{n8}Nelle puntate precedenti...
In questo momento, non pensi ad altro che alla morfina.
- Ce l'hai? - No.
Natasha!
Pensi che sia troppo presto per dichiararle cosa provo?
Grigorij... ricordi?
Il generale con le mani enormi.
- Temo ci sia stato un massacro. - Il mio adorato Grigorij...
Gli hanno sparato alle spalle, mentre scappavano... via.
Diresti qualsiasi cosa, pur di mettere le mani su qualcosa.
Dottore, sono malata.
- Tifo. - Tifo?
Tifo?
Preghiamo, per una morte veloce e indolore.
Subsfactory presenta: A Young Doctor's Notebook 2x04
Ispirato ai racconti di Michail Bulgakov
Bene, amico mio...
sono arrivato.
Scusami ancora per tutto quel...
singhiozzare, ma...
spero che anche tu abbia trovato questo tempo trascorso insieme...
altrettanto...
gratificante e piacevole.
E avevi ragione sull'opera.
Sarà perfetta come carta igienica.
MUR'EV, 1918
Per l'amor di Dio!
Era come una sorella per me.
Semmai, una figlia.
Dottore, volete rendere...
omaggio a Pelageya?
Se ve la sentite.
Oh, sì. Sì, certo.
Siamo qui per onorare la morte prematura...
non solo di una rispettabile collega, ma...
anche una rispettabile amica.
E' incomprensibile, anche per me, un dottore...
che Pelageya...
con la sua corporatura...
simile a quella di un bue, sia stata abbattuta da un minuscolo bacillo tifoide.
Ma se c'è una piccola consolazione che possiamo ricavare da questa tragedia,
è la consapevolezza che nessuno di noi...
nessuno, avrebbe potuto farci nulla.
Quindi, ricordiamo con affetto Pelageya,
per quello che era.
Il suo odore.
Il suo profumo.
Ed è sempre stata...
attenta ai bisogni degli altri, sempre.
Merita qualcosa di meglio.
Potrei recitare una poesia.
- Di recente, ho ripreso dimestichezza... - Non...
Blok.
Pelageya odiava Blok.
No, non sapeva nemmeno della sua esistenza.
Ma c'è ancora...
o è morto anche lui?
L'essere miserabile...
dalla faccia cinerea...
oscillando, fa echeggiare il pianto.
- Presa. - Per tragitti ormai ombrosi...
l'infezione si propaga in tutti i mondi.
E io resto fermo, davanti alla porta della donna bellissima...
e piango.
- Indietro, andate indietro. - Indietro.
Al di là della galleria mi ha intravisto.
Dottore, girate.
Poi si è coperto il volto.
E si è allontanato, tristemente, con i fortunati e l'immensità.
Tenete duro, dottore!
Marcia indietro.
Pesa più della vasca da bagno.
Temo che il terreno sia troppo duro.
- Non siamo riusciti a scavare una buca. - Ci toccherà bruciarla, come i Galli.
Come gli antichi abitanti della Gallia, non i galli, gli animali.
Beh, allora perché non la bruciamo qui?
Fa freddissimo fuori, e siamo a corto di legna.
Non hai proprio rispetto? Ti ha visto in condizioni pessime, eppure ti ha amato!
E' stata l'unica!
No, no, scusate, facciamo le cose per bene.
Ci servirà parecchia legna.
Dovrete passare sul mio cadavere!
Sì, quello è perfetto.
Perfetto da ardere.
Mi dispiace, devo mollare.
Non sei degno di portarla!
Ci ho provato.
Le ho provate tutte, ad apprezzarti, ad amarti, persino a guardarti in faccia.
Ma ho chiuso.
Marcisci all'inferno.
Avanti.
Allora, che ve n'è parso?
- Secondo me è andata bene. - Sì.
Certo, il discorso.
Erano parole magnifiche.
A dir il vero, non erano mie, ma del nostro caro amico, Blok.
E' ancora vivo, vero?
Sì.
E' vivo.
Pensavo...
Sì, infatti, infatti, è solo che...
scrive così bene sulla morte che...
pensavo fosse...
Morto.
So che sembra stupido.
Mi dispiace, ma sono esausto.
Un peso enorme da trascinare.
Vi riferite a Pelageya.
- Già. - Il dolore è un gran peso da portare con sé.
Ma con cui dobbiamo fare i conti.
Non diventa più leggero, siamo noi che dobbiamo diventare più forti.
Che diavolo è stato?
Oh, probabilmente era Pelageya.
Pensavo sarebbe stato carino se avesse avuto con sé il suo profumo preferito.
In più, aiuta con l'odore.
Meglio che vada a controllare.
A dire il vero, dottore... sono felice che siate qui.
Vi prego, chiamatemi Mika.
Mika...
perdonatemi se sono inopportuna...
non vorrei essere invadente.
No, no, no, nessuna invadenza.
Anch'io ho perso qualcuno di recente...
come sapete.
Forse, non siamo così diversi, dopotutto.
Avvicinatevi.
Sediamoci.
Mi comprendete, Mika.
