The Neighbors - Stagione 2 Episodio 11 - "A Christmas Story"
Traduzione: Flo17, Micky272, Arianel, Alic3, fabily, margaery
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, allora, i ragazzi mi hanno dato la lista definitiva.
- La fregatura? - Il solito.
Amber vuole una macchina nuova.
Abby vuole un pony, e...
Max vuole la ragazza del video "Blurred Lines".
- Quale? - Come, ce n'e' piu' di una?
Buone feste, Weaver!
- Ciao! - Vi ho appena preso un regalo,
e credo lo adorerete.
Inoltre, ci chiedevamo se potreste prestarci una ghirlanda
e un albero, delle decorazioni, della carta da regalo.
- Delle luci! - Delle luci, magari.
Scusa, amico, ma dobbiamo preparare il nostro Natale. Vero, tesoro?
Fammi vedere.
Una macchina? Un pony!
Sembra che dovrete trovargli un lavoro per Natale.
Dice quello che vive dello stipendio di Taco Kingdom della moglie.
Le prime cose sulla lista sono diversivi.
Ci impressionano con cose che sanno di non poter avere,
cosi' che il resto della lista sembri ragionevole. In effetti e' geniale.
E il momento in cui i nostri mostriciattoli aprono i regali,
e' uno dei momenti piu' felici di tutto l'anno.
Quindi, voglio essere sicura di prendere esattamente quello che vogliono.
Oh, bello. Sapete noi che facciamo?
Prestiamo attenzione ai nostri figli,
cosi' non ci serve una lista per sapere cosa vogliono.
Quindi, padre, questo significa che avro' un formicaio per Natale?
Cosa?!
Un formicaio?!
Non essere stupido. Vuoi un trenino elettrico.
Perche' non un formicaio? E' un bel gioco per un bimbo dell'eta' di Dick!
- E' educativo. - Si', ne avevo uno da bambino.
Oh, per questo sei diventato uno dei migliori scienziati al mondo?
Oh, no, aspetta.
Vendi seggioloni.
Figliolo, decido io cosa regalarti,
e ne sarai entusiasta.
- Ma, padre, io... - Entusiasta!
Che palle.
Bel modo di fare il genitore, Lar.
Scusatemi,
ma devo informarvi
che ho una tazza a casa che dice che sono il miglior padre del mondo.
E' vero. Se l'e' comprata da solo.
E non me l'avrebbero venduta se non fosse cosi'.
- Sarebbe illegale. - E' vero.
Beh, Larry, ho una tazza che dice che sono la signora Clooney.
Oh, no. A me va bene.
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno ad osservare. ♪
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini. ♪
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare. ♪
E Buon Natale a tutti!
Non vedo l'ora di darti i regali.
Pensavo fossimo d'accordo sul non esagerare.
E' vero. Ma...
E' il nostro primo Natale come coppia, e
voglio che sia speciale.
E va bene se non ti senti a tuo agio a scambiarci regali.
Reggie, odio quando fai per me piu' di quanto faccia per te,
mi fa sentire una fidanzata schifosa.
- Davvero? - Si'...
Un po'.
Va bene. Magari, fai solo qualcosina.
E' solo Natale.
E' sol...
- Il bambino con le stampelle muore. - Cos...
Che problemi ha Larry?
Perche' non regala a Dick quello che vuole per Natale?
Onestamente, tesoro, non credo sara' il suo problema peggiore.
E' cosi' severo con Dick, non vuole sentir ragioni.
E con Jackie che lavora, Larry ha la maggiore influenza su Dick
ed e' troppo inflessibile, esigente. E' cosi'...
Dannatamente inappropriato.
Voglio dire, perche' con la forma umana che ha scelto
ha comunque bisogno degli occhiali?
Ci hai mai pensato?
- Strano. - Vero?
Gia'.
- Regalero' a Dick il formicaio. - Oh, no, no! Ti prego, tesoro, no.
Non dovrebbe importarci di come fa il genitore Larry.
Ehi, papa'.
- Posso parlarti un attimo? - Certo!
Che c'e', ometto?
Ok, voglio una cosa per Natale
che non ho messo sulla lista.
Ok.
Voglio una bambola della principessa Leia.
Una bambola?
- Tipo un'action figure? - No, la bambola della principessa Lea.
Capito?
Penso di si'. Si'.
Perfetto!
Interessante.
Puoi aiutarmi in qualche modo, per favore?
Probabilmente pensa solo che sia sexy.
Non preoccuparti.
Quando avevi la sua eta', tu volevi il Dolce Forno.
Si', ma il giorno di Natale mio padre lo spacco' con una mazza da baseball
e mi disse "Buon Natale, Martha. Questa mazza e' per te."
Quindi non fare come tuo padre e compragli una bambola.
Sai cosa?
Hai ragione.
