Shawarma, per favore.
Con molto tzatziki.
Identificazione.
Vai, vai.
Troppo tzatziki.
Continua la caccia a Nikita Mears, l'assassina che gli Stati Uniti
dicono stia cospirando con lo spionaggio pachistano.
Le autorità continuano a negare qualsiasi collegamento,
mettendo in dubbio che Nikita abbia mai messo piede sul suolo pachistano.
La tensione tra Stati Uniti e Pakistan ha raggiunto il punto di rottura.
Il Negozio sta tentando di scatenare una guerra tra gli Stati Uniti e il Pakistan.
La portaerei Eisenhower è diretta verso di noi.
Sono a un giorno da Karachi,
quindi qualsiasi cosa debba succedere, succederà oggi.
Dobbiamo scoprire cosa sia o ci sarà la terza guerra mondiale.
Ci sono molte piste d'atterraggio in Pakistan per gli aerei da carico.
Questa non è una di quelle.
Quelle non le potevo di certo usare.
Il mio nome è Nikita. Forse hai sentito parlare di me.
So chi sei.
Facevi affari con un soldato di nome Sam Matthews.
Mi ha parlato lui di questa pista.
Quel nome è morto dieci anni fa.
Ora, hai dieci secondi per darmi un motivo per non ucciderti.
Non siamo qui per interrompere il vostro traffico di oppio.
Siamo qui per fare un accordo, ma dobbiamo rimanere qui per un po'.
- Ti costerà molto. - Sono pronta a spendere.
Dieci milioni.
Sì.
Come ha detto Sam, hanno un uomo della finanza a Zurigo.
Per favore dimmi che li hai.
Sì, sono già in banca.
Di' al loro uomo che lo incontriamo all'Hotel de Crye tra un'ora.
Va bene. Ehi, guardati le spalle.
Sempre.
La squadra è atterrata a Karachi.
- Ottima scelta quella pista. - Non c'è di che.
Quindi dieci milioni, eh?
Che c'è? Faremo un bonifico o...
Niente bonifici. Niente trasferimenti.
L'ultima mia proprietà non ancora congelata dalla CIA è qui.
E' in una cassetta di sicurezza non rintracciabile.
- Titoli al portatore? - I migliori amici di una ragazza.
Diamanti.
Giusto. Belli.
Abbastanza belli per un trafficante d'oppio?
- Sono soldi buoni. - Sono insanguinati.
Motivo per cui li laverei.
Sai una cosa, Sam? Da qui posso cavarmela io.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Mi stai mandando via?
- Era una battuta. - Lo so.
E dopo Mumbai ho quasi dimenticato chi sei
o chi non sei.
Grazie per avermelo ricordato.
Aspetta. Aspetta, aspetta. Ehi, ehi, ehi.
Ti potrebbero servire un paio di braccia in più qui.
- E' una banca. Ce la posso fare. - So che puoi.
Senti, devo dirtelo?
- Eh? - Dire cosa?
Continui a ripetermi che Owen faceva parte della squadra,
giusto? Che Owen era più di uno stupido dipendente.
Ora che voglio aiutare mi dici "grazie, no grazie"?
Forse potresti servire da copertura.
Magnifico.
Potresti essere il mio boy-toy o qualcosa del genere.
Vedo Alexandra Udinov.
E' a Zurigo.
Sta andando alla banca privata Swinsburg-Graigg.
Sappiamo che ha ancora del denaro della Zetrov messo da parte.
Stalle vicino. Aggiornami.
Se sta prelevando denaro,
si può ipotizzare che stia finanziando un'operazione di Nikita.
Sono troppo vicini.
Dobbiamo colpire adesso, prima che sia troppo tardi.
Non sei più autorizzata a prendere decisioni quando si tratta di Nikita, ricordi?
Ti stavo semplicemente consigliando.
Davvero?
La tua bizzarra ossessione per questa donna
ci ha fatto rischiare una pericolosa esposizione.
Il successo del nostro gruppo si fonda nel rimanere invisibili.
Rimaniamo invisibili non vincendo le battaglie, ma evitandole.
Non si può evitare Nikita.
