Sei speciale... unica... e vera.
Ahi!
-Mamma! E' per te! -Che cos'e'?
-Oh Dio! -Nonno!
Quello che voglio sapere e' perche' l'ha fatto.
Forse voleva dire qualcosa.
-Non so niente del codice. -Se troviamo il clone di David...
-...il codice puo' essere ricreato. -La madre di David chiamava a volte.
-Sua madre e' ancora viva. -Beatrice non dovrebbe essere qui!
Ti riavviero' tra 12 ore.
Non ho trovato la batteria. Il modello non viene piu' prodotto.
-Neanche modelli simili? -Otto anni fa, era comune.
Ho un ordine speciale.
-Che misura vuole? -Non quello. Si tratta d'altro.
Dimmi cosa vuoi, e io lo trovero'.
Quando entri nel sistema operativo, il simbolo appare. Puoi procurarti uno di quelli?
-Posso tenere gli occhi aperti. -Questo cliente paga dannatamente bene.
-Quanto bene? -Non dovrai lavorare mai piu'.
Scusa. Conosci Flash?
-Scusa. Conosci Flash? -No, mi dispiace.
Scusa. Conosci Flash?
-Non conoscono Flash. -Cosa pensi dei miei occhi?
-Pensi siano troppo verdi? -Dobbiamo trovare Flash!
HubSicurezza!
-Il mio specchio! -Lascialo!
Marylyn!
-Hub-controllo! -Marylyn!
Ispezione. Fermi! -Fermi!
State fermi. State fermi!
Perche' discutiamo della HubSicurezza? Non e' quello il problema.
Stanno neutralizzando gli hubot infetti che sono diventati un pericolo per la sicurezza.
Quello di cui dobbiamo parlare sono gli hubot. Gli hubot sono il problema.
Einar Hultgren dei Giovani Transumanisti. Lei si oppone alla HubSicurezza. Perche'?
Si'. L'HubSicurezza e' un'organizzazione paramilitare fascista, sanzionata...
-...dal governo. -Dobbiamo sbarazzarti delle macchine asssassine!
Il virus e' il problema. La cosa importante e' trovare il suo creatore.
Stiamo criminalizzando le vittime. Cio' crea solo inutili sofferenze.
-Sei li' da molto? -Vittime sono le persone colpite.
Puoi scegliere il colore dei tuoi occhi.
Ci vogliono i soldi. Ci servono per ricaricarci.
No!
Non e' giusto.
Ecco.
Posso entrare?
-Non dormi come gli altri? -Nah. Loro hanno cose da fare domani.
Io posso dormire quando voglio.
E' il virus?
-Non guardare queste cose. -Perche' no?
Le ha caricate qualche idiota.
Io sono una figlia di David.
-Cos'hai detto? -Come?
-Hai appena detto qualcosa... -"Perche' no?"
-Dopo quello. -Non ho detto niente dopo.
Prima di chiudere, vorremmo ricordare a tutti i proprietari di hubot...
...di scaricare gli aggiornamenti solo da fonti sicure. Buona sera.
Marylyn!
Marylyn.
Come sto?
Real Humans 2x03
Traduzione: Manwhoela - chiarasurico - Zili
[subsfamily-subs.weebly.com]
Ehi, Mimi si e' comportata in modo strano ieri.
-In che modo? -Non era... in se'.
-Abbiamo parlato del virus... -Allora di certo si sara' sentita a disagio.
Tobbe! Aspetta. Dobbiamo parlare di una cosa. Mimi!
-Hai parlato col tuo job coach? -Riguardo un nuovo lavoro?
-Non lo vuoi? -Potrei considerare altre opzioni.
-Allora che c'e'? -Giusto.
-Voglio tutti a casa stasera. -State per divorziare?
-No, tesoro. -Perche', allora?
-Accenderemo il nonno. -Vai! -Figo.
-Perche'? -Mi piacciono gli hubot. -Piacciono anche a me.
-Lo sappiamo, tesoro. -Accendiamo il nonno!
Voglio che lo facciamo insieme. Voglio che siamo tutti a casa per farlo.
Vieni, Mimi.
Le disposizioni per il brevetti tecnologici sono a sinistra.
I principali brevetti sono stati concordati, ma PJH ha milioni di brevetti ...
