traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti...
Sei speciale... e unica... e vera.
- Mamma! E' per te! - Che cos'è?
- Santo Cielo. - Nonno!
Però in realtà la cosa a cui mi premeva avere risposta è... "perché l'ha fatto".
Forse c'era qualcosa che voleva dirle.
- Non so niente del codice. - David aveva fatto un clone di se stesso.
Se ritroviamo il suo clone, lui può ripristinare il codice.
- A volte la madre di David chiamava. - C'è qualcuno?
Sua madre. Potrebbe essere ancora viva.
Beatrice non può stare qui.
Ti accenderò tra 12 ore.
Non ho trovato la batteria. Il modello non viene più prodotto.
- Era un modello molto comune. - Forse otto anni fa.
- Prometto che te la cercherò. - Non importa. Non è per questo che sono qui.
Ho un ordine speciale.
Che misura vuoi?
Non quello. Si tratta di un'altra cosa.
Capito.
Dimmi cosa vuoi, e io te la troverò.
Quando vai nel sistema operativo, appare questo simbolo.
- Mai visto. Cosa fa? - Puoi trovarne uno che ha questo simbolo?
- Posso tenere gli occhi aperti. - Il cliente è disposto a pagare molto bene.
Quanto bene?
Così bene che non dovrai mai più lavorare.
Scusa. Conosci Flash?
Scusa.
Conosci Flash?
Scusa. Conosci Flash?
No, mi dispiace.
Scusa. Conosci Flash?
- Queste persone non conoscono Flash. - Che ne pensi dei miei occhi?
- Pensi siano troppo verdi? - Dobbiamo trovare Flash!
Hub-Sicurezza!
Aspetta! Il mio specchio!
Lascialo lì!
Marylyn!
- Hub-controllo! - Marylyn!
Ispezione. Rimanete dove siete.
Fermi!
- Rimanete dove siete. Rimanete dove siete. - Fermi, fermi!
Non capisco perché stiamo discutendo dell'Hub-Sicurezza? Non è quello il problema.
Il suo compito è trovare e neutralizzare gli hubot infettati dal virus
che sono diventati un pericolo per la sicurezza di noi tutti.
Il problema sono gli hubot e dobbiamo avere il coraggio di parlarne.
Il problema sono gli hubot.
Einar Hultgren, presidente dei giovani Transumanisti.
- Lei si oppone alla Hub-Sicurezza. - Sì.
Perché?
L'Hub-Sicurezza è un'organizzazione paramilitare fascista, autorizzata...
ad andare in giro nelle nostre strade col benestare dello Stato.
Adesso piantala. Qui abbiamo a che fare con macchine assassine!
Il problema è il virus trojan, sì.
Dobbiamo usare tutte le risorse per trovare chi l'ha scritto.
Stiamo criminalizzando le vittime. E questo genera solo inutili sofferenze.
- Ma sofferenze per chi? - Sei lì da molto?
Le vittime sono i veri umani che hanno subito le violenze degli hubot...
Puoi scegliere il colore degli occhi.
Però è a pagamento.
I soldi ci servono per ricaricarci.
No!
Non è giusto.
Tieni.
Posso entrare?
- Non dormi come gli altri? - Nah. Loro hanno da fare domani.
Io posso dormire quando voglio.
E' il virus?
- Non credo dovresti guardare quelle cose. - Perché no?
Le ha caricate qualche idiota.
Io sono una figlia di David.
- Cos'hai detto? - Come scusa?
Hai appena detto qualcosa...
- "Perché no?" - No, dopo quello.
Non ho detto altro.
Prima di chiudere, vorremmo ricordare a tutti i proprietari di hubot...
di scaricare gli aggiornamenti solo da fonti sicure e certificate. Buona serata.
Marylyn!
Marylyn.
Come sto?
VERI UMANI 2
Senti, ieri Mimi si è comportata in modo strano.
- In che senso? - Non saprei.
Non era... in sé.
- Abbiamo parlato del virus... - Allora non è strano che fosse a disagio.