Ed è per questo che dobbiamo comprarla.
Comprarla? Fantastico.
Dobbiamo solo farle la giusta offerta.
Nikita non si può comprare.
Tutti hanno un prezzo.
Ragazzi? Credo di aver qualcosa.
E' un segnale, ma non sono sicuro della fonte.
- Hai tenuto i suoi occhiali? - Amanda ha ucciso mio padre, okay?
E' l'unico ricordo che mi è rimasto.
E' il Negozio che ci chiama.
Sanno che siamo in Pakistan?
Intercettato e disturbato. Non possono localizzarci.
- Salve, Nikita. - Salve.
Mi spiace, non ho capito il tuo nome.
Chi sono non è importante.
Ciò che conta è l'offerta che vorrei farti.
- Sei un venditore? - In un certo modo, sì.
Ti offro una nuova vita.
A tutti voi.
Potrai vedere la CIA vantarsi della tua morte,
da una villa in un paradiso di tua scelta.
Non dovrai mai più guardarti alle spalle.
E la vostra operazione in Pakistan?
Avete portato il mondo sull'orlo di una guerra.
Purtroppo non posso offrire la pace nel mondo.
Ma posso offrire la pace a te e a quelli vicini a te.
- Oh, faresti questo per me, eh? - Non per te, Nikita.
E' nel mio stesso interesse.
Tentare di ucciderti è stato un errore,
ma diversamente da Percy e da Amanda, io imparo dai miei errori.
Ho la tua risposta?
Hai una contro-offerta.
La stessa che feci a Percy molto tempo fa.
Piegati.
Chiudi la tua operazione e consegnati. Tu e Amanda.
Fallo e hai la mia parola che non ti darò più la caccia.
Ti avevo detto che Nikita non avrebbe negoziato.
E io ti avevo detto che tutti hanno un prezzo.
Nikita ha precisato il suo.
Va nel senso opposto,
ma questo accordo si chiuderà prima che lei lo sappia.
Nikita - 4x04 "Pay-off"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Ho qualcosa.
Shadownet ha trovato qualcuno. Non indovinerete mai chi.
Nessun tentativo? Guardate qui.
Presa a un deposito militare di Karachi.
- Ramon? - Ramon Esquivel.
Non sento il suo nome da quando assassinò Marcel Squibè nel Quebec.
In realtà, non lo fece. Era fuori dai giochi in quel momento.
La divisione lo usò come copertura.
Percy l'aveva comprato?
Non proprio, Percy gli aveva ficcato un proiettile nella schiena
ponendo fine alle crociate di Ramon. E' paralizzato dalla cintola in giù.
Io e Nikita lo abbiamo incontrato in Colombia tempo fa.
Potrebbe essere una falsa pista.
Solo perché è in Pakistan
non vuol dire che stia lavorando per il Negozio.
Già, finché non vedi questo.
- Ha avuto la specialità del Negozio. - Già, trattamento Kosta completo.
Il tipo accanto a lui corrisponde al profilo che il Negozio stava cercando a Mumbai.
Non può essere una coincidenza.
- Chi è quel tizio? - Ci sto lavorando.
Se il Negozio vuol provocare una guerra,
mettere un doppione in un deposito d'armi è di certo un buon inizio.
Quando siamo lontani da quella base?
Non molto.
Dobbiamo uscire da questo aereo.
Non tagliato, ma qualità spettacolare.
Però il mio amico a Karachi pensa che 10 milioni
siano troppo poco per un cargo così importante.
Quanto?
Quindici.
Dodici.
Per mostrare quanto apprezzo la discrezione del suo amico.
Dodici.
E una provvigione per lei.
Come desidera.
Riferirò a Karachi,
appena sarò al sicuro fuori da qui.
Ecco cosa faccio adesso. La finanziatrice.
Sei a 1.600 chilometri di distanza.
Ecco il problema. Dovrei essere là.
Fatto.
Alex ha i soldi.
- Via libera. - Ottimo.
Qualcosa non quadra, però.
- Non è da Ramon. - E' un mercenario.
No, è un idealista, che aveva perso la strada.
