Grey's Anatomy - Stagione 03 Episodio 23 "The Other Side of this Life (Part II)"
Non ci avevo mai pensato.
Cosa farei? Cosa sognerei se non
potessi realizzare il mio sogno?
Ufficio vuoto.
Ok, cosa facciamo? Pensavo andassimo a pranzo. Perche' siamo ancora qui?
Stiamo facendo quello che faccio io quando mi deprimo... aspettiamo.
- Che ore sono? - L'una meno cinque.
Sai? Sono felice di non poter avere un bambino.
Con la mia fortuna, potrei ritrovarmi con un figlio a due teste, quindi...
Meglio cosi'. Sono contenta. Non ci devo pensare. La cosa e'...
Fuori discussione.
- Che ore sono? - L'una meno cinque.
Voi due siete ossessionate dal tempo.
Eccolo.
Ciao, Dell.
Traduzione: maracornell, - L -, TerryYang, PotionFlame
Traduzione: dalindania, Libre, Mesharim, Elle_Sinclaire
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buon...
- Surf. - Ci vediamo dopo pranzo?
Oh, mio Dio.
Voi due dovreste vergognarvi.
Ammettilo. Ti senti meglio.
E se non e' cosi', ci sara' un altro spettacolo tra un'ora.
E sara' bagnato.
Mi sta sanguinando il cervello?
Com'e' possibile che stia sanguinando dall'incidente?
Potrebbe dipendere dal trauma, ma anche da uno degli interventi.
Dottor Shepherd, sono stata in quest'ospedale abbastanza a lungo
da capire se qualcuno omette di dire qualcosa.
A causa della posizione dell'emorragia,
dovrai essere cosciente durante l'intervento. Sarai sedata, vigile, ma...
Sara' un intervento complesso.
- Ci sono molte cose che ignoriamo sul cervello. - Quindi...
Potenzialmente potrei riacquistare la memoria?
E' possibile. L'amnesia puo' essere un sintomo, ma credo sia improbabile.
Faro' una mappatura del cervello per vedere che succede, ma...
Ma potrei riacquistare la memoria?
Siete tornati... che e' successo?
Ha la febbre, e credo di aver sentito un piccolo soffio.
- Un soffio al cuore? - Non essere drammatico.
- Almeno non e' il singhiozzo. - Forse e' una complicazione
- dell'endoscopia. - Endocardite batterica?
Dovra' fare delle analisi, e se risulteranno positive,
- le verranno dati antibiotici endovena. - Che dovrebbero risolvere tutto.
Visto? Te l'ho detto. Non essere drammatico.
Ehi, ehi. Avresti dovuto aspettarmi.
Sto impazzendo a stare sempre seduta li'.
Ascolta, anch'io starei impazzendo se qualcuno stesse per aprirmi la testa,
ma il dottor Shepherd e' il migliore.
Non posso tenere in braccio mia figlia, vero? Sta in quell'incubatrice, e...
E quindi le infermiere mi hanno detto di parlarle e ci ho provato.
Ma in questo momento... non ho nulla da dirle.
Sai, non ricordo nemmeno com'e' stare all'aria aperta,
avere il vento o la pioggia tra i capelli, o...
So che l'intervento e' pericoloso, ma...
Non sono spaventata.
Sono impaziente.
Non abbiamo la sicurezza che l'intervento possa ridarti la memoria.
Ma c'e' una possibilita'.
E' meglio di niente.
Buone notizie. Il calo di desiderio di Paul deriva da uno
- scompenso ormonale. - Quindi a Paul piace ancora il sesso?
Gia'. E' un maschio e non e' morto, quindi suppongo di si'.
Ma non... non puo' farci niente.
- Ed e' buona? - La cattiva e' che potrebbero esserci
molte cause per questo scompenso.
Una piu' seria dell'altra.
Quindi tra la diagnosi finale e la cura potrebbe passare molto tempo.
Dobbiamo fare altre analisi.
Quindi potrebbe volerci un po' prima che Paul aiuti Kathy...
- A superare la cosa. - Dille di provare il nuoto.
Fa bene alle ginocchia.
Quindi...
Sei tu il ciarlatano.
Ho studiato medicina.
Ho anche la licenza di erborista, e ho passato cinque anni in Cina
a studiare la medicina alternativa.
Proprio come pensavo.