Non sono come mio padre. Ok? Che importa?
Se mio figlio vuole una bambola, gli regalero' una bambola.
Anzi, gli comprero' cento bambole.
Delle belle bambole!
Una bambola sola va bene... per nostro figlio.
Ciao, Jane. Come sta l'anima gemella intergalattica di mio figlio?
Bene. Indaffarata.
Ci vuole tanta fatica per essere cosi' bella.
- Cosa? - No, sto scherzando. E' facilissimo.
Ciao, Jane. Grazia, mamma.
Ciao, Reggie.
Sono passata a darti il tuo regalo di Natale.
Grazie.
- Sono sicuro che sara'... - Perfetto?
E' una cosa che vuoi inconsciamente da un po' di tempo.
L'ho portato da Zabvron.
Chi sa, magari quando sarai pronto, potremo tornarci e formare una famiglia.
Chi sa cosa ci riserva l'universo.
Buon Natale, Reggie.
Buon Natale.
Ti amo.
E' terribile.
E' la testa di Gwyneth Paltrow? Perche' non mi dispiacerebbe.
E' il regalo di Natale di Jane per Reggie.
L'ha portato da Zabvron e penso che gli piacera' moltissimo.
Ok. Beh, grazie per essere venuta e avermi mandato in paranoia.
Ascolta, testa pazza.
Ho accettato il fatto che Reggie finira' per sposare una donna.
Preferirei fosse la nostra vicina imbronciata, che e' una spina nel fianco,
che la sua anima gemella, Pollyanna, che vuole portarselo in un altro pianeta.
Quindi... cosa mi vuoi dire?
Voglio portarti a comprare il regalo di Natale perfetto per Reggie Jackson.
Questa e' la nostra prima conversazione, vero?
Si', penso di si'.
Come sta andando?
Te lo faccio sapere. Ci sto ancora pensando.
Padre, speravo di poterti parlare di nuovo del formicaio.
Non se ne parla!
Guarda qua.
Ho preso a tua madre la videocamera che voleva da tempo.
Aspetta un attimo.
E' un trenino elettrico?
No, e' un formicaio. Gli ho spruzzato l'essenza di trenino.
Si', e' un trenino.
Ora non e' piu' una sorpresa.
Padre, i trenini sono per i bambini di sei anni e uomini impotenti di mezza eta'
che cercano di passare meno tempo con le loro mogli.
Dick, non ti compro un formicaio.
- Meriti di meglio. - Ne parlero' con Babbo Natale.
Quello che non sa e' che...
Gli ho davvero spruzzato l'essenza di trenino.
Ho lavorato a questo formicaio per mesi.
In realta'...
Non e' solo un formicaio.
E' una colonia.
E'... una formiconia.
Oh, buon Dio.
Cos'e' questa?
{n8}IL PADRE MIGLIORE DEL MONDO
Deve essere per me.
Per chi altri, se no?
Aspetta, Katie.
- Che c'e'? - Abby, ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio regalare ad Amber qualcosa di assolutamente perfetto, per Natale.
Visto che sei quella che piu' di tutti sa cosa succede in questa casa...
Speravo potessi aiutarmi.
Ti richiamo piu' tardi.
Ho un dramma di cui occuparmi, qui.
Il ragazzo di mia sorella.
Si', quello che credevi fosse gay.
Andiamo.
Grazie per avermi portato a parlare con Babbo Natale.
Non c'e' problema.
Ok, vado a comprare una bambola a mio figlio.
- Sto facendo la cosa giusta, Dick? - Sto per andare a dire ad un grasso
estraneo che sono stato un bravo bambino e chiedergli un po' d'insetti.
Penso che stiamo cercando tutti di fare del nostro meglio.
Ben detto. Rimani nei paraggi!
Tu puzzi di gin.
Ciao, giovanotto.
Ti va di venire in braccio a Babbo Natale e dirgli cosa vuoi per Natale?
Non ho tempo per le tue sciocchezze, so che non sei il vero Babbo Natale.
Di' a Babbo Natale che Dick Butkus e' stato buono tutto l'anno
e l'unica cosa che vuole e' un formicaio.
Puoi farlo?
- Immagino di si'. - Grazie.
Ecco venti dollari. Ci sono dei deodoranti in sconto al piano di sotto.
- Sono tutti per Max? - Ho dato uno sguardo ai giochi femminili.
Sono molto piu' stimolanti dei giochi per maschi.
Lo sapevi che Barbie ha, tipo...
Cento lavori?
Beh, anche io ho fatto shopping e...
Ho comprato un formicaio a Dick.
- Deb... - Lo so, lo so. Mi hai detto di farmi
gli affari miei. Ma che sia un cattivo padre o no,
non lascero' che Larry rovini il Natale di Dick.
Marty... per caso Dick ha lasciato il suo cercapersone nella tua auto?