Ma l'ho visto mentre la ritrovava.
In Colombia non potevi uscire vivo da lì.
Quando ho visto l'esplosione, Michael, ho creduto di averti perso.
Michael.
Ce l'hai fatta soltanto perché Ramon ti ha mostrato come uscire.
Sapeva che non avrei potuto salvarti,
ma che sarei morta provandoci.
Nikita, tutti hanno un prezzo.
Poter camminare di nuovo sarà stato quello di Ramon.
Dico solo che se il suo accordo col Negozio è come quello con Percy,
forse vorrà aiutarci.
Ho appena identificato il doppione pachistano.
Si chiama Asef Hadad.
E' di cinque minuti fa. Hadad è un autista.
- Si sta muovendo? - Sì.
Pare che quella base non sia un deposito qualsiasi.
E' un campo prova per il programma missilistico mobile dei pachistani.
Il Negozio vuole provocare una guerra.
Quindi i vecchi missili non bastano.
Gliene serve uno pronto
da lanciare dal Pakistan verso un bersaglio americano.
La portaerei.
Lanceranno quel missile verso la USS Eisenhower.
Non se li precediamo.
Niente missile, niente guerra col Pakistan.
Birkhoff, hai localizzato quel camion?
Ti dico che hai girato troppo presto.
Torniamo indietro.
No.
Hai disabilitato il GPS?
Subito dopo aver lasciato la base.
Andiamo! Andiamo!
- Quanto? - Dammi un'ora.
Ci vediamo.
Se Ryan ha ragione, si stanno avvicinando al Negozio
e io sono seduta qui in questo dannato hotel.
Sai, non funziona per sempre.
Essere in missione non fa sempre sparire il dolore.
Ti impedisce di sentirlo per un po'.
So come convivere col dolore.
Non ho ancora scoperto come fare col rimpianto.
Sean è morto e tutte le cose che non gli ho mai detto,
tutti i malintesi tra noi, è come...
avere uno spazio vuoto, che non so come riempire.
Pensavi di avere tempo.
Ho cercato di dirglielo.
Alla fine io...
ma è accaduto tutto così in fretta.
Credo che non abbia sentito niente.
Sean è morto proteggendomi e non credo che sapesse quanto contava per me.
Emily non ne aveva idea.
E' morta per una guerra di cui non sapeva nulla,
a causa di un uomo di cui sapeva ancora meno.
L'ultima cosa che disse fu il mio nome.
"Owen".
E anche quella era una bugia.
Non era una bugia.
Tu eri Owen.
Credo che una parte di te lo sia ancora.
Scusa. Vado a sentire come vanno.
L'avevo già visto.
Forse è una specie di ladro,
segue i ricchi che escono dalla banca e li deruba.
Non è un ladruncolo. Lavora per il Negozio.
Non c'è nulla di piccolo in venti milioni di dollari.
E' il primo membro del Negozio che riusciamo a catturare vivo.
Vediamo cosa altro sa.
Sembra che abbiano girato qui.
Puoi capire dove vanno queste?
Da nessuna parte. Ci sono solo alberi.
Non devono aver fatto molta strada.
Questi alberi bastano per nasconderli dal satellite.
Lasciamo la jeep.
Ci sentirebbero arrivare.
Avevi detto un'ora.
E' per questo che non mi piace promettere un orario.
Ora.
Finalmente. Parti col camion.
L'altro può rimanere dietro e verificare l'upload.
Parti, subito!
Vai! Ti copro.
Michael, ciao. Finalmente ci conosciamo.
Nikita pensa che forse potresti voler uscire dal contratto col Negozio.
Sono qui per dartene la possibilità.
Il Negozio?
E' così che li chiamate?
Senti, ti capisco.
Ti hanno offerto la possibilità di camminare di nuovo.
Chi direbbe di no?
Il costo, le conseguenze,
tutto sembra accettabile in confronto. Lo so.
Già, ho saputo della tua mano miracolosa.
Che conseguenze ha avuto quella transazione?
Peggiori di quanto avrei potuto immaginare.
Getta la pistola!
Chiunque tu sia, non sei costretto a farlo.