Un ciarlatano.
Vieni qui.
A meno che non vuoi dire a qualcuno di aver visto una strega col diavolo.
D'accordo.
- Stenditi sul lettino. - Perche'?
Voglio provarti che non sono un ciarlatano.
Non mi togliero' i vestiti.
Ti ho chiesto di toglierti i vestiti?
Ora...
Hai molta tensione sulle spalle e sopra l'occhio destro.
Cosa significa?
Che stai bloccando una forte emozione.
Ferma.
Cosa stai facendo?
Smettila di dire "ahi". Non fa male.
- Ok, ho fatto. - Aspetta, aspetta. Dove vai?
- Non puoi lasciarmi qui cosi'. - Stai li'. Non muoverti.
Respira. Stai per provare una scarica di emozioni,
una rilascio di...
Dolore psichico.
Ehi!
Io non sento niente...
Eccetto stupidita' per...
Aver lasciato che un hippie carino mi mettesse degli aghi in faccia.
Ehi!
Gia', Pete...
Io...
Non sta funzionando. Non sento nessun...
Dolore psichico... io...
Sto bene.
Sono sterile, ma...
Sto fottutamente bene.
Puoi tornare adesso.
Non sto provando nessuna... scarica di emozioni o qualcosa di simile.
Non sento...
Niente.
Non sento assolutamente niente.
Odio Los Angeles.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito che Susan e' tornata. Va tutto bene?
Un'infezione. Stara' bene.
Bene, perche' se qualcosa non andasse me lo diresti.
Se fosse qualcosa di serio te lo farei sapere in qualche modo.
- Sai, e' strano. - Cosa?
Mio padre... abbiamo quasi parlato.
Davvero?
- Come va nella roulotte? - Si congela.
Ti va di mangiare dopo?
Portero' qualcosa.
- Mi userai come termosifone? - Tra le altre cose.
- Ok. - Va bene.
Lisa?
- Penso che qualcosa non vada. - Ha le doglie.
- Lisa? - Addison, qualcosa non va. Oddio.
- Me la sono fatta sotto. - No, ti si sono rotte le acque.
- E' in travaglio e manca poco. - Chiamo un'ambulanza.
- Va a chiamare Cooper. - E avvisa l'ospedale che stiamo arrivando.
E chiama il Capo. Non voglio problemi quando andro' a lavarmi.
Respira.
- Devo spingere! - Non spingere.
Portatela in sala parto subito. Jim, registrala.
Lisa!
- Sta bene? Stanno bene? - Cos'e' successo?
- E' presto. - La scadenza e' fra un mese.
Beh, immagino che lo stress di tutti voi che litigavate per la paternita'
non l'abbia aiutata. Muovetevi!
Notizie su Lisa e il bambino?
Stiamo ancora aspettando.
- La terapia fa schifo. - Disse la strizzacervelli.
No, voglio dire che la mia particolare branca di terapia...
Fa...
Schifo.
Le persone parlano dei loro problemi all'infinito,
dici alle persone di pensare positivo, di visualizzare il loro destino...
- Non funziona? - Io penso positivo.
Visualizzo il mio destino.
E... cioe', guardami.
Cosa sto guardando?
Me...
La mia patetica e miserabile esistenza.
Se n'e' andato sei mesi fa. Era un perdente!
Sapevi che se la faceva un po' addosso ogni volta che tossiva?
Come una vecchietta incontinente.
Puzzava di urina.
E me ne stavo li', in macchina, a piangere.
E pensare che sono una femminista.
Ma non parliamone, la mia coppia senza sesso?
Viene fuori che era una cosa ormonale. E' fisico.
Ai tempi avremmo parlato e parlato ancora e Paul si sarebbe ammalato di piu'.
La mia professione sta diventando inutile.
Forse e' una buona cosa.
La gente dovrebbe dire la verita' alle persone con cui vive.
Non possono.
- Se potessero, sarebbero tutti sani. - Come me.
- Tu non sei sano. Tu stai negando. - Io non sto negando.
Tu stai negando, e sei arrabbiato.
Sei l'uomo piu' arrabbiato che conosca.
- E' per questo che non vuoi venire con me? - Neghi e sei arrabbiato.
E usi il sesso come arma per negarlo.
Stimoliamo ora l'area undici.
Ava, come si chiama questo?
Fiori.