- Tobbe! Tobbe! Aspetta. Siediti. - Perché?
Tra poco dobbiamo parlare di una cosa.
Mimi!
Hai parlato col tuo job coach?
Chi ha detto che voglio un nuovo lavoro?
Non vuoi tornare a lavorare?
Potrei prendere in considerazione delle alternative.
Allora, che c'è?
Giusto.
Voglio tutti a casa stasera.
State per divorziare?
- No, tesoro. - E allora perché?
Accenderemo il nonno.
- Evvai! - Figata.
Perché?
- Credevo ti piacessero gli hubot. - A me piacciono.
- Lo sappiamo, tesoro. - Ma è il nonno!
Voglio che lo facciamo tutti insieme.
E' per questo che voglio che siate tutti a casa.
Vieni, Mimi.
Poi rimane la sezione che regola gli aspetti tecnici dei brevetti.
Sui grossi brevetti siamo tutti d'accordo, ma...
la PJH ha milioni di brevetti che tiene nel cassetto.
Ecco il mio partner a tennis, nonché mio figlio, Douglas.
Ditemi un po', cosa ci resta da fare?
Rivedere il testo della proposta, inviarlo alla PJH e attendere la loro contro-offerta.
Posso farlo io.
Sì, diamolo a...
- Magnus. - Pensavo che magari...
potrebbe farlo Mimi.
Il tuo hubot?
E' meglio di tutti a trovare le incongruenze.
E magari può anche gestire i negoziati. E fare un "lavoretto" alle controparti.
Una cosa in cui tu sei un esperto.
Inger, penso che sia una magnifica idea.
Bene, è deciso.
Se ci sono problemi, chiamate. Ma anche no.
Inger...
assicurati che vada tutto bene.
Andrà benissimo.
Ciao, quando ci vediamo con Florentine?
Come?
No, non verrà. Siamo solo io e te.
Capito.
Quindi la giovane ha altri programmi.
- Che peccato. Non vedevo l'ora di rivederla. - Come stai?
- Puoi reggere tre set? - Sto cercando di farti un complimento.
- E' una donna adorabile. Mi piace. - E' finita.
- Come? - E' finita. Non stiamo più insieme.
Ma cosa dici?
Sul serio?
Perché stai senza far nulla?
Non ci sono clienti.
Occorre scrostare la pittura dai container del settore 8.
Puoi farlo tu.
No, non posso.
Sono bloccato qui.
Hai dimenticato un pezzo.
Dove?
A sinistra.
Sinistra.
In basso.
A sinistra.
In basso. In basso.
- In basso. - Dannazione.
Quella macchia lì?
Perfetto.
Ma...
che cavolo fai?
Ops.
Scusa.
Idiota del cazzo!
Hai visto Inger?
- Ti sembro una hub-segretaria? - Chiedo scusa.
Sai cos'è quella società, vero?
Il contratto.
E' per un subappaltatore della Hub Max.
Fanno il software per le bambole da scopare.
Come te.
Posso avere le mie carte?
E io posso avere un bacio?
- Cosa volevi da Inger? - Le correzioni sono pronte.
Lo vedo.
- E com'è andata? - Ho trovato 17 incongruenze nel testo.
Cosa dovrei fare adesso?
Cosa ti hanno detto di fare?
Trovare le incongruenze nel testo, e poi inviare tutto alla PJH.
Allora fallo.
Devo inviarlo con le 17 incongruenze?
Ti hanno detto di correggerle?
Bene. Fai la brava bambola allora.
Bene.
E' di nuovo ora degli esercizi?
Ho bisogno di un'informazione.
Cosa vuoi sapere?
E' vero che Lennart tornerà?
Sì, sì.
Sarà se stesso?
Sai...
se sei la prima cosa che vedono quando si svegliano...
- ti ricordano per sempre. - E' una macchina! Ricorda tutto quanto.
- Macchina? E' tuo nonno! - Dai, io non direi mai una cosa del genere
se lì dentro ci fosse tuo nonno morto.