-su cui sono seduti. -Questo e' il mio partner a tennis, nonche' figlio, Douglas.
Bene, cosa ci resta da fare?
Correggete il testo della proposta, inviatelo a PJH e attendete la loro risposta.
-Posso farlo io. -Si', diamolo a...
-Magnus. -Pensavo che magari...
...potrebbe farlo Mimi.
-Il tuo hubot? -Riesce a trovare le incoerenze nei testi.
Puo' anche gestire i negoziati; e dare a tutti un "lieto fine".
E tu sei un esperto.
Inger, penso sia una magnifica idea
E' deciso. Chiama se hai problemi. Oppure no.
Inger...
...assicurati che vada tutto bene.
Andra' benissimo.
Ehi, quando vediamo Florentine?
No, non verra'. Siamo solo tu ed io.
Bene, si'. Quindi la ragazza ha altri programmi. Che delusione.
-Come te la cavi? Puoi reggere tre set? -Cerco di complimentarmi con te.
-E' una donna dorabile. Mi piace. -E' finita. Non stiamo piu' insieme.
Che cosa dici? Sul serio?
-Perche' stai senza far nulla? -Non ci sono clienti.
I container devono essere lavati.
-Puoi farlo tu. -Io non posso.
Sono bloccato.
Hai mancato una macchia.
-Dove? -A sinistra.
Sinistra. Sinistra. SInistra.
Sinistra. In basso. In basso.
In basso. A sinistra.
In basso.In basso. In basso.
Dannazione. Quella macchia?
Perfetto.
Ehi! Che diavolo fai?
Oops.
Scusa.
Fottuto idiota!
Hai visto Inger?
-Sembro una hub-segretaria? -Chiedo scusa.
Sai cos'e' quello, vero?
Il contratto. E' per un subbappaltatore all'Hub Max.
Fanno dei software per bambole sessuali.
-Come te. -Posso avere le mie carte?
Posso avere un bacio?
-Cosa volevi da Inger? -Le correzioni sono pronte.
-Ebbene? -Ho trovato 17 incoerenze.
-Cosa devo fare adesso? -Cosa ti e'stato detto di fare?
Trovare le incoerenze nel testo, e poi inviare tutto a PJH.
Allora fallo.
Devo inviarlo con le 17 incoerenze?
Ti e' stato detto di correggerle?
Bene. Fai la brava bambola allora.
Bene.
-E' di nuovo ora degli esercizi? -Mi servono informazioni.
-Cosa vuoi sapere? -Lennart tornera' sul serio?
Si', si'.
Sara' proprio lui?
Sai, se sei la prima cosa che vedono quando si svegliano...
-...ti ricordano per sempre. -E' una macchina! Ricorda ogni cosa.
-Macchina? E' tuo nonno! -Non lo e', davvero. E' una copia.
Per fortuna possiamo permettercene uno.
Non dovremmo accenderlo! Mamma si arrabbierebbe.
-Dio, che figo. -Sembra cosi' piccolo.
Non ha senso. E' della Atsugi Robotics; una copia esatta.
Ehi, che fate?
-Diamo solouno sguardo. -Mamma si incazzera' se lo accendiamo.
Non lo stiamo accendendo, Tobbe. Stiamo solo guardando. Tobbe!
Non siamo qui per questo.
-Betty vuole parlarti di una cosa. -Che c'e' adesso?
-Ti vergogni di essere un TUS? -Non voglio parlarne con te.
Sai che puoi fidarti di me. Resta tra me e te. Ma...
Vorresti incontrare una persona?
Allora...
Chi ha mollato chi?
Possiamo parlare d'altro?
No, sono preoccupato per te, voglio sapere.
E' stata Florentine?
- Hai fatto qualcosa di stupido? - No.
Allora...
Non e' stata lei a mollarti.
Niente?
Non vuoi nemmeno provare a dirmelo? Era una ragazza fantastica.
Era da tanto tempo che non ti vedevo cosi' felice, Douglas.
Lei non era chi pensavo.
No?
Date le tue donne precedenti, questa e' una cosa positiva.
Douglas, io non voglio che tu sia solo. Hai capito cio' che intendo?
Io non...
Sono solo.
Non sono solo.
- Chi e'? - Apri la porta!
Apri la porta!
Non hai pagato il conto.