- Parliamo la stessa lingua. - Lingue.
Il tempo per le vostre bellissime parole è passato.
A dire il vero, dottore...
sono felice che siate qui.
Vi prego, chiamatemi Mika.
Volevo parlarvi di Anatoly.
Bene, sì.
Chi è Anatoly?
- Mio fratello. - Oh, sì...
Anatoly. Sì.
Sta bene.
- Volete dire che è guarito? - Sano come un pesce.
Probabilmente sta meglio adesso che prima di rimanere ferito.
Saranno pure mani piccole, ma fanno una grande differenza...
- nella vita degli altri. - Grazie, dottore.
Quindi può viaggiare?
No, assolutamente no. No, sarebbe una pazzia.
Ma avete detto che è sano come un pesce.
Sì, è un modo di noi medici per dire che è fuori pericolo, ma non pronto a viaggiare.
Dovete rimanere qui. Entrambi.
Deve rimanere in ospedale. In quest'ospedale.
Altrimenti potrebbero esserci delle ricadute.
Di una ferita d'arma da fuoco?
Avete capito cosa volevo dire.
Buon Dio!
Quanto profumo ha messo il feldsher?
Veloce, veloce.
Bolscevichi!
A non più di 15 verste da qui.
Che stanno facendo?
Beh, vogliono la proprietà collettiva della terra,
dell'industria e l'eliminazione delle classi sociali.
Non è il momento. Demyan.
Devi andartene.
E' troppo pericoloso, qui.
Natasha, vi prego, non potete andarvene.
E' troppo pericoloso! Come vostro dottore...
Dobbiamo andarcene.
Verso Grachevka.
Per il bene del vostro povero fratello.
Anatoly...
questa volta viaggiamo leggeri.
Non sarò al sicuro finché non sarò a Parigi.
C'è un treno di scorte diretto a nord, verso Arcangelo.
Rimanete qui! Potete usare i documenti di Pelageya. E' morta!
Potete far finta di essere una levatrice. O mia moglie. Volete essere mia moglie?
Mika...
sono lusingata, ma sono venuta qui solo per mio fratello.
E per aspettare il generale.
E adesso è morto.
Sì, ma...
Beh, e se il generale non fosse così morto come pensate?
Ma avete detto che è rimasto ucciso in un massacro.
Colpito alle spalle, mentre scappava.
Non sappiamo per certo che sia così!
Ma l'avete detto voi.
Non volevo darvi speranza.
L'uomo che amo è vivo o morto?
Se parlate del generale, non lo so con certezza.
Ma senza dubbio c'è stato un massacro!
Che bella sensazione dirvi finalmente la verità.
Non dobbiamo più avere segreti!
Una volta ero dipendente dalla morfina.
Avete detto che il mio fidanzato era morto! Perché dirmi una menzogna del genere?
Siete molto bella.
Le donne, eh?
Non sono un esperto.
Beh, fa piacere avere di nuovo l'ospedale per noi.
Non sono una cui piaccia giudicare gli altri, ma di quelle persone...
non mi importava nulla.
Beh, il vostro amico era pulito e profumato, gentile a suo modo, ma quella ragazza...
non sono riuscita a capirla, era, come dire...
odiosa.
Ma ora se ne è andata, per cui non dirò altro al riguardo.
Mi guardava come se fossi fango sulle sue scarpe, ma...
non dirò altro.
"Capoinfermiera"!
Vado a letto.
Siete un essere miserabile dalla faccia cinerea.
"Ci incontreremo di nuovo..."
"io e te."
- Dov'è il dottore? - Sono io, voi chi siete?
- Dove sono i medicinali? - Non ne abbiamo.
E' una menzogna! Questo...
questo è un ospedale.
Ho dovuto darli tutti a quei soldati bastardi, va bene?
Non voi! Gli altri, gli altri bastardi.
Voi non siete bastardi, compagno.
Avete curato l'Armata Bianca?
Mi hanno costretto, in modo brutale! Non volevo assolutamente!
"Mai ha tanto nevicato in inverno..."
"o gracchiato un corvo, o soffiato un vento, più forte di questo amore."
- Sì, ma... - "Cara Natasha..."
"regina di ghiaccio dell'Armata Bianca..."
E' poesia comica.
- Dove sono andati? - A Grachevka.
Ma temo che siano partiti due giorni fa!
Sì. Ahimé, compagno, temo che domani a quest'ora saranno su un treno.
Quale treno?
Credo che fosse un treno carico di scorte.
Scorte di medicinali?
Penso di sì, compagno. Ma stanno andando a nord, verso Arcangelo.
Grachevka non è a sud rispetto a qui?
Insomma, il treno dev'essere nel raggio di 60 verste da qui.
- Avete una mappa? - No.
- Avete una cazzo di mappa? - Lasciatemi finire. Forse il feldsher sì.
- E' un estimatore di mappe. - Grazie, compagno.
Ma... è una perdita di tempo...
la prima stazione dopo Grachevka è a centinaia di verste!
Non potete fermare un treno, vero?
Beh, a meno che...
Sì! Feldsher, eccovi.