Col cavolo che noi potremmo mai permettercene uno.
Okay, però non lo possiamo accendere!
- La mamma andrebbe fuori di testa. - Ma guardo soltanto.
Dio, che figata.
Sembra molto più piccolo.
Sciocchezze. E' della Atsugi Robotics. E' una copia perfetta.
Ehi, che fate?
Diamo solo un'occhiata.
Se lo accendete, la mamma s'incazzerà di brutto.
Non lo stiamo accendendo, Tobbe. Stiamo solo guardando.
Tobbe...
non siamo qui per questo.
Betty vuole parlarti di una cosa.
E adesso che c'è?
Ti vergogni di essere TUS?
Non voglio parlarne con te.
Non conosci di certo nessun altro come te.
Ma senti...
ti andrebbe di conoscere qualcuno?
Allora...
chi ha deciso di rompere?
- Possiamo parlare d'altro? - No.
Sono preoccupato per te, voglio saperlo.
E' stata Florentine?
- Hai fatto qualche stupidaggine? - No.
Vabbè, non è stata lei...
non è stata lei a decidere di rompere.
No?
Non vuoi nemmeno provare a darmi una spiegazione? Era una ragazza fantastica.
Era da tanto tempo che non ti vedevo così felice, Douglas.
Non è...
non è chi pensavo che fosse.
No?
Considerando le donne che hai avuto in passato, è una cosa positiva.
Però Douglas, io non voglio che tu sia solo. Capisci che intendo?
Io non...
sono solo.
Non sono solo.
Chi è?
Apri la porta!
Non hai pagato il conto.
Non ho avuto tempo di andare a prelevare i soldi.
- O paghi o ti butto fuori. - Non ho soldi adesso.
Lo capisci?
- No, non pago in quel modo. - Guardavo la collana.
No.
Allora chiamerò i miei amici...
e non ti piaceranno, te lo garantisco.
Ma a loro tu piacerai sicuramente.
Per ora è sufficiente. Vedi di tirar fuori il resto.
Non ho nient'altro.
Peccato.
In tal caso, inizia a fare i bagagli.
- Andiamo! - Devo ricaricarmi.
Ci siamo appena ricaricati.
Devo ricaricarmi.
Ci siamo appena ricaricati. Vieni.
- Sei bollente. - Devo ricaricarmi.
- Non dovresti essere così surriscaldata. - Devo ri...
Adesso ti spengo.
Hai bisogno di...
raffreddarti.
Devo ricaricarmi.
Devo ri...
Gordon.
Non riesco a spegnerti.
Se ho preso il virus, devo sparire.
Aspettami qui. Vado a cercare aiuto.
Lo sai cosa devi fare.
- Di che stai parlando? - Devi distruggere il mio cervello.
- Così non potrà trovarlo nessun umano. - Non sarà necessario.
- Andrò a cercare aiuto. - Dimmi che distruggerai il mio cervello.
Dillo!
Distruggerò il tuo cervello.
Torno subito.
Silas!
C'è nessuno?
Silas?
C'è nessuno?
Silas?
Ehi, c'è nessuno?
C'è nessuno?
Ehi, c'è nessuno?
C'è nessuno?
La mia maschera! La mia maschera!
Oh, scusami!
Che cosa vuoi?
Come?
- Che cosa vuoi? - Sto cercando... Silas!
- Non è qui! - No, no, sì, lo vedo.
Mi dispiace, me ne vado.
Scusa.
Chi cazzo ti ha dato il permesso di andare di sotto? Eh?
- Mi dispiace, mi dispiace, non... - Eh?
- No, no. Okay. - No. Non devi andare di sotto.
- Maledizione. - Ti stavo cercando.
- Odi è completamente guarito? - E' colpa di Odi se sei andato di sotto?
- No, no, non è quello che volevo dire. - Non devi andare di sotto!
- E' così difficile da capire? - No, ho capito, ho capito. Però senti...
- chi era quel tipo? - Chi?
Il tipo di sotto.
Il proprietario.
Oh, accidenti.
