Ehi, ehi, ehi, amico.
- Che stai facendo? - Dammi le tue manette.
E' Raphael Vasquez.
- E' ricercato per rapina a mano armata. - Ero ricercato.
Ho scontato la pena, tre anni fa.
Aggiorna i tuoi dati.
Dorian...
Gli ho riattivato l'archivio dei casi.
Evidentemente sono obsoleti.
Colpa mia.
Mi dispiace, signore.
- Che problema hai? - Buona giornata, amico.
Gli hai riattivato gli archivi?
E accesso a parte del database della polizia.
Che sta succedendo?
- Stavamo andando alla Vastrel e... - Hai la minima idea
di quanto costino quei cosi?
Continuate con il caso della Vastrel.
Gia', ok. Siamo...
- Volevo sinceramente scusarmi per... - Basta.
Non voglio sentirti parlare, ok?
Voglio vederti sul sedile di dietro, ora.
Perche'?
Perche' stiamo portando il signor Aggiustatutto a fare un giro?
Quando sono stato disattivato,
il secondo prima che lo facessero...
Continuavo a pensare...
"Spero davvero che ci sia qualcuno li' fuori che mi riattivi".
"Voglio essere un poliziotto, amico".
"Voglio solo poterci essere".
E poi...
Mi hai fatto riattivare.
Sei stato tu.
Sei stato tu quel qualcuno per me, John.
Beh, tutti facciamo degli errori.
Voglio essere quel qualcuno per lui.
Ok, d'accordo.
Giuro, appena prova solamente a mettere un piede fuori dalla macchina...
Lo sbatto contro un muro.
Saro' io quel qualcuno per lui.
Abbiamo provato di tutto.
Non c'era altra soluzione.
Ne' altre possibilita' da considerare.
Non potevamo permetterci l'assicurazione.
- Abbiamo aspettato giorno dopo giorno. - Capisco.
Lo amavo davvero.
Ha detto che Leonard si e' fatto fare il trapianto un anno fa
in questo posto.
L'edificio non esiste piu' ma quando c'era, era abbandonato.
E' gia' tanto che sia sopravvissuto ad un'operazione in queste condizioni.
Anche un cuore del mercato nero deve essere pagato.
Controlla i movimenti finanziari, rintraccia i versamenti di denaro.
Scopri chi sono queste persone.
Posso aiutarvi?
Siamo qui per parlare con Pauline Rivera.
Certamente.
L'ufficio della signora Rivera, per favore.
{n8}DONA PER I BAMBINI
Che c'e'?
Non pensi di dover donare qualcosa?
Questi bambini non possono permettersi tecnologie
- che migliorerebbero la loro vita. - Forse dovresti aspettare in macchina
con il tuo nuovo amico.
Hai una protesi robotica.
La tecnologia ha migliorato la tua vita. Ti vergogni di quella gamba?
- No, ovviamente no. - Non ne vuoi parlare mai.
- Ora non vuoi fare una donazione. - Ok, va bene. Faccio una donazione.
Di quanto?
In percentuale al tuo reddito.
Non...
- Non devo dirtelo. - Beh, la media nazionale e'
del quattro percento.
- Se dici "faccio una donazione"... - Ok, senti. Se lo faccio... stai zitto?
Esatto, tutto qui.
Per favore, inserisca l'importo della sua donazione.
Grazie per aver effettuato la donazione.
- Quanto hai donato? - Abbastanza per comprare un lungo silenzio.
La signorina Rivera vi ricevera' subito.
- Grazie per la donazione. - La ringrazio.
Ha una protesi robotica alla gamba.
In qualche modo questo cuore e' finito nel corpo di un uomo di nome Leonard Li.
- Sa come sia potuto succedere? - Non ne ho idea, ma e'...
Senza dubbio uno dei nostri cuori.
E' consapevole del fatto che rivendere organi biomeccanici sia illegale?
Ne siamo ovviamente al corrente.
La Vastrel rispetta tutte le norme.
Jacinta, ti ho mandato un numero di serie. Mi porti il file, per favore?
Che mi dice di questo componente? Lo abbiamo trovato nel cuore.
