Nelle puntate precedenti di Betrayal...
Hanley, stai sprecando il tuo talento!
Mettiti in gioco!
- Sara' meglio che non mi dici bugie. - Perche'? Tu non ne dici mai?
Non vivi nemmeno piu' qui.
E' tecnico informatico alla Karsten Allied.
- La ragazza potrebbe rivelarsi preziosissima. - E Elaine?
E' successa una cosa. Abbiamo una relazione.
So che crede che le abbia rubato dei soldi...
- Ha ucciso Lou per coprire la cosa? - Non ho ucciso nessuno!
E' pronto ad andare in prigione per il signor Karsten?
La persona che ha messo la pistola nella macchina di T.J. e' Jack McAllister.
E' stato Jack ad uccidere Lou Mrozek.
Jack McAllister?
Gia'.
- Ha ucciso Lou Mrozek? - Esatto.
Perche'?
Perche' Lou l'avrebbe consegnato all'FBI.
- Per quale ragione? - Perche' rubava, signor Stafford.
Jack mi stava derubando.
Un'ingente somma di denaro.
Lou l'aveva scoperto e... Jack l'ha ucciso per metterlo a tacere.
E' tutto qui dentro.
T.J. era con Lou la notte in cui e' stato ucciso.
La pistola per uccidere Lou e' stata trovata nella macchina di suo figlio.
Tutte le prove incastrano suo figlio, T.J.
Quelle prove non valgono nulla.
Perche' T.J. avrebbe dovuto uccidere Lou?
Perche' lei gli ha detto di farlo.
Io avrei mandato mio figlio, che ha problemi mentali, ad uccidere suo zio?
Lei sta vaneggiando, signor Stafford.
La sta mandando in crisi.
Chi?
Jack. E' quello che fa... manipolare le persone.
Non mi sto facendo manipolare da Jack McAllister.
Ma per favore, certo che si'.
Guardi cosa le ha fatto... cosa le ha portato via.
Lei deve restare fuori da questa storia.
Restarne fuori?
Lei non ha proprio capito, vero?
Lei crede che il fatto che Jack vada a letto con sua moglie sia un caso?
Che sia una coincidenza che le sia stato assegnato il caso di Mrozek?
Con Jack McAllister... non si tratta mai di coincidenze.
Niente viene lasciato al caso. Si e' preso gioco di lei.
Si e' preso gioco di me... di mia figlia, di sua moglie.
Jack si prende gioco di chiunque.
E' un truffatore.
Un ladro...
Un assassino.
Betrayal - Stagione 01 Episodio 10 - "Number 16"
Traduzione: SteHudson, Malia!, SmolderMeg, ingyenes_, baglady
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Begli scarponcini. - Mi piace il modo in cui lo dici.
Si', ho bisogno di un idraulico.
Allora... avevi detto di avere un pezzo importante per me.
Questo ci fara' avere un Pulitzer...
O forse ci fara' uccidere. Probabilmente entrambe le cose.
Oh, delle zebre...
Si'. Si', infatti. Scusami, ho sbagliato fascicolo.
Corruzione, frode, minacce,
estorsione, tangenti...
Omicidio!
Dovresti avere una certa reazione al mio pronunciare "omicidio"!
- Di cosa si tratta? - Devo dirti altro?
Delle principali aziende di beni immobili di Chicago,
Donson & Read, VXG, Karsten Allied.
Che c'e'? Ti preoccupi sul dove collocherai il tuo Pulitzer?
E' una medaglia piccola, puoi appenderla dove vuoi.
- Non posso farlo, Nate. - E' per via di McAllister?
Si', beh, non credo apprezzerebbe se mi facessi coinvolgere in questo,
- soprattutto adesso. - Mi sembra giusto!
Allora suppongo che ce ne occuperemo solo io e lui.
- Te e chi? - McAllister. Mi ha gia' detto di si'.
Solo che ci serve una fotografa.