Lui non s'immischia nei nostri affari e noi non ci immischiamo nei suoi, okay?
Okay.
Però...
cosa gli è successo alla...?
Ricordi sei mesi fa? C'è stata un'esplosione in un posto che si chiama Hub Market.
No.
Oh, beh, forse... forse...
- L'ho letto sul giornale. - Lui era il proprietario del posto.
- Era dentro quand'è successo. - Accidenti.
Per cose del genere vorrei rimettere la pena di morte.
Gli è andata bene che non li hanno beccati, quegli stronzi.
Magari dovrebbero mettergli una taglia sulla testa.
Già, che gran bastardi.
Di cosa volevi parlarmi?
Di Odi?
Oh, non era niente.
- Beh, va pulito un container nel settore 4. - Fallo fare agli hubot.
No, tranquillo. Ho bisogno di prendere una boccata d'aria.
Roger?
Sì?
Credo che qui ti troverai benissimo.
Avanti.
Sei tu Jonas?
Jonas sono io.
Bene, eccoci qui.
Benvenuti! Fate come se foste a casa vostra!
Grazie.
Tè? Una bevanda energetica? Posso offrirvi qualcosa?
- Un tè andrà benissimo, grazie. - Un tè. E tu Matilda?
Un tè va bene.
Lì ci sono delle caramelle, anche se sono un po' vecchie.
Mangiatele a vostro rischio e pericolo.
- Posso prendere le tazze? - Oh, sì certo. Prendi quelle.
- Fico 'sto posto! - Davvero?
Sai chi è?
- No. - David Eischer.
La donna era sua moglie, Beatrice. Il figlio si chiamava Leo.
Sono tutti morti, purtroppo.
Scusami.
- Sono un maleducato, sono Einar. - Tobbe.
Sei TUS?
Te l'ha detto Betty?
No.
Come hai fatto a capirlo?
Una mia sensazione.
Riesci a capire chi è TUS?
- Ciao! Ciao. - Ciao.
- Lei è Matilda, la sorella di Tobbe. - Ciao, sono Einar.
Conosci la combinazione?
No.
La combinazione la conosce solo Greta.
Hai visto cosa c'è dentro?
No.
Quanti hubot ci sono nell'appartamento?
Tre.
Dov'è il terzo?
Nella cassaforte.
Hai detto che non sapevi cosa c'è lì dentro.
Ho detto che non ho mai visto cosa c'è lì dentro.
Clott!
- Eccomi. - Questo... questo telefono non funziona!
Ho premuto i numeri diverse volte, ma è muto!
- Non è un telefono, è un telecomando. - Lo so, ma come faccio a telefonare?
Chi vuole chiamare, Greta?
Non lo so.
- Forse Greta dovrebbe mettersi a letto. - Forse sì.
Forse sì.
- E' sempre così confusa? - Dipende.
A volte sì, altre volte è come adesso.
- Quand'è che è normale? - Dopo l'iniezione.
Marylyn!
Marylyn?
Marylyn!
Marylyn.
Gordon.
- Non ho trovato nessuno che possa aiutarci. - Devi...
- finirmi. - No.
Devi farlo... siamo i figli di David.
Me l'hai promesso.
Fallo.
David Eischer fu il primo ad avere un hubot.
Tra noi transumani, molti dicono che il primo TUS è stato lui.
Anche se era molto prima che quelli come noi avessero un nome.
Ma aveva famiglia.
Sapessi quanti di noi hanno moglie e figli.
O un marito e dei figli, se è per questo.
Non dovresti mai mentire su chi sei.
Genera solamente sofferenza.
Girano voci che...
che avesse creato un codice... che può liberare gli hubot.
Che dà loro sentimenti e una volontà propria.
E' il Santo Graal, non solo per noi, ma per tutti.
Chiunque riuscisse a mettere le mani su un codice del genere...
sarebbe in grado di cambiare il mondo.
Per sempre.
E' l'ora dell'iniezione di Greta.
Ecco fatto. Ora Greta può riposare.