Quello non e' di nostra produzione.
E' prodotto da una ditta esterna. Non e' coperto da garanzia.
Beh, per sua fortuna il signor Li e' morto.
Ecco qui, signorina Rivera.
Il cuore e' registrato a nome di Sylvia Golinski.
E' morta due anni fa.
Che succede quando qualcuno muore? Che si fa?
L'agenzia funebre distrugge gli organi biomeccanici,
e poi ci invia una verifica dell'avvenuta distruzione.
E come avviene questa verifica?
Beh, ci mandando un...
Certificato.
Questo si' che e' a prova di falsificazione.
Ci servira' quel certificato.
Dottore, grazie a Dio.
Amelia.
Sono il dottor Keating.
Credo di poterle trovare un cuore.
Henry Mills?
Detective Kennex.
Stiamo indagando sulla cremazione di una donna avvenuta qui due anni fa.
La signora Sylvia Golinski.
Siete poliziotti.
Credo sappiate quanta gente muore ogni giorno.
Sappiamo anche che la normativa 92-601-11B
prevede che lei tenga un archivio permanente. Questa...
E' una lettera indirizzata alla Vastrel Corporation,
confermante l'avvenuta distruzione del cuore biomeccanico della signora Golinski.
Firmata da lei.
Siamo obbligati ad espiantare qualunque parte inorganica,
e a distruggerla.
Altrimenti ci sono problemi con le apparecchiature.
Ma lei non ha distrutto il cuore della signora Golinski,
Henry.
Lo abbiamo trovato nel corpo di qualcun altro.
Vorrebbe dirci come ci e' finito?
L'ho venduto.
Quanti ne ha venduti?
Parecchi.
Nel corso degli anni...
- Un centinaio? - Un centinaio?
E' illegale solo perche' cosi' chi li produce puo' fare piu' soldi.
E' lei a rimettere a nuovo i cuori?
Quando ne trovo uno faccio una telefonata.
- E chi risponde? - Oscar.
Un tizio di nome Oscar. Non so il cognome.
Venne qui offrendosi di comprare alcuni cuori biomeccanici che mi ero ritrovato.
Disse che conosceva delle persone a cui servivano.
Che grazie a me sarebbero potute restare in vira piu' a lungo.
E questi cuori perfettamente funzionanti sarebbero comunque stati buttati.
Solo perche' qualcosa e' stato usato,
non significa che non abbia piu' valore.
Viene qui, prende quel che gli serve e mi paga.
- Kennex. - Ho controllato i conti di Leonard Li.
Il 15 di ogni mese
trasferisce dei soldi su un conto non registrato.
Sempre la stessa cifra.
- 5 mila dollari. - Per quanto tempo?
- 25 mesi. Regolarmente. - Ok, continua a cercare.
Rudy ti ha contattato?
No. Perche'?
John, credo di sapere quale sia la loro funzione.
Delle modifiche?
Esatto. E' una versione modificata di un
trasponder/limitatore per frequenze tera-hertz.
- Ok. - Cio' che fa, cio' che...
Tutte queste piccole modifiche fanno lavorando insieme... e' limitare
il tempo per cui il cuore funzionera'.
Quindi e' effettivamente un timer.
Esatto. Il timer ha una durata di 30 giorni precisi e
a meno che qualcuno non lo resetti a distanza. Scadono i 30 giorni e si ferma.
Le modifiche spengono l'organo. Ecco a cosa servono.
Chiunque abbia dato questo cuore al Signor Li non lo ha resettato.
Era questo che intendeva quando in sala operatoria ha detto "Mi hanno ucciso."
E aveva ragione.
Rudy, potrebbero essercene piu' di un centinaio la' fuori.
E' un racket estorsivo.
Hanno tutti i giorni contati.
Henry?
Chiama Oscar,
Digli che e' l'ora di fare affari.
Vi aiutero' come posso.
Puoi interrompere lo spettacolo di luci?
Sto analizzando i miei file.
Non capisco perche' non sono piu' un poliziotto.
Perche' sono stato disattivato?
C'erano alcuni problemi con il nostro modello.
Eravamo considerati emotivamente instabili.