Si', hai proprio bisogno di un idraulico.
- Ehi! - Ciao.
E' pronta? La porto al Logan Hardware.
Sai...
Che non e' un negozio di hardware?
E' un negozio di dischi. Gia'.
In realta' Val non si sente molto bene. Ha, tipo... la febbre.
Tipo... la febbre.
Bene.
Ehi, Vic!
- Ehi! - Come va?
- Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. - Devo andare.
Elaine e' in casa?
No, ma ha lasciato dei vestiti per te li', in quella borsa.
Beh, e' stata una bella visita.
Scusami, Jules. Tu come stai?
Bene! Si'...
Potresti dire a Val che spero che si riprenda? Ci andremo un'altra volta.
Certo.
- Grazie! - Nulla.
Vellutato.
Bassa acidita'.
Questo borbottamento sui vini e' stranamente sexy.
No, non stavo borbottando.
Vediamo... oh, elegante.
Ma... di sapore piuttosto leggero.
E' un'ottima presentazione.
Si puo' gustare adesso, ma con gli anni diventa ancora piu' buono.
- Ciao. - Ciao.
L'anello...
Si'...
Si', credo fosse arrivato il momento.
Rende le cose meno complicate.
Qual e' il problema? La cosa ti spaventa.
No!
Si'.
Ascolta, stavo pensando che tu sei stata sposata per vent'anni,
noi stiamo insieme da cinque minuti...
E la cosa potrebbe crearci confusione... a lavoro.
Aspetta un attimo.
Mi stai lasciando?
Penso che dovremmo rompere.
Va bene.
Esattamente cosa stiamo rompendo?
Noi.
Questo.
Non c'e' un "noi".
"Questo" e' solo...
Siamo solo due persone che si divertono.
Senti, Elaine, non sono il ragazzo che credi.
Io credo che tu sia il ragazzo che mi fa ridere,
che mi prepara il brunch, che mi fa stare bene
e che non e' complicato.
E al di la' di questo, non m'importa chi sei davvero.
Cioe', senza offesa.
Va bene.
Senza offesa.
Gocciolava continuamente tutte le mattine finche' c'e' stato un botto
e sono scoppiate le tubature.
Hai chiamato il proprietario?
No, ho chiamato il mio avvocato.
Beh, il tuo avvocato pensa che dovresti chiamare il proprietario.
Onestamente, non mi va di sollevare problemi in questo momento.
E' un posto per lavorare. Non dovrei vivere qui.
Ho parlato con Nate, Jack.
Te l'avrei detto proprio oggi.
Perche' lo fai?
Perche' ne ho bisogno.
Non posso collaborare ad un'indagine federale, ma...
Devo fare qualcosa per...
Dare spiegazioni su cio' in cui ero coinvolto.
Beh, e' grandioso. Penso sia grandioso.
Beh, vedremo.
Verranno fuori delle cose di cui non vado fiero.
Quali cose?
Cose difficili.
Ma non sono piu' quella persona. Lo sai, vero?
Si'. Si', lo so.
Sono davvero pronto a lasciarmi tutto alle spalle.
Grazie.
Numero 16.
Prima o poi...
Tutti prenderanno parte al banchetto delle conseguenze.
Ehi!
Ehi papa'. Ho i compiti per casa.
Sei in prima elementare.
E' in prima elementare.
L'anno prossimo ci sara' il test attitudinale.
Non che mi aspetti che lui...
Ok. Ad ogni modo, come stai?
Ho aperto la busta...
Con le pratiche del divorzio.
Assumero' un avvocato, Drew.
Certo.
Un buon avvocato.
Dovresti.
Ok. Non ti da fastidio?
E' un processo. Gli avvocati fanno parte del processo.
Capisco benissimo.
- Sembri diverso. - Si'?
Non lo so.
Forse perche'... sono tornato a lavoro.
Hai un nuovo caso?