Rosa e blu.
Lasciamo l'area undici. Spostiamoci sopra.
Questa volta l'area dodici.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
Era spagnolo?
- Davvero? - Ok, mi sposto alla tredici.
Un maison avec des galets rouge.
Va bene. Ora inizi a tirartela.
Ogni lingua e' localizzata in un'area diversa del cervello e le sto stimolando.
- Passiamo alla quattordici. - Quindi non e' l'operazione. Parla spagnolo e
- francese. - Alex das ist noch das haus.
- E tedesco. - Sta iperventilando. Sediamola e lavoriamo sulla perdita.
Possiamo continuare ancora un po'? Forse recupera la memoria con le lingue.
Se non fermiamo l'emorragia, perdera' piu' della memoria. Morira'.
- Perche' succede cosi' velocemente? - Dottori!
Cooper, e' pronta.
Ok, non spingere Lisa.
- Spingere? Ok. - No! No, non spingere, Lisa.
- Il cordone e' intorno al collo del bambino. - Mi spiace! Non posso farcela!
Dio!
- Ci sono. Clampa e taglia. - Ok.
- Sta bene? - Preparate 20 di ossitocina.
- Tubo tracheale da otto. - Pronto.
- Perche' non piange? - Cooper se ne sta occupando.
Dobbiamo concentrarci su te ora, Lisa. Per fortuna, non sanguini molto.
Dovremmo essere in grado di rimuovere la placenta in...
In... in?
- In cosa? - Sedatela, ora.
- Che succede? - Deve essersi rotto l'utero
- per via della placenta accreta. Dobbiamo aprirla. - No, no, no, no, no.
- Il bambino non piange. - Pressione 58 su 32.
- No finche' non sento il bambino. - Non c'e' tempo, Lisa. Dobbiamo farlo ora.
Vai, Addison.
- Ok - Preparate due unita' di B positivo
e assicuratevi ci siano tante scorte.
Si dissanguera' se non ci muoviamo in fretta, gente. Lama dieci.
Lisa ha perso molto sangue,
abbiamo dovuto mettere il bambino sotto ossigeno, ma...
- Sono stabili entrambi. - Chi e' il padre?
- Cosa? - Ha parlato del test di paternita'.
- Chi di noi e' il padre? - Lisa ha detto nulla?
La sua decisione riguardo il bambino.
Lisa ha perso molto sangue,
abbiamo dovuto mettere il bambino sotto ossigeno,
ma sono entrambi stabili. Lo dico di nuovo,
perche' sembra che non mi abbiate sentito la prima volta.
Sono quasi morti. Lisa...
E' quasi morta.
Quindi non ho avuto tempo, mentre...
Cercavo di salvarle la vita,
di fermarmi e fare il test di paternita'
o chiederle del futuro del bambino.
Che c'e' che non va in voi gente?
- Possiamo... vedere il bambino? - No.
Nessuno si avvicinera' a Lisa o al bambino finche' non lo diro' io.
Il bambino non e' un bene per cui combattere.
E comunque, anche se non l'avete chiesto,
e' femmina.
Due chili e novantotto grammi.
Non ricordo.
Ehi.
L'abbiamo tolta, l'emorragia.
Starai bene.
Comunque, sei stata grande durante l'operazione. Hai parlato tre lingue.
Non mi ricordo nulla.
L'operazione doveva...
Io...
Pensavo avrei...
Cosa faro'?
E se...
Se non ricordassi nulla?
Stai male, O'Malley?
Sembra di no.
Prendi un'aspirina e scendi dal mio letto pulito.
E' sposata da molto, vero?
- O'Malley, non ho tempo di rispondere... - Ha mai...
Avuto dubbi?
Sul suo matrimonio? Non intendo insicurezze.
- Ma dubbi seri. - Dottoressa Bailey, mi serve la sua firma,
- per dimettere il letto dieci. - No.
Doveva fare una dose intravenosa prima della dimissione.
Perche' nessuno ascolta?!
Dovranno spiegarmi come funzionano gli antibiotici,
sono miracolosi.
Buon pomeriggio.
La dottoressa Bailey mi ha chiesto di dare un'occhiata. Sembra tutto a posto.
La porteremo giu' in radiologia per mettere un catetere centrale
- in modo da continuare gli antibiotici endovena in ambulatorio. - Ok.