Alcuni sono arrivati addirittura a chiamarci...
- Pazzi. - Te la sei legata al dito, eh?
Come facevano a sapere...
Chi fra di noi
fosse... instabile?
Misero a punto un test,
chiamato Luger test.
Serve a eliminare i DRN difettosi.
Ma chi era al potere inizio' ad innervosirsi.
Rinunciarono a riparare i DRN difettosi.
Ci hanno disattivati tutti
e rimpiazzati... con gli MX.
Ma, onestamente,
non so quanto fosse accurato il Luger test.
Dove diavolo e' questo Kennex?
Henry, meglio che tu non ci faccia perdere tempo.
Si', beh, ho detto che sarebbe venuto, non che sarebbe stato puntuale.
Verra', abbiate pazienza.
Hanno mai fatto l'aggiornamento termico?
Si'... guarda qui.
- Hanno aggiornato anche questi. - Stai scherzando.
Ora sono telecamere a distanza rimovibile.
- Che portata hanno? - Poche centinaia di metri.
Mi state esaurendo.
- Oscar. - Ehi, amico...
Sei pronto per me?
Si'.
Solo uno oggi.
Grazie.
Ci vediamo.
{n7} Rintracciato veicolo sospetto
Drone aereo attivato.
Monitoraggio termico collegato.
Il sospettato si e' fermato.
Ha parcheggiato nel retro di un magazzino.
Io prendo il lato sud. Voi coprite l'ingresso.
2-5-20. Il monitoraggio tramite il drone ha confermato
che il sospettato e' entrato nell'edificio.
La struttura dell'edificio non permette il monitoraggio termico.
Non so in quanti sono dentro.
Le indicazioni erano giuste stavolta.
Puoi alzare il volume?
Sei in ritardo.
Dammi qua.
Squadra 110-21, siamo pronti per un approccio tattico.
Ricevuto.
In posizione e in attesa di ordini, signore.
Ricevuto.
Cosa stiamo aspettando? Entriamo!
Si', stai seduto.
Lascia che il microfono faccia il suo lavoro.
Dammi la bacinella.
Portala qui.
Non far cadere nulla.
Posso guardare mentre la apri?
- Stanno facendo un trapianto. - Forza, andiamo.
- Finalmente! - No. Tu resti qui.
- Sicuro? Io... - Resta in macchina.
Polizia!
Tutti a terra!
- Mani in alto! - Fatemi vedere le mani!
- Anche tu, muoviti. - Ok, ok.
In ginocchio, mani dietro la testa.
Signora, riesce a sentirmi?
Signora apra gli occhi. Riesce a sentirmi?
Cosa avete fatto?
Ho bisogno di quel cuore per poter vivere.
Cosa avete fatto?
Gli interrogatori dureranno un bel po'.
Va bene... io...
Non tocchero' nulla.
Hai gia' resettato i timer del numero 47 e 36?
No, ho seguito le tue istruzioni.
Siamo circondati dai poliziotti. Dobbiamo chiudere tutto.
Non resettare nulla... distruggi tutto ed esci da li'.
Mi dica cosa vuole sentirsi dire in modo da poter uscire da qui.
Mi dica cosa vuole sapere.
Vorrei sapere perche' pensi di poter andar via da qui con i tuoi precedenti.
Ma ora, Rasputin, cominciamo con come ti sei trovato coinvolto in tutto questo.
Io... consegno cose, sono un corriere.
Lavoro per molta gente, non faccio domande.
Forse questa volta avresti dovuto farle.
Perche' guardi li'?
Hai paura del dottore? E' lui che ti ha assunto?
E' lui che organizza la vendita dei cuori?
Crede di... avermi salvata?
Mi ha ucciso.
Amelia...
Se avesse ottenuto quel cuore, avrebbero raddoppiato il costo, poi triplicato,
fin quando non avrebbe potuto piu' pagarlo, allora lo avrebbero spento.
Voglio soltanto piu' tempo
per stare con la mia famiglia.
A lei non piacerebbe?
Si'.
La gente sta chiamando. Stanno provando a pagarci.
Dovremmo riattivarli.