Vedo che i bolscevichi vi hanno anche percosso.
Volevano... volevano una mappa.
Ho detto di no.
E ho continuato a ripetere "No, no".
Ma...
non si fermavano.
Non fatevene una colpa.
Devo andare.
- Sanno del treno. - Non è colpa di nessuno.
- Non possiamo restare qui a far niente! - Feldsher, voi dovete rimanere in ospedale.
Questo non è un ospedale!
Non abbiamo le bende, figuriamoci le medicine.
Sì, però... è troppo pericoloso, va bene?
Dottore, un mio amico è in pericolo di vita.
Un mio carissimo amico.
L'unico uomo che abbia mai...
apprezzato i particolari di un buon atlante.
O un aneddoto raccontato alla perfezione.
Un uomo che apprezza le acciughe, e una passeggiata nella radura.
Non contemporaneamente, va da sé.
Venite con me, dottore!
Come vi ho detto, non è colpa di nessuno.
Avanti, dottore!
Mancano solo quaranta verste!
- Quaranta? - Dobbiamo fermare il treno,
prima che arrivi ai bolscevichi.
Forza, eroe!
Ho una ferita di arma da fuoco!
E fa molto male!
Magari sul treno c'è qualcosa per alleviarla.
Dopo che avrai salvato Natasha, ovviamente.
Sapete, feldsher, è tardi...
sicuramente sarete molto stanco, capirei se voleste fermarvi qualche minuto...
Demyan?
- Vi chiamate Demyan? - Sì.
Demyan Lukich.
Bene, bene, che cosa bizzarra. Non vi avrei mai dato del Demyan.
Beh, sono un Demyan.
Non vi dispiace se continuo a chiamarvi feldsher, vero?
Silenzio.
Sento il treno.
Sta arrivando, sta arrivando.
No.
Sta andando.
E' andato.
Dopo di te.
Feldsher!
Dem...
Feldsher!
Quaggiù.
Natasha.
Qui.
Natasha. Siete ferita?
Mi avete seguita.
Sì, sì.
Stavo male per l'accaduto e...
speravo che potessimo rimanere amici.
Magari possiamo discuterne dopo.
- Credo di avere una gamba spezzata. - Sì, certo.
Questa volta mi è caduto addosso più di un lampadario.
Sì, una cassa.
Un'opportunità per amputare la vostra quinta gamba.
No, no, non...
non è tanto grave.
Devo solo trovare un po' di...
credevo fosse un treno di scorte mediche.
Aspettate qui.
MORFINA
Vorrei dirti "te l'avevo detto", ma...
no, aspetta, lo dico.
- Non sapevo che l'avrei trovata. - Ma la abbandoneremo.
Scusami.
Ho una paziente da visitare.
Avanti, allora.
- E' un incendio piccolo. - Piccolo?
Dottore! Dottore, aiuto!
Avanti, sei grande e grosso, puoi portarla via, sei ancora in tempo.
O preferisci...
tirarti indietro?
- Ti avevo detto che era troppo pericoloso. - Mika, vi prego!
Avevo detto che non potevi farci nulla.
Anche se potresti.
Avanti, ci siamo.
Da autentico eroe.
Sta' zitto!
Dottore!
- Aiuto! - Esattamente...
quanto sta soffrendo, dottore?
Sì, bravo così. Scappa.
Più veloce!
E non dimenticarti di zoppicare.
L'altro piede.
Aiuto!
No.
Forza!
No... no, no.
No!
Aiuto!
Guardala.
Forza, guarda.
Guarda cos'hai fatto. Sei un tossico.
Guardala.
Guarda.
In te c'è solo morfina.
Sì, sì, hai ragione.
Sono un tossico, un tossico senza speranza! Non posso farci niente!
- Non è colpa mia! - Sì, invece.
Non posso essere l'uomo che vuoi che sia.
Non voglio amore, non voglio perdono, voglio solo la morfina.
Fa male?
Un po'.
Questa ti aiuterà.
L'INVERNO SEGUENTE
Compagno dottore...
sono passati quasi due anni da quando siete stato mandato a Mur'ev,
{n8}OFFERTA UFFICIALE DI INCARICO
nella provincia di Korobovo.
Durante questo periodo, avete dato prova delle vostre eccelse doti mediche.
Vi siete addossato grandi responsabilità con una maturità che smentisce la vostra età.
Per non citare i molteplici atti eroici
a sostegno della nostra gloriosa causa.
Per ben due volte vi hanno sparato e ferito, mentre cercavate di proteggere medicinali
vitali per salvare i vostri compagni bolscevichi.
Che cappotto è mai questo?
E i vostri risultati accademici parlano da soli.
Quindici volte il massimo dei voti è un risultato senza precedenti.
Valoroso compagno,
a Mosca servono urgentemente dottori del vostro calibro.
Saremmo onorati se voleste accettare un incarico
presso l'Istituto di Malattie Veneree di Mosca.
Dottore?
Scusa, sono in ritardo.
Traduzione: Brijit, Dodo1989, JoelBarish, RemediosBuendia
Synch: MikeTheRock Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it