Non ho avuto tempo per racimolare i soldi.
- O paghi o ti butto fuori. - Io non ho soldi in questo momento.
- Non pago in quel modo. - Guardavo la collana.
Allora chiamero' i miei amici,
e non ti piaceranno, te lo garantisco.
Ma a loro tu piacerai sicuramente.
Sei stata qui tanto, devi pagare il resto.
Non ho nient'altro.
Che tristezza.
In quel caso, inizia a fare i bagagli.
- Andiamo! - Devo ricaricarmi.
- Ci siamo appena ricaricati. - Devo ricaricarmi.
Ci siamo appena ricaricati. Vieni.
- Sei molto calda. - Devo ricaricarmi.
- Non dovresti essere calda. - Devo ri...
Ho intenzione di spegnerti. Hai bisogno di...
Raffreddarti.
Devo ricaricarmi.
Devo ri...
Gordon.
Non e' possibile spegnerti.
Se ho il virus, devo essere epurata.
Aspettami qui. Vado a cercare aiuto.
Sai cosa devi fare.
Di cosa parli?
Distruggi il mio cervello,
- Cosi' non potra' essere trovato. - Non sara' necessario.
Dimmi che distruggerai il mio cervello.
Dillo!
Distruggero' il tuo cervello.
Torno subito.
Silas!
Pronto?
Silas?
Ciao!
Silas?
Ehi? C'e' qualcuno?
Ehila'?
Ehi, c'e' qualcuno?
Ehila'?
La mia maschera! La mia maschera.
La mia maschera.
Oh, mi dispiace!
Che cosa vuoi?
Sto cercando... Silas!
- Lui non e' qui! - Oh beh, si' lo vedo.
Mi dispiace, me ne vado.
Mi dispiace.
Ti avevo permesso di andare laggiu'? L'ho fatto? Non devi andare laggiu'.
- Cazzo. - Ti stavo cercando.
- Odi, e' completamente sano? - E' colpa di Odi, se sei andato li'?
Non devi andare laggiu'! E' cosi' difficile da capire?
- Chi era quello? - Chi?
E' laggiu'.
Il proprietario.
Oh cazzo.
Il suo lavoro e' diverso, noi non ci immischiamo, ok?
Cosa gli e' successo?
Ricordi i nemici degli hubot? L'esplosione all'Hub Market?
No.
Oh beh forse...
- L'ho letto. - Lui era il proprietario del posto.
Era li' quando e' esploso.
Dovrebbero ripristinare la pena di morte.
Fortuna per loro che li hanno scoperti.
Magari hanno messo una taglia sulle loro teste.
Gia', quei grandi bastardi.
Di cosa volevi parlarmi comunque?
Di Odi?
Oh, non era niente.
- Beh, un serbatoio deve essere pulito. - Fallo fare agli hubot.
Si sta bene fuori. Ho bisogno di aria fresca.
Roger?
Si'?
Starai bene qui, credo.
Avanti.
Sei tu Jonas?
Il mio nome e' Jonas.
Si' eccoci qui.
Benvenuti! Fate come se foste a casa vostra!
The'? Una bevanda energizzante? Posso offrirvi tutto!
- Il the' va benissimo. - E tu Matilda?
Il the' va bene.
Li' ci sono delle caramelle anche se sono un po' vecchie.
Mangiatele a vostro rischio.
- Posso prendere le tazze? - Oh, si' certo che puoi!
Sai chi e'?
David Eischer.
La donna era sua moglie, Beatrice. Il bambino si chiamava Leo.
Sono tutti morti.
Scusami.
- Sono stato scortese, sono Einar. - Tobbe.
Sei un TUS?
- L'ha detto Betty? - No.
Come lo sai?
Una mia sensazione.
Riesci a vederlo nelle persone?
- Ehi, ciao! - Ehi.
- Lei e' Matilda, la sorella di Tobbe. - Ciao, sono Einar.
Sai la combinazione?
No.
Solo Greta la sa.
Hai visto cosa c'e' dentro?
No.
Quanti hubot ci sono nell'appartamento?
Tre.
Dov'e' il terzo?
Nella cassaforte.
Tu sai cosa c'e' li' dentro?
Ho detto che non ho mai visto cosa c'e' li' dentro.
Clott!
Eccomi.
