Sean Saves The World - Stagione 1 Episodio 8 - "Of Moles and Man"
Devo chiedervi di lavorare tutti di piu',
visto che tutte le nostre vendite sono calate.
Il che e' ironico, poiche' le vendite di tute sono aumentate.
Ho qualcosa da dirvi. Sean, raduna il team.
Team...
Ben fatto, Sean.
Impiegati,
abbiamo un problema.
Uno di voi e' un traditore.
- Traditore? - Si', abbiamo una talpa.
Qualcuno ha passato le nostre informazioni al principale avversario.
Ecco a voi...
La prova A!
La prossima settimana lanceremo questa linea di pantofole a forma di mucca,
ma i nostri avversari, LaCompagniaDelCavaliere.com,
ci hanno anticipato sul tempo con questo prodotto altrettanto adorabile.
Ci hanno rubato persino la tagline: "Sono assolutamente comodissime".
Max, aspetti, forse e' una coincidenza?
O forse dovrei dire...
Una muccoincidenza?
Muccoincidenza, dici?
Allora spiegami questo:
prova B!
Ci hanno rubato anche le candele a lettere. Vedete,
LaCompagniaDelCavaliere.com e' diretta dall'uomo che dirigeva questo posto,
e per il quale tutti voi lavoravate.
Andrew Sumner. Filantropo, imprenditore,
diabetico.
Ho letto l'articolo, e' davvero d'ispirazione.
Crede davvero che qualcuno qui sia la spia di Andrew?
Oh, no, no, Hunter, mi piace affermare una cosa per poi rimangiarmi tutto.
Sean, devi trovare la talpa e licenziarla.
Altrimenti,
sostituiro' l'intero team con robot e fuggiaschi.
Ok.
Ok, Max, calmiamoci, va bene?
Ci penso io, e ricordi che qui siamo tutti dalla sua parte, perche'...
Lei e' un capo energico,
veste come un becchino fighissimo,
e ha un odore fantastico, ok?
Come il legno di una cassapanca ricoperta di noci di cocco.
E' una lozione che usa il mio barbiere. Hai un buon olfatto.
Ti servira' per trovare il traditore.
Tornate a lavoro. In bocca al lupo, Sean.
Mio Dio.
Devo licenziare qualcuno? Assurdo.
Si'... vuoi sentire qualcosa di ancora piu' assurdo?
Forse sono io la spia.
Traduzione: meantobe, iccha, Vali, Dorcas90, Lilo132
Revisione: bluenowhere, Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Spiegami.
Ok, un paio di settimane fa sono andata ad un matrimonio al Drake.
Al bar ho incontrato Andrew.
Stava partecipando a quella conferenza sulle vendite alla quale va ogni anno.
Ti sei ubriacata e gli hai raccontato dei nostri prodotti?
Perche' bevi tanto ai matrimoni, piccola ubriacona chiacchierona?
Non ero ubriaca, e non ho detto niente.
Ma abbiamo fatto un vine insieme.
Oh, mio Dio, avete fatto un vine, non ci credo!
Cos'e' un Vine?
Questo.
Sei il capo migliore di sempre.
- Di': caboose. - Oh, caboose. Mi chiamo caboose.
In scozzese significa culo.
Beh, Andrew l'ha postato sul suo canale, ed ora lo stanno condividendo tutti.
E' questione di tempo prima che qualcuno scopra che ci siamo incontrati,
e lo diranno a Max, e lui credera' che sono la talpa.
Questo e' peggio della piccola ubriacona chiacchierona.
Questa e' la piccola disoccupata drogata di vine.
Ok, devo solo trovare la vera talpa prima che Max scopra tutto questo.
Come farai? Fai schifo come detective.
Ci hai messo 26 anni per scoprire che sei gay.
Oddio, hai ragione.
E, fidati, gli indizi c'erano.
Che giornataccia.
Qualcuno svela i segreti della compagnia,
io devo esaminare i file di tutto il team per trovare qualche indizio.
Quindi ora come ora ho bisogno solo di un po' di pace...
- E tante polpette di tacchino. - Povero bambino mio.
Ti faro' una tazza di te'.
- Grazie, mamma. - Prego.
Per tua informazione, la nuova amica di tua figlia e' una troietta.
Dico solo che ha una pessima influenza:
ha 18 anni, un fidanzato piu' grande,
e se i suoi pantaloncini fossero piu' corti, sarebbero dei paraorecchie.