Potrebbe avercelo lasciato nel 1997, Larry.
Vado a controllare.
Aspettate un secondo.
E'...
Un formicaio?
- Cosa? - Si'!
E' in assoluto il mio regalo preferito.
- Grazie, Deborah. - E questo cosa vuol dire?
- Larry, so che... - No, tu non sai niente.
Niente.
Dick...
- Posso vedere il formicaio, per favore? - Si', certo.
- Grazie. - Tieni.
Oh, si'. E' davvero carino.
Mi dispiace...
Credo di aver appena calpestato il tuo formicaio.
E' stato un formincidente.
- Ma che diavolo fai, Larry? - Te l'ho detto, non voglio che Dick
- abbia un formicaio. - Povere, piccole creature.
Le ho addosso!
Credi di essere autorizzata ad occuparti dei miei figli?
Non lo sto facendo!
Cerco solo di darti una mano a fare un lavoro migliore.
- Sono un padre magnifico. - E allora perche'
- Dick non puo' avere un formicaio? - Perche' io...
Perche' ho le mie ragioni!
E visto che sono io suo padre, questo dovrebbe essere sufficiente.
Dick, forza. Andiamo a casa.
Grazie, Debbie. Quei dieci secondi sono stati i piu' felici della mia vita.
Oh, Dick...
Ok. Allora, il primo regalo di Natale che ho fatto a Amber e'...
Cos'e' quello?
- E' un clone del mio cuore. - Sul serio?
Un maglione, magari?
O qualcosa che non vendano al centro commerciale dei pazzi?
Ma voglio regalarle qualcosa che le faccia capire
che la amo piu' di ogni altra cosa al mondo.
Conosci Amber?
Lei non vuole questo.
Vuole qualcosa che le dimostri che ti piace un po'.
- Ma io la amo tanto. - Questo lo sa.
Ma devi pensare in piccolo.
E proprio quando credi di aver pensato al regalo giusto
sappi che non lo e', e pensa a qualcosa di piu' piccolo.
Fallo tipo per dieci volte.
Forse allora ci sarai vicino.
- Che ne dici di... - Piu' piccolo.
- D'accordo. - Va' via ora.
Che bello.
Ci stiamo divertendo.
Dovremmo uscire insieme piu' spesso.
Andare al cinema, o...
- Seguire un corso di ceramica. - Ok, rilassati, pazzoide.
- Che ne dici della vernice? - Che?!
La vernice fosforescente. Interessante, vero?
E' sofisticato, inaspettato.
Oh, certo.
Posso assicurarti che Reggie Jackson non si aspetta
che tu gli regali un barattolo di vernice, per Natale.
Che ne dici di una lampada?
A Reggie piace la luce e vedere le cose.
Certo.
Non e' qualcosa che inconsciamente vuole
portata da un'altra galassia dalla sua anima gemella, ma e' una lampada.
Beh, non posso prendergli un regalo normale.
Non posso comprare vestiti, perche' vi vestite tutti
come Vijay Singh ad un brunch gospel.
E non posso prendergli un libro perche' si sta disintossicando.
Non ho idea di cosa regalargli.
Sono la peggiore ragazza di sempre.
Amber.
Non si aspetta che tu gli regali tutto l'Universo.
Vuole soltanto qualcosa che gli dimostri che gli vuoi bene.
Bene. Allora vada per la lampada e la vernice.
Va bene.
Rarity!
E' la mia preferita! Le importa solo dei suoi amici e del suo aspetto.
Quello che ogni madre vuole sentirsi dire.
Dov'e' Larry? Si perde i momenti migliori.
Ha detto che doveva fare le ultime commissioni da elfo.
- Qualunque cosa significhi. - Ehi, bello.
Eccoti un regalino da parte mia.
Avanti.
Papa', ho detto che volevo la principessa Leia.
Lo so, ma ho capito cosa volevi davvero.
Cioe' che volevi metterti alla prova,
rompere con i giochi convenzionalmente maschili
ed allargare i tuoi orizzonti.
- Lo capisco. - Volevo la principessa Leia...
Con un bikini d'oro,
perche' e' sexy.
Te l'avevo detto.
Buon Natale a tutti.
Sono qui per portare regali ai piccoli Weaver.
Amber Weaver.
Buon Natale.
Ti ho preso una Prius.
- Non puo' essere. - Cosa sta succedendo?
Abby, vorrei presentarti Rarity.
Le importa solo dei suoi amici e del suo aspetto.
Oh, cavoli.
Un pony vero!
Larry, cosa diavolo combini?
Beh, ho pensato a quando mi avete detto che
sono un cattivo genitore
perche' non avevo regalato a Dick cio' che voleva per Natale
ed ho pensato alla lista dei vostri figli, a che cattivi genitori siete voi
perche' non gli regalate quello che vogliono, quindi...