Un vecchio caso che e' stato riaperto.
Senti... ti ricordi di quel servizio per Wicker Park,
"25 Stelle nascenti"?
Difficile dimenticarla.
Beh, devo fare ancora le foto. Ti va ancora di farle?
Potresti venire allo studio.
Dici sul serio?
Si', dico sul serio.
Matrimonio fallito, lavoro su casi di guida in stato di ebrezza...
Non proprio in carriera.
Oh, Drew, sei un grande avvocato e ti vogliono ancora nel progetto.
Ok.
Va bene. Andata.
- Domani? - Domani e' perfetto.
Grande.
Ok.
Ciao tesoro.
Ciao mamma.
Grazie per l'aiuto.
Non andiamo in mare, vero?
Gli squali.
- E' un lago. Non ci sono gli squali. - Ci sono gli squali toro.
- Non ci sono squali toro. - Ho sentito che ci sono.
Non usciremo.
Meglio cosi'.
Senti, prima di iniziare...
Ho bisogno di una cosa da te.
- Una promessa. - Io proteggo le mie fonti.
A meno che non finisca in prigione, in quel caso la rovino in un attimo.
Scherzo.
Ok, qual e' la promessa?
Senti, promettimi che...
Inserirai anche questo nelle indagini.
Incidente in un cantiere edile, ventisei anni fa, due morti.
- Qual e' la storia? - Beh, questo me lo devi dire tu.
Chi sono queste due persone?
I miei genitori.
Vic.
- E' suo figlio? - Si', Vic McAllister. Che succede?
Ha fatto una passeggiata in mezzo alla strada...
Quella strada. Sei corsie.
A che pensavi?
E' stata colpa mia.
L'ho sfidato a farlo.
E' stato davvero stupido.
E tu sei stato stupido a farlo.
Dovresti vergognarti di te.
Lo sono. Stai bene?
Si'.
Numero 16.
L'ho fatto da portar via.
Parliamo del progetto di sviluppo di Streeterville della Karsten Allied.
E' una storia lunga.
Ho tutto il giorno.
Non ho niente da fare.
Pronto?
Si'?
Ok, va bene...
Tra la Grand e Kingsbury. Ok, ci vediamo tra un'ora.
Facciamo due.
Va bene.
Uno spacciatore.
Ci sei andato vicino. Un agente immobiliare.
Allora.
Streeterville.
Salve!
C'e' nessuno?
Rodney!
Prima che tu iniziassi a venire qui ogni giorno,
mi piaceva venire a lavoro.
Mi piaceva davvero.
Quante persone possono dirlo?
Mi hai detto che Lil' D ha trovato la pistola nell'auto di T.J..
Si'.
Allora la cosa mi colpisce.
- T.J. non te l'ha chiesta? - No.
No?
Non ha detto: "Ehi, ragazzi,
ho lasciato l'arma di un delitto nel mio bagagliaio. Qualcuno l'ha presa?"
Non e' come prendere un paio di dollari trovati nell'auto al lavaggio.
E' una cosa un po' piu' importante.
Ti ho detto cos'e' successo.
Ok, ma vedi...
A me sembra che tu stia dicendo solo cio' che voglio sentire.
E non mi aiuta molto.
Adesso ho chiuso
con le prese in giro! Mi hai capito?
Chi ha portato qui quell'Impala?
- T.J. - Dov'era la pistola?
Nel bagagliaio, nella scocca.
Chi l'ha trovata?
- Io. - Cosa disse T.J.
quando capi' che non c'era piu'?
Niente.
Non aveva capito che non c'era piu'.
Non ha mai saputo che fosse li'.
- Come fai a saperlo? - Perche' l'ho capito.
Gli ho mostrato la scocca del bagagliaio senza la pistola.
Non se n'e' neanche accorto.
Questa e' la verita'.
Chiunque abbia messo quella pistola nell'auto...
Non e' stato T.J.
Ritornero'.