So che il Negozio ti ha reso uno schiavo
e ti ha trasformato in una specie di... no!
Tu mi hai aiutato in Colombia. Non voglio doverti uccidere.
Ora posala.
No.
Vuoi offrirmi l'occasione di rompere il mio patto col diavolo.
Non è mai stato un accordo giusto. Non sei tenuto a onorarlo.
Di sicuro non devi morire per quello.
Davvero non capisci, eh?
Non agisco in quel modo, Michael.
Le condizioni poste dal diavolo saranno anche dure,
ma lui è sempre stato sincero su di loro.
Sapevi che la tua mano aveva un prezzo.
Semplicemente non hai voluto pagarlo.
Per fortuna, non hai dovuto.
Dimmi cosa stanno progettando.
Nikita ha pagato al posto tuo.
Sì, hai ancora la tua mano,
ma è a lei che danno la caccia.
Non sembra nemmeno questo un giusto accordo.
Bene, è la tua ultima possibilità.
Sono curioso.
Come farai a ripagare il tuo debito con Nikita, eh?
Dirai "grazie per essere diventata la più famigerata assassina del mondo,
per salvare la mia vita"?
C'è una carta?
- Non le ho mai chiesto... - No, tu non chiedi.
Lasci decidere a lei.
Sempre meglio eseguire ordini,
che darli.
Taci e sali.
Sai, hanno fatto molti di più che ridarmi le gambe.
Hanno aggiunto anche una piccola miglioria.
Ossa in fibra di carbonio.
Sì.
Michael, ci sei?
Sì, sì. Sto bene.
Pare che Ramon non volesse uscire dal suo accordo.
Vedi questo? Riesci a capire cosa ha fatto?
Ha usato il computer di bordo
come punto di accesso per caricare un worm molto cattivo.
Ha corrotto l'intero sistema di controllo dei missili.
Quindi il missile non può essere lanciato.
Non ha senso.
Chi ruba un missile che non serve a nulla?
No, hanno usato il computer di bordo per accedere
al sistema centralizzato del Pakistan per il controllo dei missili.
E' la versione pachistana del NORAD.
Quindi ora il Negozio non controlla soltanto un missile?
Li controllano tutti.
Ehi.
Michael ha mascherato l'accesso alla strada,
quindi il camion per ora è al sicuro.
Va bene, la buona notizia è che il Negozio non controlla più il missile.
Lo controllo io.
Quella cattiva è che loro controllano tutto il resto?
Sì, più o meno.
- Da dove lo controllano? - Non ne siamo sicuri.
C'è un modo per far sì che il Pakistan metta off-line i loro sistemi?
- Chi mai potremmo chiamare che ci ascolti? - Sono pronta a sentire un'idea migliore.
Alex, ehi...
il Negozio ha mandato qualcuno a ucciderti?
Sì, Owen l'ha fatto parlare.
Ora è fuori a vedere, se stava agendo da solo.
Abbiamo scoperto per chi lavora.
E' la MDK.
MDK, la società privata militare?
Come ho fatto a non pensarci prima?
Chi trae vantaggio da una guerra?
La gente che produce ciò che serve per combatterla.
Questo cambia tutto. Ti richiamo.
Va bene.
Rimarrò col nostro amichetto finché non ci sentiamo.
Non ho potuto fare a meno di notare
che c'è stata una domanda che il tuo amico non mi ha fatto.
Come ho fatto a entrare nella stanza prima che lui mi prendesse?
Stava dormendo?
O guardava la televisione?
O era fuori in strada con quella tua valigetta?
Sapevo che eri sola,
perché l'ho visto lasciare l'albergo.
Ecco risolto il mistero.
Sembra familiare? L'AD della MDK.
I finanziamenti al settore militare hanno portato a scoperte
che hanno cambiato la vita di tutti su questo pianeta.
Vorremmo toglierne la responsabilità al governo
e restituirla a chi spetta, al settore privato.
E' lui.
Ramon è morto.
Sinceramente non me lo aspettavo.
E il nostro uomo a Zurigo non ha più dato notizie.
Devo supporre che sia morto anche lui.