Questo... Questo telefono non funziona!
Ho schiacciato i numeri svariate volte, ma non da' nessun segnale.
- Non e' un telefono, ma un telecomando. - Lo so, ma come faccio a chiamare?
Chi vuole chiamare Greta?
Non lo so.
- Forse Greta dovrebbe mettersi a letto. - Forse si'.
- E' sempre cosi' confusa? - Varia.
A volte lo e', altre volte no.
- Quando e' normale? - Quando fa la sua iniezione.
Marylyn!
Marylyn?
Marylyn!
Marylyn.
Gordon.
- Non ho trovato nessun aiuto. - Tu devi...
Finirmi. Devi farlo, siamo i figli di David.
Me l'hai promesso.
Fallo.
Eischer fu il primo ad avere un hubot.
Tra noi transumani, molti dicono che lui fu il primo ad essere un TUS.
Per tanto tempo non abbiamo avuto un nome.
Ma aveva una famiglia.
Molti hanno moglie e figli.
O un marito e dei figli, se e' per questo.
Non dovresti mentire su chi sei.
Crea solamente sofferenza.
Ci sono voci in giro...
Lui ha detto di aver creato un codice che sbloccava gli hubot.
Che dava loro una propria volonta'.
E' il Santo Graal per tutti.
Chiunque riesca ad ottenere questo codice,
potrebbe cambiare il mondo.
Per sempre.
E' l'ora dell'iniezione di Greta.
Ecco qua. Ora Greta puo' riposare.
Greta!
Beatrice!
- Sei venuta a trovare David? - David non vive piu' qui.
- Davvero? - Ci siamo trasferiti.
Leo adesso ha un giardino.
Leo...
David mi ha chiesto di prendere il certificato di nascita dalla cassaforte.
Oh beh, si' va bene certo.
- Te lo ricordi il codice? - Certo, e' ovvio.
Io non sono...
Forse l'ho fatto mettere
nel cassetto della cucina.
Abbiamo gia' controllato in cucina. Adesso dobbiamo vedere qui.
- Ma dov'e' David? - Guarda nella cassaforte.
- Non guardare! - No.
Ma David e' morto...
- Scusami? - Anche Beatrice e'...
Cloette!
Fermala!
- Vieni con me, Greta. - Si', ma...
David... E' morto.
Che cosa sta facendo?
Inger! Vieni qui.
-Cosa succede? -Il tuo hubot... -Mimi
-Ha mandato la bozza non corretta a PJH. -Cosa?
-Perche' l'hai fatto? -Avrei trovato le incongruenze...
-...e dopo avrei mandato il testo. -Non prima che venisse corretto!
Ecco che se ne va la nostra credibilita'.
-Avresti dovuto parlarne con me. -Non eri qui.
-Avresti potuto aspettare. -Magnus mi ha detto di fare cosi'.
-Tu hai dato le istruzioni, non io. -Contiene le norme sugli impiegati.
-Se noi risultiamo responsabili... -Assumetela!
-Che cos'hai detto? -Assumetela.
Ho appena letto i suoi consigli e... chiedo scusa. Ti chiami Mimi?
-Si'. -Come il topo.
Ho letto giusto ora che lei ha proposto dei cambiamenti.
Ha trovato una scappatoia nelle parole usate, che io credevo a prova di tutto.
-Non potete assumerla! -Perche' no? C'e' un posto vacante.
-Come? -Tu hai deliberatamente sabotato...
...un affare che valeva milioni. Avrai maggiore fortuna da un'altra parte.
-Claes, aspetta. -Cosa?
-Quello e' un hubot! -Grazie, basta cosi'. Puoi andare ora.
-E se avessero letto la bozza? -Lo avremmo gia' saputo.
-Potrebbero affilare i coltelli. -Posso chiedere a Mimi...
-A chi hai indirizzato il documento? -A PJH, come avevate detto.
Hai scritto "All'attenzione" di una specifica persona?
Allora e' ancora all'accettazione. Chiedi di rimandarlo indietro.
Henning, potresti... e anche tu. Per favore uscite dalla stanza.
Devo parlare a Inger in privato.
Mi dispiace.
-Mai piu'. Lascero' Mimi a casa. -Perche' pensano tutti che io scherzi?
Voglio assumerla!