Ce ne vorra' prima che ti offra una birra.
Amico, dobbiamo fare una chiacchierata molto seria.
- Cosa ne sai tu di adolescenti? - A loro...
Piace andare sullo skateboard.
Fanno molto sesso. Giocano con i loro cellulari.
Stiamo parlando di Vic, no?
Si'.
Ha detto perche' l'ha fatto?
In questo momento non parla granche'.
Andra' tutto bene. E' un ragazzo.
I ragazzi hanno sempre problemi.
Quali erano i tuoi problemi da ragazzo?
Matt McLychok.
Mi fece lo sgambetto quando avevo le stampelle, in seconda media.
Lui e le ragazze. Anche le ragazze erano un problema.
- Oh, davvero? Erano troppe? - Gia'.
No... ok, puo' diventare complicato.
Ma che diavolo...
Patente e libretto.
Qual e' il problema, agente?
Adesso il problema e' lei davanti a me che parla.
- Patente e libretto. - Ok.
Circa mezzo chilometro fa, ha fatto una svolta a destra non autorizzata.
- No, non e' vero. - Signora. C'era un segnale.
Ora, torni a sedere e la smetta di urlare.
Urlare? Non... non stavo urlando!
Posso urlare se vuole che lo faccia!
- Lascia... Lascia che... - Coglione.
- Signore... - Ehi.
Oh, mio Dio.
Non si muova.
- Agente... - E lei... non fiati.
Ci dia un attimo, signora.
Possiamo andare ad un appuntamento?
Noi due?
A meno che non arrivi Quincy Theringer, si', solo noi due.
Mi piacerebbe.
Stasera, alle 19:30, Grand Avenue Bridge.
E' un appuntamento?
Si', lo e'.
Mi dispiace per la tua ragazza.
Ma devi dirmelo, capo.
Subito e schietto.
Come ci e' finita quella pistola nella tua auto?
- Quella non era la mia pistola, Rodney. - L'ho capito.
- Com'e' finita nella tua auto? - Non sapevo neanche
- che fosse nella mia auto. - Per l'amor del cielo, fratello.
So chi ce l'ha messa.
Ok. Benissimo.
Chi?
Non sono stato io.
Chi e' stato?
La persona che ha ucciso Lou.
Sai chi e' stato?
Mi hai chiamato perchè ha attraversato col rosso?
Questa e' Chicago.
Era in mezzo al traffico. Non e' in se'.
Beh, io non so niente. Lo sai, non mi parla.
E neanche Val.
Davvero, Jack?
Adesso sei triste?
- Va tutto bene? - Sto bene.
Elaine.
Lo sai che c'e' qualcosa con Aidan al... lo sai, il vino...
Si', so chi e' Aidan.
- Beh, io invece no. - Che vorresti dire?
- E' successa una cosa con un poliziotto. - Con un poliziotto?
Si', ci ha fatto accostare ed era un idiota.
Ha sbattuto Aiden sul cofano.
E poi come se niente fosse se n'è andato sorridendo.
Nessuna multa. Niente. Non lo so. E' stato strano.
Faro' un controllo.
No, non voglio che controlli.
Voglio che parli con nostro figlio. Questo e' quello che voglio.
Ci provero'.
Ci sto provando.
Sono occupata.
- Voglio parlare del caso Mrozek. - Che bella coincidenza.
Perche' io non voglio parlare del caso Mrozek.
Perche' non mi interessa il caso Mrozek.
Anche se mi importasse del caso Mrozek, cosa che non mi interessa,
non ho nessuna giurisdizione sul caso Mrozek
e non ci sarebbe niente di cui parlare.
Vuole ancora parlare del caso Mrozek?
Si'.
Forse lei crede che io sia una terapista.
Io non sono una terapista.
Ma la terapia le farebbe bene.
Ho bisogno di un suo consiglio. Ho un sospettato, qualche prova.