Potrebbero localizzare il segnale e arrivare a te.
Hanno sia il dottore che il corriere. Ho paura.
Hai idea di che tipo di condanna potra' esserci
per la gestione del traffico degli organi?
Io non gestisco nulla.
Allora chi lo fa?
Qualcuno che si preoccupa delle persone, a prescindere da quanti soldi abbiano.
Parlami di questa donna, Karen, che ti ha assunto per il trasporto dei cuori.
Ha chiamato, voleva usufruire del mio servizio.
Non ti sei mai chiesto cosa stessi trasportando?
Un chilo di metanfetamina. Non voglio saperlo.
Soldi sporchi. Non mi interessa.
- L'importante e' che venga pagato. - Ok, ok, come avviene il pagamento?
Ogni mese i soldi vengono trasferiti sul mio conto.
- E quand'e' iniziato quest'accordo? - Tre anni fa.
Il punto e' che io non conosco queste persone.
Voglio andare a casa.
Sono stanco.
Sono troppo vicini.
Sei arrivano a me verrai a fondo con me, ricordatelo.
Chiudi tutto.
Sei a casa?
Si'.
Saro' li' a breve.
Il numero che sta chiamando non e' disponibile.
Dove sei?
Non puoi lasciarmi cosi'.
Sai cosa accadra'.
Non vede cosa faccio?
Sto aiutando delle persone.
Si', sarei quasi d'accordo con te...
Eccetto per le modifiche che apporti ai cuori.
Sai... timer che arrivano a zero.
- Di cosa parla? - Modifichi i cuori,
li inserisce nelle persone e quando non possono darti i soldi che vuoi...
- Lasci scorrere il tempo e loro muoiono. - Non e' vero.
Le modifiche sono per diagnosi a distanza, se dovessero insorgere problemi, noi...
Possiamo...
E' quello che ti hanno detto?
Senti, capisco.
Ti hanno raggirato.
Non e' facile accettarlo.
Non vuoi una possibilita' per rimediare?
Si chiama Karen.
Il Comm che sta provando a contattare non e' disponibile.
La donna sembra reale. La conoscono solo di nome, Karen.
Ha compartimentalizzato l'intera operazione.
Nessuno sa piu' di quello che deve.
Si', ma abbiamo spezzato la catena. Sapra' che la stiamo cercando.
Si parla di un sacco di soldi. Se e' intelligente, se ne andra'.
Se succedesse ed il conto di un'altra persona dovesse scadere...
Non ci sarebbe nessuno per riattivare il loro cuori.
Perche' stiamo facendo il nostro lavoro...
Loro moriranno.
E' un altro Vastrel Alpha.
Mia madre nascondeva i soldi nelle calze.
Bitcoin, del tutto irrintracciabile.
Quanti soldi aveva?
4999.
Stava pagando, John.
Non gliene importava.
Avevamo ragione.
Stanno chiudendo bottega.
Un improvviso arresto cardiaco. Uomo di 65 anni.
L'ho esaminato ed e' un altro Vastrel Alpha.
La moglie e' qui ma e' stata sedata.
- E' ancora sotto shock. - Quando potro' parlarle?
Tra un'ora, almeno.
Va bene, grazie.
- Kennex. - Ho trovato un punto comune.
Tutti hanno richiesto un trapianto tramite il programma aziendale della Vastrel.
Ok.
Le quattro vittime identificate e Amelia erano loro pazienti.
Tutti sono stati rifiutati perche' non avevano l'assicurazione
dallo stesso responsabile del caso.
Se qualcuno stesse usando la lista dei candidati rifiutati
per persuadere i compratori con cuori di seconda mano?
Chi e' il responsabile?
Pauline Rivera.
Detective Kennex.
Quando la gente fa richiesta per il programma d'aiuto della Vastrel,
si occupa lei dei casi, giusto?
Si'.
Perche' me lo chiede?
E' questa la donna che l'ha contattata?
No.
Ne e' sicuro?
Non e' lei.
Detective, le assicuro che non ho fatto altro che...
Dice che non e' lei.
Qualcun altro ha accesso alla lista di coloro a cui hanno rifiutato il trapianto?