- Ehi, fai vedere a tuo padre la mensa? - Certo.
- Contiamo tutti su di te, sai? - Cosa?
Dottoressa Bailey. Stavo...
Cercando un po' di privacy e...
Non pensavo che mi venissero a cercare qui giu'. Chiedo scusa.
Nessun problema. Si prenda tutto il tempo.
Dottoressa Bailey?
Si'?
E' sposata da tanto tempo, giusto?
Crede che sia importante il fatto che una persona...
- Sia... piu' pronta dell'altra? - O'Malley!
- Si'? - Vieni qui.
- Si'. Salve dottor Burke. - Voglio che ne parliate insieme.
Voglio che ne parliate insieme e che il mio matrimonio resti al di fuori.
E voglio anche che il mio ambulatorio ne resti fuori.
E con questo voglio dire fuori.
Mi serve spazio, mi serve pace, mi serve tranquillita', e mi serve ora.
- Scusi. - Si', giusto. Scusa.
Cooper, stai bloccando la macchina del caffe'.
Sta bloccando la macchina del caffe'.
Cooper, se ti sposti ti do un biscottino.
Ehi, e' andato storto qualcosa durante l'intervento di Lisa?
No... ce l'abbiamo fatta. Addison, lei e'...
Davvero eccellente. E' davvero eccellente.
Ok, solo perche' hai sospirato due volte...
Cosa c'e', Cooper?
Non vado a puttane. Non frequento strip club.
Incontro donne su internet che vogliono conoscermi.
Quindi mi piacciono piu' giovani...
E zozzone. E' sbagliato?
E' sbagliato?
Devi incontrare un'adulta. Devi incontrare qualcuno della tua eta'.
Qualcuno che non abbia un nickname porno e... che non abbia precedenti penali.
- Una brava ragazza. - Una ragazza fattibile.
- Qualcuno con cui tu possa avere una relazione. - Sei un dottore rispettabile.
Esci nel vero mondo, incontra una donna della tua eta' e chiedile di uscire.
Sii un uomo, Cooper.
Sii un uomo.
Eccoti qua.
Mi sono fermato a vedere come stanno Lisa e il bambino.
- Stai bene? - Si'. E' che...
Oggi ho fatto troppi interventi. Ma... sto alla grande.
- Sembri stare alla grande. - Gia'.
Sei...
Bellissima.
Sam mi ha detto di starti alla larga perche' sei un'amica di Naomi, ma...
- Smettila. - Cosa?
Stai flirtando.
- C'e' qualcosa che non va nel flirtare? - Cosa c'e' che non va?
Cosa non va?
Cio' che non va e' che non ho il tempo per farlo.
Ho... finito il tempo.
Ho perso la mia occasione. E ora mi rimangono due ovuli.
Potrei non averne neanche uno. Sono una senza-ovuli.
Naomi ha detto di essere prosciugata? Sono io quella prosciugata.
Sono sterile e prosciugata.
E chiaramente ho sprecato tutto il mio tempo per gli uomini.
Cioe', potrei anche dedicarmi agli hobby,
come al ricamo o... fare la collezione di bamboline di ceramica, sai?
Perche' e' quello che fanno le donne prosciugate. Ricamano.
Non perdono il loro tempo flirtando
con uomini che vogliono solo scopare.
Non perdono il loro tempo...
A raccontare informazioni...
Personali sugli ovuli a sconosciuti.
Oh, mio Dio. Scusa.
Cosa stai facendo?
Ti bacero'.
Ti bacero' con la lingua.
Ti bacero' cosi' che tu possa sentirlo.
Ok?
Ok.
Perche' l'hai fatto?
Per ricordarti...
Che non sei prosciugata.
E se serve che te lo ricordi un'altra volta...
Fammelo sapere.
Ok.
- Quando sono cominciati i crampi? - Poco tempo fa.
- Cos'e'? E'... - Probabilmente niente di grave.
Potrebbe essere una reazione agli antibiotici.
Dovremo cambiarlo, ma questo significherebbe un'altra notte qui.
Va bene, va bene.
Va bene.
Aspetti.
Lo so... so che pensa che siamo orribili,
e io stessa penso che siamo orribili.
E' solo che...
Volevo un bambino cosi' tanto.
Volevo solo un bambino. E...
Non mi interessava chi fosse il padre, o se il bambino fosse mio.