La persona che mi ha detto del sospettato e che c'e' questa prova...
Io non mi fido di lui.
- Come procederebbe se fosse me? - Non procederei.
E se lo volesse davvero?
Allora mi chiederei perchè lo voglio davvero.
Per favore, mi aiuti, la prego.
Come verifico un'informazione datami da un risaputo bugiardo?
Sinceramente, mi assicurerei che i testimoni siano validi, Drew.
Si tratta sempre dei testimoni.
Ci sono i testimoni, giusto?
Sei bellissima.
Grazie. Scusa il ritardo.
Com'è lo studio?
Fradicio. Mi sono arresa e ho chiamato il proprietario.
E?
Mi ha detto di chiamare il mio avvocato.
Pensavo che potremmo prendere qualcosa per cena.
Come? C'è un camioncino da ristoro che sta arrivando?
Da questa parte.
Fidati.
Ci stiamo intrufolando senza permesso?
Perche' ho sentito una storia simile e non e' finita bene.
Non ci stiamo intrufolando.
Di chi e' questa casa?
Nostra.
Frank Perkins?
Matthew Hendricks.
Mi hanno detto Frank Perkins.
Era un nome falso.
Non cominciamo bene.
Matthew Hendricks e' il mio vero nome.
Beh, il mio vero nome e' Drew Stafford.
Sono un assistente del procuratore di stato.
Thatcher Karsten mi ha detto che avresti
delle informazioni sull'omicidio di Lou Mrozek.
Ci servono delle tende.
Si'. E un frigorifero.
Non abbiamo un frigo?
O un tostapane. O una caldaia.
O un letto.
Ma le tubature sono fantastiche.
Ricordo quando hai detto
che volevi una casa con la vista sul fiume.
E' esattamente come lo avevo immaginato.
Beh, in realta' mi hai proprio mostrato un'immagine.
Sara,
so che e' stato... presuntuoso.
- Jack. - Anche se, e' in affitto.
Quindi, sai, se non ti piace...
La adoro. La adoro.
Amo avere qualcosa di nostro.
Grazie.
Io e Lou eravamo soci in una societa' chiamata
Ente Multinazionale degli Edili. Era una cosa da niente, davvero.
Una cosa fatta nel caso in cui fossimo finiti in qualche
crollo della Karsten Allied, ok?
Comunque, un giorno Jack mi si avvicina. Dice di voler usare la societa'
per dei "fondi di transazione" per un nuovo progetto.
Andiamo al sodo, Frank.
O Matthew o qualsiasi sia il tuo nome.
- Matthew. - Matthew. Bene.
Senti, Jack stava facendo una truffa.
Portava i soldi fuori dalla Karsten Allied attraverso la tua societa'.
Giusto?
Non ero proprio al corrente a quel tempo, ma si'.
Ok, senti, non ho detto nulla.
Lo ammetto. Ma ho una famiglia.
Qualcuno della Karsten Allied, alla fine, si e' accorto
dei soldi che mancavano?
Jack ha incolpato Lou.
Non sembrava un'ottima cosa, essendoci il nome di Lou sulla societa'.
Lou si e' spaventato. E' andato dai federali.
Jack lo ha trovato prima che parlasse e l'ha ucciso. Sto dimenticando qualcosa?
Si'. Connie, la moglie di Lou.
Connie Mrozek. Cosa sappiamo di lei?
Jack voleva uccidere anche lei.
Lei sapeva dei soldi. Sapeva che Jack aveva ucciso Lou.
L'ho aiutata a scappare.
Non sa dove sia adesso?
Ho controllato il suo passato, signor Hendricks...
Aziende fallite, svariati pseudonimi, associazioni discutibili.
Sono propenso a non credere a nulla.
Stiamo parlando di un uomo morto, signor Stafford.
Ora, dica quello che vuole di me,
ma non ho mai avuto a che fare con qualcosa del genere
ed ho paura. Ho paura di Jack.