Solo io ho la chiave di decriptazione.
Dov'e' la sua assistente? Mi pare di ricordare si chiamasse Jacinta.
E' lei.
Esamina la casa.
John...
{n9}Rilevata traccia di calore
Il pavimento e' caldo.
Ecco perche' il sensore termico mostrava un aumento.
- Cos'e'? - Una reazione chimica.
Il cloro molecolare elimina il sangue.
Questa stanza e' stata lavata.
- Dovrebbero essercene di piu'. - Piu' sangue?
Piu' corpi.
Il dottor Keating ha detto che sta andando avanti da tanto tempo.
E' difficile credere che ogni ricevente potesse permettersi sempre di pagare, no?
Dici che hanno "spento" qualcuno
- prima di Leonard. - Forse, piu' di uno.
Allora perche' non ci sono altri cadaveri con cuori meccanici di seconda mano?
- Bella domanda - Eccone una migliore.
Questi impianti sono costosi e lucrativi.
Se qualcuno smettesse di pagare non butterebbe via un'attivita' del genere, no?
La polizia non ha documenti di cadaveri con cuori mancanti
- da tre anni. - Cerca le persone scomparse.
Fai controlli crociati con i pazienti che non hanno avuto i cuori della Vastrel.
Ho gia' 36 corrispondenze.
Nessun corpo ritrovato in nessuno de casi.
Chi conosciamo che si sbarazza dei cadaveri?
Chiama il drone per farti mandare i rinforzi.
Ascoltami.
Mi puoi essere d'aiuto li' fuori.
Se vedi qualcuno qui fuori...
Segui il protocollo e fermali.
Connettiti con me ora, entra nel mio sistema, e avrai il protocollo sotto mano.
Forza.
- Prendila. Va bene. - Non posso.
Mi fido di te.
Sono terrorizzato, Dorian.
Scusami.
Stai fermo li', tornero' subito.
Non muoverti!
Mettilo in una cella.
Sembri compiaciuta.
Ho parlato con la signora Rivera, della Vastrel.
Si sono offerti di rimpiazzare ogni cuore di seconda mano gratis.
Beh, uno dei loro impiegati era coinvolto in un'attivita' di estorsione.
- Si stanno solo parando il culo. - Gia'.
Mi rende comunque felice di vedere le conseguenze.
Gia', sono conseguenze positive.
Non vedevo un modello come il tuo da tempo.
Probabilmente pensi sia divertente, vero?
Tutti noi umani attorno a te...
Che cerchiamo di avere un po' di tempo in piu'.
Deve essere bello avere tutto il tempo del mondo.
Che stai facendo?
Stavo guardando i miei casi.
Questo caso in particolare:
4378.
Il fidanzato di questa donna era solo in casa
con il figlio della donna, un bambino.
Ci fu una discussione e,
l'uomo ha provato a...
Uccidere il bambino con fucile da caccia.
Ho usato la vista termica per trovare il bambino.
Si era nascosto sotto il lavandino.
E l'uomo continuava a cercarlo.
Sapevo che era questione di tempo prima che lo trovasse.
Ho infranto il protocollo.
Sono entrato in quella casa
e l'ho ucciso.
Quando ho trovato il bambino,
mi fissava...
A mi ha abbracciato...
Per un sacco di tempo.
Si chiamava Philip.
Quello sguardo e' stato il contatto umano piu' intenso che abbia mai avuto.
E' stato il miglior momento della mia carriera da poliziotto.
Non avevo capito quanto mi mancasse.
Percio'...
Grazie.
Al quarantaduesimo piano.
Si', e...
Kennex!
Grazie.
Ho apprezzato cio' che hai fatto per me oggi.
Sei un ottimo poliziotto.
Mi spiace non lo sia stato per piu' tempo.
Ricordi il distretto?
No.
Ricordi uno qualunque dei tuoi casi?
No.
Ti ricordi di un bambino?
Si chiamava Philip.
Un bambino.
Si'.
Bene.
Stai bene?
Sai cosa mi farebbe stare meglio?
- Cosa? - Se fai guidare me.
No.
Subspedia [subspedia.weebly.com]