Greta!
Beatrice!
- Sei venuta a trovare David? - David non vive più qui.
- No? - Ci siamo trasferiti in una casa...
col giardino, in cui Leo può giocare.
Leo...
David mi ha chiesto di prendere il suo certificato di nascita.
Ha detto che che forse lo tieni nella cassaforte in soggiorno.
Oh, beh, sì, va bene.
Ricordi la combinazione?
Certo che ricordo la combinazione.
Ma non sono sicura...
forse il certificato l'ho messo...
nel cassetto della credenza in cucina.
Adesso guardiamo qui, prima di cercarlo da un'altra parte.
- Ma dov'è David? - Guarda nella cassaforte.
- Non guardare! - No.
Ma David è morto...
- Come scusa? - Anche Beatrice è...
Cloette!
Fermala!
- Vieni con me, Greta. - Sì, ma...
David... è morto.
Cosa sta facendo?
Inger!
Vieni dentro.
Cosa succede?
- Il tuo hubot... - Mimi!
Ha mandato la bozza del contratto... non corretta alla PJH.
Cosa?
- Perché l'hai fatto? - Dovevo trovare le incongruenze nel testo...
- e poi mandare il testo alla PJH. - Non prima che venisse corretto!
Come cazzo facciamo ad avere una qualche credibilità se ci comportiamo così?
- Mimi, avresti dovuto prima parlarne con me. - Non c'eri.
Avresti potuto aspettare.
E' stato Magnus a dirmi di farlo.
Sei stata tu a dirle cosa fare, non io.
Inger, l'assicurazione copre solo per gli impiegati.
- Se risultiamo passibili di risarcimento... - Assumetela!
- Che cos'hai detto? - Assumetela.
Sono solo io ad aver letto i consigli di... chiedo scusa. Hai detto che ti chiami Mimi?
Sì.
Come il topo. (ndt: Minnie in svedese è Mimmi)
Sono solo io ad aver letto le sue proposte di modifica?
Ha trovato delle scappatoie
in delle formulazioni che pensavo fossero a prova di bomba.
Non potete assumere questa cosa!
Perché no? C'è un posto vacante.
- Come? - Hai deliberatamente sabotato...
un affare che vale milioni.
- Tanti auguri per il tuo prossimo lavoro. - No, Claes, aspetta.
Cosa?
E' un hubot!
Grazie, così può bastare. Ora puoi andare.
- Il problema resta. E se l'hanno già letto? - Si sarebbero già fatti vivi.
- Non so. Forse stanno affilando i coltelli. - Mimi, posso chiederti...
a chi hai spedito il documento?
Alla PJH, come aveva detto lei.
Hai scritto "All'attenzione" di una specifica persona?
Ecco, allora è ancora alla reception.
Chiedigli di rimandarcelo, così il problema è risolto.
Henning, potresti...
e anche tu. Per favore, uscite dalla stanza. Devo parlare con Inger in privato.
Scusami.
- Non succederà mai più. Lascerò Mimi a casa. - Perché pensano tutti che stia scherzando?
Voglio assumerla!
Dove cavolo l'hai trovato un... un hubot con queste capacità?
Beh...
Hans. E' mio marito che...
- Sì, lui è uno smanettone... - Quindi non si possono comprare già così?
Potrebbe non essere del tutto legale.
"Say no more". (ndt: Non dire altro.)
Henning!
Scrivi subito un contratto per Mimi.
E' chiaro?
Okay.
Bene.
Non c'è niente di più importante dei vostri figli.
L'amore che provate per loro è qualcosa che nessun altro essere umano può condividere.
Per vostra fortuna l'Hubotron 400 non è un essere umano...
è l'ultimo modello di quella che ci piace chiamare tata-tecnologia...
Sto cercando il proprietario di un hubot. E' un Hubotron 400 TwinX. Femmina.
No, no, lo so che non è prodotto per il mercato svedese, ma magari...
avete qualcosa di simile.
Okay, okay, ma qualcuno potrebbe averlo importato per uso personale.