C'e' bisogno che continui?
Preferirei di no.
Il fidanzato le fa dei regali che lei non si e' guadagnata semplicemente
tenendogli la mano al cinema.
Tenendogli qualcos'altro, forse.
Devo andare avanti?
- No. - Il suo pene.
Oh, guarda chi c'e', chick-a-boom, chick-a-boom.
Wow, non sono nemmeno etero e la inseguirei attorno a un tavolo.
Ciao, tesoro.
Chi e' la donna con te?
Papa'!
Questa e' Becky, e' nel mio stesso corso di spagnolo al primo anno.
Sono all'ultimo anno.
Il signor Rodriguez continua a trattenermi.
Spero che qualcuno trattenga il signor Rodriguez.
- Papa'. - Cosa? Ha 29 anni.
Non fa nulla, pensano tutti che sia piu' grande, ma...
Finalmente quest'anno passero' spagnolo con l'aiuto di Ellie.
E tu ed io mangeremo
el luncho, domani.
Si', perche' no?
Oh, mio Dio. Hai sentito?
Mangero' el luncho con quelli dell'ultimo anno.
Finalmente mi succede qualcosa di bello.
Boom!
Quello e' il mio braccio da asciugacapelli.
Scusa. Sono troppo felice.
E noi siamo felici per te, tesoro.
Metti fine a questa cosa.
Lo faro', non ce la faccio stasera.
Ma hai ragione, Becky non e' il massimo.
Gia', e' una piccola affascinante fantina da materasso, ecco cos'e'.
Sono con te mamma. Non c'e' bisogno che continui.
Avevo una compagna di scuola di nome Annie.
Una ragazza davvero, davvero adorabile.
E' entrata nel giro sbagliato, si e' data al porno, alla droga.
Alla fine ha venduto una mano per dell'eroina.
Forse ho capito male io.
Allora, Jerry...
Stai calmo, siediti.
Sto interrogando tutti
per capire come Andrew abbia ottenuto i segreti dell'azienda.
Ti prego, non licenziarmi, Sean. Non sono io la talpa, lo giuro.
Rilassati, Jerry.
- Non cosi' tanto. - Oh, ok.
Magari l'hai fatto per sbaglio,
eh? Magari eri a una festa e hai detto qualcosa per sbaglio?
Oh, non vado alle feste.
E se lo faccio, non parlo con nessuno.
Beh... ci potremmo lavorare.
Magari... hai nominato i nuovi prodotti a qualche amico, a pranzo.
Non pranzo fuori.
E non sto enfatizzando la profondita' della mia solitudine.
E' diventato tutto un po' triste, qui.
Mi serve un avvocato, Sean?
No, signora Ling.
Stiamo solo chiacchierando.
Quindi vuoi parlare, adesso.
Faccio la contabile qui da sette anni. Non ti avvicini mai per chiedere
"come sta Connie?"
- Chi e' Connie? - Sono io Connie, idiota!
Beh, sembra un po' ostile.
Non mi piaci.
Possibile movente.
Ti interroghero' come ho fatto con tutti gli altri.
Tutti in piazza!
Cosa?
E' ora di mettere alla gogna il nero, vero Sean?
Non ti sto accusando, Hunter.
Non penso nemmeno che tu sia la talpa, devo solo seguire la prassi.
Come faccio a sapere che non sei tu la talpa?
Io? Perche' dovrei fare la spia per Andrew?
Beh, sei il direttore creativo qui solo perche' Andrew ti ha promosso.
Magari lo stai ripagando facendo la spia.
Mi hai beccato.
Sono una cellula dormiente segreta che vende i segreti dell'azienda.
Sean.
Posso parlarti in pubblico?
Come va l'indagine?
Ho parlato con circa dieci persone ed ecco quello che ho scoperto...
Sono tutti paranoici e stanno iniziando ad odiarmi.
Questo dovrebbe aiutare. Ho chiesto al mio detective un dossier su tutti.
- Ha un detective personale? - Lo tengo in stand-by.
Se avessi un detective, lo sapresti.
Sottoposti, riunitevi!
Lavoratori, tutti voi nascondete dei segreti,
segreti che Andrew potrebbe usare per ricattarvi e spingervi a tradire
la stessa compagnia che vi veste e paga le vostre bibite sottomarca.
A proposito, abbiamo finito la Mr. Pepper light.