Abbiamo aspettato abbastanza.
E' giunto il momento che tu faccia un'altra visita al signor Peller.
Con piacere.
Ti fornirò gli strumenti che ti servono, ma sarà meglio che tu ottenga dei risultati.
Dammi un giorno e l'avrò craccato.
Lascia perdere craccarlo.
Il tuo ragazzo oggi ha già fatto abbastanza danni.
Voglio che tu distrugga Shadownet,
prima che lui lo usi per distruggere noi.
Ma che cavolo?
Qualcuno ha appena craccato il mio sistema.
Può succedere?
Passati sette firewall. Tutto ciò che resta è la mia...
password.
Qualcuno ha violato Shadownet.
Non è possibile.
Sei nel mio sistema, significa che posso entrare nel tuo.
Papà.
Non l'hanno ucciso. L'hanno lasciato vivere.
Puoi parlare con lui?
Aspetta, aspetta. Amanda lo può controllare. Non dobbiamo ancora mostrare le nostre carte.
Un attimo, sta mandando qualcosa.
E' un indirizzo IP.
Dubai. Sono da qualche parte a Dubai.
La MDK ha degli uffici a Dubai.
Puoi frugare nei loro server e trovare la firma di quel worm?
E' lì.
I missili pachistani ora sono controllati dalla MDK Dubai.
Dista solo tre ore.
Ne abbiamo quattro, forse, prima che la flotta sia raggiungibile.
Non c'è molto tempo.
Ma abbiamo ancora un missile. Possiamo usarlo per distruggere i server della MDK.
Restituirebbe il controllo al Pakistan, no?
Sì, dopo aver fatto esplodere mio padre.
Non ci serve un missile. Abbiamo un aereo.
Voliamo a Dubai. Mettiamo fine a questo.
E' incatenato alla vasca. Rimarrà privo di sensi per un po'.
Che stai facendo?
Mi trasformo in esca.
Ci ha visto alla banca, giusto?
Quindi sanno del denaro.
L'idea è di farmi seguire, mentre tu vai a Parigi.
Parigi? Stai scherzando.
Sonya è là ora, sta allestendo un rifugio.
Porta i diamanti in Francia
e io vi raggiungerò quando sarà tutto finito.
Te l'ho detto, so badare a me stessa.
No, non è quello.
Senti, solo perché ho la sua faccia, non vuol dire che io sia Owen.
So chi sei e mi fido di te, Sam.
Va bene.
- Parigi. - Buona fortuna.
Vediamo dove stai andando, figlio di puttana.
Avevi ragione su Ramon.
Senti, Ramon e io abbiamo fatto lo stesso accordo.
Lui ha avuto le gambe, io la mano, quello è stato il mio prezzo.
Ma io avevo qualcosa che lui non aveva.
- Cosa? - Te.
Se non fosse stato per te, non sarei neanche qui.
Non ti ho mai ringraziato per questo.
E' il segnale. Pronta?
Piccola, il tuo amico mente.
- Ehi. - Perché non ero con lei.
- Ehi... - Lei lo è.
C'erano altri uomini?
Ho detto "c'erano altri uomini..."
- Ehi. Sta sconfinando. - Oh, no, no, no.
Sono solo un tizio con un telefono.
Giù.
Io vado al mainframe, prendete il piano terra.
Dove ti è proibito entrare?
Quinto piano.
Sì, funziona anche così.
Via, via, via.
Io copro l'uscita.
Ciao, Philip.
Hai avuto occasione di pensare alla mia offerta?
- Mio Dio. - Ti avevo detto di cedere.
E ora abortirai il lancio del missile,
perché sappiamo tutti e due che non ho ucciso il presidente Spencer.
Ma dimmi...
sai se non ucciderò te?
Siamo stati compromessi. Chiudete tutto.
Cosa?
Lo ripeto, abortite l'operazione in corso.
Siamo troppo oltre per fermarci per un piccolo contrattempo.
Oh, è quello che sarei io?
Chiudete tutto.
Chiudere.
Decido io se è finita.
Dov'è Amanda?
Trovata. Trovato anche le celle di detenzione.