Tutto cio' che conta e' il bambino.
Lei... stara' bene?
Mi dica solo che lei stara' bene.
Stara' bene.
Grazie.
Di niente.
- Callie sara' la damigella d'onore. - Si'.
Avresti...
Detto che tu saresti stato
quello che avrebbe avuto piu' urgenza di sposarsi?
Oh, io non...
Ci ho pensato davvero.
Mi... mi sembrava una buona idea, al momento.
- Tu e Cristina state insieme da un po'. - Voi vi siete sposati molto in fretta.
Quindi, in teoria, e' meglio conoscere qualcuno molto bene.
- Meglio di... - Eppure...
Non ci sono garanzie.
Io... non...
- Credo nel divorzio. - Nemmeno io.
E' possibile...
Pensare...
Di amare due persone...
Nello stesso momento?
Io...
Sto ancora sperando che sia possibile amarne una sola.
Ehi.
Non sara' troppo strano, giusto? Io come damigella d'onore?
No, no, va bene.
- Posso parlare con Cristina... - Ho detto che va bene. Davvero,
- nessun problema. - Quindi...
George ti ha detto che sta pensando di trasferirsi al Mercy West?
Si'.
Sembra una buona idea.
- Quindi, tra di noi tutto ok? - Tutto ok.
Bene.
Ehi, l'ultimo vestito andava bene, vero?
Voglio dire, era...
Troppo stretto e non riuscivo a respirare, ma...
- Il matrimonio e' solo un giorno, vero? - Si'.
- Si'. - Si'.
Si'.
Abbiamo la risonanza magnetica di Paul,
e mi sono consultato con il dottor Straley dello Sloan Kettering.
Abbiamo trovato un tumore sulla ghiandola surrenale. Ok?
Si trova sulla punta del rene,
ed e' questo che causa lo scarso desiderio sessuale.
Quindi, non ero io? Ha una malattia.
Un... un...
Tumore. Non e' troppo...
Si puo' trattare, vero?
Questi tumori, in genere, sono molto aggressivi e vengono trovati tardi
perche' i sintomi sono molto vaghi.
Che significa?
La terapia e' difficile e rischiosa,
ma... c'e' speranza.
Oh, mio Dio, tesoro, non posso credere di averti urlato contro.
Mi dispiace cosi' tanto.
Va tutto bene, tesoro. Va bene.
No, sono orribile. Mi dispiace cosi' tanto.
Ti amo cosi' tanto.
Pronto?
Ci sei...
Dio dell'ascensore?
Sono io, Addison.
Cosa?
Ciao.
Ok, potresti essere il frutto della mia immaginazione,
o, forse, sto diventando completamente pazza.
Non lo so. O, forse...
Questa e' la vendetta per i miei crimini
su qualche enorme livello karmico, non lo so.
E' solo...
Voglio solo dirti che mi dispiace
essermela presa con te.
Ok?
Ok.
Bene...
Ciao.
Ho rovinato tutto...
Nella mia vita.
Finora,
sono stata davvero brava in una sola cosa.
Io sono...
Brava...
Ad essere la moglie di Paul.
E ho pensato che non mi volesse piu'.
Credevo... ero sicura che fosse innamorato di un'altra.
E' naturale.
Ho mentito a Paul.
Sono stata con un uomo...
La notte in cui non sono tornata a casa.
Non lo trovavo nemmeno attraente, mi ripetevo solo
che non volevo restare da sola, capisce?
Kathy, tu hai reagito in base a cio' che ti trovavi davanti.
Non potevi sapere che cosa stesse succedendo.
Che cosa devo fare... adesso?
Fa' quello che ti riesce meglio.
Amare tuo marito.
Dovra' ripetermelo tante volte, ok?
Ok.
Se ne sono andati tutti. Vado anch'io.
A meno che... volevo prendere...
Da mangiare. Vuoi qualcosa?
No, io...
Ho gia' mangiato.
Grazie comunque.
Un'altra sera?
- Dell, mi stai... - Chiedendo di uscire? Si'.
- Non puoi... chiedermi di uscire. - Si' che posso.
- No, non puoi. - L'ho gia' fatto.
Tu... tu sei un feto.
Potresti essere il mio feto.
"Signora Robinson lei sta tentando di sedurmi!"