Ha investigato su di noi? E'...
Offensivo.
E tu disapprovi, Liz.
Forse e' perche' il tuo curriculum riporta che, quando vivevi a Tokyo,
lavoravi nelle Pubbliche Relazioni ma invece eri li'
come concorrente del gioco televisivo giapponese "Sculaccia l'uomo d'affari".
Ehi, ho conosciuto contatti d'affari molto importanti.
E poi li sculacciavo.
Che mi dici di te, Hunter?
Andrew ha minacciato di dire ai tuoi amici hipster del tuo secondo lavoro?
Twittare segretamente per il cantante melodico contemporaneo Michael Buble?
Faccio dei soldi e la sua musica mi manda "in bolla".
Un attimo... lo twitto subito!
- Max, non dobbiamo... - Sean,
non preoccuparti, non nascondi nulla. Solo...
L'addebito di un servizio in camera sulla carta aziendale, di cinque anni fa.
Una bottiglia di champagne a mezzanotte e due omelette la mattina. Sembra...
Proprio che tu abbia fatto sesso.
Chi era il fortunato?
E' stato cinque anni fa... chi si ricorda?
Se ti puo' aiutare, e' stato durante il week end del Labor Day, al Drake.
L'Hotel Drake?
Questo e' il mio telefono.
E' il mio detective.
Deve avere buone notizie perche' mi ha mandato un messaggio con la faccina...
Andrew non va, ogni anno, al Drake per quella conferenza di vendita?
- Non so. Ci va? - Si'. Ogni weekend del Labor Day.
Oh, mio Dio, Sean! Sei andato a letto con il nostro ex capo?
Cosa?
Io?
Andrew?
Sta squillando il telefono?
Talpa.
E' cosi' che l'hai ringraziato per la promozione?
No, intelligentone. Ho dormito con lui prima di venir promosso.
Aspetta, non e' una buona difesa.
Puttana.
Non ci credo che hai dormito con Andrew e non me l'hai detto.
Mi dispiace.
Prendi la tua valigetta e vai. Hai disonorato la sculacciatrice.
Siediti, Sean.
Devo farti delle domande.
Ok, va bene.
Spero non abbia cambiato le impostazioni della sedia perche'
- ci sono volute settimane per trovare quelle giuste. - Allora...
Quando volevi dirci che eri il nostro unico capo
solo perche' Andrew ti ha fatto una valutazione orizzontale?
Non e' cosi' che ho ottenuto la promozione e perche' ne sei cosi' sconvolto?
- Perche' volevo quel lavoro. - Tu?
All'epoca, eri uno stagista.
E stavi prendendo il posto di uno stagista.
Eri lo stagista dello stagista.
Buona fortuna con la sedia, Sean.
Ho premuto tutti i bottoni e girato il pomello, come hai fatto tu con Andrew.
Sean, so che non sei la talpa, ma perche' non mi hai detto
che stavi dormendo con Andrew?
Siamo stati insieme una volta. Gli avevo portato dei documenti.
Bellissima camera con il mini bar...
E nessuna ragazza a dirmi "non rovinera' l'amicizia?".
Non mantieni mai segreti con me. Mi dici sempre tutto.
Lo so, ma...
Avevo paura credessi che fossi andato a letto con lui per la promozione.
E che avessi una bassa opinione di me.
Non l'avrei pensato! Ma, se non me l'hai detto, forse...
Una parte di te lo pensava.
Forse, una parte di te lo pensa ancora.
Credo che una parte di te dovrebbe lasciare sola una parte di me.
Oh, buongiorno... talpa!
Ho scoperto che tu ed Andrew avete avuto una storia "vietata alle donne".
Questo fa di te il sospetto numero uno.
Non sono la talpa!
E mi sono meritato questo lavoro.
E mi spiace di non aver condiviso il mio segreto con te.
E non sono una puttana!
E prendo un panino al tonno!
- Ciao, mamma. - La puttana e' tornata.
Come hai fatto a scoprirlo?
Aspetta... di chi stai parlando?
Becky, l'amica di Ellie. Perche', tu di chi parlavi?
Becky, l'amica di Ellie.
Beh, l'ho vista con Ellie, oggi.
Becky li stava portando in giro in una nuova Mercedes godendosi,
dal sedile davanti, cio' che sono certa si sia guadagnata in quello posteriore.
Non giudichiamo cosi' in fretta.