Mi nascondo da quando
e' venuto a cercarmi qualche giorno dopo aver sparato a Lou.
Percio' puo' credermi, o posso sparire di nuovo.
Questa ciambella e' grande quanto il Sud Dakota.
- Magari potessi fermarmi tutto il giorno. - Io staro' qui tutto il giorno.
Grazie.
Hai per caso pensato a cosa faremo adesso?
Oh, no.
Sono gia' lo scansafatiche che gira per casa?
Basta.
Dico sul serio.
Nate mi ha dato un po' da fare.
Oltre a quello... non ne ho idea.
Deve per forza esserci un'idea di cosa volessi fare quando eri giovane.
Cosa volevi fare?
L'Uomo Ragno.
Difficile.
Dovremo lavorarci.
Si'. Hai trovato qualcosa?
No. Non quello che mi aspettavo. Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Ha qualche minuto? Devo parlarti di una cosa.
Ciao.
- Cos'e' successo? - Oh, un tubo rotto. Potrei trasferirmi.
Davvero? Dove?
In qualche posto con tubature migliori. Accomodati.
Si'.
- Sono felice che sei venuto. - Lo sono anch'io.
Bene.
Qui?
- Ok. - Bene.
Perfetto.
Sembro uno in ascesa?
Lo stai facendo. Oliver e' cosi' orgoglioso.
Il suo papa' e' la' fuori e prende tutti i cattivi.
Sono in ascesa.
- Gia'. - Bene.
Perfetto.
Sara...
Penso che Jack sia uno dei cattivi.
- Drew, no. - Davvero.
- Non farlo. - Sono preoccupato per te.
- Preoccupato? - Per favore, ascolta e basta.
- Penso che Jack abbia ucciso Lou Mrozek. - Cosa?
Fermati un attimo ed ascoltami.
Ho delle prove.
La prova di tutto questo...
Jack miracolosamente compare nella tua vita,
proprio quando sono dietro ai Karsten,
proprio quando Lou va all'FBI
e proprio quando Lou viene ucciso. Pensaci.
Non ha senso.
Non l'ha mai avuto.
Ehi. Ho comprato un tostapane.
Di quelli che saltano, non quelli a piastra.
Mi piace quando il pane salta fuori.
Ehi, mi passi quel cacciavite?
Grazie.
Mi avevi visto alla festa, prima che andassi in balcone?
Il balcone?
La sera in cui ci siamo conosciuti.
Avevi un abito rosso.
Ma non mi avevi visto.
No. Non credo di averti visto.
- Perche'? - Quindi se non mi fossi affacciata...
Stai bene?
Volevi il tostapane a piastra, vero?
Ho visto Drew stamattina. E' venuto allo studio.
Davvero? Come mai?
E' di nuovo coinvolto nel caso Mrozek.
Il caso Mrozek?
Non pensa che sia stato T.J.
Si', non e' stato lui.
Ma come mai ne parla con te?
E' del tutto inappropriato. Il caso e' chiuso.
- Secondo te chi e' stato? - Chi ha ucciso Lou Mrozek? Non lo so, Sara.
Quel ragazzino, Lil' D, credo. Non T.J. Perche' ne stiamo parlando?
Ero solo curiosa.
Di Lou Mrozek?
Lo sai, non voglio parlarne. Va bene?
Vic ha accettato di vedermi. Devo andare.
Yo.
Yo. Grazie per essere venuto.
Nuovo menu', chef sexy. Non me lo sarei perso.
Allora, a chi posso rivolgermi per...
Non saprei... quel tavolo vicino la finestra?
Ma quello e' un tavolo per due e... noi siamo in tre.
Tre?
E' il tizio del pesce? Non e' il tizio del pesce, vero?
No. E' mio padre.
Io, te e mio padre.
Forza. Sara' divertente.
Sauvignon Blanc...
Acidulo con un pizzico di pesca e pietra naturale.