Ci ho pensato io.
Oh, e... Max.
Non pensare che mi sia dimenticato di te.
Aiutami, Max Weaver.
Sei la mia unica speranza.
Che Dio ci benedica, tutti quanti!
Larry!
No, non puoi tenerla in camera tua.
Dai, papa'! Me ne prendero' cura.
No!
Larry... non so...
Non so cosa dire. Come ti sei potuto permettere tutto questo?
Ho chiesto un altro prestito.
Ne valeva proprio la pena.
- Tu dici? Dici, Larry? - Non ci credo, Larry.
Cosa? Tu hai rovinato il mio momento, io ho rovinato il tuo.
Ok, ragazzi. Mi dispiace.
Non potete tenere la macchina,
- il pony, o la ragazza. Scusate. - Cosa?
- No! - Rarity!
Incredibile.
Mamma, hai rovinato il Natale!
Chi non e' un pessimo genitore, adesso?
Devo parlarti, Larry, andiamo fuori.
Tieni, in bocca al cavallo.
Ci sono volute un bel po' di palle, Larry.
Hai gia' aperto il regalo dall'inferno?
Non ancora.
Sai, ero combattuto su cosa comprarti.
Ma con un po' di aiuto, credo di aver scelto il regalo perfetto.
Un barattolo pieno di cioccolatini marroni?
So che non ti piacciono quelli colorati.
- Il cioccolato deve essere marrone. - Appunto. Quindi ho tolto gli altri.
Mi ci e' voluto un sacco di tempo.
E'... incredibilmente perfetto.
Sensato, piccolo, delizioso.
Grazie.
Anch'io ti ho preso una cosa. Chiudi gli occhi.
E... riaprili.
Capito?
Mi hai preso una lampada,
per Natale?
Beh...
Se la metti cosi'...
Sei pronta per chiedere scusa?
Chieder scusa? Stai scherzando?
Debbie Weaver, hai mai pensato
che potrei aver passato gli ultimi quattro mesi
a costruire il formicaio piu' elaborato del mondo,
in modo che mio figlio non solo abbia cio' che desidera
ma che abbia anche la versione migliore del mondo?
No, non ci ho proprio pensato.
E sai perche' mi ci e' voluto tutto quel tempo?
Perche', al di la' di cio' che pensi,
io sono un buon padre.
E questo e' cio' che un buon padre farebbe.
Larry, mi dispiace.
Davvero. Mi sono fatta prendere troppo dal Natale.
- Forse perche' quando ero piccola... - Si', non mi importa.
Giusto.
Non avrei dovuto prendere il formicaio a Dick. Ho sbagliato,
mi dispiace. E' che...
Dick e' un bambino cosi' speciale.
E a volte penso che tu sia un po' severo con lui.
Si', mi e' sembrato abbastanza giu', questa settimana.
Ho capito cosa intendi.
Sai, nonostante tu sia assillante e abbia problemi con l'alcool,
sei una buona madre, Debbie Weaver.
Se mai dovessi accettare consigli da qualcuno su come fare il genitore,
penso che potrei accettarli da te, ogni tanto.
Bene, grazie, Larry.
E i tuoi figli, ovviamente, ti adorano.
Mi rimangio tutto. Tu sei un buon padre.
Un buon padre?
- E' quello che ho detto. - Non sono il padre migliore del mondo?
Sei il padre migliore del mondo, Lar.
E' quello che c'e' scritto sulla tazza.
La piscina di palline la teniamo?
Amo la piscina di palline. Amo davvero la piscina di palline.
E' per questo che bevo.
A dir la verita',
sono un po' deluso.
Beh, Reggie, non posso regalarti qualcosa che arriva da un'altra galassia,
- quindi pensavo... - Ah, davvero?
Perche' sembra che tu non abbia pensato affatto.
- Beh, se solo mi ascoltassi, io... - No, Amber.
So che il romanticismo ti imbarazza, e...
Lo accetto, perche' ti amo. Ma...
Tutto cio' e'... offensivo,
e, ad essere sinceri, mi fa stare male.
- Reggie, io... - Ora, se mi vuoi scusare.
Vorrei rimanere solo cosi' posso piangere come un uomo.
Se solo mi...
Ha fatto le cose in grande.
Che c'e', figliolo?
Niente.
Senti, so che volevi un piccolo formicaio per Natale,
e mi dispiace che non hai avuto cio' che volevi,
ma... spero che...
Accetterai questo, invece.
E' il formicaio piu' grande che abbia mai visto!
Grazie, mamma. Sei la migliore.
Cosa? Mamma?
Perche' darsi tanto disturbo?
Vieni a letto?
Marty.
Marty!
Certo, tesoro. Sto arrivando.
Buon Natale a me.
Subspedia [subspedia.weebly.com]