Non sappiamo come Becky abbia avuto la macchina.
Forse l'avrebbe avuta comunque,
e il sesso e' stato solo una cosa piacevole che e' successa.
Vuoi che tua figlia pensi che puo' ottenere cose
solo imparando a maneggiare il cambio?
Ellie non lo penserebbe mai.
Oh, mio Dio, Becky ha avuto una macchina fantastica.
Farei qualsiasi cosa per un'auto come quella.
Spiacente, non parlo scimpanzese.
Ascolta, tesoro, riguardo la tua amica Becky...
A volte le persone fanno cose in modo da poter ottenere altre cose.
Anche se a volte sembra che abbiano fatto cose per ottenere cose,
ma la cosa ottenuta e' capitata in contemporanea alla cosa che hanno fatto.
E' colpa loro?
Non penso.
Ok. Posso andare in pizzeria con Becky?
Certo. Salutamela tanto.
Che diavolo era quello?
Questo non e' il giorno adatto per me per fare la predica sulle prostitute.
Ricordi il mio vecchio capo Andrew?
Certo. Adesso ha quella societa' di successo...
Stavo giusto leggendo di lui su "Il rivenditore online".
Sai, per essere un uomo gay, hai delle riviste davvero noiose.
Beh, Andrew...
Ho dormito con lui.
Poco prima che mi promuovesse.
Cerco di convincermi che le cose non siano collegate, ma se lo fossero?
E se io fossi come Becky, ma grande e grosso?
Sei stato a letto con Andrew?
E tutto cio' che hai avuto e' una promozione?
- Scusami? - Perche' te lo sei fatto sfuggire?
Vale milioni, adesso.
Aspetta, hai paura che Ellie si trasformi in una Becky,
ma pensi che io non sia stato abbastanza Becky?
Ellie e' giovane. Lei non sa come andra' la sua vita.
Tu hai superato i 40.
I tuoi migliori colpi alla pignata li hai gia' dati.
Basta. Andro' da Andrew.
Ora? Per quale motivo?
Per scoprire il vero motivo per cui mi ha promosso.
E per chiedergli chi e' la talpa.
E per chiudere questa conversazione perche' sei una seccatura.
Il signor Sumner sara' da lei tra un momento.
Champagne?
E' davvero gentile.
Non mi ero accorto fin ora di quanto mi servisse un maggiordomo inglese.
Sean!
Sono cosi' contento che tu abbia chiamato.
Oh, guardati. Stai benissimo.
- Oh, grazie. - Prego siediti.
Ascolta, Andrew,
Qualcuno alla Pemberton ti sta dando delle informazioni
e ho bisogno di sapere chi e'.
Dovrai farmi parlare facendomi il solletico.
Sto scherzando. Finche' tu lo vorrai. Intendo dire che non combattero'.
Andrew, seriamente, qualcuno potrebbe perdere il lavoro per questo.
Li assumero' io. Verranno a lavorare da me.
Ho tanti soldi, Sean. Ho un gabinetto fatto di cristallo.
E' come fare pipi' in un bicchiere di champagne.
Hai chiamato solo per questo?
Veramente no.
Stavo anche pensando alla nostra notte al Drake.
Oh, ci penso anch'io.
Il vino, il panorama, io che non dovevo chiudere gli occhi
e fare finta di essere con un uomo perche' finalmente ero con un uomo.
Sei stato il primo, sai.
Si', lo ricordo grazie alla poesia che mi hai lasciato nella posta.
- Hai fatto la rima con "primo amore"... - E "bruciore".
Comunque, riguardo quella notte, ho bisogno di chiederti...
C'entra qualcosa col motivo per cui mi hai promosso?
Certo che no. Hai avuto quel lavoro solo grazie ai tuoi meriti.
- Splendido. Questo chiarisce tutto. - Oh, come mi mancano i tuoi meriti.
E si torna al punto di partenza.
Sean, avresti avuto quel lavoro anche se non avessimo fatto sesso.
- Grazie. - Anche se il sesso non ha fatto male.
- Beh, un po' all'inizio. - Ok...
Aspetta, aspetta, proviamo un'altra volta.
Ho avuto quel lavoro solo perche' siamo stati a letto insieme?
- No. Vieni via con me, Sean. - Cosa?
Sei l'unica persona con cui voglio stare.
Vieni a Parigi con me domani.
Parigi? Non posso andare a Parigi. Ho una figlia e un lavoro.