- Basta con le farneticazioni. - Non sono farneticazioni.
Pietra naturale?
Papa'.
Aidan vuole farti alcune domande.
- Davvero? - Che domande?
- Pensavo di si'. - Su cosa?
Sui tuoi affari.
- Sui suoi affari? - Che hanno i miei affari?
Si', e' per questo che sei qui, no?
No, tu mi hai invitato a pranzo.
- Mi piace il vino. - Grazie.
E' cosi' strano, perche' Aidan sta solo fingendo di essere un venditore di vini.
Sul serio? Perche'?
No, sta scherzando.
Non sto scherzando.
Colleziona bottiglie di vino, signor Karsten?
Perche' finge di essere un venditore di vini?
Dai, forza. A lui puoi dirlo.
Non hai nulla da nascondere.
Vero?
Mi dispiace, Lainie.
- Devo andare via. - Ok.
Grazie per il pranzo.
Le conviene rispondere alla domanda.
- Ehi. - Lo faccio per mamma.
Ehi. Ti senti meglio?
- Si'. - Porto fuori Vic per un po'.
Magari, quando torno, possiamo aggiornarci.
- Si', sembra fantastico, papa'. - Va bene.
Jack. Aspetta.
- Ehi, posso parlarti un secondo? - Certo. Appena torno.
Mi ha chiamata l'FBI.
- L'FBI? - Per Karsten.
Quincy-qualcosa.
- Non so cosa fare. - Ok. Va tutto bene.
Ti ricordi quando mi hai chiesto di eliminare dei documenti?
Quella e' stata un'ottima mossa. Fidati. Quello non e' un problema.
- Ma c'e' un problema. - Qual e' il problema?
Il problema e' che non ho eliminato i documenti.
Ne ho tenuto una copia.
- Dove sono? - Credo siano al sicuro.
Hai detto qualcosa a lei, a Quincy Theringer?
No.
Ok. Bene. Parleremo quando torno.
- Io e te troveremo una soluzione, ok? - Ok.
Perche' Jack dovrebbe incastrare T.J.?
C'e' una bella storia dietro. Una lunga storia.
Gelosia, rancore.
T.J. e' mio figlio.
Jack e' sempre stato invidioso di questo.
Pero' l'ha difeso.
Non aveva scelta.
Comunque, Jack e' cosi'...
Gioca in tutti i ruoli.
Lo incastra e poi lo scagiona.
Comportandosi da eroe.
Senta, mi servira' di piu'. Mi serviranno piu' dati, piu' testimoni.
Qualsiasi cosa le serva.
E lei potrebbe dover testimoniare.
Certamente.
Mi servira' l'immunita'.
Immunita' totale.
E' per questo che lo fa?
Mi sto gia' esponendo troppo.
Mi servono delle misure cautelative. Lo capisce bene.
Non le daro' l'immunita' a vita per questo.
Deve pensare molto attentamente,
signor Stafford, a come ha intenzione di procedere.
Ha l'opportunita' di riprendersi la sua vita,
la sua carriera,
per risanare la sua reputazione col caso
che l'ha considerevolmente screditata.
Quale sarebbe il contro?
Cio' che gia' ha, signor Stafford?
Non ti vedo da un po', Vic.
Speravo potessimo parlare.
Di cosa?
Tutto.
Come va a scuola?
Bene.
Hai altri incontri in inverno?
Non faccio wrestling.
Sai, potrei mandarti per mail i miei orari, se e' quello che vuoi.
Non e' cio' che voglio.
Io voglio parlare con te.
Quando avevo la tua eta', mio padre era morto.
Beato te.
Adesso basta!
Non mi merito questo da parte tua!
Vic, scusami.
Mi dispiace.
Mi dispiace per quello che ho fatto a tua madre.
Mi dispiace non essere piu' a casa.
Mi dispiace per tutto.
Voglio solo essere tuo padre.
Ti prego.