- Tu prendi Amanda. Noi pensiamo alle celle. - E' al 7G.
Ricevuto.
Che cella è?
Lionel.
Papà.
Apritele tutte.
Signor presidente?
Oh, Dio.
Oh, grazie.
CIA?
Marine?
- Divisione? - Sì, è una lunga storia.
Ma ora dobbiamo portarla via da qui.
- Non ti restano altre mosse. - Nemmeno a te.
La MDK è compromessa.
Abbiamo informato tutte le agenzie di spionaggio del mondo, Amanda.
Quanto ci metteranno a verificare?
Suppongo più di quanto ci vorrà perché quei missili eliminino la flotta.
Non è una vittoria, se tu non puoi cavartela.
Tutti sapranno la verità.
Pensavi davvero che sarebbe finita con la vittoria di una di noi?
Amanda!
Ferma il lancio! Moriranno migliaia di persone.
E' troppo persino per te.
Helen,
non lasciare che ti controllino. Puoi scegliere.
Non sei rinchiusa nella loro cantina. Non stanno facendo esperimenti su di te.
Questa volta puoi fare la cosa giusta.
E' troppo tardi, Nikita.
Helen.
- Birkhoff. - Sì, Nikki, sono qui.
Quel camion in Pakistan, hai ancora il controllo del missile?
Sì. Aspetta, perché?
Devi lanciarlo sulla MDK,
- proprio dove siamo noi. - Ripetilo?
Amanda ha dato il via alla sequenza di lancio.
Se non distruggiamo i sistemi della MDK,
quel missile verrà lanciato dal Pakistan
e distruggerà la flotta.
- Quindi dobbiamo muoverci. - Dobbiamo muoverci.
Ci penso io.
Questo è il sogno di ogni padre.
Vedere suo figlio che lancia un missile verso la sua stessa posizione.
Il missile è in arrivo. Abbiamo tre minuti, massimo.
Il tuo missile non vedrà mai la luce del sole.
Tra pochi minuti qui ci sarà solo un cratere.
Non deve finire così.
Amanda, apri la porta. Vieni con me.
Per marcire in prigione per il resto della mia vita?
Non ne saresti soddisfatta?
Sopravvivrai. Non è quello che sei? Una sopravvissuta?
Non riuscirai a salvarmi, Nikita.
Ma mi ucciderai.
Che stai facendo?
Nikita?
Nikita.
Dottore!
Abbiamo ricevuto rapporti verificati che Kathleen Spencer è viva.
Lo ripeto, perché fatico a crederci io stesso.
Il presidente Spencer è vivo.
Una seria crisi costituzionale. Due presidenti.
Uno nella stanza ovale, l'altro la cui morte era finta.
Salvato da Nikita Mears,
la stessa donna accusata del suo assassinio.
Il direttore finanziario, Philip Jones,
è presumibilmente detenuto in una non precisata sede della CIA.
Grazie.
Vedi, è così che gestiamo le cose.
Non siamo combattenti, siamo negoziatori e vinciamo ogni volta.
Il tuo doppio è stata molto brava.
Ha davvero catturato la tua sarcastica personalità.
Nikita pensa che io sia morta.
Pensa di aver vinto.
Salute.
Brindi alla perdita di una società da 14 miliardi di dollari?
La MDK era solo un braccio dell'organizzazione.
Un braccio che si era infettato,
rischiava di compromettere il corpo e andava tagliato.
Ne sai qualcosa anche tu.
Ehi, ehi.
Piano.
Dove siamo?
Al sicuro.
Abbiamo creato una bolla per Nikita.
Racconterà la sua storia
e farà in modo che tutto il mondo ci creda.
Finché rimangono in quella bolla,
continueremo i nostri affari come al solito.
Nikita è troppo intelligente.
La tua illusione non durerà.
Sì, durerà.
Perché lei lo vuole con tutte le sue forze.
Sono anni che aspetta la fine di questa guerra.
E' finita?
Anche quando la verità sarà sotto i suoi occhi,
li chiuderà e la rifiuterà.
Alla fine, tutti hanno un prezzo.
www.subsfactory.it