Se stessimo insieme, non dovresti lavorare
e tua figlia puo' vivere con noi.
Le piacciono gli animali, Sean? Possiamo prenderle un cavallo, o...
Una scimmia, o...
Una scimmia-cavallo geneticamente modificata.
Non saprei neanche che dargli da mangiare.
Senti, Andrew, rallentiamo un po'. Ok?
Ti piace il mio maggiordomo? E' tuo. Tienilo per la settimana.
Roddy, sei di Sean adesso.
- Molto bene, signore. - No, e' folle.
Stai cercando di comprarmi, ma non sono in vendita.
- Ti ho fatto arrabbiare. - No.
Un attimo.
E' una cosa positiva. Non puoi comprarmi.
Tutti questi anni mi sono chiesto se avessi avuto il lavoro per il sesso,
e poi seppellivo questi pensieri sotto un mucchio di polpette di tacchino.
Polpette di tacchino. Ci sono.
- Roddy! - No, no, no, non le voglio.
Avevo solo bisogno di sapere che non sono il tipo di persona
che offre sesso in cambio di qualcos'altro.
Nemmeno del nome della talpa?
Davvero?
No.
Non mi lascio tentare.
Arrivederci, Andrew.
Sei un ottimo partito,
sono sicuro che un giorno troverai la persona giusta.
- Grazie, Sean. - Si'.
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
Oh, mio Dio.
So chi e' la talpa.
Devi avermi letto nel pensiero. Ma quanto siamo perfetti?
- Ti compro una barca. - No, smettila.
Una barca o uno yacht? Smettila!
Tutti qui, gente. Ho un annuncio da fare.
Ho scoperto l'identita' della talpa di Pemberton Road.
Sta' tranquilla, talpa, verrai trattata come merita una talpa.
Ti colpiro' la testa con il martello.
Oh, aspetta, c'e' di nuovo Rachel che mi guarda male dalla sua postazione.
Allora, chi e' il traditore tra di noi?
Potrebbe essere...
La signora Ling della contabilita'.
Le sue accuse contro di me erano solo un modo per sviare i sospetti?
E... ammettiamolo, e' una stronza.
Oppure...
E'...
Hunter.
Che inserisce di nascosto nei suoi tweet per Michael Buble
messaggi in codice che solo Andrew capisce?
- Non ha senso. - Lo so, ma mi serviva per la storia.
E...
Perche' non Liz,
che si e' vista con Andrew al bar di un hotel
e mi ha pregato di non dirlo a nessuno?
E non l'ho fatto...
Fino ad adesso.
Perche' so tenere un segreto.
Fino ad adesso.
O forse sono stato io.
Mi spiace, Jerry, non sei tu.
Sono andato da Andrew,
che si e' rifiutato di dirmelo, ma...
Mentre lo salutavo,
ho notato un profumo particolare provenire dai suoi capelli.
Un profumo che avevo gia' sentito...
Addosso a Max.
Non posso parlare, sono in riunione.
E' uscito fuori che Max e Andrew hanno lo stesso barbiere, Enrico,
che usa lo stesso tonico per capelli su entrambi.
E Enrico e' ben contento di vendere ad Andrew i segreti
che Max gli racconta mentre si fa fare la sfumatura.
Posso usare queste parole in questo contesto, Rachel.
Enrico.
Quel Giuda ricoperto di turchese.
Percio' e' Max la talpa.
Si'. Game over,
scacco matto, touche',
ta-da, perfetto.
In realta', davvero perfetto sarebbe stato prendermi da parte
e consigliarmi discretamente di non parlare di lavoro
mentre mi taglio i capelli.
Ho un paio di Mr. Pepper light che aspettano solo lei.
Ben fatto, Sean.
Ti meriti questo lavoro piu' di me, perche'...
Sei bravo.
E vorrei anche scusarmi per tutto quello che ho detto prima.
- Devi andar via prima? - Ho un impegno.
Ok.
Grazie per avermi salvata.
Prometti di non nascondermi piu' niente?
- Prometto. - Ottimo.
Allora, perche' c'e' un maggiordomo nel tuo ufficio?
Oh, mio Dio, Roddy, va' a casa. Sei libero.
No, aspetta, prima sistemami la sedia.
Molto bene, signore.
Adoro quell'uomo.
Potrei aver fatto un errore.
Subspedia [subspedia.weebly.com]