Non c'è quindi?
No, no, ma... Grazie.
Grazie.
Tesoro, cosa stai facendo?
A lui serve un posto dove stare.
- "Lui"? - Papà.
Tobias e Matilda sono tornati. Se dobbiamo farlo, facciamolo adesso.
- Posso almeno... sistemare un po'... - Tesoro, e se lo facessimo domattina invece?
Sì, ma poi...
Va bene, portiamolo dentro.
- Accendiamolo qui. - Non accendo di certo papà in garage!
Non è tuo papà!
Tobbe!
Cosa stai facendo?
Niente.
Mamma ha detto che ti serve aiuto.
Sì.
E quindi... se prepariamo...
- No, Tobbe, fai piano! - Sta' attento con il nonno!
Spingilo un po'.
Allora, come procediamo?
Dev'essere presente anche Mimi.
Sono qui.
Siamo tutti qui.
Già.
Inger!
Tobias.
E Matilda!
- Ciao. - Ciao.
Ciao, nonno.
Sofia.
Che bello vedervi! Mi siete mancati tantissimo.
Ciao, Lennart.
Chi sei?
Hans.
Ci conosciamo?
Sì, sono sposato con Inger e loro sono i nostri figli.
Che strano.
Allora dovrei sapere chi sei.
Sì.
Inger, sei sposata con questo qui?
Scusatemi.
Florentine!
Floren... Florentine!
Sono io, Douglas.
Ci sei?
Ti prego...
ascoltami!
Ti prego, rispondimi!
Mi manchi.
Douglas.
Douglas!
Ero...
- Douglas... - ero...
Confuso. Ti prego!
Mi dispiace.
Florentine... puoi almeno rispondermi?!
Ti sento.
Mi dispiace.
Non dovrai vedermi mai più.
Okay, allora...
Allora vado.
Vado.
Che cos'hai fatto?
Come stai?
Bene.
Senti...
posso spegnerlo, se vuoi.
Impacchetto tutto e domattina lo porto al centro di riciclaggio.
Non ho niente in contrario.
Scusa... è solo che...
è stato un po' troppo.
Se vuoi andare a parlarci, è seduto in soggiorno.
Vado a mettere a letto Sofia.
Mi riconosci?
Sei un hubot.
- Sono il tuo hubot! - No, il mio hubot è Odi.
Non so chi tu sia.
Inger...
Vera, puoi lasciarci da soli per un po'?
E'... difficile per me.
Cos'è difficile?
Averti qui.
- E il fatto che sei un clone. - Un cosa?
Un clone.
Non sai di essere un clone?
No.
Mi dispiace se sembra un po' cinico, ma...
- è... è così e non c'è motivo di fingere. - Okay.
Hai...
un messaggio per me?
Sì.
Ti voglio bene.
Cosa?
Lo so che non sono stato bravo a dirtelo...
ma voglio che tu lo sappia adesso.
Sono orgoglioso di te...
e di tutto quello che hai realizzato nella vita.
Sei una brava persona...
e una figlia migliore...
di quanto avessi il diritto di desiderare.
Ti ho reso triste?
Anch'io ti voglio bene.
- Douglas. - Florentine. Ciao.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Sono venuto per portarti via da qui.
- Dove? - A casa.
A casa mia, a casa...
a casa nostra.
Non ti lascerò mai più.
Ti amo.
Mi vuoi sposare?
Sì.
Con piacere.
Scusi.
Mi scusi.
Siamo chiusi. Devo chiederle di andarsene.
Gordon!
Ciao.
Oggi ti hanno già fatto l'iniezione.
Lo sai cosa succede se vai in overdose?
Clott! Aiuto...
Urla di nuovo e ti ammazzo. Chiaro?
Che cosa ne hai fatto del clone di David?
- David è morto. L'ho seppellito. - Il suo clone!
E' nella tomba. La... la...
la bambola è nella tomba.
Ma cosa sei?
Una figlia di David.
QUI GIACE DAVID EISCHER
www.subsfactory.it