Non puoi usare "Il laureato" per difenderti.
Non puoi usare un film girato prima
- che tu nascessi per difenderti. - Esci con me.
Mi piaci...
Ed io ti piaccio.
Dell...
Si'?
Non succedera' mai.
Penso che Los Angeles sia come...
New York... ma con la spiaggia.
Perche' credi che viviamo qui?
Pete... puoi andare a riempirci i bicchieri?
Grazie.
Ok, Pete e' un mio amico...
Non mi fraintendere...
- Ma... - Perche' mi metti in guardia?
Cos'e', un serial killer? O un criminale?
E', per caso, segretamente il...
Migliore amico del mio ex marito?
Sua moglie e' morta otto anni fa.
- Ora mi sento una scema. - No, e' che...
Non riesce a legarsi... alle donne.
E' un brav'uomo, ma
se cerchi qualcuno che sia presente...
Allora Pete non e' quello giusto.
- Sei pronto? - Si', certo..
E' bello, vero?
- Si'. - Gia'.
No, no... oh, no!
- Che c'e'? - Questo non e' bello.
Aspetta, aspetta. Hai detto di fare l'uomo.
Cooper... io ti apprezzo.
Stai facendo uno sforzo, ma io... io...
Sono una tua amica.
Non... non puoi fare l'uomo con una tua amica.
- Non sei d'accordo? - Piu' o meno... si'.
- Si'. - Ok.
- D'accordo. - Bene.
- Grazie, si'. - Ancora amici?
Molto... amici.
Ok.
Ciao, ex migliore amica.
Ciao, ex marito.
Sei ubriaca.
Tra dieci minuti mi metto a ballare e voglio compagnia.
Credo di non averla mai vista ubriaca, prima d'ora.
Sam...
L'hai tradita?
Nel corso degli anni ho avuto delle tentazioni...
Pero', no...
- Non l'ho fatto. - Forse...
Litigavate spesso...
Quasi mai.
Onestamente...
Non e' stato bello...
Quello che ho fatto.
Non ho una ragione valida.
Un giorno mi sono svegliato...
E non ho piu'... potuto continuare.
Non e' stata nemmeno una scelta.
Ci ho pensato...
E improvvisamente...
Ho mandato tutto all'aria.
L'ho lasciata.
Non so perche'.
Chi fa una cosa del genere?
Non ne ho idea.
E anch'io l'ho fatto.
Mi sono imbattuta in Allan...
Al Whole Foods.
Vuoi sapere una cosa buffa?
Diceva di non credere nel matrimonio, che non faceva per lui.
Ma si sbagliava, perche' gli ci sono voluti solo quattro mesi.
Quattro mesi dopo la nostra rottura, si e' sposato
con una che non ha piu' di 25 anni.
Non e' buffo?
Evita il rifiuto.
Cosa?
Per questo mi piace internet.
Non sopporto...
Essere rifiutati e' orribile.
Lo e'.
Preston, pensavo avessi un'operazione sul tardi.
Sai tutta quella...
Cazzata del "Mi fido di te"?
Me la racconti da quando ero alto cosi'.
- Preston, il linguaggio. - No.
"Mi fido di te" significa
"impara dai tuoi errori."
Questo non lo e'.
- Non ho mai detto che lo fosse. - Cristina non sa mai...
Cos'e' meglio per lei. E' fatta cosi'.
- Preston... - Lei... odia i cambiamenti.
Comando io. Devo farlo.
E lei ne e' grata.
Andava cosi' quando uscivamo e quando siamo andati a vivere insieme.
Allora sono contenta per te.
Senti, mamma, io la faro' felice.
Il matrimonio e' un passo enorme, e lei stara' benissimo. Sai perche'?
Perche' un giorno lei sara' felice.
Se ne sei tanto sicuro...
Perche' mi urli contro?
Che e' successo?
Setticemia. Prima la portiamo in sala operatoria, meglio e'. Andiamo.
- Richard, che succede? - Una complicazione rarissima.
Megacolon tossico perforato.
- Puoi far uscire tuo padre? - Cosi' presto? Come...
A volte progredisce in fretta. E' raro, ma capita. Abbiamo chiesto una sala.
Farete un'operazione ora? Non ho firmato il consenso.
Va operata ora, Thatcher. Non domani, non piu' tardi.
- Ora. - Thatcher.