Dove hai trovato un hubot con queste capacita'?
Beh...
Hans. E' mio marito che...
-Si', lui e' un tipo pratico. -Quindi non si possono comprare cosi'?
-Potrebbe non essere del tutto legale. -Shh! Non dire altro!
Henning!
Scrivi un contratto per Mimi, subito.
-E' chiaro? -Ok.
Bene.
Sto cercando il proprietario di un hubot. E' un 400 TwinX. Femmina.
So che non era stato prodotto per il mercato svedese, ma magari...
...qualcosa di simile.
Ok, ma qualcuno potrebbe averlo importato per uso personale.
Non c'e' niente di registrato?
No, no. Solo... Grazie.
Grazie...
Tesoro, cosa stai facendo?
-A lui serve un posto dove stare. -Lui?
Papa'.
Tobias e Matilda sono qui adesso. Possiamo farci aiutare da loro.
-Posso avere... sistemare il... -Vuoi farlo al mattino?
Si', anche se poi... bene, portiamolo dentro.
-Accendiamolo. -Non accendero' papa' in garage!
Non e' tuo padre!
Tobbe...
Tobbe!
-Cosa stai facendo? -Niente.
Mamma ha detto che ti serve aiuto.
Si'.
E quindi... se prepariamo...
-Oh no, Tobbe! -Stai attento con il nonno!
-Come facciamo, quindi? -Mimi deve essere qui.
Sono qui.
Siamo tutti qui.
Inger!
Tobias.
-E Matilda! -Ciao.
Ciao, nonno.
Sofia.
Che bello vedervi! Mi siete mancati cosi' tanto.
Ciao, Lennart.
Chi sei?
Hans.
-Ci conosciamo? -Sono sposato con Inger.
Strano. Dovrei sapere chi sei.
Si'.
Inger, sei sposata con lui?
Scusatemi.
Florentine!
Floren... Florentine!
Sono Douglas.
Ci sei? Ti prego...
Ehi!
Ti prego rispondimi!
Mi manchi.
Douglas.
-Douglas! -Ero...
Ero confuso. Per favore!
Mi dispiace.
Florentine, mi puoi rispondere?
Ti sento.
Mi dispiace.
Non dovrai vedermi mai piu'.
Ok, allora...
Allora vado.
Che cosa hai fatto?
Come stai?
Bene.
Posso... spegnerlo se vuoi.
Raccolgo tutto e lo porto all'isola ecologica domattina.
Non mi dispiace farlo.
Scusa...e' stato solo un po' troppo.
E' seduto in soggiorno se gli vuoi parlare.
Vado a rimboccare le coperte a Sofia.
-Mi riconosci? -Sei un hubot.
-Sono il tuo hubot! -No, Odi lo e'.
Non so chi sei.
Inger...
Vera, possiamo stare un po' da soli?
-E' difficile per me. -Cosa e' difficile?
Che tu sia qui.
-Che tu sia un clone. -Un cosa?
Un clone.
-Non sai di essere un clone? -No.
Mi dispiace se sembra un po' brusco, ma non c'e' motivo di fingere.
Ok.
Devi... dirmi qualcosa?
Si'.
Ti voglio bene.
Eh?
Non sono bravo a dirlo, ma dovresti saperlo.
Sono fiero di te e di tutto cio' che hai realizzato.
Sei una brava persona e una figlia migliore...
di quanto avessi il diritto di desiderare.
Ti ho reso triste?
Ti voglio bene anche io.
-Douglas. -Florentine. Ehi.
Che cosa fai qui?
Sono venuto a riportarti a casa.
Casa mia, casa nostra.
-Non ti lascero' mai piu'. -Ti amo.
Mi vuoi sposare?
Si'.
Con piacere.
Scusi.
Mi scusi. Siamo chiusi. Devo chiederle di andarsene.
Gordon!
Ciao.
Hai avuto la tua dose oggi. Lo sai cosa succede se vai in overdose?
Clott! Aiuto...
Urla ancora e ti uccidero'. Chiaro?
Che cosa ne hai fatto del clone di David?
-David e' morto. L'ho seppellito. -Il suo clone!
E' nella tomba. La bambola e' nella tomba.
-Cosa sei tu? -Una figlia di David.
QUI GIACE DAVID EISCHER
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]