Dimmi solo cos'e' che ti preoccupa.
Per favore.
So chi ha ucciso lo zio Lou.
Cosa?
E penso che lo sai anche tu, papa'.
Arrivederci. Grazie per essere venuti.
- Posso dire... - No, no. Parlo io.
Non so nulla degli affari di mio padre
o di quelli di Jack, quindi tutto il tempo che hai passato qui o a casa mia,
a ficcare il naso come un piccolo topo dell'FBI
e' stato uno spreco.
Era il mio lavoro.
Era il tuo lavoro fare sesso con me?
- Cosi' sei un gigolo'. - No.
Se quello non e' il tuo lavoro,
allora fai schifo nel tuo lavoro.
Fai schifo nel tuo vero lavoro e in quello finto.
Fai schifo.
Avevi detto che non t'interessava chi fossi.
Quello prima di sapere che fossi un completo coglione.
E voglio che la consideri un'offesa.
Mi piaci davvero tanto, Elaine.
Ma tu non mi piaci.
Stanno controllando di nuovo l'omicidio di Mrozek.
E' qualcuno della tua famiglia.
Pensavo dovessi saperlo.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Grazie di avermi parlato di lui.
Tu hai parlato con i ragazzi, dicendogli di parlare con me?
Sei il loro padre.
Lo apprezzo.
Ascolta, ho appena lasciato Vic a casa.
Adesso devi proprio andare li'.
Va tutto bene?
Devo andare. Ti spieghero' dopo.
Ehi.
Grazie per aver accettato.
- Chi e' lei? - Quincy Theringer, FBI.
Non ci siamo mai viste. Lei e' piombata qui.
Oh, si'. Esatto. L'ho fatto.
In ogni caso, potrebbe essere una relazione produttiva.
- Sono gia' impegnata. - Lei mi aiuta con Karsten,
io l'aiuto con il fisco.
Non ho alcun problema con il fisco.
- E non posso aiutarla con Karsten. - Non ha nulla che possa
- incriminare Karsten? - Non so neanche cosa intende.
- Non nasconde nulla? - No.
- Documenti? - No.
E se avessimo perquisito casa sua?
Perquisito casa mia?
- No. - Ok, lo scopriremo tra venti minuti.
Che vuoi dire, Jack?
Ok, ok.
Ok, lo faro'.
Lo prometto.
Ok, ciao.
Va tutto bene, capo?
Puoi accompagnarmi in un posto?
Ho un'officina da mandare avanti.
La persona che ti ho detto ha ucciso Lou...
E' nei guai.
Ti prego.
Ti ricordi quella sera di qualche mese fa, quando mi chiamasti chiedendomi
- dove fosse il libro magico? - Dov'e' Oliver?
E da Ethan. Te lo ricordi?
- Si'. - Il libro sulla giraffa.
Tu non c'eri.
Ero con Jack.
- Vuoi parlare con un detective? - Si'.
Eri con Jack quella sera?
Si'.
Io ero qui da solo con Oliver
- e tu eri con Jack. - Si'.
Perche' me lo dici adesso, Sara?
Perche' vuoi farmi soffrire? Io voglio solo aiutarti.
Lou Mrozek fu ucciso quella sera.
Sicuro di sapere cosa stai facendo?
Sai a che ora?
- Si'. Perche'? Perche'? - A che ora?
E' stato ucciso tra le 20:10 e le 20:25.
Tu mi hai chiamata alle 20:23, chiedendomi di aiutarti col libro.
Jack era proprio accanto a me mentre ti parlavo.
Eravamo a Dune Acres, ad un'ora di distanza
rispetto al luogo in cui e' stato ucciso Lou.
Jack non ha ucciso Lou Mrozek. E' impossibile.
Mi chiamo Jack McAllister.
Sono qui per rilasciare una confessione.
Ho ucciso io
Lou Mrozek.
Subspedia [subspedia.weebly.com]