- Tesoro, ascolta... - Devi stare indietro, ok?
Starai bene. Succede.
Starai bene.
Stiamo perdendo il polso. E' in arresto.
Ok, andiamo. Presto. Presto.
Sta bene?
Insomma, dopo quello che ha passato sembra magnifica.
Lisa,
dobbiamo sapere cosa vuoi fare con la bambina.
Carol la vuole cosi' tanto.
Vogliamo sapere quello che vuoi tu.
- Abbiamo scoperto chi e' il padre. - No, no. Non voglio saperlo.
E' bellissima.
Non devi decidere adesso.
No.
So cosa voglio fare.
Lisa ha dato la bambina a Carol.
A condizione che tutti facciano parte della sua vita.
Quindi alla fine avra' comunque tre padri.
- E due mamme. - Lisa ha fatto una cosa buona.
Sembrano felici.
Sembrano una famiglia.
- Izzie, senti... - Non voglio che tu vada.
Al Mercy West... non voglio...
Non e' giusto.
Non possiamo rimediare a quello che abbiamo fatto, ne' potevamo evitarlo...
Ero al negozio di abiti da sposa con tua moglie,
E sorridevo e parlavo, e...
Sentivo che...
Non e' giusto.
Non voglio che tu vada al Mercy West perche' perdero' il mio migliore amico,
e non e' giusto.
Non e' affatto giusto.
Non possiamo.
Lo so.
Ehi. Ti stavo cercando.
Sei pronto?
Sai, un sacco di gente ucciderebbe per quello che hai.
Un nuovo inizio.
Non ricordi?
E allora?
Ti creerai nuovi ricordi.
Guarda li'.
E' cosi' bello.
Come puoi essere cosi'...
Sei cosi'...
Buono con me.
Perche' non puoi essere cosi' buono con qualcuno per cui provi qualcosa?
Cosa ti e' successo, Alex?
Forse non ricordo.
E allora?
Abbiamo fatto tutto...
Il possibile...
Avevi... detto che era molto semplice.
E che era...
Un intervento piccolo.
Lo era.
Aveva il singhiozzo!
E' venuta qui...
Perche'... perche' si fidava di te.
Io mi fidavo di te.
- Meredith, Fermati... ok, ma fermati. - No, lasciami.
A un certo punto, forse accettiamo che il sogno sia diventato un incubo.
Aveva il singhiozzo.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio. Il singhiozzo.
Se ne sono andate.
Ci siamo solo noi.
Grazie a Dio.
- Ho preso un vestito. - Si'?
Sei felice?
Certo.
E tu lo sei?
Felice?
Si'.
Ci diciamo che la realta' e' meglio.
Lime!
- Lime. - Lime.
Quindi a cosa beviamo stavolta?
Agli amici.
Gli amici di merda.
Alla famiglia. Famiglia di merda.
Un altro?
- Un altro. - Un altro.
Chi ne vuole un altro?
Ci convinciamo che e' meglio non sognare affatto.
Ma i piu' forti di noi...
I piu' determinati,
Continuano a sognare.
Sei brutta e vecchia.
Mi mancherai anche tu.
Ok.
C'e' un ufficio vuoto.
Non tentarmi.
Pensaci.
O ci ritroviamo ad affrontare un nuovo sogno che non abbiamo mai considerato.
Tenga la porta aperta.
Ci svegliamo e ci ritroviamo...
Contro ogni previsione...
Speranzosi.
Questo sembrera'...
Quando nessun altro e' in giro...
L'ascensore, in certo senso...
Mi parla.
Ciao, Tilly.
Ehi, Pete.
E' Tilly.
Lavora nella sicurezza. La telecamera e' proprio li'.
Ciao, Tilly.
Ehi, mi diverto con poco!
- Stai andando a casa? - Si'...
A casa.
Hai avuto quello per cui eri venuta?
Sinceramente...
Non lo so.
Vuoi che ti baci di nuovo?
Io penso...
Di no.
A causa dell'ascensore da cui vieni tu? Quel sexy...
E afrodisiaco ascensore?
Si', quello... e...
Non sono interessata, quindi...
Sei interessata.
E se siamo fortunati...
Realizziamo...
Nell'affrontare ogni cosa...
Nell'affrontare la vita.
Che il vero sogno...
E' essere in grado di sognare.
Appieno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]